En joue !
Nous mourons pour la liberté ! Vive le Mexique !
Tue-moi crétin !
Entre 1910 et 1920
le Mexique se souleva.
Pendant dix ans
son territoire fut ravagé par des bandits en maraude.
Ces scènes étaient fréquentes,
les factions luttaient entre elles
pour rétablir l'ordre.
Hé, amigo !
Fais la queue !
- Pour où ? - La destination du train.
- C'est Durango. - D'accord, Durango.
Monsieur !
Américain ?
- Vous aimez le Mexique ? - Non, pas beaucoup.
- Regarde, un homme ! - Regarde !
Arrête-toi !
Machiniste !
Arrête-toi bon Dieu ! Il y a un homme !
Où est le lieutenant ?
- Pourquoi on s'arrête ? - Je ne sais pas.
Machiniste !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un homme sur la voie.
Qui c'est ?
Il est attaché sur la voie !
On dirait un officier.
- Vivant ? - Oui, vivant.
Sergent, faites attention !
Soldats, qu'un groupe aille sur la voie !
Allez le détacher !
Il a un uniforme de capitaine !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Abritons-nous. Où est Rosario ?
- Le petit est avec toi ? - Oui !
Lieutenant, il faut faire repartir le train !
Ici on est trop à découvert !
Machiniste !
Approche-toi le plus possible,
mais fais attention à l'homme !
D'accord lieutenant.
On ne peut pas aller plus loin.
Sergent, envoyez deux hommes !
D'accord.
Vous deux allez à l'avant du train !
Ils sont là-haut !
Vous, tirez dans l'autre direction !
Feu !
Me voilà !
Ça va être la fête !
Ils vont tous nous tuer !
Manolito, viens à l'abri !
Partons d'ici !
- Assez, je me tire ! - Garcia, arrête-toi !
Tu es fou ? Reviens !
Garcia !
Lieutenant, nous devons repartir !
Dites au machiniste d'avancer avant qu'on crève tous !
Capitaine !
Je suis le lieutenant Alvaro Fereira...
du 7ème bataillon !
Quels sont vos ordres ?
Je ne sais pas quoi faire !
Je suis le capitaine Enrique Campoy...
du 2ème de cavalerie !
Désolé de vous mettre dans ce pétrin.
Quels sont les ordres ? Dites-moi quoi faire.
C'est à vous de décider ! Moi je ne peux pas !
Comment ?
Je ne peux pas !
Sergent !
Répondez pour l'amour du ciel !
Le sergent est mort !
Officier ! Tu m'entends ?
Si tu nous laisses vos armes
je te laisse repartir !
Tu retrouveras ta femme !
Officier !
Je commence à me les casser !
Et quand je me les casse, je deviens méchant !
Je me planque derrière les rochers, c'est plus sûr !
Non, ils vont t'avoir !
Reviens !
Mais que diable peut-on faire ?
- Ce sont des révolutionnaires ? - Ce sont de maudits bandits !
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Notre peau !
Capitaine, j'attends vos ordres !
A moi ? Quel officier vous êtes donc ?
Vous êtes un lâche !
Assumez vos responsabilités !
Je connais mes responsabilités mais je ne peux pas vous tuer !
Un homme mort n'est rien à côté de 60 !
Eh bien soit !
Salauds, je vous aurai tous !
Les gars, je m'occupe de l'officier !
Machiniste !
Démarre le train !
Je suis désolé capitaine.
Aucun respect pour leurs officiers.
Matias, arrête le train !
Vite, allons-y !
Allons-y !
Adelita !
Aux chevaux !
Allons-y les gars !
En avant !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Où tu vas ? Attends !
Ils ont tué Matias !
Salauds !
Regarde, le train s'arrête !
Les bandits !
On est avec Dieu et le peuple, on combat pour eux !
Nous sommes vos frères ! N'ayez pas peur !
Niño...
c'est toi qui as arrêté le train ?
Oui.
Et tu as tué le machiniste et le soldat ?
Oui, j'ai trouvé un revolver.
Avec ces bracelets ?
Raconte, comment tu as fait ?
Comment tu as fait pour tirer avec les menottes ?
Comme ça.
Bon, du calme !
Dis-moi,
pourquoi tu as fait ça ?
On m'emmenait à la frontière.
- A Paso ? - Oui.
Et pourquoi ?
- Ma tête est mise à prix. - Oui ? Combien ?
Combien ?
Moins d'un train.
Je te comprends, tu m'as déjà payé avec le train.
Bien Niño, je suis pressé,
haut les mains !
Les mains en l'air !
Maintenant on est quittes, rentre chez ta mère.
Compagnons, laissez les civils !
Prenez seulement les armes
et toutes les munitions !
Vive le Mexique !
- Des mitrailleuses ? - Non.
Où ils les ont planquées ? Cherchez.
- Vicente, des mitrailleuses ? - Rien !
Et toi ?
Tu es qui ?
Un religieux qui vit avec ces bandits ?
Le Christ est mort entre deux bandits !
Dieu est pour les pauvres. Un bon prêtre devrait le savoir !
Laisse-le Pepito ! Il faut respecter les morts !
- Laisse-moi ! - Je t'ai dit de le laisser !
Arrête ! Arrête, crétin !
Il m'a tué ! Il m'a tué !
- Ils vont les tuer ! - Ils vont tous les tuer !
Vite ! Vite, les gars !
On s'en va !
- C'est qui ? - Le gringo qui a arrêté le train.
Sympathique.
Regarde. Tu le veux ?
Je l'ai pris pour toi.
Où tu vas Niño ?
Je te suis.
Vous entendez ?
