Bullwhip, Bullwhip
Bullwhip Griffin
Bandits et coquins, prenez garde
L'HONORABLE GRIFFIN
Il n'y a pas homme plus droit qui fasse respecter la loi
Que Bullwhip Griffin
Parmi les héros légendaires de la Californie
Dont on a chanté les louanges
N'oublions pas d'acclamer
Un certain gentleman dont le nom fut un jour sur toutes les lèvres
A l'époque de la ruée vers l'or à San Francisco
Il fit preuve de dignité et d'honnêteté
Et bien que fragile et physiquement voué à l'échec
Il avait un cœur d'une pureté exemplaire
Pour commencer notre histoire, nous devons nous rendre à Boston
L'endroit où notre héros occupe son emploi
Une demeure respectable dans le milieu aristocrate
Dont le confort est sur le point de disparaître
Voici un ami de la famille qui arrive en attelage
Nous allons maintenant dresser son portrait
Mais attachons-nous d'abord à l'homme qui ouvre la porte
Car il fera un jour partie de la légende
Bullwhip, Bullwhip
Bonjour.
- Mlle Arabella vous attend, monsieur. - Je vous remercie.
Puis-je prendre votre manteau ?
M. Pemberton. Je suis ravie de vous voir.
Bonjour, ma chère. Merci. Vous êtes ravissante, comme toujours.
Merci. Griffin, les autres sont-ils prêts ?
Ils sont tous dans la bibliothèque, sauf M. Jack. Je vais le chercher.
- Ne devrait-il pas être présent ? - Mais certainement.
N'est-il pas agréable d'avoir un peu de neige ?
Faites-le tourner.
Monsieur Jack ?
Griffin. Entrez.
Laissez refroidir l'eau.
Vous devriez mettre de l'eau et du savon pour arriver à quelque chose.
Pas besoin de savon. C'est comme ça qu'on lave le sable aurifère.
Qu'on lave le sable aurifère ?
C'est écrit dans ce livre. Il faut le faire tourner...
puis vider l'eau petit à petit...
jusqu'à ce qu'il ne reste que les pépites.
Bien sûr...
"Bullwhip Brannigan. Le Fils du filon-mère."
Bullwhip a emmené Tom Wingay dans les régions aurifères.
Bullwhip s'est battu avec un grizzly. Le grizzly s'est enfui et Bullwhip a gagné.
Il serait bon que vous vous familiarisiez avec la littérature classique
au lieu de perdre votre temps avec de telles futilités.
Comment ça, des futilités ? C'est très éducatif.
De quelle manière ?
Ces livres n'expliquent pas comment laver le sable aurifère.
Ni comment se battre avec un grizzly.
En revanche, ils vous éclairent de manière étonnante
sur le comportement très étrange des jeunes garçons en pleine croissance.
Et si nous descendions ? Le notaire nous attend.
"Je soussigné, Alonzo J. Flagg, sain d'esprit,
fais mon testament comme suit :"
"A mon cocher, Harry Silwell... Silway..."
Sidwell, monsieur. Harry Sidwell.
"Je lègue 50 000 dollars."
Pourriez-vous répéter, monsieur ?
50 000 dollars.
"A ma cuisinière et confidente,
Mlle Abigail Gucken... kick ?"
Abigail Guckennick.
Mlle Abigail Guckennick. "Je lègue 90 000 dollars."
90 000 dollars ?
"A ma fidèle gouvernante,
gardienne de ma santé et de ma moralité,
Mlle Irene Chesney, je lègue 100 000 dollars."
Cet homme était un ange.
"A mon majordome, Eric Griffin,
qui, à un jeune âge, promet de surpasser son père
et le père de son père en faisant ce qu'il faut,
comme il faut et quand il faut,
je lègue 500 000 dollars,
avec la certitude qu'il ne froncera pas les sourcils
en prenant connaissance de ce legs."
Un demi-million de dollars ?
C'était un homme bon, un saint.
"Et le restant de mes biens
et, en particulier, la résidence familiale de Boston,
mobilier et objets y compris,
je le lègue à mes deux petits-enfants, les héritiers de mon âme,
Arabella et Jack Flagg."
Le document a bien été signé... et il a une valeur légale, je vous l'assure.
Cet homme était un vrai gentleman.
Que Dieu ait son âme.
Amen !
Voila pour le testament. Maintenant, venons-en aux faits.
Au cours des dernières années de sa vie,
M. Flagg avait non seulement emprunté du temps...
mais il avait emprunté de l'argent.
Vous voulez dire qu'il est mort ruiné ?
Complètement ruiné.
Ce vieux chnoque. Il a sans doute trouvé ça drôle.
Même l'hypothèque sur la maison aurait dû être remboursée il y a longtemps.
Cependant, la banque a accepte d'attendre 90 jours avant la saisie.
Je suis désolé, ma chère.
Pauvre Mlle Arabella. Elle n'a même plus de maison.
Et elle a un petit frère à élever.
Il y a toujours le train. Que va-t-elle faire ?
Excusez-moi. Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Je suis désolée. Je ne devrais pas rire, mais je ne peux m'en empêcher.
Mais, mademoiselle, tout cela est très sérieux.
Ne voyez-vous donc pas ? Même son testament était une plaisanterie.
Si c'est comme ça que vous le voyez.
Grand-père disait que les gens sont faits de 98% d'eau.
Et que si on ne les remue pas de temps à autre, ils stagnent.
Ce qui est inquiétant, mademoiselle,
c'est qu'il ne vous a assuré, à vous et à M. Jack, aucune sécurité financière.
Aucune protection.
Je crois que c'est ce qu'il voulait par-dessus tout.
Que nous soyons libres de construire notre vie.
Mais monsieur Jack n'a que 12 ans.
Grand-père n'avait que 11 ans quand il a pris la mer.
Et vous, mademoiselle ? C'est différent, pour une jeune femme.
Je n'ai pas peur, Griffin.
Je tiens de Grand-père. Je trouverai bien une solution.
Si vous voulez quoi que ce soit...
Griffin ?
Qu'allez-vous faire ? Trouver un autre poste de majordome ?
Je suppose que oui. Je n'avais pas vraiment étudié la question.
Vous souvenez-vous de votre 9ème anniversaire ?
Vous aviez lancé un plateau au travers d'une fenêtre
et déclaré que vous ne deviendriez jamais majordome.
Je m'en souviens, mademoiselle.
Mais j'osais espérer que les autres avaient oublié.
Comment oublier ça, Griffin ?
Vous êtes le seul garçon de Boston à avoir brise une vitre intentionnellement.
Merci, mademoiselle.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais...
préparer le menu du dîner.
Après tout, Grand-père, il y a des gens qu'on ne peut pas remuer.
Mlle Arabella ! Où est Mlle Arabella ?
Mlle Chesney ! Voyons !
- Je viens de la chambre de M. Jack. - Que se passe-t-il ?
Monsieur Jack. Il est parti.
"Chère Arabella. Je suis parti faire fortune
pour que tu ne m'aies pas à ta charge."
"Je reviendrai quand je serai riche. Pourrais-tu nourrir mon poisson rouge ?"
Son poisson rouge...
Pas maintenant. Faites préparer l'attelage. Il faut le retrouver.
Mlle Arabella, regardez. Il a succombé à la fièvre de l'or.
Griffin, qu'allons-nous faire ?
Je pense savoir où le trouver. Je vais faire mon possible pour l'arrêter.
Oui, Griffin, faites-le. Je vous en prie.
Oui, mademoiselle. Tout de suite, mademoiselle.
J'en ai un, messieurs. Un billet. Approchez-vous.
Pour une traversée sur le Lady Wilma à destination de San Francisco.
Allons, messieurs. Ce billet n'a pas de propriétaire
et je vais le vendre au plus offrant.
Ceci est votre billet pour les régions aurifères de la Californie.
La mise à prix ? L'un de ces messieurs m'en donnera-t-il 500 dollars ?
- 500 dollars. - Merci.
N'oubliez pas. C'est le dernier billet pour le magnifique Lady Wilma
qui va faire voile vers San Francisco.
