Maintenant, je peux acheter les médicaments qu'il me faut.
Attends ici, toi.
On t’appellera plus tard s'il y a du travail pour toi.
- Nous attendons depuis trois jours. - Ce n'est pas juste.
Cette fois, vous devez nous laisser entrer.
C'est pas moi qui commande. J'ai des ordres.
Alors montrez-vous un peu humain.
Hier, nous sommes restées cinq heures ici sous ce soleil.
Ils ont appelé les autres. Pourquoi pas nous ?
On dirait qu'une guerre se prépare, sergent.
Ils nous ont dit de nous attendre à des mouvements de troupes.
Que voulez-vous de plus ?
S'ils m'envoient au combat, avec toutes ces belles femmes... wow !
Monsieur, je peux vous parler ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, capitaine. J'aimerais vous dire deux mots.
Ecoutez, je suis sergent, pas capitaine.
Que puis-je faire pour vous, jeune demoiselle ?
Pourriez-vous lire ceci pour moi ?
Je ne sais pas s'ils veulent m'embaucher
ou s'ils disent qu'il n'y a rien pour moi pour le moment.
C'est votre nom, là ?
Ils disent que c'est ce qui est écrit, mais je ne sais pas lire
C'est Carmen, peut-être ?
Oui, le prénom est bien Carmen,
mais je ne sais pas pourquoi ils vous ont demandé de venir ici.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
- Désolé. - Merci quand même.
Je parie que vous êtes de Navarra, Valladolid, non ?
Pas loin de là, en tous cas.
Oh, j'ai senti tout de suite que vous étiez du nord, comme moi,
avant même de vous avoir entendu parler.
Vous vivez à Séville depuis longtemps ?
Nous avons tous été transférés ill y a 2 jours
du fort de Cordoue.
Je suis ici depuis 6 mois
depuis la mort de ma pauvre mère.
Nous, les gitans, on ne nous aime pas beaucoup
et c'est dur pour nous d'avoir un travail régulier.
Vous trouverez. Je sais. J'en suis sûr.
Que faites-vous ce soir ?
On pourrait peut-être se voir et vous me direz si je vous ai porté chance.
Désolée, ce n'est pas possible.
Je vis avec des amis, voyez-vous.
Ah, voilà le portier.
Vous pouvez entrer, mais dépêchez-vous.
- On va donc m'engager ? - Attendez ici.
Ils vont vous voir avec toutes les autres femmes, compris ?
- Merci. - Allez, on bouge.
- Ça va ! - Pas besoin de crier !
Nous avons assez attendu !
Merci, capitaine. Finalement vous m'avez porté chance.
Pfff, je comprends qu'ils laissent les femmes se déshabiller
quand elles viennent travailler ici.
C'est un four, ici !
Hé, sergent, pourquoi on ne demande pas à se déshabiller aussi ?
Il fait aussi chaud ici qu'à l'usine.
Chaque homme qui a chaud
peut défaire le bouton supérieur de sa veste
s'il n'est pas en service et pas en public.
Le plus drôle, c'est que quand je pense à toutes ces femmes
qui courent à demi nues, J'ai le vertige, j'vois plus les cartes,
et le caporal gagne haut la main.
- Bien entendu... - Sergent, venez vite !
Ces femmes sont en train de s’entre-tuer ! Vite.
- Dégage ! - Vieille sorcière !
- Tu vas voir ! - Silence ! Taisez-vous, toutes !
Tu n'es qu'une sale gitane !
- Répète ça, si tu l'oses ! - Sale gitane !
- Silence, je vous dis ! - Espèce de sorcière !
Silence ! Silence !
Ah ! Une sale gitane, je vous dis.
Je sais qu'elle veut me tuer !
- Qui a commencé ? - Elle ! C'est cette gitane qui a commencé !
Allez, répète ce que tu as dit !
- Répète-le ! - Sale traînée !
Sale traînée !
- Espèce d'hypocrite ! - Tu n'es qu'une traînée !
Silence ! Silence !
- Oh mon Dieu, je meurs ! À l'aide ! - Emmenez-la à l'infirmerie.
- Je meurs. Elle m'a tuée. - La femme est blessée.
Menteuse !
Emmenez celle-là dehors.
Donnez-moi le couteau.
Je peux marcher seule.
Laissez-moi marcher. Je ne vais pas m'échapper.
- Laissez-moi marcher ! - Gitane !
Ordure ! Sale gitane, décrisse !
On veut pas de ta sale espèce par ici.
Ces gitanes sont toutes les mêmes.
D'abord, elles demandent de l'aide et après elles causent des problèmes.
Tenez.
Prenez quelques hommes et amenez-la au poste de police.
J'enverrai le couteau plus tard…
- avec le rapport. - Très bien, monsieur.
Oh, non, pourquoi doit-on passer par ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes amis habitent dans le coin.
Je ne veux pas qu'ils me voient marcher
entre ces deux soldats comme si j’étais une sale voleuse.
Je crains qu'il n'y ait pas d'autre chemin jusqu'au commissariat.
Je vous ai dit que c'est cette femme qui a commencé,
en me traitant de sorcière et de sale gitane.
Qu'est-ce que vous auriez fait à ma place ?
Je vous en prie, sergent.
D'accord, vous passez devant et nous vous suivons.
- Vous deux, restez à l'arrière. - Merci beaucoup, sergent.
Vous avez raison. Après tout, elle n'est pas mauvaise.
Je ne dirais pas ça.
Elle était prête à tuer cette femme, je vous assure.
Elle a disparu !
J'aurais dû m'en douter.
Tenez. Voici à manger.
Je n'en veux pas, vous pouvez le reprendre.
Moi, ça m'est égal.
Quelqu'un de votre famille vous a justement apporté
du pain fait maison.
Vous ne voulez pas le laisser.
Je n'ai pas de famille à Séville.
Mais il a été transmis par l'officier de garde comme d'habitude.
C'est donc quelqu'un de votre famille qui l'a apporté.
- Vous le savez. - Je vous dis que ce n'est pas pour moi.
Laissez-moi tranquille, Pedro.
Je sais ce que vous ressentez, José,
et les choses vont empirer
avant que vous ne sortiez de là.
On va vous hacher menu, José.
Mais il ne faudra pas longtemps pour que vous regagniez vos galons.