Il veut nous suivre.
Pourquoi ?
- Je veux pas être pendu. - Je te comprends.
Si on me reprend je suis perdu.
- Oui ? - J'ai arrêté le train...
Tu as besoin d'hommes, tu en as perdu.
Un seul, Matias, le pauvre. Mort pour toujours.
Guapo !
- Qu'est-ce que t'en penses ? - S'il est valable...
Pourquoi pas ?
Bien !
Il a arrêté le train, tué le machiniste et un soldat...
Deux coups, deux morts.
- Bien. - Picaro ?
Ça va, allons-y.
Pepito ?
C'est un gringo, je ne l'aime pas.
Seulement parce que c'est un gringo ?
Non, parce que je ne l'aime pas.
Il est amoureux, il compte pas. Santo !
On lui doit ça !
D'accord.
Mais s'il reste avec nous... c'est pour la révolution !
Compris ? T'aimes la révolution ?
N'est-ce pas la révolution qui a fait sauter mes menottes ?
C'est vrai, c'est vrai !
C'est moi, c'est moi...
la révolution !
Les gars, on a trouvé un nouveau compagnon !
Hourra !
Mon Dieu, ce cheval me tue...
J'en peux plus.
Calme-toi Emilino.
- Résiste, courage ! - J'en peux plus...
Allez, résiste !
Hé Chuncho !
- 60 fusils. - Bien.
- A 30 pesos, combien ça fait ? - 60 par 30 ça fait...
- Beaucoup ! - Ça fait 1800 pesos.
- Merci ! - Ça fait combien par personne ?
Un de plus avec le gringo.
Mais Emilino est mourant.
- Un de moins. - Et combien pour chacun ?
120 pesos.
- 120, facile. - Très bien.
Compris ? Tu gagnes 120 pesos, content ?
- C'est peu. - Je sais.
Quand on aura des mitrailleuses on gagnera plus.
Beaucoup d'argent !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je vous croyais révolutionnaires.
Nous le sommes, nous vendons les armes à la révolution !
Au général Elias ?
Mon Dieu...
notre grand général est célèbre aux Etats-Unis !
J'en suis ravi gringo !
Le voilà le général Elias, il m'a donné une médaille.
Mon frère dit que c'est Dieu qui l'envoie !
Hé Picaro, chante !
Chante une chanson pour Emilino qui meurt.
J'ai pas envie.
Je te donne 5 pesos ! Chante !
Allons-y !
Chantons ! Hourra !
Adelita !
Pardonne-nous...
Pardonne-nous Seigneur...
Encore une fois le sang a coulé.
Et nous avons tué nos frères.
Mais tu sais que c'est notre cœur qui nous guide.
Par amour de toutes tes créatures qui souffrent...
Est-ce qu'il est fou ?
C'est mon frère.
On ne dirait pas, il est blond.
Et pourquoi ?
La mère est la même... mais le père, qui sait ?
On a grandi ensemble.
C'est le meilleur...
Il n'est pas fou.
Il est pur...
pur comme un enfant.
Il ne sait pas
que les armes on nous les paie.
Il croit qu'on en fait cadeau
pour la révolution.
Vous livrez où ?
Au Quartier Général.
C'est où ?
Dans les montagnes, dans la Sierra.
Dans le coin ?
Oui, mais d'abord
il faut trouver d'autres armes.
- Viens. - Non.
Et pourquoi ?
Ce soir j'ai pas envie.
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Qu'il repose en paix. Amen.
Il fait froid la nuit...
si on dort seul.
Niño...
je crois que tu plais à Adelita.
Mais... attention à Pepito.
Bonne nuit.
Il boit pas, il fume pas...
et les femmes l'intéressent pas...
- Qu'est-ce qui te plaît ? - L'argent.
- Appelle le commandant. - Garde !
Il est occupé. Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je livre ces deux hors-la-loi.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont attaqué mon train.
- Bandits ou rebelles ? - Il y a une différence ?
Non, aucune.
Tiens, tiens, tiens...
- Tu es le type au tambour ? - Oui.
Avec notre drapeau ?
Bandits !
Garde !
Rentre, allez !
Vite, vite ! Allons-y !
Viens toi aussi.
Avance !
Salaud !
Avance !
Entrez porcs !
Appelle le commandant.
Quel genre de gringo tu es ? Anglais ?
Américain.
Américain ? Petit cœur mais plein de dollars.
Et toi, qui t'a décoré ? Ton général ?
Pour tes meurtres ?
Ça va être notre tour de te tuer.
On te tue aujourd'hui ?
Ou demain ?
Aujourd'hui ?
Ou demain ?
Tu arraches ma moustache ?
Oui, je te l'arrache.
Et moi je te bute !
- Arrête bandit, ou je tire ! - Commandant...
Où il est ? Où est l'Américain ?
Commandant Hernandez Montoya.
Vite !
Eugenio, Lazaro, Pablo, allez !
Plus vite !
Si tu touches Adelita je te tue.
Allez, plus vite !
Donne ! Donne, allez !
Pepito, plus vite !
- Vite ! - Allez !
Ils ont appelé les renforts !
Les soldats ? Partons !
Vive la révolution !
Alors ? Elle est blonde, brune, jolie ?
Messieurs, sachez
que nous recevons la visite d'une belle femme.
La plus belle qui soit arrivée ici !
Caporal, aidez la jeune femme !
Fernando, du champagne, vite !
- Bienvenue ! - Bienvenue ma belle !
Enfin !
Bonjour les gars ! Doña Dolores m'envoie !
L'abstinence est finie !
Doucement avec cette malle !