J'en ai 500. Qui m'en donne 550 ?
Merci, monsieur. 550 dollars.
Pas un geste.
Etes-vous aussi un clandestin ?
Un clandestin ? Oh, non, mon garçon.
Mais il me faut déjouer les chiens courants qui sont à mes trousses.
Etes-vous poursuivi par la police ?
Par ici, mon garçon.
Je monte avec toi. Donne-moi ça.
Qui m'en donne 1 200 ?
- 1 200 ! - Merci monsieur. 1 200.
Qui m'en donne 1 250 ?
Allons, messieurs. Vous retirerez suffisamment d'or de vos chaussettes
tous les soirs, lorsque vous serez en Californie.
Qui m'en donne 1 250 ? Une fois...
Deux fois... Etes-vous sûrs de vous, messieurs ?
Vous vous en mordrez les doigts demain matin.
Trois...
trois...
trois fois !
Oui, monsieur. Tout de suite. Vous avez fait la une belle affaire.
Je vous fais un reçu. Voilà.
- Je vous demande pardon. - Excusez-moi.
Je suis tout excité. Je pars chercher de l'or en Californie !
Vraiment ? Oh, mon chapeau.
Je suis désolé, je...
Votre billet.
Je n'ai plus mon billet.
Mais je viens tout juste de l'acheter.
Quelqu'un m'a volé mon billet.
On m'a volé ! Fouillez tout le monde !
Vous, monsieur. Vous étiez là-bas.
En effet, c'est exact. Il a acheté un billet. Je l'ai vu.
- Ne vous mêlez pas de ça. - Je vous demande pardon.
Je suis le juge Higgins, du tribunal d'Apele,
et je demande que l'on fouille chaque individu sur ce...
Mais cela ne servirait à rien.
Tous les passagers doivent être munis d'un billet.
- Nous allons nous charger de ça. - Bien entendu.
Descendez de la passerelle.
Hé ! Vous ! Je n'ai pas compris votre nom.
- Mon nom est Brown, monsieur. - M. Brown.
Allez donc là-bas avec ces officiers
pour vérifier toutes vos poches et voir si vous pouvez le trouver.
Vous étiez tout excité. Il n'est pas bon de s'exciter autant.
- Je vous remercie. - Pas de quoi.
- C'est bon ? - Oui.
Billet, s'il vous plaît. Merci.
Etes-vous le capitaine de ce navire ?
Le capitaine Swain. Si vous voulez quelque chose, faites vite.
Je pense qu'un garçon de 12 ans est monté a bord clandestinement.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
C'est le petit-fils de feu Alonzo Flagg, de Boston.
Je ne veux pas de passager clandestin.
Donnez-moi votre parole de gentleman
que ce garçon et vous-même débarquerez avant le départ.
Cela va sans dire.
Très bien.
Je vais vous montrer le chemin.
Merci.
Si ce n'est pas la police, qui est-ce qui vous poursuit ?
Je pourrais te conter une histoire qui serait pour ton esprit une torture.
Une histoire à glacer ton jeune sang.
Et mieux vaudrait m'écouter, car cette histoire est vraie...
Qui court avec le renard doit se méfier des chiens courants.
Ou bien des chiens de chasse ?
Oui, eh bien, je crois que je ferais mieux d'y aller.
Ils marchent à pas feutrés. Mais prends garde, car on dit qu'ils vont par deux.
Mon Dieu, Griffin. Que faites-vous ici ?
Tu le connais ?
Vous venez d'assommer notre majordome.
- Vous m'aviez donné votre parole. - J'ai essayé de vous expliquer.
Vous avez profité de ma bonté.
Vous ferez la traversée dans la cale
et maudirez le jour où vous avez entendu le nom de capitaine Swain !
Je vous demande de nous faire débarquer au premier port d'escale.
J'en ai bien l'intention, mais c'est ce qu'on fera de vous d'ici là
qui devrait vous inquiéter.
- Laissez ça. Ce n'est pas pour vous. - J'en suis conscient.
Vous mangerez avec l'équipage,
à moins que je ne vous mette au pain et à l'eau.
Je préférerais encore ça, monsieur, si nous avions le choix.
Seuls les passagers munis d'un billet peuvent critiquer,
si vous êtes d'accord.
Si je puis faire une suggestion...
Plutôt que de gâcher mes talents dans la cale,
pourquoi ne pas m'autoriser à servir vos repas de la manière qui convient,
pour votre sécurité, avec l'aide de monsieur Jack, mon apprenti.
- Faites ce que je vous dis. - Certainement, monsieur.
Avez-vous déjà fait la cuisine dans une coquerie ?
Une coquerie ?
Il s'y connaît en matière de nourriture.
S'y connaître et faire sont deux choses différentes
surtout pour un amoureux de la terre ferme en mer.
Mon grand-père préparait et servait les repas
de l'amiral lord Nelson lors de la bataille de Trafalgar.
Très bien.
Je vous donne une chance. Et une seule.
Merci, monsieur.
Et si vous ne me préparez pas un repas convenable, c'est la cale !
"Bien que le capitaine ait convenu de nous faire débarquer à la 1 ère escale,
il refuse de nous libérer de nos obligations :
préparer ses repas et entretenir sa cabine."
"Nous partons chercher de l'or en priant pour que la chance nous sourie
et pour que vous nous pardonniez pour tout le souci occasionné."
"Monsieur Jack s'est pris d'amitié pour un vieux juge qui postera ceci à Rio."
N'est-ce pas incroyable ?
Ils sont en route vers la Californie.
C'est typique de Griffin. Même assigné à un tas de rochers,
il saurait se rendre indispensable.
Je n'en reviens pas. Griffin et monsieur Jack.
Tout seuls dans les grands espaces de l'Ouest.
Ne les laissons pas seuls. Commencez à préparer mes bagages.
Vous allez les rejoindre ?
Pourquoi pas ? Tout ce que je fais ici, je peux aussi le faire en Californie.
Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme.
J'ai entendu de ces histoires.
Il y a 100 hommes pour 1 femme, à San Francisco.
Je ne vois pas le problème,
surtout pour une femme qui doit gagner sa vie par ses propres moyens.
Griffin n'approuverait pas votre décision.
Grand-père, lui, l'approuverait sans hésiter.
Il voulait que je sois libre et que je vole de mes propres ailes.
Que je trouve ma place dans ce monde merveilleux et excitant.
Je vais préparer mes affaires.
Voilà, c'est fait.
Nous pourrions conclure un marché honnête.
Je rajoute cinq dollars pour le cadre et le tableau.
Je ne me séparerais pas de Grand-père pour 1 000 dollars.
Mais si vous allez en Californie...
Eh bien, dans ce cas, je vous le confie.
J'accepte les cinq dollars.
Griffin et Jack, qui passèrent leur voyage dans les cuisines,
Approchèrent enfin de la baie de San Francisco.
Leur talent culinaire avait conquis le coeur du capitaine
Avec un menu plus raffiné chaque jour.
Dès que nous aurons jeté l'ancre à San Francisco,
tous les membres de l'équipage débarqueront
et partiront chercher de l'or.
Cela fait des mois qu'un navire n'a pas quitté le port.
Savez-vous à quelle heure nous arriverons ?
On devrait s'en approcher pendant le service de l'équipe de nuit.
- Nous accosterons demain matin ? - Plutôt demain après-midi.
Pas question de manœuvrer dans le brouillard matinal.
Allons, allons, fiston.
Quelques heures ne feront aucune différence.
Pourquoi n'allez-vous pas préparer vos affaires ?
Je ferai en sorte que vous soyez les premiers à débarquer.
- C'est très aimable à vous. - Merci, monsieur.
Susanna, ne pleure pas,
je ne vais qu'en Californie...
Tiens, tiens, Griffin.
Lui-même, monsieur.
Et mon ami Jack. C'est une belle journée pour chanter.
Regarde.
Incroyable.
Je parie que tu as hâte d'arriver au port.
On peut le dire. Allez-vous chercher de l'or ?
Oui, j'irai peut-être. Mais il y a des choses plus importantes dans la vie.