JE PAIE TOUJOURS MES DETTES<<
PARDONNEZ-MOI SERGENT,<<
MAIS LE PLUS IMPORTANT, C'EST DE SURVIVRE.<<
Allô, sergent !
C'est drôle de vous voir réduit à un rôle de garde.
Oh, je sais que nous avons quelques comptes à régler,
mais il ne faut pas m'en vouloir.
On ne peut rien y faire ce soir de toute façon.
Allons ! Il ne faut pas en faire un drame.
Je veux vous parler. Venez ici.
Ce ne serait pas avisé.
Vous voulez un peu de mon vin ?
Voilà !
Je le verse à vos pieds, mon cher.
Je suis sûre que vous brûlez de faire quelque chose.
Vous donner une bonne fessée.
Je m'y attendais.
Tout ça pour de stupides galons.
Dites-moi que vous ne m'aimez pas mais n'en faites pas toute une histoire.
Ce serait plus honnête, vous ne croyez pas ?
Carmen !
Ecoutez, si vous voulez me remercier pour le petit cadeau que j'ai envoyé,
je descends souvent chez Lilla à Triana.
Pourquoi ne venez-vous pas me voir là-bas ?
C'est mieux pour vous si je ne le fais pas.
Vous viendrez ou pas ?
Je viendrai.
Bon, maintenant je dois y aller et recommencer à danser.
L'armée entretient certains chanceux, mais ce n'est pas mon cas.
Je suis une femme qui travaille.
Hé, soldat, viens par ici !
Il sort du berceau, celui-là.
Non, désolée.
José !
Il vous en a fallu du temps pour venir.
Je vais juste parler à Lillas et ensuite nous pourrons partir.
Oh, ça pue le poisson ici !
Lillas, c'est mon sergent,
celui qui m'a défendue à l'usine l'autre jour.
Tu peux te débrouiller sans moi ce soir ?
J'aimerais partir maintenant.
D'accord, vas-y.
Fabuleux. Allez. Je suis prête.
Vous savez, j’espérais que nous nous reverrions.
Je suis si contente de vous voir.
Où allons-nous ?
- Au poste de police. - Oh, vous plaisantez !
Vous pensiez vraiment pouvoir m'acheter si facilement ?
Mais qui veut vous acheter ?
Je voulais seulement vous faire une gentillesse.
Vous m'avez aidée à fuir et nous les gitans, on paie nos dettes.
Votre fuite n'était pas mon idée.
Je veux que justice soit faite, donc je vous embarque.
Tout ça pour regagner vos précieux galons.
Vous êtes si comique !
Ne gaspillez pas votre temps.
Ecoutez, je suis désolée que vous ayez été puni.
Mais maintenant, j’ai encore plus de problèmes que vous,
parce que je ne pourrai jamais retourner à l'usine.
Et où d'autre trouver du travail de nos jours ?
Et si vous voulez vraiment savoir,
je suis déjà allée au poste de police moi-même
et j'ai vu le colonel.
J'ai été invitée chez lui
et c'est ainsi que j'ai eu la permission de vous envoyer du pain.
Je n'y crois pas.
Vous savez, je pensais que vous aviez compris.
Je voulais vous voir.
C'est idiot, je sais, mais je croyais que vous vouliez me voir, aussi.
Regardez, nous sommes riches ce soir.
Et j'avais envie de m'amuser un peu.
Restez avec moi, voulez-vous ?
Vous savez bien que oui. Pourquoi pensez-vous que je sois venu ?
Oh, vous êtes méchant !
L'espace d'un instant, J'ai vraiment eu peur.
Si j'avais voulu vous arrêter, je ne serais pas venu seul.
Vous le savez.
Attention de ne rien faire tomber.
Oh, je suis impatiente de voir sa tête quand elle vous verra.
Elle est très gentille, mais ne la prenez pas à rebrousse-poil.
Elle est très susceptible, vous savez.
N'oubliez pas, c'est moi qui parle.
Dorothée ! Dorothée !
Dorothée ! C'est moi, Carmen.
À cette heure de la nuit ? Qu'est-ce qui se passe ?
Allez ailleurs. Vous ne pouvez pas venir ici.
Mais nous avons plein de nourriture, Dorothée.
Allez, ne sois pas comme ça.
Va ailleurs. J'en ai assez de tes bêtises.
Une heure, pas une seconde de plus je te promets.
J'ai déjà entendu ça avant.
Bon d'accord, fais-le entrer.
Vous devez goûter ça. C'est unique.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un secret.
Et si vous le mangez de ma main,
quelque chose de merveilleux va arriver.
Vous voyez ? C'est magique.
Vous êtes une sorcière.
Ça vous surprend ? Je suis une gitane.
Je pensais que vous le saviez déjà.
Si vous n'aimez pas mes filtres d'amour,
alors je les donnerai aux moustiques.
Et voilà.
Dorénavant, ils seront trop occupés pour nous piquer.
Viens ici.
Oh, ils vous ont réduit au grade de simple soldat,
mais vous me donnez des ordres comme si vous étiez colonel.
Et je vous obéis comme une esclave.
Dites-moi quoi faire pour vous plaire.
Vous lire les lignes de la main ?
Puis-je ?
Eh bien, qu'as-tu vu ?
Rien. Je faisais semblant.
Embrasse-moi.
Ecoutez José. Vous entendez la musique ?
Je vais vous offrir une danse gitane.
Une danse rien que pour vous, comme si vous étiez colonel.
Ça m'a rendue si triste quand je vous ai vu tout seul dehors ce soir-là.
J'avais envie de te tuer.
Je ne danse pas très bien, mais tout le monde s'en fiche.
Tu sais bien que les hommes se moquent de ta danse
quand ils te regardent.
Oh, vraiment ?
À quoi pensent-ils, alors ?
Ils pensent : "Je vais la dévorer de baisers !"
- Pitié ! - Cette fois, tu ne pourras pas t'enfuir.
Oh, si.
Je sais ce que vous voulez, mais je vais m'enfuir.
C'est ce que tu crois.
Mais je ne veux pas de vous.
Vous n'êtes pas mon genre.
Mais toi, oui.
Oh, vous m'écrasez !
Je t'en prie, je dois bientôt rentrer.
Vous dites que vous m'aimez,
mais vous n'osez même pas escalader un mur de caserne pour moi.
Et toi, que ferais-tu pour moi ?
Tu es encore là, sergent. Va-t'en.
J'ai payé mes dettes. Nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai été entièrement remboursé.