- C'est la nouvelle ? - Pour les officiers.
- Salut putain ! - Pourquoi ? Tu es vierge toi ?
Non, les putes sont toutes pareilles.
La chasteté est terminée !
Viens !
Un moment messieurs !
Un, deux, trois...
J'ai une sœur religieuse qui me brode des mouchoirs.
Moi aussi je brodais.
Doña Dolores est une vraie amie, une marraine.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mademoiselle, par ici !
Bon sang !
Aux armes !
Sergent, prenez vos armes !
- Adelita, tout va bien ? - Oui, ça va.
Je me rends !
- On est des recrues ! - Tirez pas !
Eufemio, les armes !
- Des mitrailleuses ? - Non.
- Merde ! - Rien !
Du calme ! Tout ce que vous voudrez...
avec des bonnes manières... un peu de gentillesse...
- Viens avec moi ! - Allons-y !
- Il y a une mitrailleuse ici ? - Non, que des putes.
- Pardon. - De rien.
Quelle merde d'armée ! Pas de mitrailleuses !
Descendez-les !
Si Adelita partait avec un autre
Je la poursuivrais à travers terre et mer...
En joue... feu !
Alors on n'a plus de courage ?
- Pourquoi tu trembles ? - Ne bouge pas !
En joue, feu !
Cherchons les officiers.
De l'eau...
Allez, sortez de là !
On pourrait échanger nos prisonniers...
Désolé, pas de chance.
- On peut en discuter... - Pas de chance !
Un peu de dignité ! Arrêtez-vous !
Non ! Ce serait trop facile !
Laisse-les-moi. Allons-y !
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Descendez !
Enlève l'échelle !
Jette la clef dans le fleuve !
Comme ça vous allez crever...
d'une mort lente...
et vous aurez le temps de vous repentir !
Le Saint, tu prêcheras une autre fois !
Grouillons-nous ! Allons-y !
Au nom du président Venustiano Carranza...
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Pourquoi décorer des criminels ?
Ils ont tué des femmes et des enfants, ils ont torturé !
Ils se sont couverts d'infamie !
Ils ont pillé, violé, massacré,
exterminé de pauvres innocents !
Assassins du Mexique, je vous maudis !
C'est un fou.
Au nom du Père...
du Fils...
et du Saint-Esprit...
Au chariot des munitions !
Plus vite !
Chuncho ! San Miguel s'est rebellé !
Ils se sont libérés !
- Et les soldats ? - Tous tués !
C'est pas trop tôt.
Ce soir on mangera, on boira... et j'ai envie d'une femme !
Quoi ? A San Miguel il y a des filles pour toi aussi !
On fait la fête !
Tu es toujours triste Niño ! Allez, viens !
D'abord on livre les armes à Elias puis on ira à San Miguel !
Si tu viens à San Miguel tu ne le regretteras pas.
Mieux vaut aller d'abord à San Miguel
parce que si l'armée arrive
la fête est finie !
Niño, allons-y !
Allons-y !
- Allons-y Pepito ! - Allons danser !
Vive la révolution ! Vive le Mexique !
Chuncho !
Raimundo !
- Vieux fou ! - Mon vieux !
- Comment ça va vieux fou ? - Et toi ?
- Et ton autre bras ? - Perdu.
- Où ? - En bataille.
Le général Elias m'a dit "Vieux, va à la maison,
"tu as assez donné pour la révolution." Et toi ?
Avec ma bande on tue des soldats...
on vole des armes à l'armée pour les donner au général.
Très bien, Elias en a besoin.
- Et lui ? - L'Américain. Il est bien.
Un bon gars. Un compagnon des Etats-Unis.
Ils financent le gouvernement.
- Mais pour la révolution. - Avant, oui.
Mais son pays aide l'ennemi. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne fréquente pas notre président.
- Il ne le fréquente pas ! - Qu'est-ce que tu en penses ?
Moi ?
Comme Chuncho,
on prend les armes pour la révolution.
C'est clair.
Tu l'as vexé.
Bon, allons fêter notre rencontre.
- Allez ! - Non, attends.
Avant il faut tuer Don Felipe.
- C'est qui Don Felipe ? - Le patron des terres.
Bon, bon...
Les gars, avant il faut aller tuer Don Felipe !
Allons le chercher.
Ils arrivent.
Rosario, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends ! Qu'est-ce que tu veux faire ? - Ce que tu ferais aussi.
- Non... - Va prendre les cartouches.
- Pas de bêtises ! - Défendons-nous au moins. Lâche !
- Laisse-moi ! - On peut traiter...
Raimundo est raisonnable.
Ne nous couvrons pas de ridicule.
Oh mon Dieu... je me sens mal.
- Rafael ! - C'est pas pour la peur !
- Rafael ! - Oui madame.
- Je me sens vraiment mal. - Rafael, vite !
Aide-moi à l'emmener à côté.
J'étouffe.
Viens, repose-toi.
J'irai parler avec cette racaille.
- Ils sont tous à la maison ? - Oui.
Non, le champagne rend malade.
- J'ai soif ! - Bois autre chose.
Du rouge, allez.
Bonjour !
Entrez donc.
Asseyez-vous.
Beatriz, Enriqueta, d'autres bouteilles.
Asseyez-vous. Toi aussi Adelita.
Madame,
où est Don Felipe ?
On est ici pour lui parler.
Madame, pouvez-vous me passer le fromage ?
- Merci. - De rien.
Madame, faites appeler votre mari.
Mon mari se repose. Vous pouvez parler avec moi.
C'est pas pareil.
Mais asseyez-vous.
Vous êtes... Raimundo n'est-ce pas ?