C'est une terre nouvelle et il lui faut des lois, des tribunaux et une justice.
Les lois, les tribunaux, la justice. Telles sont mes préoccupations.
Les lois, les tribunaux, la justice.
Oui, monsieur.
J'aime bien ce juge Higgins. Pas vous ?
Je n'en suis pas sûr, monsieur Jack.
J'ai parfois l'impression qu'il en fait trop pour se rendre aimable.
Qu'y a-t-il de mal à être aimable ?
Attendez un instant.
- M. Bartlett, que s'est-il passé ? - Qui vous a fait ça ?
Qui vous a fait ça ?
Ils m'ont trouvé. Le fil de la vie se déroule peu à peu.
- Avez-vous vu votre agresseur ? - Le lâche a frappé par derrière.
Je suis revenu à moi avec les yeux bandés.
Je l'ai entendu mettre la chambre sens dessus dessous.
Je présume que vous savez ce qu'il cherchait.
Mais il ne l'a pas trouvé.
Que n'a... il pas trouvé ?
Je cache ici de quoi appâter les chiens courants les plus fourbes.
Un homme m'a remis une carte avant de mourir.
J'avais fait sa connaissance dans une pension de Salem.
Une carte... indiquant la route conduisant aux filons-mères.
Oui, eh bien... nous allons de ce pas le signaler au capitaine.
Cela ne servirait a rien. Je ne connais pas mes ennemis.
Et je n'ai pas confiance en le capitaine Swain.
Je crains que, compte tenu des circonstances,
nous ne puissions rien faire pour vous.
Restez avec moi. Si le cœur vous en dit,
ce qui est à moi est à vous et ce qui est à vous est à moi.
Vous voulez que nous soyons associés ?
Oui, fiston. L'heure est cruciale, car notre voyage touche à sa fin.
Le moment est venu de frapper juste.
De s'emparer du magot et de fuir. Qu'en dites-vous, mes amis ?
Je crains que nous ne puissions pas rester avec vous.
Nous avons à faire dans la cabine du capitaine.
Ça ne fait rien.
Je resterai ici. Vérifiez que je vais bien de temps en temps.
Apportez-moi mes derniers repas.
Certainement, monsieur.
Si quiconque s'aventurait à franchir le seuil de cette porte,
ce serait de la folie pure.
Je suis désolé.
Nous serons chercheurs d'or associés !
- Monsieur Jack ! - S'il vous plaît !
Très bien.
Nous serons donc associés...
N'oubliez pas mes derniers repas.
On les aperçoit de l'autre côté.
Nous sommes dans la baie de San Francisco.
Où allez-vous ainsi ?
Ne voulez-vous pas les voir ?
En son temps. Vous devriez aller vous coucher.
Maintenant qu'on arrive ? Après tout ce temps ?
Monsieur Jack, demain sera une journée chargée.
Il faut vous reposer. Alors obéissez.
Je suis allé le dire à M. Bartlett. Il est tout excité.
Imaginez. Si on trouve vous savez quoi,
nous serons les plus riches de Boston.
Vous ne serez plus obligé d'être majordome.
Monsieur Jack...
Asseyez-vous, monsieur Jack.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'éprouve de la fierté à être majordome,
tout comme mon père, et tout comme son père avant lui.
Et...
Je ne comprends pas pourquoi...
Au feu ! Au feu !
Vite ! Sur le pont !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Allez ! Allez !
Il y a le feu, je vous dis !
Reculez, je vous dis !
On met ça là-bas. Voilà.
Excusez-nous. Excusez-moi.
Abandonnez le navire !
Vite. Ne perdez pas de temps. Le navire tout entier est en feu.
Prudence, mon ami. Prudence.
Si vous avez des biens de valeur, prenez-les avec vous.
Au feu ! Au feu !
Merci.
Tournez-vous.
Le pistolet. Auriez-vous l'amabilité de tenir le pistolet...
Au feu ! Au feu !
On s'active sur le pont ! On s'active !
Remplissez les seaux ! Allez !
C'est une fausse alerte !
Ecoutez-moi tous. C'est une fausse alerte.
Des chiffons graisseux. La salle des machines est pleine de fumée.
Une fausse alerte ? Comment ça ?
Quelqu'un l'a fait exprès ?
Mon Dieu. C'est une ruse.
Allez, rentrez.
- M. Bartlett ! - Qu'est-il arrivé ?
- Higgins, c'était lui. - Higgins ?
- Le juge Higgins ? - Oui.
Je lui ai tourné le dos l'espace d'un instant
et il m'a frappé.
Restez ici. Aidez-le du mieux que vous pouvez.
- Où est le capitaine Swain ? - Sur le pont.
- Capitaine Swain ? - Revenez me voir plus tard.
Un scélérat a pris le bateau tribord.
C'est ce que je redoutais.
L'or de la Californie
Qui n'attend que moi
A moi la montagne dorée
De l'or sortant d'une fontaine
Je passerai mon temps à compter l'or de la Californie
Approchez ! Le spectacle est à l'intérieur !
Approchez. Entrez.
Venez.
Allez.
Ne restons pas là, à perdre notre temps.
Je parie que le juge Higgins va se précipiter sur l'or.
Ceci dit, si nous voulons trouver cet or, il nous faut une pioche.
Regardez !
Vous avez vu les prix ?
Mon esprit ne va pas croire ce que mes yeux viennent de voir.
Le mien non plus.
Je viens d'avoir une pensée qui pourrait rendre service à l'humanité
et nous faire gagner de l'argent.
Permettez, mon cher. Je crois que j'ai plus d'expérience que vous.
Comment ?
Le monde entier est un théâtre, vous savez.
Romains, gens de la campagne, amants.
Griffin, que faites-vous ? Vous m'avez coupé les cheveux il y a huit jours.
Chut, monsieur Jack. Pas si fort.
Ta mise est aussi coûteuse que ta bourse le permet.
Regardez ça !
Rien ne sied mieux que le calme, la modestie et l'humilité.
Etre...
Etre ou ne pas être ? C'est là la question.
Je me demandais si l'un d'entre vous
n'avait pas aperçu un homme avec une cicatrice sur le front.
C'est le juge Higgins.
- Je ne l'ai pas vu. Et toi ? - Non.
C'est combien, pour une coupe de cheveux ?
Eh bien, monsieur...
Pour vous...
Ce sera la modique somme de 10 dollars, comme pour un bain.
Je passe en premier.
Allez là-bas. Vous tiendrez la caisse.
- Je passe après lui. - Bien.
Je suis désolé, monsieur, mais pour vous, ce sera 15 dollars.
- Pour moi aussi ? - Oui.
Disons 10 dollars.
Vous pouvez même garder votre chapeau.
Monsieur ?
Si vous nous piquez, nous saignons. Si vous nous chatouillez, nous rions.
Si vous nous empoisonnez, nous mourons. Et si vous nous outragez...
C'est un établissement respectable. Je ne veux pas de vous ici.
Et souvenez-vous-en.
Patron ? Je vais faire un tour en ville.
Non. Rentre à l'intérieur. Ne va pas encore t'attirer des ennuis.
Patron. Vous m'aviez promis.
Bon, d'accord.
Mais pas longtemps. Et contrôle l'usage de tes mains.
Oui, patron.
Il paraît que vous cherchez un homme avec une cicatrice sur le front.
Une cicatrice comme ça ?
- L'avez-vous vu ? - Un homme costaud avec une barbe ?
C'est ça. C'est le juge Higgins.
Il est arrivé sur un petit bateau au lever du jour.
Savez-vous où il est allé ?
Il a essayé de nous vendre son bateau. Nous avons refusé.
Ensuite, il nous a demandé le chemin de Fritureville.
Non, il a demandé le chemin d'Echafaudville.
- Fritureville ! - Echafaudville !
Tu te trompes tout le temps.
Merci de votre aide, messieurs. Je vous en suis très reconnaissant.
Plus de coiffeur pour aujourd'hui.
Vous n'écoutez jamais quand les gens parlent !
Comment allons-nous savoir de quelle ville il s'agit ?