Mais cela n'arrivera plus.
Tu es belle mais pas suffisamment
pour me donner envie de te revoir.
Et c'est peut-être mieux pour nous deux.
Désolée.
C'est si triste.
Ça aurait pu être bien.
Mais il vaut mieux pour toi que tu ne t'approches plus de moi.
Toi et moi venons de deux mondes différents.
José !
Ne t'approche pas de moi.
Je ne peux que te porter malchance.
Vous êtes encore là, vous deux ?
Dépêchez-vous et partez.
Bon matin.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais parler à Lillas, s'il-vous-plaît.
Elle n'est pas là.
Ni celle que vous cherchez.
Elle est au Portugal.
Au Portugal ?
- Que voulez-vous ? - Je dois parler à Carmen.
Je suis José.
Peu importe qui vous êtes.
Carmen n'est pas venue ici depuis une éternité.
Vous feriez mieux de tenter votre chance ailleurs.
Dites-moi où je peux la trouver.
Comment diable le saurais-je ?
José, c'est moi Carmen.
Tu m'as déjà oubliée ?
Je ne suis pas très flattée.
Alors, tu veux me tuer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai su que tu étais de garde, alors je suis venue te voir.
Ça te dérange ?
Je t'ai cherchée partout.
- Tu ne dois pas pas rester ici. - D'accord.
Je suis pressée, de toute façon.
Je suis venue ici pour te demander quelque chose.
Veux-tu arrondir un peu tes fins de mois ?
Alors laisse passer quelques-uns de mes amis ce soir.
Personne n'a le droit de passer ici. Je ne peux pas ignorer les ordres.
Oh, José tu es vraiment bête.
Tu as désobéi aux ordres en restant avec moi chez Dorothée.
Oh, s'il-te-plaît, fais ça pour moi,
et je te retrouve demain soir.
- C'est impossible. - Je vois.
Je n'aurais pas dû venir.
Le fait est que j'ai des ennuis, José.
J'ai emprunté beaucoup d'argent
et maintenant mes amis veulent que je le rende.
Mais si je leur rends ce service, ils effaceront l'ardoise.
Oh, je sais que ce n'est pas juste de te demander ça, José,
mais tu comprends mon problème.
Tu en es donc réduite à faire de la contrebande, maintenant.
Faire de la contrebande !
Tu exagères.
Ce sont juste de pauvres gens qui essaient de gagner leur vie, c'est tout.
Mais si tu ne peux pas, ce n'est rien.
Je connais plein d'officiers prêts à fermer les yeux quand ça les arrange.
Ils apprécient ma gratitude, contrairement à toi.
- Désolée d'avoir demandé. - Viens ici !
Tu me dégoûtes.
Attends qu'ils te donnent l'ordre de te pendre
on verra ce que ça te fait, alors !
Carmen.
Lâche-moi !
Pourquoi ne veux-tu pas être raisonnable ?
J'en ai assez de ta sale morale.
Les hommes qui n'affichent pas leur courage
sont ceux qui gardent leur rang.
Qu'est-ce que ça te coûterait de faire ça pour moi ?
C'est une toute petite chose pour toi, José,
et ça signifie tout pour moi.
Tu es si bon et je t'aime tant.
Je serais dans de sales draps sans toi, tu sais.
Viens me voir demain à 6 heures et je te raconterai tout.
Tu es vraiment une menteuse, Carmen.
Non, ce n'est pas vrai.
Je sais que tu ne me croiras pas, mais je n'arrive pas à t'oublier.
Où étais-tu tout ce temps ?
Je te le dirai demain quand on se verra,
et là, tu seras content de m'avoir aidée.
Je t'aime, José.
Je ne t'ai pas demandé de le faire pour rien.
Prends l'argent.
Et ne fais pas comme si nous n'avions pas conclu un marché,
car j'ai clairement dit dès le début que je te payerais.
Ou tu penses peut-être que je devrais tomber de gratitude à tes pieds.
Prends l'argent et oublie ta maudite moralité absurde.
Alors, pourquoi tu l'prends pas ? Ça va pas te brûler les doigts.
Allez !
Va-t'en ! Va-t'en !
Sors d'ici ! Et ne reviens plus !
Tu n'es qu'une sale petite traînée.
Retourne chez toi, dans le caniveau.
J'en ai assez de toi !
J'aimerais savoir de quoi tu te plains,
alors que c'est toi qui me cours après ?
Tu es rempli de principes jusqu'au moment où tu veux une chose,
et là, c'est différent,
car toutes tes lois et ton ordre ne veulent plus rien dire !
J'ai violé la loi, à cause de toi.
Si je te revois, je te tue.
Tu... je te tuerai ! Va au diable !
José, ne me déteste pas.
Si je ne t'aimais pas, je ne serais pas revenue te voir.
Pardonne-moi.
Je suis désolée.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Tu sais, c'est ta faute, José.
Je voulais te voir pour te dire que je ne serais pas libre ce soir,
car j'ai trouvé du travail.
Mais quand tu es arrivé le visage si dur,
J'ai pensé que tu voulais que je te paie en nature.
Et ça m'a mise hors de moi.
Nous deux, ça ne marchera jamais.
C'est fini.
Non, José.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive mais je t'aime.
Je n'ai jamais aimé avant, même pas moi-même.
Pourquoi ne veux-tu pas me croire ?
Le fait que j'aie trouvé du travail avec la comtesse
améliorera les choses.
Ça veut dire que J'en ai fini avec cette pauvreté.
Tu mens.
Chut !
Et un jour, quand je commencerai à te mentir,
je suis sûre que tu croiras que c'est la vérité.
Tu devrais voir la comtesse.
Elle est ridée et vieille, mais elle veut encore être entourée d'hommes.
Où l'as-tu rencontrée ?
Je lui ai lu les cartes une fois et ça lui a plu.
Maintenant, elle veut que j'aille la voir, que je nettoie la maison
et que je lui tienne compagnie de temps en temps.
Elle est si seule.
Et où vit-elle, ta comtesse ?
Tout près d'ici.
Tu pourrais venir avec moi.
J'ai cru que je ne te retrouverais jamais.
Et soudain, j'ai pensé à l'église.
Bon, on y est.
C'est là que vit la comtesse.
Regarde, José ! C'est un de ses amants.
- Demain à 6h, ça va ? - Oui. Où ?
Comment, où ? Chez Dorothée, comme d'habitude.