Votre famille va bien ?
Elle vous intéresse ?
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
De l'argent ?
Non.
Ah bon ? Vous n'avez jamais demandé autre chose.
C'est vrai. Nous demandons...
et votre mari ne nous donne rien.
Mais il fait appel aux sombreros verts,
il engage des assassins pour nous tuer.
- Mais ce n'est pas lui. - Si madame.
Mon mari a toujours été contre la violence.
- Croyez-moi... - Il est responsable de nos morts.
Ne parlons pas du passé.
Essayons de nous entendre... raisonnablement.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - La terre.
Très bien. On verra ce qu'on peut faire.
Rien madame.
- Elle est à nous. - Oui, volée.
- Voyez-vous... - Oui ?
Le fait est que les gars...
veulent tuer votre mari.
Et pourquoi ?
Pourquoi le tuer ?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Pourquoi ils ne le disent pas ?
Ils sont pas habitués à parler.
Depuis qu'ils sont petits...
Laisse tomber Rosario.
Tu gâches ton souffle. C'est inutile.
Raimundo, vous voulez me tuer ? Pourquoi ?
Il doit y avoir une raison. Seulement parce que je suis riche ?
Non, parce que nous sommes pauvres.
Et vous avez tout fait pour ça.
- Qui est cet homme ? - Il travaille pour Elias.
Un officier valeureux de nos troupes révolutionnaires.
Alors il me dira peut-être pourquoi on veut me tuer.
Je comprends votre question monsieur...
Felipe ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ça nous désole...
mais dans la vie il arrive qu'on meure.
- Oui, mais accordez-moi une grâce. - Tout sauf la vie.
Je voudrais dire adieu à ma mère
et promettez-moi qu'elle et ma femme pourront partir.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça va.
- D'accord. - Promis ?
Promis.
Mais faites vite.
Adieu. Pardonne-moi s'il m'est arrivé de te décevoir
mais je t'ai toujours aimée.
Felipe, mais que veulent tous ces gens ?
Rien, je dois les accompagner.
- C'est vrai ? - Oui.
- Et ce fusil ? - Il est de précision.
Pas mal. Il te plaît ?
- Prends, je te le donne. - Assez !
Lâches ! Assassins !
Dehors ! Hors d'ici !
Sortez tous ! Sortez tous d'ici !
Bandits ! J'appelle l'armée !
Voleurs ! Je vous ferai tous pendre !
Dehors ! Quel commandant êtes-vous ?
Vous êtes un assassin ! Tous des voleurs !
Pardon.
Préparez-vous à partir madame.
Vous voulez vraiment partir ?
Quel dommage ! J'aime les rousses.
- T'avais pas donné ta parole ? - Emportée par le vent.
Laissez-moi partir.
Non, on va d'abord fêter votre liberté !
On a déjà perdu assez de temps !
- Laisse-la ! - Pourquoi la défendre ?
J'avais à peine 15 ans quand un vulgaire Don Felipe
m'a violée !
Pourquoi la traiter autrement ?
Pourquoi ?
Adelita, regarde ! Regarde ce que j'ai trouvé !
Viens l'essayer.
Toi, bouffon, tu veux devenir riche ?
Dis Niño !
Les fainéants comme toi ne s'enrichissent pas.
- Je te tue. - Entendu ? Il défend la dame !
Mais madame préfère rester avec nous !
Tu la dégoûtes ! Tu pues comme un bouc !
Et toi tu pues comme...
Chuncho ! Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Parce que...
El Guapo voulait tuer le Niño...
Et le Niño...
c'est mon ami.
El Guapo n'était pas ton ami ?
El Guapo...
est mort.
Ne t'inquiète pas. Pourquoi tu cries Eufemio ?
Pour rien. Don Felipe a une automobile ! Viens voir !
Une automobile ? Fantastique ! Allons voir !
Adieu Rafael.
Content ?
Une minute !
On va à San Miguel en auto !
C'est un grand jour.
Klaxonne.
C'est le rêve mes amis !
- C'est quoi ? - La boîte de vitesse.
- A quoi ça sert ? - Pour la vitesse.
- Compris ? - Moi pas.
Les chevaux vont plus vite !
Ne courez pas trop !
Don Felipe, cette auto est plus lente que les chevaux.
- Parce qu'on est trop. - Compris ?
Dégage. Je te dis de dégager !
- Idiot ! - Décampez !
Et maintenant foncez !
Ça me plaît.
Regardez le taureau !
Nous voilà !
Vive San Miguel !
Silence.
On veut dire
qu'on ne laissera pas San Miguel sans chef.
Nous allons élire un nouveau leader.
Un nouveau leader à San Miguel.
- Moi ? - Oui.
- Tu pourrais. - Non, vous êtes fous.
- Non, non, pas moi. - Allez Chuncho.
Mes amis, silence !
Ce n'est pas possible.
D'abord...
je ne suis pas de San Miguel.
Secundo je suis un combattant et je dois le rester.
Tertio...
parce que je ne sais pas lire, pas même écrire.
Et un leader doit le savoir.
- Tu sais lire et écrire ? - Non.
Qui sait lire et écrire ?
Pedrito !
Je sais qui moi ! Pedrito !
Non, non, pas moi.
Pedrito, viens ici ! Faites-le passer.
Pas moi.
- Laissez-le passer ! - Monte.
- Tu sais bien lire et écrire ? - Oui.
- Bien ? - Très bien.
- Ton père est riche ou pauvre ? - Pauvre.
- Comment tu as appris tout ça ? - Avec le curé.
- Tu aimes ton village ? - Oui, beaucoup.