Comment croyez-vous que nous allons nous y prendre ?
M. Bartlett pourrait aller à Fritureville et nous à Echafaudville.
Et celui qui suivra la bonne piste en informera les autres.
On peut laisser un message au Fort de Soutar.
Bonne idée, mon garçon. On ferait mieux de se mettre en route.
Quelle somme pensez-vous que nous ayons ?
Je pense que nous aurons assez pour le matériel
et pour nous mettre en route.
Avez-vous quelque chose pour mettre votre part ?
Je ne voyais pas l'utilité d'acheter une bourse pour ne rien mettre dedans.
Ceci devrait faire l'affaire. Voulez-vous la tenir ?
- Merci.
- Voilà. - Bon.
C'est toi qui coupe les cheveux ?
C'est exact, monsieur. Mais j'ai terminé ma journée.
Non. Je veux que tu me coupes les cheveux maintenant. A moi.
Bœuf des Montagnes.
Je vous le répète, monsieur. J'ai terminé ma journée.
Et si je la continuais, voyez-vous, il y a d'autres messieurs qui...
Je me fiche des autres ! Je te demande de me couper les cheveux !
Auriez-vous l'amabilité de ne pas toucher mes habits avec vos mains sales ?
Monsieur, vous êtes un monstre.
Un monstre engendré de lui-même, né de lui-même.
On n'insulte jamais Bœuf des Montagnes.
- Comment osez-vous, monsieur ! - Vous êtes une brute !
Espèce de petit...
Il a assommé le bœuf !
J'arrive, j'arrive. Que s'est-il passé ?
Ne t'avais-je pas dit d'éviter les ennuis ?
Messieurs, reculez. Il lui faut de l'air.
Ils étaient combien ? Etaient-ils plusieurs contre lui ?
J'espère qu'il n'a rien de grave. Je suis sincèrement désolé.
C'est vous qui avez fait ça ?
Eh bien, voyez-vous, monsieur...
A vrai dire, je...
C'est Bullwhip Griffin. Vous devriez le voir se battre avec les grizzlys.
Monsieur Jack !
Bullwhip ! Je m'appelle Sam Trimble.
Enchanté, monsieur.
Je suis le propriétaire du saloon la Pépite d'Or.
C'est un honneur. Maintenant, si vous le voulez bien...
Je vais vous faire une proposition. Je vous garantis 2 000 dollars.
Vous affrontez le bœuf des montagnes en combat a mains nues.
Le gagnant remporte tout l'argent !
Mes amis. Mes amis.
Je suis très flatté et je vous remercie,
mais je ne puis accepter, car mes amis et moi partons chercher de l'or.
Maintenant.
Il reviendra et il sera plus disposé à entendre raison
après avoir fait des kilomètres sur les collines et sauté quelques repas.
Que ceux qui veulent la vie sauve lèvent la main.
Allez !
Ne vous plaignez pas. Ces terres nous appartiennent.
Vous venez prendre notre or ? Nous prenons le vôtre !
Ce n'est pas équitable, par contre.
Tout le monde descend.
Vous, sortez de là.
Tournez-vous.
Pas de blague, hein !
Le juge Higgins !
Oui. Lui-même, Jack.
Ravi de vous revoir !
Griffin, je vous ai vu monter et j'espérais éviter ça.
Oh, bien entendu.
Je vous en prie, señores.
On s'occupe d'abord de nos affaires, ensuite vous pourrez parler.
Hé ! Chico ! La bague.
Allez.
Gracias, señores. Vous êtes trop aimables.
Maintenant, enlevez votre veste.
- Pour quoi faire ? - Plus vite que ça !
La doublure est une cachette idéale pour les pièces d'or.
Je connais l'astuce.
Non, monsieur. Pas question.
Je vous ai donné mon or et vous avez pris ma montre.
Mais je refuse de vous donner ma veste.
Il vous faudra d'abord m'abattre.
C'est vous qui voyez, señor, pas moi.
Je ferai tout pour vous satisfaire.
Vous avez été, comment dire, des plus généreux.
Au revoir !
Voilà qui est incroyable,
vraiment incroyable.
- Arrêtez un peu ! - Arrêter quoi ?
Ce que vous êtes en train de faire. A ce propos,
vous avez de la chance qu'il ne vous ait pas fait sauter la cervelle,
car il me semble que c'est à M. Bartlett qu'en revient le privilège.
- A cause de la carte ? - En effet.
Remettez-moi cette carte immédiatement.
Vous la voulez, hein ?
M. Bartlett est notre associé.
Vraiment ? Je ne voulais pas donner ma veste a ce bandit...
parce que la carte était dans la doublure.
Et comme le dirait Bartlett, il faut voir le côté drôle de la chose.
- Je ne trouve pas ça très drôle. - Moi non plus.
Non ? Vous avez travaillé pendant toute la traversée.
Et moi j'ai remué ciel et terre pour mettre la main dessus.
Et maintenant c'est un bandit qui la détient sans le savoir !
Vous vous habituerez à ce genre de chose au bout d'un certain temps.
Ah oui ? Voulez-vous bien descendre nos bagages ?
Ceux-là, monsieur. Ce jeune homme et moi-même terminons notre voyage ici,
étant donné que nous n'avons ni or, ni veste pour nous tenir chaud...
Merci, monsieur. Ce serait de la folie de continuer.
Bonne journée. Etes-vous prêt ? En route.
Pourquoi n'avoir pas continué ?
Même sans carte, c'est...
Je ne crois pas que les bandits s'embarrasseront d'un paquet de vestes.
Et s'ils les tâtent pour chercher des pièces...
Il ne s'apercevront peut-être pas de la présence de la carte.
- Allons-y. Fermez la porte. - Non. Attendez.
C'est mon sac, là-bas. Descendez-le vite.
J'ai un rendez-vous très important.
Regardez !
La voilà...
Joli coup, Griffin.
Joli coup. Je la reprends tout de suite, merci.
Comme c'est étrange. Nos chemins ne font que se croiser.
Ne vous dérangez pas. Lancez-la-moi avec précaution et ça ira.
Non, monsieur.
Je refuse de vous donner la veste. Il vous faudra d'abord m'abattre.
Non ! Ne tirez pas !
Lancez-moi la veste.
Vous n'êtes qu'une canaille, pas de doute, Higgins.
Mais vous n'oseriez pas tirer sur un homme sans défense.
C'est une question d'opinion.
Vous n'êtes certainement pas du genre à le faire par derrière.
Nous y allons, monsieur Jack ?
Monsieur ! J'avais le dos tourné.
Et si je comptais jusqu'à trois ?
- Un... deux... - Attendez !
- Non, monsieur Jack ! Attendez ! - Tenez !
Bien vu, Jack.
Et pour citer une fois encore votre ami Bartlett, je dirais
que le départ nous emplit de douleur.
Ou, comme il pourrait vous le rappeler, le chemin du danger est sans obstacle.
Et je peux vous assurer, monsieur, que nos chemins se croiseront de nouveau.
Voyageant de camp en camp Ils cherchèrent le Juge Higgins
Qui restait habilement déguisé.
Leur quête ne serait pas achevée jusqu'à ce qu'ils ne trouvent chaque indice
Et que chaque indice fut examiné.
Demandons-lui.
Excusez-moi, monsieur !
Monsieur !
Nous voudrions savoir si vous avez vu passer un homme d'assez forte carrure.
Il s'appelle Higgins. Le juge Higgins.
Il était en costume blanc. Il est allé à Echafaudville.
Peut-être devrions-nous demander à d'autres gens.
Très bien.
Vous perdez votre temps.
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Ils ne parlent pas anglais. Vous voulez goûter la bouffe ?
Entrez et servez-vous. C'est ce que je fais quand je passe par ici.
- Cela ne les dérange pas ? - Ils n'ont jamais rien dit.
Du moins, je n'ai pas compris.
Je crains qu'il ne nous faille nous remettre en route.
Attendez. L'homme que vous recherchez.
On dirait Œil Coupé, du campement de Pan de Chemise.
Le problème, c'est qu'il est dentiste. Pas juge.