Mais tu n'as pas dit que tu devais travailler ?
Oh, bien sûr ! Je suis bête.
Je ne peux pas venir avant 7h.
À demain.
Un instant.
Tu commences à me suivre maintenant ?
Va-t'en !
Je ne joue plus.
Laisse-moi tranquille, je te dis !
Je ne rends compte à personne de ce que je fais de ma vie.
Du calme, vous deux. Vous allez provoquer un scandale.
Ah oui ? Qui est là ?
Personne, espèce de fou.
Tu n'es qu'un clown révoltant.
Tu me dégoûtes.
José !
Il ne doit pas entrer.
Non, José !
Aidez-moi, lieutenant.
Je ne sais pas ce que cet homme me veut.
En voilà, une surprise, soldat.
Que voulez-vous au juste ?
Je suis désolé, Lieutenant. Je ne savais pas que vous étiez ici.
Mettez-vous au garde à vous quand je m'adresse à vous, soldat.
Il n'y a rien à craindre.
Il suffit de lui donner des ordres et il obéit.
Et maintenant, soldat, montrez à la jeune dame ce que je vous ai appris.
Demi-tour.
Je vous ai ordonné de sortir d'ici.
Vous m'avez entendu ?
Sortez.
Espèce d'insolente ordure.
Non, José !
Fais quelque chose ! Fais-les s'arrêter !
José, tu veux être fusillé ?
Tu es fou.
Non !
Laisse-moi !
Il est mort.
Regarde ce que tu as fait.
Il ne signifiait rien pour moi, José.
Ta vie est fichue.
Complètement fichue.
José.
José, c'est moi. Lève-toi.
Tu dois être fort.
Nous devons aller chez mes amis.
Ils nous aideront. Ils te sauveront, José.
Oh…
Allez.
José…
N'essaie pas de bouger, José.
La fièvre est retombée mais tu dois dormir maintenant.
J'ai changé le pansement.
Nous devons brûler son uniforme.
J'en ai fait un paquet et je l'ai enterré.
Non, non. Nous devons le brûler.
S'il s'en remet, restera-t-il avec nous ?
Bien sûr.
Donne-lui un peu plus de cette infusion.
Il doit dormir.
Hé, toi, attends une minute !
Où crois-tu aller comme ça ?
Tu es trop faible pour sortir.
Comment veux-tu tenir sur tes jambes
sachant que tu n'as pas mangé depuis plus d'une semaine ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
C'est gentil de me remercier ainsi d'avoir veillé sur toi tout ce temps.
Allez, laisse-moi t'aider à rentrer.
- Où sommes-nous ? - À Zurca.
C'est beau, non ?
Doucement.
Avant, le village était habité, comme n'importe quel autre.
Il est presque inhabité maintenant.
Les jeunes partent tous.
Il n'y a pas d'avenir pour eux ici.
Les vieux et les bébés vivent de lait de chèvre.
L'endroit n'est pas si mal, mais il y a beaucoup de pauvreté.
Le sol est si aride qu'on ne peut rien faire pousser.
Voilà. Allonge-toi et je t'apporte du lait, d'accord'?
Ce sont de braves gens, pourtant.
Ceux qui sont toujours là
font leur possible pour vous aider.
Ça va mieux maintenant ?
Toujours faible.
Je ne te donnerai plus de ce truc pour te faire dormir
maintenant tu es sur pied,
mais tu dois faire ce que je te dis jusqu'au retour des autres.
Allez, bois ça.
Ça te fera du bien.
Où est Carmen ?
Je ne sais pas, mais elle va revenir bientôt.
Elle a veillé sur toi jour et nuit.
Je n'aurais jamais cru ça d'elle.
Tu sais que ta tête est mise à prix, José.
Tu sais, personne ne croyait que je pourrais te soigner, José.
Maintenant, tu dois connaître ceux qui m'ont aidée à te sauver.
Mais attention.
Tu ne dois parler de nous deux à personne.
Jure-moi que tu ne le feras pas.
Pourquoi pas ?
C'est mieux ainsi, José.
Nous savons que je t'aime et que tu m'aimes.
Mais je préfère que les autres ne le sachent pas.
Essaie de comprendre et reste sur tes gardes avec eux.
Dancairo et Juan resteront quelques jours avec toi.
Ensuite, nous partirons tous.
Bon, vous vous êtes décidés pour Gibraltar ?
Peut-être qu'il pourrait y aller.
Je ne peux pas. Ils me connaissent trop bien.
Peu importe qui va là-bas.
Nous pourrons en parler le moment venu.
Le plus important c'est d'être sûrs que vous pourrez gérer le reste.
En attendant, Dancairo, pourquoi ne lui dis-tu pas
ce que tu as découvert à Séville ?
Ils sont convaincus que tu as fui vers le nord
et c'est là qu'ils te cherchent maintenant.
Voilà plusieurs jours qu'ils cessé les recherches dans la ville et ses environs.
Tu peux donc circuler librement si t'en as le courage.
Ça suffit.
Il est évident que tu ne pourras jamais plus retourner à Séville
ou tout autre lieu où tu es connu.
Tu devras être sur tes gardes en cas de problème.
Mais ça m'étonnerait que ses amis le reconnaissent maintenant.
Quoi qu'il en soit, si tu veux rester et travailler avec nous,
nous sommes prêts à t'engager.
Ça dépend du genre de travail.
Maintenant que tu ne reçois plus tes trois bons repas par jour
du roi, tu vas devoir gagner ta vie d'une façon ou d'une autre.
Écoute, je dois partir maintenant, José.
Viens avec moi et je te raconterai tout.
J'ai fui mon village quand j'étais encore enfant,
et j'ai toujours été réservé et impulsif depuis ce temps-là.
Je voulais devenir quelqu'un,
et j'ai échoué dès le début.
J'attendais une promotion avant d'aller voir ma famille.
Et maintenant, je ne la reverrai jamais.
Tu avais raison cette nuit-là, Carmen, ma vie est fichue.
C'est faux, José. Nous nous en sortirons si nous restons ensemble.
En vivant comme des hors-la-loi, je suppose.
En fraudant l'État et en volant nos voisins.
Ce n'est pas pour moi.
Ce n'est pas ma conception de la vie non plus, ni la leur.
Personne ne voulait vivre de cette façon,
mais parfois, on n'a pas le choix,
parce que les gens respectables n'ont aucune pitié.