- Pour de vrai ? - Je l'aime vraiment.
Il dit qu'il l'aime vraiment.
Je sais que Pedrito est un peu jeune
mais beaucoup de nos leaders sont jeunes.
J'ai l'honneur de vous présenter
le nouveau chef de San Miguel !
Musique !
- Tu es belle ce soir Adelita. - Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
Je voulais m'excuser de ne pas l'avoir remarqué avant.
Tu vois, on a bien fait de venir.
Je croyais que tu n'aimais pas les femmes.
Tu les aimes, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as peur ?
De Pepito ?
Non.
Et de qui ?
Des complications.
Tiens donc.
C'est nouveau...
- Alors pourquoi tu es ici ? - Pour vous saluer.
Je m'en vais.
- Nous aussi. - Et quand ?
Demain.
Mais non !
Chuncho aime trop être applaudi.
Il reprend goût à la révolution.
Ah oui ?
Parce qu'on l'applaudit je devrais renoncer à mon argent ?
Après avoir risqué notre vie ?
Non, pas d'accord... je n'y renoncerai pas !
- Et si tu le disais à Pepito ? - Bien sûr que je lui dis !
Où s'est fourré cet idiot ?
Pepito !
- Qu'est-ce qu'il y a Adelita ? - Je dois te parler.
Et arrête de boire !
- Qu'est-ce qu'il y a chérie ? - J'en ai assez.
Je ne veux pas moisir ici !
Je ne veux pas passer ma vie à cheval
en attendant l'argent pour l'éternité !
Qu'est-ce que tu as ? Je ne te comprends pas.
Ah tu ne me comprends pas ?
On fait quoi ici ?
Chuncho chante, le Saint prêche, tout le monde est ivre !
A quand, la livraison ? Je veux mon argent et je pars !
Mais tu sais bien qu'à la fin de ce voyage on se mariera.
Le voyage finit ici ! Demande au gringo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je disais à Adelita que Chuncho n'a pas l'intention de partir.
Qui l'a dit ?
Demande-lui. Il est là...
Enfin, tu attends quoi idiot ? Demande-lui !
Vas-y, demande !
Si tout va bien...
je t'emmène avec moi dans mon pays.
Ensemble, aux Etats-Unis ?
Ne te moque pas de moi.
- Je te plais ? - Et moi je te plais ?
- Allons-y. - Chez moi.
Chuncho !
- Je dois te parler. - Demain !
Non, maintenant. On part quand ?
Quand je le dirai ! Quand cela me plaira !
- On y va ? - Pardon chérie... Dégage !
Pardonne-moi, je suis malpoli...
Regardez le taureau !
...18, 19 et 20.
Seulement vingt ?
C'est suffisant pour tuer 20 soldats. Vas-y !
- Je ne sais pas tirer. - Rends-le-moi alors !
- C'est à moi ! - Chuncho, une mitrailleuse !
- J'ai trouvé une mitrailleuse ! - Une mitrailleuse ?
Dans le magasin avec plein de munitions !
- Vraiment ? - Oui, toute neuve !
- Elle est où ? - Au dépôt !
Où tu vas chéri ?
- Vingt d'un coup ! - Non ?
Elle peut tuer 1000 soldats en une heure !
- Qui l'a trouvée ? - Pousse-toi ! Fais voir...
- On l'essaie ? - Oui, oui !
Superbe... je l'ai désirée plus qu'une femme !
Au boulot ! Finissez ces tranchées !
Tout le monde au travail !
Frère, si la cavalerie arrive on la grille !
Même les chevaux sont des créatures de Dieu, pas vrai ?
Mais pas ceux du gouvernement !
- Du nouveau ? - Non !
- Ouvre bien les yeux. - Tranquille !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On est prêts, on t'attendait.
- Pour quoi ? - Pour partir.
Et vous ? Vous partez avec lui ?
Non, le gringo nous suit.
Viens Chuncho, la fête est finie.
L'argent nous attend au camp du général Elias !
On attend quoi ici ? L'armée ?
Pourquoi ?
On ne peut pas laisser massacrer les gens de San Miguel !
On doit se faire tuer aussi ? On n'est pas venus pour ça !
Mais si on reste avec les armes...
et la mitrailleuse, nous avons une possibilité !
- Mais pourquoi risquer la vie ? - Pourquoi ?
On pourrait voler les armes de l'armée, c'est pas rien !
- On en a déjà assez. - Moi j'arrête.
Assez tiré !
En vérité, à la place du sang tu as de la merde !
C'est possible
mais mieux vaut une merde vivante que morte.
Ami...
la merde est toujours de la merde !
D'accord.
- Je veux ma part des armes ! - Donne-lui...
- Combien pour lui ? - 30 fusils.
Et les munitions !
Quatre caisses.
Mettez-vous en rang !
Déchargeons fusils et munitions !
Regardez ces héros de merde
qui se sauvent à l'arrivée de l'armée !
Regardez cet héroïsme !
Hé Niño...
je ne suis pas furieux contre toi.
Tu es un gringo... Tu t'en fiches du Mexique !
Je partirais quand même.
- Même si tu étais mexicain ? - Pourquoi rester ?
- Pour eux. - Ça vaut le coup ?
Pourquoi pas ? Ce sont des hommes comme toi et moi.
Viens ici ! C'est le peuple Niño...
Même pauvres ce sont des hommes
comme nous... regarde-le !
Pas de barbier, pas de parfum, mais il est comme nous !
Va décharger !
Tu comprends Niño ?
Gringo !
Tu viens ?
Adieu général !
On ne peut pas tout faire en même temps.