En êtes-vous certain ? L'avez-vous vu ?
Si je l'ai vu ? J'étais le premier à me faire arracher une dent à Pan de Chemise.
Il m'a donné de la gnôle pour que je ne sente rien. Regardez.
Cette canaille a arraché toutes mes dents en or.
Merci du renseignement, monsieur. Bonne journée.
C'est le juge Higgins qui va être pendu.
Je demande à être entendu et je serai entendu.
Ouvrez la bouche.
Mettez-ça dedans.
Attendez !
S'il vous plaît ! Attendez !
Nous avons parcouru 70 km. Nous avons besoin de votre dentiste.
On dirait qu'il s'agit d'un abcès à la racine avec des complications.
Approche-toi, mon garçon.
- Ouvre la bouche. - Il ne peut pas.
- Non ? - L'air lui fait mal.
Oui, bien sûr ! L'air !
Ne le touchez pas ! Ce mal pourrait lui être fatal
s'il n'était pas soigné immédiatement.
Qu'est-ce qu'on fait ? On ne peut pas le laisser comme ça.
S'il vous plaît. Vous devez aider ce pauvre garçon.
Ecoutez, les gars.
Œil Coupé a été jugé au tribunal des mineurs.
Il a été déclaré coupable de vol.
Et condamné à la pendaison.
Cependant, à titre exceptionnel, nous allons faire preuve de clémence.
Nous allons vous laisser le temps d'arracher la dent de ce garçon.
Vous ne le regretterez pas, monsieur.
Merci, monsieur. Merci.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un.
- Vous avez toujours la carte ? - Elle est en sûreté.
Dites-nous où elle se trouve.
Elle ne vous servira à rien une fois que vous serez pendu.
Aidez-moi à m'en sortir vivant et je vous promets que je vous la donnerai.
C'est absurde. Comment faire une chose pareille ?
- Ils nous abattraient tous. - Promettez de faire votre possible.
Venez, monsieur Jack.
Je sais. Dites-leur que je ne peux rien faire tant que la gencive est enflée.
Il faudra attendre quelques jours.
Vous.
Commencez par nous donner la carte et je vous promets qu'on fera notre possible.
- C'est promis ? - C'est promis.
Vous aviez dit qu'elle était en sûreté. Nous aurions commencé à chercher par là.
Pas si l'on m'avait enterré avec ma veste.
Très malin.
Mais cette carte ne vaut rien. Il manque la partie la plus importante.
La fin de la route.
Emportée par le coup de feu de ce vaurien, lors de l'attaque.
Mais vous avez promis de m'aider.
- Nous ne vous aiderons pas. - Monsieur Jack.
C'est vrai.
Mais, Griffin, il nous a trompés !
Néanmoins, un gentleman ne revient jamais sur sa parole.
Ecarte-toi de la fenêtre, fiston.
Messieurs ! Messieurs !
Il faut attendre l'arrivée d'un autre dentiste.
Il a été reconnu coupable. Il faut le pendre !
Avez-vous déjà été réveillé en pleine nuit
par une rage de dents insupportable ?
Par une douleur lancinante ?
Comme si l'on vous enfonçait des lames brûlantes
jusqu'à ce que la douleur vous atteigne les doigts de pieds ?
Cela pourrait vous arriver cette nuit.
Oui, cela pourrait vous arriver.
A vous.
Ou à vous.
Et à vous. Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre vous.
Alors...
Alors, que ferez-vous cette nuit,
sachant que le seul dentiste de la région aura été pendu ce matin ?
Pour l'instant, il nous est plus précieux vivant que mort.
Mais il faut garder un œil sur lui.
Nous le pendrons dès l'arrivée d'un autre dentiste.
Autre chose.
En tant que chef du comité des mineurs,
je vous ordonne, à vous et à ce garçon, de creuser sa tombe.
Qu'elle soit prête à le recevoir.
Histoire de montrer à ce monsieur que nous ne plaisantons pas.
Et qu'elle soit profonde. Qu'on soit débarrassé de lui une fois pour toutes.
Vous savez ce que j'ai bien aimé dans "Bullwhip Brannigan" ?
Vers la fin du livre, après avoir élevé la princesse indienne.
La princesse indienne ?
Il a dit à Tom Wingay :
"Où que tu ailles, ce foyer sera toujours le tien. Ici.
"Avec nous."
Pourquoi ne vous mariez-vous pas ?
Monsieur Jack, pour commencer,
je n'ai jamais rencontré de princesse.
Pas besoin que ce soit une princesse. Pourquoi pas Arabella ?
Monsieur Jack, voyons !
C'est inconvenant. C'est une grande dame.
- Vous l'aimez bien. - Là n'est pas la question.
Vous regardez toujours son portrait.
Je vous en prie.
Elle porte le médaillon que vous lui aviez offert à l'école.
- Ça suffit. - Nous serions beaux-frères
et si Arabella et vous aviez une maison...
Regardez.
Regardez là.
- On dirait un filon-mère. - C'est bien possible, Jack.
Tout à fait possible. Regardez.
Vous m'avez appelé "Jack" et pas "monsieur Jack".
Nous sommes associés. C'est de l'or ! De l'or !
Des pépites ! Regardez !
Regardez, c'est vraiment de l'or.
Il faut laisser un message au Fort de Soutar pour prévenir M. Bartlett.
Nous allons être riches !
Arrêtez. Attention.
Vous aviez promis de me garder en vie en attendant un autre dentiste.
Eh bien, nous en avons trouvé un. Le vieux Bixby. Il arrache des dents.
Il n'a rien d'un dentiste agréé !
Il a déjà arraché des dents. Il est prêt à le refaire, s'il le faut.
- Passons à l'action. - Vous allez confier vos dents à Bixby ?
Je ne sais pas pourquoi vous faites un foin.
Vous n'aurez pas besoin de dentiste la où vous allez.
Un homme et un garçon qui creusaient une tombe ont trouvé un filon d'or pur !
Non... Lâchez-le.
Pete ?
Pete. Restez.
N'y allez pas !
- Non. Vous allez... - Il ne bougera pas.
Il a l'habitude. Ne vous en faites pas.
Au secours ! A l'aide !
Sur un bateau passant sous le Golden Gate arrivait Arabella
Que nous avions momentanément perdue de vue
Il faut bien préciser qu'elle ne venait pas chercher de l'or
Mais son majordome et son frère Jack
Je vous remercie.
Si vous permettez. Je m'appelle Sam Trimble.
Négociant et notable à votre service.
Le charme et la grâce sont des valeurs rares en cette ville jeune.
Je vous souhaite la bienvenue à San Francisco.
Merci.
Puis-je demander ce qui amène une si jolie femme seule en cet endroit ?
Je ne suis pas vraiment seule. Mon frère est ici.
Votre frère aîné ?
Il a 12 ans. Notre majordome l'accompagne.
Seraient-ils chercheurs d'or ?
- Oui. - Les gars, portez ça à l'intérieur.
Mieux vaut ne pas rester ici dans le froid et l'humidité.
Nous allons vous trouver un endroit où loger. Un endroit respectable.
- Il n'y en a pas beaucoup. - N'y a-t-il pas un hôtel ?
Oui, mais voulez-vous vraiment payer 20 ou 30 dollars par nuit ?
On ne sait pas quand ils reviendront.
Si la pluie se calme, ils en auront peut-être pour plusieurs mois.
L'hiver soufflait son vent glacial sur les montagnes
Les chercheurs d'or ne supportaient plus le froid
Ils jetèrent leurs outils une fois arrives au bout de leurs peines
Et la ruée vers l'or se transforma enfin en lingot d'or
Bullwhip, Bullwhip
Bullwhip Griffin, ils emportaient leurs souvenirs
Sur un bateau descendant la rivière
Sur le chemin du retour
Vous souvenez-vous de la 1 ère fois où nous avons vu les lumières ?
Oui. Higgins venait de voler la carte.
Voilà une leçon à retenir.
Il avait plus d'un tour dans son sac,
mais c'est vous, M. Bartlett et moi qui avons récolté tout l'or.