Et si tu fais une erreur, la plus petite erreur...
Oublie ça, Carmen.
Parfait, mais essaie d'aller dire à une brave dame
“J'ai tué un officier par accident,
mais s'il-vous-plaît donnez-moi du travail et ne dites rien à la police.”
Essaie, et ensuite dis-moi si tu n'as pas envie de voler
ton soi-disant voisin.
Naître gitan suffit déjà
pour faire de moi une criminelle dès le départ.
À l'âge de quatre ans,
on m'envoyait déjà mendier dans les rues.
Oui, je suis ce que je devais être dès le début.
Mais quoi qu'il en soit, je t'aime.
Bien, alors, partons ensemble
et recommençons à zéro, Carmen.
Une nouvelle vie, une vie propre.
- Où pourrions-nous aller ? - Au Nouveau Monde... en Amérique.
Nous pouvons trouver quelqu'un qui nous fera passer et nous cachera.
Mais non, c'est impossible.
Nous n'avons pas l'argent.
Oh, mais tu as tort. Cela ne doit pas être impossible.
Je suis fatiguée, aussi. Je serais vraiment contente de partir.
Il faut de l'argent, mais on peut en avoir.
À Gibraltar, Il y a un diplomate anglais
qui va transférer une énorme quantité d'or
à Grenade dans quelques jours.
Assez pour résoudre tous nos problèmes.
Il est si riche, que ce n'est pas imaginable.
Donc ça ne ferait de mal à personne, José.
Tu m'as amené ici pour parler de ça ?
Je veux rester avec toi et je suis prête à trouver les moyens.
José ! José !
Dieu merci.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Si tu m'avais volé mon cheval,
je jure que je t'aurais pourchassé jusqu'au bout du monde.
Je t'aurais même assassiné, si ça se trouve.
C'est comme ça que tu me fais confiance.
Si tu promets de ne pas rire, je te raconterai quelque chose, José.
Pourquoi voudrais-je rire ?
J'avais un frère, autrefois,
mais il n'avait que cinq ans quand il est mort.
C'était un drôle de petit gars.
Je ne sais pas s'il était attardé
Si il souffrait d'une maladie ou autre chose.
Quoi qu'il en soit, Il n'a jamais prononcé un seul mot.
Il entendait aussi bien qu'un autre,
mais il ne communiquait qu'avec les mains et les yeux.
Oh, je l'aimais, et je l'emmenais avec moi partout.
Mais quand j'ai commencé à travailler avec les trafiquants,
J'ai dû le laisser à la maison, bien sûr.
Et il n'était pas là quand je suis revenu.
Il était mort en mon absence.
C'est pourquoi je ne suis jamais retourné chez moi.
Mais ce que je voulais te dire, c'est ceci.
Un jour, en passant par Badaucin,
Je l'ai vu, là dans un champ.
Ce cheval, je veux dire. Il était tout seul.
Et je ne sais pas pourquoi, mais ça m'a rappelé mon frère.
Je l'ai volé juste pour ça.
Et je pense que c'est mon frère, revenu sur terre.
Il est si gentil et obéissant avec moi.
Je sais que c'est le petit, revenu pour me tenir compagnie.
C'est une belle histoire.
Maintenant je sais pourquoi Il compte tant pour toi.
José, as-tu décidé de rester avec nous ?
Carmen m'a tout clairement expliqué.
Je resterai s'ils acceptent mes conditions.
Pendant les prochains jours, nous devons bien surveiller la route
et vérifier combien de temps cela prend à une diligence
pour y arriver à partir des carrefours à un rythme normal.
On placera quelqu'un là pour nous donner le signal.
Juan peut commencer à creuser le trou sur la falaise dès maintenant.
Et n'oubliez pas qu'il faut au moins cinq pieds de profondeur.
Et une fois que je serai là-haut et que je commencerai à creuser,
pendant combien de temps dois-je rester ?
Un mois, si nécessaire.
Alors pourquoi tu l'fais pas, toi ? Ça te conviendrait beaucoup mieux.
On te donnerait assez de vin, tu serais comme un poisson dans l'eau.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? - Laisse tomber, Dancairo.
Bon, comme j'ai dit, on a besoin d'au moins deux hommes,
mais trois, ce serait mieux.
Le troisième homme servirait seulement en cas de besoin, bien sûr.
Non, non, nous avons toujours tout partagé à égalité.
Plus nous serons, MOINS nous aurons.
Il vaut mieux n'être que deux.
Juan est un idiot, mais c'est le meilleur tireur d'Espagne.
J'ai dit qu'on ne tirerait pas, et je le pense.
Très bien. On ne tirera pas.
C'est ton plan.
Comme ça, l'Anglais ne se rendra seulement compte
que son or a été volé que quand il arrivera à Grenade.
Si quelqu'un est blessé, ou pire, tué,
nous aurons toutes les polices d'Espagne à nos trousses
- en quelques heures. - T'as raison.
Écoutez, vous savez qu'en cas d'urgence,
Carmen nous enverra un message.
Ou mieux encore, demandez à Roxana.
Elle sait où nous sommes.
Que voulez-vous ?
Je veux acheter une bride pour mon cheval.
Je vois. Et qui vous a dit de venir ici ?
Mon ami, Dancairo.
Bien, vous devriez prendre quelques peaux
et aller au numéro sept, Avenue de la Serna.
Demandez à voir Carmen.
Dites-lui que vous êtes marchand et que vous venez de Guadix.
Compris.
N'oublie pas, s'il entre, on ne se connaît pas.
Et n'oublie pas qu'il parle espagnol.
Attends là.
Bien, combien vous dois-je ?
Vous avez dit 30, n'est-ce pas ?
Tenez.
Les peaux ne valent pas la moitié de ce que vous en demandez,
mais le maître est d'humeur généreuse aujourd'hui.
Ces gens me rendent folle.
C'est uniquement parce que nous devons avoir cet or
que je peux rester parmi eux.
Voilà, prenez ça.
J'ai tout écrit là.
- Quand penses-tu partir ? - Mardi après-midi.
Et j'ai dit que cette route était la meilleure, car elle est bien plus rapide.
S'il-te-plaît, dis à Dancairo
que tout doit marcher comme sur des roulettes.
Sinon, ils diront que tout est de ma faute.
Laisse-moi faire.
J'ai tellement envie de t'embrasser.
Cet endroit n'est-il pas magnifique ?