Il faut faire une chose
à la fois.
Celle qui te convient le plus. Alors tu viens ?
Non, je reste ici.
Adieu.
Adieu Niño.
Bonne chance Chuncho !
Fils de pute !
Allez au diable !
Au fin fond de la patrie qu'est votre cul !
Allons-y !
Allez Vicente, grouille !
- Où vous allez ? - On reviendra. Adieu !
Ils s'en vont de San Miguel !
Comme ça !
Donne-moi ça !
C'est pas un bâton !
Ni une pioche !
C'est une pioche ? C'est une pioche ? Non !
Dis-le ! Non, hein ?
C'est un fusil ! Un Mauser.
Un vrai fusil ! Regardez-le tous !
On ouvre...
on charge...
on referme...
on pointe... et on tire !
Compris ?
Essaie !
Vas-y, c'est facile !
On ouvre...
on charge...
on referme...
on pointe...
et on tire !
C'est à toi ?
- Non. - Et à qui alors ?
Déjà fini ? On n'essaie plus ?
- Je me demande pourquoi je reste. - Parce que.
Pourquoi vous restez avec moi ?
- Pourquoi ? - On aime être avec toi.
Pourquoi tu pars ?
Chuncho, qu'est-ce qu'il y a ? Essayons encore !
Tire-lui dessus. Entretuez-vous !
- On pointe. - Voilà...
- Non, avant on charge. - Bien, comme ça.
Apporte la mitrailleuse.
Assez, donne ce fusil... Rentrez.
Laisse-moi !
- Chéri, viens. - Fiche-moi la paix.
Je ne t'aime pas. Attention, je tire !
Allez, viens !
Laisse-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle ne pense qu'à ça.
Jamais contente...
Il fallait peut-être pas les laisser partir.
Il fallait rester ici avec les armes et les munitions.
Trente Mauser et la mitrailleuse ça suffit.
Tant qu'on est ici personne entrera.
Je sais, je sais...
Le général Elias en a plus besoin que nous.
Va savoir si le général
verra jamais ces armes.
Pourquoi ?
Je suis pas sûr
que le Niño et ces bons à rien le trouveront.
Tu ne lui as pas indiqué la route ?
J'ai dit dans la montagne... dans la Sierra.
Quoi d'autre ? Il n'y a pas de sentier, y a rien !
- Il attend ces armes... - Je sais.
Bien sûr que je sais.
Je vais te tuer toi !
Tu sais,
si l'armée ne risquait pas d'arriver à tout moment
je pourrais les suivre...
les rattraper et revenir ici.
C'est possible, non ?
Mais nous avons besoin de toi ici.
Oui, oui, je sais bien.
Chuncho !
Ils ont volé la mitrailleuse !
- Quand ? Qui ? - Ce matin en partant.
Ils l'ont prise en ton nom.
- En mon nom ? Qui ? - Je sais pas... celui qui chante.
- El Picaro ? - Oui.
Tu as entendu ?
Et tu aurais étudié ?
Mon frère ! Moi j'y vais !
Un cheval !
Donne-moi ton chapeau !
Vas-y, mon cheval !
Tu reviens vite ?
Tu reviendras ?
Rassure-toi ! Demain je la rapporte !
Allez, hue !
Fais vite !
Si j'avais de l'argent,
Et une belle fille,
Je ne passerais pas par ces chemin d'enfer...
C'est Chuncho !
Picaro !
Eufemio !
Ramène mon cheval !
Allez, ouste !
Pas de vol de mitrailleuse en mon nom, compris ?
Bon, d'accord... On y va ?
Pas par là... par ici !
Et pourquoi ?
Nous n'allons pas chez Elias,
c'est trop risqué.
Il y a un endroit moins dangereux.
Allons-y.
Tu voulais pas voir le chef ?
Bien sûr mais pour l'instant...
sa photo me suffit.
Une autre fois...
Adelita ma belle,
allons-y !
Les hommes d'Elias !
Chuncho, mais pourquoi Il n'y en qu'un ?
Je l'avais dit ! Mais pourquoi un seul ?
- En voilà d'autres ! - Des soldats !
- Pepito ! - Fuyons !
- Les soldats ! - Pepito !
- Où sont les autres ? - Au puits.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les soldats !
Merde ! On est foutus !
D'autres munitions !
Vas-y Vicente !
Niño, la mitrailleuse !
Abrite-toi !
Abrite-toi idiot !
Vas-y !
Plus vite !
Des nouvelles du général ?
Fils, tu as les armes ?
- Bien sûr ! Où sont les autres ? - Capturés !
Amusons-nous, prends un Mauser !
Vicente a été blessé !
- Allez Niño ! - Du calme !
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y merde ! Tire !
Maintenant !
Oui, comme ça !
Quelle musique cette mitrailleuse ! Vas-y !
Encore ! Encore !
Ils reviennent !
Couvre Adelita.
Encore !
Pepito, voilà des munitions ! Vite !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi, toi aussi ?
Venez ici fils de pute !
Prends ça salaud ! Viens ici !
Attends Niño, arrête !
Ceux-là...
je m'en occupe !
Arrête, je dois te tuer !
Cette mitrailleuse est une chance !
Viens là !
Où tu vas ?
Il est mort ?
L'argent...
Peut-être qu'il ne l'avait pas sur lui.
Peut-être les autres qui étaient avec lui...
Non, pourquoi les autres ?
Il n'avait pas de sac...
Alors il n'a pas apporté l'argent ?
Ou c'est toi qui l'as pris ?
- Oui et je l'ai déjà dépensé ! - Oui...
Maintenant il faut aller au camp.