Nous allons bientôt arrimer. Préparons nos affaires.
Et autre chose.
Il ne sert à rien de porter une ceinture-portefeuille
si c'est pour la montrer à tout le monde.
On demande le passager Griffin !
Eric Griffin est prié de se présenter au capitaine immédiatement.
C'est ma foi bien étrange.
Je me demande ce que le capitaine peut bien me vouloir.
Excusez-moi. Avez-vous vu passer quelqu'un ?
Je vois. Retournez là-bas.
Allez à la cabine. Je vais voir ce que veut le capitaine.
Le juge Higgins !
Je vais devoir te demander un petit service, fiston.
Promets-moi de ne pas brailler ni d'essayer de t'échapper.
Je ne veux pas te faire de mal.
Nous étions bons amis, souviens-toi.
Et je suis reconnaissant envers Griffin et toi
d'avoir déterré ma part d'or et de l'avoir transportée.
Maintenant écoute-moi, Jack. C'est un détail important de la loi.
La tombe d'un homme est son château. Tu le savais ?
Hein ?
- Non, monsieur. - Eh bien, c'est vrai.
La tombe d'un homme est son château.
Vous avez trouvé l'or dans ma tombe,
alors quoi de plus normal que de le partager avec moi ?
Oui, monsieur.
Tu comprends tout, Jack.
Je savais qu'on serait d'accord si je t'expliquais.
Bien entendu, tu sais que je vais devoir te bâillonner
et t'attacher, n'est-ce pas ?
Mais on est toujours amis, pas vrai ?
A l'aide !
Au secours ! A l'aide !
A l'aide ! Bullwhip !
Au secours ! Bullwhip ! A l'aide !
Jack ? Que se passe-t-il ?
A l'aide !
Merci.
Un homme à la mer ! Lancez-lui la bouée !
Un autre homme à la mer !
Bullwhip, l'or.
Tout va bien.
C'était le juge Higgins. Il me poursuivait.
- Higgins ! - Poussez-vous.
Doucement. Tirez doucement.
Tenez-vous bien.
Là, tout doucement.
Voilà, doucement.
Doucement. Donne-moi la main, mon garçon.
Allez. Monte.
Attention, on tire.
Passez-moi cette couverture. Ça va te tenir chaud, mon garçon.
C'est un homme... déguisé en... coolie.
C'est le juge Higgins. Il a essayé de me voler.
Rassemblez tous les coolies et conduisez-les à la timonerie.
Messieurs, regagnez vos cabines.
Nous allons bientôt arrimer.
C'est injuste. Vraiment injuste.
Nous avons tout perdu.
Après tout ce que nous avons traversé.
- Tout est de ma faute. - Mais non. Ne dites pas de sottises.
Allez. Courage.
Après tout, nous sommes toujours en Californie.
Et il reste suffisamment d'or pour tous ceux qui savent où le trouver.
Heureusement que nous avons toujours nos ciseaux.
Le Robert Emmet part pour New York dans deux jours.
Bonjour. D'où venez-vous ?
- Charleston, New York ? - Boston. Pourquoi ?
Vous avez vraiment de la chance.
Je peux vous avoir des places sur le Robert Emmet.
Entrez et je ferai le nécessaire.
Voulez-vous bien attendre ?
Nous sommes loin d'être prêts.
250 dollars, direct jusqu'à Boston. Une offre imbattable.
Ça en fait, des coupes de cheveux.
Nous devrions nous dépêcher de monter une boutique.
Merci. Bonne soirée.
Ce n'est pas possible.
Il n'y a pas d'attente. Vous pouvez entrer.
50 cents ? Avant, c'était 15 dollars.
Les temps ont changé.
Les hommes arrivent par milliers
et ils sont prêts à tout pour manger.
Je vous dis la vérité.
Je vous propose 35 cents par personne.
J'ai faim.
Oui.
Tant pis.
Pensez à autre chose.
Je ne peux pas quand j'ai faim.
Eh bien, pensez à...
Qu'arriverait-il si l'on entrait et l'on mangeait sans pouvoir ensuite payer ?
On nous jetterait dehors.
Et sans politesses.
Entrez, messieurs.
Je me lance si vous me suivez.
Prenons le risque.
Mis à part à la Pépite d'or,
où peut-on trouver les meilleurs steaks du Mississippi ?
Voir les danseuses et entendre la voix de la belle de Boston.
- Venez, Griffin. - Attendez.
Si l'on nous jette dehors,
autant que ce soit du meilleur établissement de la ville.
Venez écouter le son du seul piano de San Francisco
et la voix merveilleuse de la belle de Boston !
Venez tous !
Le meilleur spectacle de San Francisco. N'hésitez pas, entrez.
Entrez, messieurs.
Ils ont mangé sans payer...
Et si nous allions dans l'autre restaurant ?
Pas question. Venez.
Vous allez voir un peu !
Voudriez-vous bien nous laisser passer ?
S'il vous plaît ?
Bullwhip !
Je t'attends depuis si longtemps.
Tu es revenu. Maintenant je peux réparer les choses.
J'ignorais qu'il y avait quelque chose à réparer.
- Qui est-ce ? - Le grand Bullwhip Griffin.
Je l'ai vu assommer le bœuf d'une seule main.
Laissez-le. Vous risquez de ne pas vous en remettre, cette fois.
Jack !
Allez, Bullwhip.
Serre le poing.
Et montre à tout le monde comment tu assommes Bœuf des Montagnes.
Vas-y. Frappe-moi.
Frappe-moi, je t'en prie !
C'est vraiment tentant.
- Cependant... - Attendez !
Combien de fois t'ai-je dit d'éviter de t'attirer des ennuis ?
Je ne le répéterai pas ! Allez-vous-en.
- Bullwhip ? - C'est moi.
Bullwhip ! Quand êtes-vous revenu ? Heureux de vous revoir.
Bullwhip Griffin est de retour !
Ne te bats pas avec lui ici. Ne le touche même pas.
Tout le monde dit que Bullwhip m'a assommé d'une seule main.
Sans même serrer le poing.
Vous lui demandez de ne pas se battre. Vous me fendez le coeur.
Il y a des gens qui paieraient cher pour assister à ce combat.
Très cher. Tu comprends, le grand bœuf ?
- Oui, patron. - Va boire un coup. On parlera plus tard.
Ecoutez-moi tous. C'est la tournée de la maison.
Comme je l'ai dit la dernière fois, je vous garantis la somme de 2 000 dollars.
Qu'en pensez-vous ?
- Naturellement, nous devons aborder... - On ne peut pas penser quand on a faim.
Vous avez raison. Je vais vous faire préparer un bon steak bien juteux.
- Ensuite on discutera. - On a passé l'heure du dîner.
Bien ! Je vais faire préparer une table.
Ce serait bien si vous faisiez comme Brannigan et que vous affrontiez le bœuf.
- Oui, c'est cela. - Ça lui servirait de leçon.
Jack, ce n'est pas un endroit pour un enfant de votre âge
et vous ne devriez pas faire preuve d'un si vif intérêt
pour les femmes qui dansent ici.
Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous.
Voici la belle de Boston !
Comme les nuits sont belles à San Francisco
Aussi belles qu'à Gay Paree
Car les filles de San Francisco
Dansent pour votre plaisir
Alors si vous venez d'arriver et voulez un peu d'hospitalité
Prenez une chaise et profitez du spectacle
Mais ouvrez votre bourse, car l'entrée il faut payer
Jack ! Voyons !
Griffin. C'est Arabella qui chante.
Alors, prenez une chaise et profitez du spectacle
Mais ouvrez votre bourse, car l'entrée il faut payer
Les filles de San Francisco sauront prendre soin de vous
A la Pépite d'or ce soir
Comme les nuits sont belles à San Francisco
Aussi belles qu'à Gay Paree
Arabella ! Nous sommes là !
Jack ! Laisse-moi te regarder.
Nous avons trouvé de l'or, mais nous l'avons perdu en tombant dans la baie.
Griffin ! Vous avez l'air si différent !