- Il est là. C'est lui. - Et que veux-tu qu'on fasse ?
Qu'on se mette au garde à vous ?
Si tu as deux sous de bon sens, ne le provoque pas.
Laisse-le tranquille.
Attention.
Tu peux faire sauter la moitié de la montagne avec ça.
Qui sont ces deux-là ?
L'un d'eux est un gars de mon village, Il s'appelle Miguel.
L'autre, c'est Garcia, le mari de Carmen.
- Le quoi de Carmen ? - Mari. Il était en prison.
Elle essaie de le faire sortir depuis deux ans,
et maintenant, elle a réussi.
Sois prudent, José.
C'est un fauteur de trouble.
Prudent pour quelle raison ?
Ben, José…
tu peux tout nous dire.
Ce sont nos nouveaux compagnons, Miguel et Garcia.
Notre chef respectueux des lois,
mais personne ne veut de ton sermon, pasteur.
La diligence passera mardi
avec Carmen et l'Anglais à l'intérieur.
Il y aura une escorte.
Le coffre d'or sera sous le plancher.
J'ai déjà toute la dynamite qu'il nous faut.
Qui veut de la dynamite ?
Vous avez peur du sang, jeune soldat ?
Non, je n'ai pas peur.
Mais il n'y aura pas de coups de feu.
J'ai pris la direction des opérations pour éviter que le sang ne coule.
Et si ça ne vous plaît pas, vous êtes libre de partir.
Je ne crierais pas si fort à ta place.
Écoutez-moi tous.
Remendado montera la garde et nous donnera le signal.
Juan sera au sommet de la falaise, prêt à allumer la mèche,
et je serai en bas sur la route pour intercepter la diligence.
Vous deux devez nous attendre au tournant, comme convenu.
Souvenez-vous que tout doit se dérouler le plus vite possible.
Quelque chose ne va pas, Carmen ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi, d'ailleurs'? Je suis si heureuse d'être avec vous.
N'ayez pas peur, ma très chère.
Vous allez rester avec moi pour toujours.
Arrêtez ! Arrêtez !
La route est bloquée. Vous ne pouvez pas passer.
Venez ici, voulez-vous ? Que s'est-il passé ?
De quoi parlez-vous ?
Un glissement de terrain. Il y a eu un glissement de terrain.
La route est pleine de rochers.
Monsieur, j'emprunte cette route depuis des années et elle a toujours été sûre.
Si j'étais vous, je ferais demi-tour immédiatement, monsieur.
Ce glissement de terrain pourrait faire partie d'une embuscade.
Mais c'est impossible.
- Il y a beaucoup de rochers ? - Venez voir.
C'est presque impossible de passer, monsieur.
Restez ici.
Venez avec moi, si cela ne vous dérange pas.
Il faudra du temps pour dégager tout ça, je le crains.
Oh, ne vous en faites pas. Je vous payerai bien.
Allons donc jeter un coup d'œil.
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous.
Allez ! Hue !
Regardez, monsieur, la diligence !
Arrêtez, arrêtez, je vous dis !
Ha !
Hue ! Hue ! Hue !
Allez !
Allez ! Allez !
Allez !
Ha ! Ha !
Hoooo !
Allez, vite.
Vite, Miguel.
- Que s'est-il passé ? - Il a volé deux chevaux.
Vite. La dame ne va pas bien.
- Ça va ma chère ? - J'ai eu si peur.
- C'était horrible. Je me sens si mal. - Je sais, ma chère.
Vous avez eu un mauvais choc, mais tout est fini maintenant.
Était-il seul ?
Oui, je suis sûr qu'il n'y avait personne d'autre là-bas.
Dès que je suis arrivé, Ils ont pris leurs chevaux et ils ont fui.
Je n'ai pas pu le suivre parce que je devais retenir la diligence,
mais je suis sûr que je l'ai blessé.
- Oh mon Dieu. - Votre Excellence.
Tout ceci me semble louche. Je veux jeter un œil aux environs.
D'accord, mais faites attention.
Mais vous êtes fou. Revenez. C'est dangereux.
Il vous rapportera le cheval, ne vous en faites pas.
Je ne veux pas rester ici.
J'ai si peur. Emmenez-moi.
Je vous en prie, emmenez-moi.
La jeune dame a raison.
Je pense qu'il serait sage de faire demi-tour, monsieur.
Un tel voyage serait insensé, avec seulement deux chevaux
et la jeune dame si mal en point.
Señor !
Le jeu a assez duré.
Les mains en l'air et lâchez ce pistolet.
Mais tu vas tout gâcher. Va-t'en ! Tu es fou !
Ça suffit, Pasteur.
Tu es pire que la police, sale lâche.
Non !
Regardez, là-bas !
Nous devons l'attraper.
Cet idiot de Juan aurait dû le tuer.
Il ne doit pas s'échapper.
C'est fini pour nous.
Nous sommes arrivés au début de la fin.
Remendado, grâce à Dieu, je t'ai trouvé.
Nous ne pouvons te laisser ici.
Pars, José. Pars.
Non, tu sais que je ne pourrais pas. Tu dois essayer.…
Ça n'en vaut pas la peine, José. Je... je vais mourir.
L'explosion a dû effrayer le cheval et il s'est enfui.
J'ai essayé de le ramener, mais ce soldat m'a vu...
sur la colline et a fait feu.
José, prends le cheval.
Je veux qu'il soit avec toi.
Ne parle pas.
Tu dois économiser tes forces.
- Nous devons rejoindre les autres. - Non, non, non, pars.
Sauve au moins ta peau. Je t'en prie, José.
Laisse-moi... ah ! Laisse-moi ici, José.
Arrête, arrête, Garcia ! Viens ici.
Aide-moi, vite.
Descends du cheval et aide-moi à y mettre le garçon.
Il est en train de mourir, Garcia. Il est en train de mourir, je te dis.
Ne perdons pas de temps avec ça.
Ce fichu garde a réussi à s'enfuir,
et maintenant, toutes les polices de la ville sont à nos trousses.
Nous devons les semer d'une façon ou d'une autre.
Abandonner les chevaux et filer vers les montagnes.
D'accord. On devra donc le porter nous-mêmes, Garcia.
On ne peut pas le laisser mourir comme ça.
T'as raison.
Espèce d'assassin !
- Assassin ! - T'as la frousse, pasteur.
Espèce de porc.
- Je pourrais te tuer si je le voulais. - Non. Non. Non.