Et Vicente est mort...
- Eufemio ? - Mort.
Pepito ?
Mort.
Adelita, allez...
- T'en fais pas ma belle. - Je pars.
- Où ? - Je m'en vais.
Dans la vie il arrive aussi qu'on meure.
- Et ta part des armes ? - T'as eu l'argent ?
Non... rien.
Mais si tu viens au camp...
On partage en trois.
Tu as un peu d'argent ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne t'ai jamais compris et je n'en ai plus aucune envie !
Pepito est là-bas. Enterrez-le.
On perd du temps pour les enterrer ?
Qu'est-ce qu'il y a Niño ?
Tu es malade ?
Viens... allez !
C'est rien Niño... t'es pas habitué à cette vie.
Avec un peu de chaleur tout rentre dans l'ordre Niño.
Non... c'est la malaria.
La malaria ?
Prends les comprimés dans ma valise.
- Qu'est-ce que je dois prendre ? - Le tube de quinine.
Le tube de quinine...
C'est un tube en verre.
En verre ? Bien sûr.
- Tout ? - Quatre.
- Hein ? - Quatre.
Tiens.
Ça ne sert à rien ça, je te donne un bon médicament !
Mâche ! Mâche, c'est bon, c'est du mescal.
C'est bon pour le corps, pour la tête, pour faire l'amour !
Ça fait dormir et faire de beaux rêves.
Qui joue du tambour,
Plaie des gouvernements...
Viens après
et envoie les salauds en enfer !
- Tiens, bois. - Merci.
Je ne te comprends pas.
Tu perds ton temps avec les autres.
- Avec qui ? - Moi par exemple.
Tu pouvais partir et prendre l'argent des armes.
C'est que... j'aime pas travailler seul.
Tu connais l'hôtel Morelos à Ciudad Juarez ?
Je ne connais aucun hôtel.
Si on devait se séparer retrouve-moi là.
Pourquoi on devrait nous séparer ?
S'il arrivait quelque chose.
Il nous arrivera rien amigo.
A propos, pourquoi tu as une balle en or
dans ta valise ?
C'est un porte-bonheur.
Comme celui-ci ?
Oui.
Bonne chance !
En route...
Le camp n'est pas loin.
Tu te rends compte ?
Tout l'argent est pour nous, on ne partagera avec personne.
- Encore vivant ? - Je ne peux pas mourir !
- Et ici, ça va ? - On attend les armes.
- Chez vous ? - C'est l'Enfer.
- Avance. - Il fait chaud ?
Chaud et sang.
Ici c'est le Paradis !
Le Paradis... de la famine.
- Peu à manger ? - Rien de rien.
J'ai une mitrailleuse.
- Tiens, mange. - Merci.
Ce type est mon ami.
Allons-y !
Adieu !
Les enfants !
Qui est le plus grand ?
Viens...
Parts égales pour tous, un morceau chacun.
Allez !
Deux !
Deux...
Attends.
Combien ?
- Cinq. - Cinq ?
Trois.
A toi !
Paquita...
Bien, très bien Paquita.
Un autre !
Haut les mains !
- Tu aimes le Mexique maintenant ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Je vends des armes, c'est mon travail.
J'en vendrais pas à des gens que j'aime pas !
Mais c'est pas ton métier.
Apprends du général Elias...
il achète mes armes et il ne fait pas d'histoires.
Salut révolutionnaire !
Peu de rescapés au village.
- Pas beaucoup. - Ils sont là ?
Oui, ils sont dans l'église.
- Beaucoup de morts ? - Oui.
Monsieur...
Une mitrailleuse.
Regardez !
Fantastique !
Dernier modèle, elle tire des cartouches de Mauser.
Une mitrailleuse...
Emportez-la !
Un...
deux, deux...
Fini.
- Combien ? - Quoi ?
Le tout ?
5000 pesos.
Parfait !
Elias veut te parler d'abord.
Le général ?
Avec moi ? Bien...
Venez.
Ils ont tenté de résister mais l'armée était plus forte.
- Rien à faire. - Général !
Il est arrivé.
Viens...
Viens Chuncho.
Bonjour général.
J'ai une photo de toi qui te ressemble.
Assieds-toi.
Bouge-toi.
Beaucoup de temps a passé depuis qu'on se battait ensemble.
Maintenant parlons d'argent.
Et des armes. Tu as su pour la mitrailleuse ?
Une vraie merveille.
Je sais.
La somme totale ?
5000 pesos.
Paie-le.
Cette fois El Chuncho...
a fait une affaire.
- Merci beaucoup. - Un instant.
Je dois te demander conseil.
A moi ?
Assieds-toi.
Il y a trois jours, l'armée de Carranza
a repris San Miguel.
La population a été décimée.
Elle était sans armes.
Un massacre.
- Oui ? - Oui.
Un homme a tiré profit de ce massacre.
Un homme qui spécule sur la mort de ses frères.
C'est un homme ça ?
Non.
Il est quoi d'après toi ?
Un salaud.
Et qu'est-ce que tu lui ferais ?
Je le tuerais.
Tes camarades de San Miguel sont morts... tous.
Et toi tu gagnes 5000 pesos.
Fais-moi tuer.
Ramirez !
- Général ? - Non, c'est à moi de le châtier !
C'est mon frère !
Mon sang.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
Qui sait ?
La mort sera peut-être moins moche
si c'est mon frère qui tire.
Tiens. Là où je vais, l'argent ne sert à rien.
Adieu Chuncho.
Adieu général, vive le Mexique !
- Au revoir. - Adieu.
J'aime pas ici... ça pue !
Allons voir plus loin.