Vous êtes bronzé et je crois bien ne vous avoir jamais vu sans cravate.
Mlle Arabella, vous ne devriez pas être ici toute seule.
Pas dans une ville comme San Francisco.
Et certainement pas dans un saloon.
Je suis avec Jack et vous. Et puis, j'adore chanter dans un saloon.
Comme tu es belle. Et comme tu chantes bien aussi.
Un instant ! Le Robert Emmet.
Il part pour Boston dans deux jours. Et vous ferez partie des passagers.
- Vous ne pouvez pas faire ça, Griffin. - Tiens, tiens. Arabella.
Vous avez retrouvé votre majordome et votre frère. J'en suis heureux.
Mais la Terre ne s'arrête pas de tourner.
Vous avez un autre numéro.
Attendez-moi ici, hein ?
Maestro.
La nuit dernière je folâtrais
Avec de beaux garçons que je voyais pour la première fois
Quand soudain il y eut un baiser volé
Je ne voyais pas qui cela pouvait être
Mais tenez-vous-le pour dit
Qui que vous soyez, si vous m'embrassiez encore
Qui que vous soyez, si vous me serriez encore
Jamais plus je ne vous laisserais
Quitter celle qui vous aime, qui que vous soyez
Gros ou maigre petit ou grand
Que vous veniez de Virginie, de St Louis ou St Paul
Sortez, sortez de votre cachette
Car je suis toute à vous, qui que vous soyez
Bullwhip ? Comment allez-vous trouver l'argent pour son billet ?
Après-demain, Mlle Arabella et vous serez sur ce navire.
Je suis toute à vous
Ou peut-être toute à vous
Toute à vous
Oh, mon ange
Je suis toute à vous
Qui que vous soyez
Eh bien, Bullwhip. Et mon offre ?
Une question. Si j'accepte de me battre contre Bœuf des Montagnes,
me donnerez-vous une avance immédiate de 1 000 dollars ?
- Non, Bullwhip. Ne faites pas ça. - Tout pour le gagnant. C'est mieux.
C'est mieux.
Nous n'avons même pas confirmé qu'il y aurait un combat.
Eh bien, si vous êtes réticent, ça ne fait rien.
Attendez. Inutile de se disputer.
Joe !
Nous sommes d'accord. Vous affrontez le bœuf, je fixe l'endroit et l'heure.
Il me faut un endroit où m'entraîner et un logement.
Pas de problème. Il y a une chambre près des écuries, dans mon hacienda.
Dites-lui comment vous avez assommé Bœuf des Montagnes.
Il ne s'intéresse pas aux détails techniques.
Tout ce que veut M. Trimble, c'est un match.
Bullwhip, avez-vous perdu la raison ?
C'est possible.
Pas de feinte cette fois-ci. C'est un combat à mains nues.
- Peu importe. - Vous voulez vous faire tuer ?
Votre attention, s'il vous plaît. J'ai quelque chose a vous annoncer.
J'ai le plaisir de vous annoncer que le combat de l'année
aura lieu ici, à la Pépite d'or, dans très exactement une semaine !
Ce n'est pas un match de boxe. Non, c'est un règlement de comptes
pour le championnat de combat à mains nues de San Francisco,
avec le champion encore incontesté, Bœuf des Montagnes !
Et son adversaire, le seul homme qui ait jamais assommé le boeuf,
le légendaire et célèbre Bullwhip Griffin !
Pour ceux qui en ont les moyens, les billets seront en vente demain.
Ceux d'entre vous qui ont une bourse bien garnie peuvent s'inscrire au bar.
Nous vous réserverons de bonnes places.
Bullwhip Griffin ? Vous rendez-vous compte de ce que vous allez faire ?
Je l'ai vu empoigner trois hommes deux fois comme vous et les réduire en bouillie.
Il le fait pour gagner de l'argent pour rentrer. Il ne fait pas ça pour lui.
Je n'en voudrais pas. C'est le prix du sang. Pour qui me prenez vous ?
Pour une jeune femme qui n'est pas a sa place dans un endroit pareil.
Vous n'êtes pas à votre place non plus. Allez.
Allez !
Il a alors saisi le sac rempli d'or et l'a fait tourner comme une matraque.
Mon frère Jack m'a tout raconté hier soir.
Quel petit vaurien.
Il a trompé tout le monde, même le pauvre bœuf, qui ne se doutait de rien.
Vous voyez qu'il faut annuler.
Ce n'est pas grave. Ce ne sera peut-être pas un vrai combat,
mais ce ne sera pas de ma faute.
Sam ! Il n'est pas fait pour se battre, c'est un majordome. Il risque sa vie.
Pourquoi tant d'histoires ? Que voulez-vous faire d'un majordome ?
Voici votre argent. Maintenant annulez tout.
Annuler ? Vous plaisantez ?
Nous sommes en mesure de faire des paris judicieux.
Nous savons quelque chose que ces hommes ignorent.
Alors je suppose que je peux sortir leur raconter mon histoire ?
- A votre place, j'éviterais. - Ils ne feraient pas de paris.
Ils n'achèteraient même pas de billets.
Car ils seraient trop occupés à pendre votre majordome.
Il y a déjà beaucoup de paris. Ils le lyncheraient avant la tombée de la nuit.
Vous feriez mieux de trouver une solution, sinon je démissionne.
Attendez une minute.
Je promets que le bœuf n'ira pas trop fort.
Vous savez que c'est impossible. Rien ne pourra l'arrêter.
Il passera Griffin à tabac.
Restez donc avec moi. C'est plus drôle d'être du côté du gagnant.
- Vous êtes un monstre ! - Peut-être.
Mais je suis toujours votre ami, alors si vous voulez de nouveau votre travail...
GRIFFIN SE PREPARE AU COMBAT
J'ai toujours trouvé vos choix judicieux,
mais celui-ci n'a rien de judicieux.
Monsieur Jack.
J'ai le sentiment que la force brutale n'a pas toujours le dessus.
Je vais m'efforcer de mélanger agilité
à une connaissance de base des coups de poing.
Heureusement qu'un jour j'ai lu un guide de boxe.
Il suffit juste d'un coup bien placé.
Griffin ?
J'ai démissionné et j'ai demandé au capitaine du Robert Emmet
de garder des places pour nous ce soir.
Vous avez fini par entendre raison.
Oui, enfin, j'ai demandé trois places.
Trois places.
Il y a largement assez pour nous trois.
Nous pourrions embarquer discrètement. Ils ne remarqueraient rien.
Mlle Arabella, je ne peux pas faire ça. J'ai donné ma parole.
A Sam Trimble ? Il n'hésiterait pas à vous trahir.
Quand bien même...
Mieux vaut briser une promesse plutôt que votre cou.
Il a raison.
Je m'en vais réserver deux billets pour la traversée.
Réservez-en autant que vous voudrez, je ne monterai pas à bord.
Moi non plus.
Mon Dieu.
Même si vous restez ici, vous en aurez besoin.
Vous voulez aller vous faire tuer et qu'on dépense votre argent ?
De quoi allez-vous vivre ? Vous avez démissionné.
Mais je peux récupérer mon travail.
Je ne vous laisserai pas chanter dans un saloon. Je ne le permettrai pas.
Vous ne le permettrez pas ?
Et je refuse que vous soyez l'associée de Sam Trimble ! Il a un de ces regards.
Je vous signale que j'aime sa façon de me regarder.
Monsieur Jack ?
Griffin est jaloux.
Puisque vous insistez pour vous battre, Griffin,
je suppose que nous ferons équipe.
Bon, messieurs.
Vous avez tous entendu ce que Sam Trimble a dit.
Il parie à 20 contre 1 que le bœuf des montagnes sera le vainqueur.
Joe ! Voici le comptable que j'ai engagé pour vous aider.
- Commencez par peser ces sacs. - Mettez-les dans le coffre.
Ne vous en faites pas. Je m'occupe de tout.
Messieurs, écoutez-moi !
Et votre esprit sportif, alors ? Sortez donc ces gros sacs.
Je parie 30 contre un 1 que le bœuf sera vainqueur.