Pasteur, ça suffit.
Nous devons fuir. Ce qui est fait, est fait.
Nous devons prendre l'or et tenter de sauver notre peau maintenant.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'as fait ça ?
Tu ne voulais pas qu'il souffre, n'est-ce-pas ?
Lâche-moi.
Tu n'es qu'un maudit criminel.
Comme c'est malheureux.…
Car dorénavant, c'est moi qui donne les ordres, Pasteur.
Rien qu'un maudit criminel !
Nous sommes presque fichus.
Pourquoi ne pas s'arrêter un moment, ne serait-ce que pour décider de la suite ?
Nous ferons des plans quand nous serons en sûreté là-haut.
Je prends ça.
Il y a un village en bas dans la vallée.
Il est évident que Carmen est la seule que nous puissions envoyer.
Elle devra nous rapporter ce qu'il nous faut...
vêtements, nourriture et eau et des informations.
Elle doit découvrir dans quelles zones ils nous cherchent
et s'assurer qu'ils ne sont pas sur nos traces.
Ce misérable gardien aura parlé de nous trois,
mais Carmen est la victime innocente, c'est tout.
Après tout, elle pourrait le dénoncer aussi,
pour l'avoir abandonnée à la merci des voleurs.
Embrasse-moi.
Vas-y.
Montre-toi sous ton meilleur jour.
Fais une déclaration à la police sur ces méchants voleurs
et envoie-les tous dans la mauvaise direction.
Allez, et reviens dès que possible.
Accompagne-la au moins jusqu'à la route puisque tu connais la région.
Non, et je vais te dire pourquoi.
Je ne vous fais pas confiance à vous deux.
Envoyons José.
Je ne veux personne. Je peux y aller par moi-même.
Je reviendrai dans deux jours, peut-être plus tôt.
Ne vous en faites pas.
Carmen, attends-moi.
Je viens avec toi.
Partons d'ici et échappons-nous seuls.
Tu es fou ?
Ils n'attendent que ça.
Reste ici et surveille-les.
N'oublie pas que cet argent est notre seule chance de salut.
Je reviendrai bientôt, José.
Attends que nous disions à Enriques que nous le paierons en souverains.
L'idée de vivre en Amérique, n'est pas si mauvaise.
Nous avons maintenant les moyens d'y aller.
C'est seulement que… nous sommes trop nombreux.
Hé, Pasteur, amène ça ici.
Viens donc le chercher.
Dancairo, dis au pasteur d'obéir aux ordres,
ou je lui ferai regretter d'être né.
On ne veut pas de types de son espèce parmi nous.
Écoute, Pasteur.
Je n'ai rien de personnel contre toi.
C'est l'idée de devoir partager une once de cet or avec toi
qui me retourne l'estomac.
Debout.
T'as entendu, Pasteur ?
C'est mieux, Pasteur.
C'est ça. C'est ça.
Allez.
Viens si t'as des tripes.
Allez, Pasteur.
C'est ça.
Tu sais ce qu'est une baïonnette, n'est-ce pas ?
Allez. C'est ça. C'est ça.
Voyons maintenant ce qu'ils t'ont enseigné à l'armée, hein ?
Pasteur.
Allez. Debout, lâche.
Allez.
Tu ne t'y attendais pas, hein, Pasteur ?
- Je ne vois plus rien. - Je suis ici.
Je ne veux pas te tuer tout de suite.
Je veux m'amuser encore un peu avec toi.
Pasteur, espèce de sale pasteur moralisateur.
Debout, lâche. Lève-toi.
Pasteur.
Pasteur…
Tu n'iras pas loin tout seul,
je n'essaierais même pas, à ta place.
C'est quoi, ton problème ?
Tu veux dire que tu croyais que je cachais l'argent
pour le garder pour moi ?
C'est ce que tu veux dire, hein ?
Ou tu veux tout garder ?
Pas un geste ou je jure que tu auras droit
au même traitement que celui que t'as donné à Garcia.
J'étais le suivant, pas vrai ?
Mais tu te trompes, parce que je te tuerai d'abord.
Je ne veux tuer personne.
Mais c'est de la folie d'attendre ici éternellement.
Si quelque chose retarde Carmen, que ferons-nous ?
Tu n'y as pas pensé.
Nous mourrons peut-être de faim ou la soif nous rendra fous.
Mieux vaut enterrer l'or maintenant et aller chercher ce qu'il nous faut.
Et si tu ne veux pas venir avec moi, j'irai seul.
T'as raison.
Nous devons partir d'ici avant que je ne devienne fou.
Regarde-moi.
Mes mains tremblent.
Je suis toujours comme ça quand je peux pas boire.
Laisse-moi seul. Laisse-moi.
Va-t'en !
Dancairo.
C'est une de mes crises. Eloigne-toi de moi.
- Laisse-moi seul. - Dancairo.
Mais pars donc ! Va-t'en !
Va-t'en. Laisse-moi seul.
Ce ne sont pas des paysans. Attends qu'ils se rapprochent.
C'est bien notre veine.
Ils n'auront rien à manger avec eux.
Les mules seront utiles, quoi qu'il en soit.
Je vais descendre. Attends-moi ici.
Je viens aussi.
Arrêtez. Haut les mains.
Carmen.
Charmant. Pendant un instant, vous croyiez que j'étais une vraie dame.
Allez, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je vous ai apporté de la nourriture, des vêtements et cette mule.
Vous devrez tout amener à Gaucin.
Chez Sancho. Vous savez où il vit.
Pourquoi Gaucin ?
Oh, bien sûr laissez-moi expliquer.
Au bout d'une heure de marche, un grand carrosse est arrivé,
rempli de gens qui allaient tous à Gaucin pour la corrida.
Et devinez qui était avec eux ?
Lucas, mon vieil ami, le plus grand torero d'Andalousie.
Lucas m'a prêté de l'argent pour tout acheter.
Je n'ai qu'à demander.
L'argent que nous avons est plus que suffisant pour nous.
José a raison.
Nous n'avons plus qu'à réfléchir à la façon de fuir rapidement
si nous ne voulons pas que la police nous rattrape.
Et toi aussi.
Je sais. Maintenant, écoutez-moi.
Le meilleur ami de Lucas appareille de Malaga
pour l'Amérique du Sud la semaine prochaine et a promis que nous pourrions
embarquer comme membres de son équipage particulier.