Mon frère, tu ne veux pas me confesser, m'absoudre ?
Il n'y a pas d'absolution pour ce que tu as fait.
Tu disais que Dieu était bon, généreux...
Dieu oui... pas moi !
Où ? Décide-toi !
Où tombera mon sombrero.
Tu vas viser où ?
Ici...
ou là ?
- Où tu préfères. - Là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont tiré sur le général !
Le général a été touché par une balle en or.
Le général Elias est mort !
LE GÉNÉRAL REBELLE TUÉ PAR UNE BALLE EN OR.
Pas de billets s'il vous plaît.
C'est pas pareil ?
Non, je veux de l'or. On avait dit 100000 pesos en or.
Paie-le.
C'est presque incroyable que vous ayez réussi !
Pourquoi ?
Vous êtes très jeune.
C'est ce qu'on m'a dit quand je suis venu m'offrir...
mais j'ai fait ce que j'avais dit.
Vous avez fui comment ?
La chance.
Un moment...
Le reçu.
Pour services rendus à l'Etat.
Monsieur Tate,
il y a d'autres rebelles en circulation.
Si on avait besoin de vous, où pourrait-on vous trouver ?
Si j'ai besoin d'argent je reviendrai.
- Garde le reste. - Merci.
Monsieur, quelques pesos, j'ai faim !
Fichez le camp ! Compris ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous n'avez pas honte ?
Ne dérangez pas les clients.
Vous, où allez-vous ? Arrêtez !
On n'entre pas !
- Du calme ! - Appelez la police !
Lâchez-le !
Il est armé ! Il a un revolver !
Ce monsieur est mon ami.
C'est une blague. Il est vide.
Comment tu vas ? Je t'ai attendu.
On le livre à la police ?
Filez !
Tiens.
Ne tire pas tout de suite.
Monsieur le directeur, je retire le paquet que je vous ai confié hier.
Mais certainement monsieur Tate.
Un instant.
- Vous le voulez tout de suite ? - Oui.
Par sûreté...
je l'ai mis sous clef.
Voilà le paquet et la lettre.
- Pour monsieur Chuncho Muñoz. - Lisez la lettre.
"Cher Chuncho, je t'ai attendu mais je dois repartir.
"Je te laisse tes 50000 pesos, c'est la moitié
"de ce que j'ai gagné grâce à toi. J'espère te revoir.
"Merci pour tout..."
C'est à toi.
Monsieur Tate, un instant.
Une signature s'il vous plaît.
Viens.
Signe ici. Même avec une croix...
Parfait.
Viens, on monte.
- J'appelle la police ? - Non.
Je crois qu'ils sont amis...
Encore une de tes arnaques ?
Si j'avais voulu t'arnaquer j'aurais filé avec tout l'argent !
C'est vrai.
Mais le général...
pourquoi tu l'as tué ?
Je sais pourquoi ! Bien sûr !
Pour tout cet argent !
Il valait beaucoup !
En un coup tu as gagné plus que tu gagneras jamais.
C'est vrai !
- Pourquoi tu as tué mon frère ? - Il allait te tuer.
Oui... c'est vrai.
Enfin, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas trop.
J'étais venu te tuer... et je sais plus trop.
Va savoir !
Des scrupules ?
On va faire comme ça.
Si t'as des scrupules je reprends l'argent !
Pas touche !
Qui t'a amené jusqu'au général ?
Avec tout ça, même aux Etats-Unis,
je serais riche ?
Tu es riche Chuncho...
et il est temps d'en avoir l'air.
Un instant.
C'est quoi ta profession ?
Je suis dans les affaires. Demain je pars.
Pour les Etats-Unis.
Mais si je reviens je viendrai te chercher.
Tu me plais beaucoup.
- Alors cette nuit ? - Bien.
Quelle femme !
- Ça t'a coûté combien ? - Je ne paie jamais.
- Comment tu fais avec les femmes ? - Elles m'aiment.
Parfois un cadeau...
si elle me plaît.
En payant on évite les complications.
Dans ton pays ça se peut
mais ici l'argent n'achète pas tout !
Hé beauté !
- Pousse-toi. - J'étais là avant.
Plus maintenant.
La vie est belle parce qu'elle réserve des surprises.
- Le dernier passe en premier. - Les gringos sont comme ça.
Je cire vos chaussures ?
Achète du pain.
Non...
Mais non, achète du pain !
On y va ?
Dis, t'as déjà pris un train ?
- 13 ou 11 fois... - Non, je veux dire comme passager.
- Comme passager ? Jamais. - C'est bien plus confortable.
Aux Etats-Unis c'est dangereux pour toi... tu n'es pas recherché ?
Non, c'était juste un truc pour que tu me prennes avec toi.
- Et les menottes ? - Prises à un soldat mort.
Comment tu savais qu'on attaquerait ?
Je devais m'infiltrer dans une bande,
j'ai passé 15 jours dans des trains chargés d'armes.
- Et tu m'as rencontré ? - Oui.
Tu es intelligent. Tu te trompes jamais ?
- Plus tard... le train part. - Tu as été un vrai ami.
Mais je dois te tuer.
- Tu recommences ? - Non, je finis.
C'est ridicule, je t'ai enrichi.
- Pourquoi tu veux me tuer ? - Je dois le faire.
- Mais pourquoi ? - Va savoir...
Pourquoi me tuer ?
Va savoir...
Tu dois bien savoir pourquoi !
Je ne sais pas pourquoi mais je dois le faire !
Attends...
Retourne aux Etats-Unis !
N'achète pas du pain...
mais de la dynamite !
De la dynamite !