Espérons que le bœuf sera plus disposé à danser qu'à se battre.
Très bien.
Je ne sais toujours pas comment je vais réussir à gagner
en me contentant de l'éviter.
Pour l'instant, élaborons un plan de survie.
La première chose que je compte faire des que tout sera fini,
c'est acheter trois billets pour Boston.
Le mieux est de le mettre en colère
afin qu'il devienne fou et qu'il se déchaîne.
- J'ai déjà vu ce que ça donne. - Commençons.
Faisons comme si j'étais lui.
- Prêt ?
M. Bartlett ! Bullwhip sera content de vous voir !
Un moment, mon garçon. La scène leur appartient. Laissons-les jouer leur rôle.
Savez-vous ce qui nous est arrivé après avoir trouvé l'or ?
Non, mais échangeons nos récits à l'ombre de ce rempart
tout en observant les jeunes gladiateurs.
C'est tout ce que nous avons, mais Bullwhip vous en donnera un tiers.
Je vous remercie, mais par un heureux hasard,
alors que j'étais pourchassé par un grizzly,
un monstre poilu énorme,
j'ai mis le pied dans un trou profond
dont le fond était tapissé de pépites d'or.
Il ne s'agit pas du filon-mère que nous partageons,
mais tout de même, c'est de l'or.
Il pourrait conduire à une fortune équitable.
Ça me fait penser au combat de David et Goliath, et à 30 contre 1.
Je prends l'or et je cours à la Pépite d'Or.
Ne voulez-vous pas parler à Bullwhip ?
Les affaires d'une homme sont en proie à la marée,
qui, quand elle est haute, conduit à la fortune.
N'attendons pas que la marée change.
Bullwhip...
LE GRAND COMBAT
Ça va être le combat de l'année.
- Bonne chance, Sam. - Nous ne pouvons pas perdre.
Préparez-vous pour le combat.
Prenez place. Le combat débutera dans un instant.
Assomme-le ! J'ai parié pour toi !
J'ai misé tout ce que j'ai sur toi. Il faut que tu gagnes.
Bonne chance, Bullwhip. Si tu perds, je perds ma chemise.
Tous ces gens s'attendent à ce que je gagne.
M. Bartlett aussi. Il a parié tout son or.
- Sur moi ? - A 50 contre 1.
Ce saloon, sa superbe hacienda et tout son or vont nous revenir.
- Et nos 1 000 dollars. - Jack, tu n'as pas osé.
Non. M. Bartlett l'a fait pour moi.
Eh bien, d'accord.
Il va falloir que j'aplatisse ce vaurien.
Garde tes forces pour le combat. Un coup bien placé et tout sera fini.
Vous allez l'avoir, Bullwhip.
Il y aura une minute de repos entre chaque round.
Et un round se termine quand une partie du corps touche terre,
mis à part les pieds.
Il est interdit d'étrangler l'adversaire.
Et de le frapper du pied lorsqu'il est à terre.
C'est parti pour un combat dans les règles, et que le meilleur gagne.
Ça, c'était injuste.
Vous devez observer les règles du marquis de Queensbury.
Arrêtez avec vos expressions ! Je veux un combat dans les règles.
Allez, Bullwhip ! Frappez-le !
Allez, Bullwhip !
Frappe-le ! Tu vas le frapper, oui ?
Allons, il ne peut pas vous faire de mal !
Qu'il se tienne tranquille pour que je le frappe !
Ça ne fait pas partie des règles. Allez, on continue.
Allez, Bœuf ! Avance !
Un seul coup bien placé et le tour sera joué.
Derrière toi, Bœuf !
Non, Griffin, non. Ne restez pas là. Déplacez-vous.
Frappe-le, Bœuf !
Grande brute !
Le vainqueur du premier round est... le bœuf des montagnes.
De l'eau, vite ! Il ne faut pas qu'ils voient qu'il est knock-out.
20... 21... 23...
- 22. - 22 a 22...
Il faut que je le frappe ce soir !
25... 26...
Ne le laisse pas faire. Achève-le. Je veux ouvrir le bar.
Déplacez-vous. Faites-le courir. Rendez-le fou !
Il est terrifié.
Déplacez-vous, Griffin !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Vas-y, frappe-le !
Maintenant ! Frappe-le !
Bœuf, tu vas te décider, oui ?
Le bœuf tête d'œuf !
Tu es censé le faire danser... je veux dire te battre avec lui, pas le contraire.
Pourquoi ne le frappes-tu pas ? Frappe-le !
Attention. Il revient.
Vas-y, Bullwhip !
Tu sais, il y en a encore beaucoup en réserve.
Autant être cupide, hein, associé ?
Arrête ! Attends-le !
Fais-lui un croche-pied !
Pas à lui. Allez Bœuf. Tu n'as rien.
Le vainqueur du 2ème round est Bullwhip Griffin !
Doucement ! Vas-y tout doux !
Je ne sais pas si j'ai encore la force de courir.
Ne t'énerve pas.
Tout doux, Bœuf. Ça va aller. Doucement.
A l'attaque, Bullwhip. Vous pouvez le faire.
Il est derrière vous, Bullwhip !
Tu le tiens, maintenant, Bœuf ! Frappe-le !
Je le tiens.
Tu le tiens. Achève-le.
Attendez ! Les deux adversaires ont une minute pour franchir la ligne.
Venez !
Bullwhip, Bullwhip !
Vous ne pouvez pas rester là.
Bullwhip, réveillez-vous !
Il faut vraiment que vous gagniez.
Bœuf, lève-toi ! Si tu perds, je suis ruiné.
21... 22... 23... 24...
25... 26...
27... 28...
29... 30...
- Aidez-moi à le relever. - Jack, aide-moi à le soulever.
Allez, Griffin, levez-vous.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Mettez-vous sur la ligne, Griffin.
60!
Ne cherchiez-vous pas cela ?
Le vainqueur et nouveau champion de combat à mains nues de San Francisco !
Bullwhip Griffin !
Qu’est-ce qu'on va faire ? Vous avez tout perdu.
Sors l'argent du coffre. On va le sortir par derrière.
Le comptable ! Il a volé tout l'or !
Il prend la fuite !
L'or. C'est le nôtre. Une partie, en tout cas.
Je vous laisse sortir pour combattre un incendie. Allez à la Pépite d'or !
Voilà. Allez, allons-y !
Messieurs... Messieurs ?
- Messieurs, vous êtes... - Le juge Higgins !
- Laissez-le parler ! - Réfléchissez un peu.
Aurais-je pu aller bien loin avec tout cet or ?
- Où est-il ? - Sur la mule.
Je l'ai attaché sur le dos de la mule !
Que fais-tu, à rester assis là, Bœuf des Montagnes ?
Le patron va me tuer.
Sam n'est plus le patron. C'est moi, à présent. Emporte ça dehors.
Entendu, patron.
Attention. Il brûle.
Bullwhip ! Arabella ! Regardez !
- Tout l'or y est. - Jack !
Bien joué !
Vous avez retrouvé l'or. C'est parfait.
Bœuf ? Viens par ici.
Donne-moi ces sacoches.
Vous n'êtes plus le patron. Je n'obéis plus à vos ordres !
- Lâche-le, Bœuf. - Mais, patron ?
Lâche-le.
- Merci, ma chère. - Souvenez-vous. Je suis votre amie.
Et si vous voulez récupérer votre emploi, dites-le-moi.
Bœuf, voudriez-vous vous occuper de la mule ?
Oui, patron.
Malgré les flammes et la cendre, Bullwhip rêvait d'une ville
Qui aurait plus de charme que toute autre
Les maisons ne brûleraient pas, on danserait sur les toits
Les pêcheurs auraient leur propre quai
Les voitures seraient tirées par des câbles
Et il y aurait aussi un pont doré
Inutile de vous dire que la ville telle qu'elle est aujourd'hui
A été inspirée par la vision de cet homme
Bullwhip, Bullwhip
Bullwhip Griffin
Tout San Francisco devrait le saluer
Et serrer les rangs, lever les yeux et remercier
Bullwhip Griffin pour tout ce qu'il a fait