Il peut aussi nous aider à entrer dans le pays.
Il ne reste qu'à payer quelqu'un pour nous mener au bateau en secret.
Alors, José... le Nouveau Monde, c'est ce que tu voulais.
Oui, je sais.
Demande-moi où est ton mari.
Pourquoi le devrais-je ?
Il est là-haut dans la montagne, avec l'argent.
Je l'ai tué.
Alors, tu réalises que c'est le moment pour nous.
Tu dois comprendre que j'ai raison.
Tu ne vois pas que des centaines de policiers sont à nos trousses ?
On ne peut pas aller à Gaucin avec tout ça.
C'est beaucoup trop dangereux.
Carmen est là et nous attend, donc on doit prendre le risque.
C'est un piège pour tout nous voler.
Écoute-moi.
Tu ne devrais pas croire Carmen. Je la connais trop bien.
Nous devons aller où je dis.
C'est après Gaucin, pas très loin de la mer.
Nous serons plus en sûreté en nous y cachant jusqu'au départ du bateau.
D'accord.
Mais Carmen vient avec nous.
Je vais la chercher.
Tu as été bon avec moi, José.
Je n'oublierai pas.
José !
Pourquoi es-tu si en retard ? Quelque chose ne va pas ?
Dancairo ne restera pas à Gaucin.
Je voulais seulement te dire que nous serons à la taverne au carrefour.
Tu as laissé Dancairo seul ?
Oh, tu dois être fou !
Tu n'as pas vu que c'était seulement un piège
pour nous voler notre part d'or ?
Ainsi tout ce que nous avions est totalement perdu.
Ne t'en fais pas.
C'est un bon gars. Je t'assure.
En plus, il est trop malade pour s'enfuir, alors viens avec moi.
Je ne vais nulle part avec toi !
Tu crois que je suis folle ?
Tu n'es pas seulement un voleur et un tueur, mais un vrai idiot !
Laisse-moi seule et va au diable !
Viens ici !
Je pourrais te tuer pour ce que tu as dit.
Tu me fais rire.
Vraiment.
Tu me dégoûtes.
Tu es stupide, José.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu sais que je dois rester pour m'occuper de Lucas.
Il n'y a aucune raison d'être jaloux.
Nous voulons monter sur ce bateau, non ?
Et c'est le seul qui puisse nous aider.
Je t'aime, José.
Sinon, je n'aurais pas travaillé si dur
pour nous aider à fuir et tout recommencer.
Tout est prêt maintenant, tu sais ?
Tu ne me connais pas encore,
alors sois prudente.
Tout est prêt pour après-demain à San Nicolas.
C'est normal que je sois nerveuse.
Voici ce que vous devrez faire.
Au carrefour, demandez un pêcheur appelé Pedro.
Il vous amènera à la plage où j'attendrai.
Le navire partira au coucher du soleil.
Oh, regarde ce que tu as fait à ta main !
Que tu es bête, José.
Je vais mettre ce mouchoir dessus.
Je vous le dis, si on attend plus longtemps,
on n'y arrivera jamais.
Le navire est déjà en mer et aura dépassé le grand promontoire
en quelques minutes.
Ne vous en faites pas. On arrive tout de suite.
Alors, dépêchez-vous.
Vous ne réalisez pas que nous aurons des ennuis
si on nous attrape ici avec vous ?
Carmen ne viendra pas et tu aurais dû t'y attendre.
Même le pêcheur n'attendait que nous deux.
Regarde la réalité en face, José.
Pourquoi te leurrer davantage ?
Pourquoi gâcher ta vie pour une sale prostituée ?
C'est une forme de folie.
Tu vas venir avec moi, même si je dois te traîner de force !
Lâche-moi.
Monte tout seul sur ce fichu bateau.
Tu as rêvé de cet argent toute ta vie, non ?
Eh bien, prends-le. Il est à toi.
Pars.
Tu sais que Carmen vit maintenant avec Lucas.
Même le pêcheur te le dira.
C'est notre dernière chance. Nous sommes fichus si nous restons ici.
Je ne veux pas renoncer à mon espoir d'une vie meilleure.
Nous sommes riches, José.
Nous pouvons tout recommencer et apprendre à être respectables.
Vite ! Nous devons partir.
Si tu viens, c'est le moment.
Tu ferais mieux de me laisser suivre ma route
ou je te maudirai jusqu'au bout du monde.
Merci, Lucas.
Bravo, Lucas ! Bravo !
Merveilleux !
Bravo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi ! Lâche-moi !
- Tu viens avec moi. - Lucas !
Lucas !
Combien de fois dois-je te dire que nous ne sommes pas en sécurité ici ?
Je pensais que tu étais déjà sur le bateau,
alors j'ai dit à la police que tu viendrais ici
pour qu'ils me laissent tranquille.
Dis-moi pourquoi tu m'as trompé.
Je n'ai jamais voulu partir avec toi.
Je veux être libre et je le voudrai toujours.
Tu peux me conduire à la mort mais je ne vivrai pas avec toi !
Tu es restée à cause de Lucas.
Tu es amoureuse de Lucas.
Pauvre fou.
J'ai aimé Lucas un jour ou deux, pas plus que les autres hommes.
Mais maintenant je n'aime personne, vraiment personne.
Tu savais que tu ne viendrais pas,
alors pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ?
Parce que j'en ai assez de toi, parce que j'avais peur de toi,
parce que je voulais que tu me laisses tranquille !
Si tu veux me tuer pour ça, vas-y.
C'est le destin, mais ça ne me fera pas changer.
Je ne veux pas te tuer.
Nous pouvons oublier le passé et tout recommencer.
Je n'ai pas besoin d'oublier quoi que ce soit !
Ce n'est pas de ma faute si tu es devenu comme ça.
Laisse-moi tranquille !
Va-t'en ! Va-t'en !
Je ne t'aime pas !
Mais tu m'as aimé, non ?
Dis-moi que tu m'as aimé.
Qu'au début, tu ne mentais pas.
Dis-le moi avant qu'il ne soit trop tard.
Qu'à un moment, tu as pensé qu'on pourrait se sauver l'un l'autre.
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?
Ton Nouveau Monde ne m'a jamais intéressée.
Je n'ai jamais été en amour avec toi, José.
Et maintenant j'en ai assez de toi !
J'en ai assez de toi, tu entends ?
Et je te hais !
Je le pense, je te hais !
Non ! Non !
Carmen.