LA ROUTE DE L'OUEST (1967) Sous-titres optimisés par Fedo (Septembre 2022)
Ne regarde pas de ce côté, Brownie.
Je ne regarde pas.
En tout cas, j'essaie.
Salut !
Hé, salut !
Ils doivent se sentir loin de la Géorgie, ces beaux pêchers-là !
Ouais, j'espère les planter là où la terre est noire
comme du charbon et douce comme les mains d'une femme.
Et où est donc ce pays ? Au ciel ?
Dans l'Oregon, mon gars ! N'es-tu pas au courant ?
Allez !
- J'attache les chevaux, papa ? - Si tu veux, mon fils.
On se croirait en vacances.
Je crois que je vais aller boire un coup.
J'espère ne pas trop vous déranger.
Non, mais vous dérangez les poissons.
- C'est une race sensible. - Dick Summers.
J'entends parler de vous depuis ma traversée de la rivière Ohio,
aussi souvent que Dieu Tout Puissant.
J'espère que ça ne joue pas contre moi.
Je suis venu vous demander votre avis sur qui saurait nous guider jusqu'à l'Oregon.
Si vous voulez mon avis, n'y allez pas.
D'autant plus si vous n'y êtes jamais allés.
On m'a conseillé... Jim Bridger, comme éclaireur.
- Qu'en dites-vous ? - Il est plutôt bien.
Et que pensez-vous de monsieur Subley ?
C'est le meilleur. De loin le meilleur.
Monsieur, vous mentez.
Monsieur Todlock, il me semble que... l'entretien devient un peu trop personnel.
Non, monsieur, car le meilleur parmi les meilleurs, c'est vous.
Hé bien, je vis une vie agréable, ici.
Je pêche mon petit déjeuner, je chasse mon dîner dans les bois...
Je suis simplement devenu trop gros et trop paresseux, pour déménager.
Un homme qui a chassé et traqué
d'ici au Pacifique, plus d'une douzaine de fois ?
C'est vrai. C'est pour ça.
Je me suis renseigné sur vous, monsieur Summers.
Vous n'êtes pas paresseux, vous êtes malade.
Miné par le chagrin, depuis plus de deux ans.
Depuis que votre femme indienne est morte.
Vous pouvez partir, maintenant, monsieur Tadlock.
Votre présence n'a que trop duré.
Monsieur Summers !
Ma femme est morte, également.
Ecoutez-moi.
Beaucoup de familles m'accompagnent.
Des hommes, des femmes, des enfants, des gens bien...
Pour l'amour du ciel, quittez donc cet endroit.
Remontez en selle et conduisez mon convoi
jusqu'à la vallée du Willamette, en Oregon.
Je ne peux pas garantir de laisser grand chose, derrière moi, à part une série de tombes.
- Pourquoi ? Vous nous croyez si faibles que ça ? - Non, pas faibles, simplement inadaptés !
Des marchands pantouflards sans muscles, des fermiers débutants,
des gens n'ayant jamais dormi à la belle étoile,
ni regardé le givre sur le tronc d'un arbre
de manière à pouvoir s'orienter ? Non, non.
De plus faibles que nous ont fait mieux, monsieur Summers.
Nous sommes de simples hommes, mais...
l'homme a d'immenses ressources, en lui.
Sa nature comporte le grand et le petit.
Même le plus modeste d'entre nous
sera peut-être à la taille de tout ce continent.
Nous nous passerons de vous, monsieur Summers.
Nous perdrons plus d'hommes, et souffrirons davantage,
mais nous édifierons une nouvelle Jérusalem
dans le désert de l'Oregon !
Par le Dieu tout-puissant, voilà d'admirables paroles.
Vous êtes un pauvre être misérable, hanté par une femelle.
Il est difficile de croire que votre chagrin ait pu faire de vous une chiffe molle.
Nom d'un chien, Becky.
Où as-tu mis le lit ?
Becky...
Je n'ai fait que penser à toi.
Tout le temps.
Laisse-moi !
Tu m'entends ? Laisse-moi, je t'ai dit !
J'aimerais savoir quelle mouche t'a piquée.
Tu vas dans l'Oregon.
Quoi ?
T'as déjà pris ta décision
et tu veux me faire changer d'avis, en m'attirant dans ce lit.
Mais enfin, Becky, jamais je ne ferai une...
Femme....
Tu vas tâcher de ne plus t'occuper de ce que je pense !
Lije !
Lije, nous avions une jolie ferme, en Pennsylvanie.
Il y avait trop de cailloux, tu le sais.
Lije ! Lije !
Reste à la maison, cette fois-ci !
J'aimerais rester, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas... pourquoi.
C'est juste qu'...
il faut que j'aille où je n'ai jamais mis les pieds.
Là où je pourrais dire "Je suis venu jusqu'ici...
je ne peux pas aller plus loin".
Tu comprends ça ?
T'es un bon à rien, Lije.
Mais t'es le seul, que je possède.
Alors ?
Alors, en route, maintenant !
Le soleil brille.
Allez ! En Oregon !
Le 16 avril... 1843,
le soleil se leva à l'Est...
et commença sa course vers l'Ouest.
Au-dessus du Missouri,
le soleil décida...
qu'en ce jour,
il prendrait le train de la liberté...
et qu'il leur montrerait...
le chemin... vers l'Ouest,
vers l'O-RE-GON...
Ils inscrivirent leurs noms...
sur la montagne...
Ils inscrivirent leurs noms...
dans le ciel...
Ils inscrivirent leurs noms...
en lettres géantes...
à 10 000 pieds de haut...
pour que le monde se souvienne...
et leur souvenir en soit béni...
Ce train de la liberté...
en direction de l'Oregon...
En Oregon !
Les hommes prennent la route
de l'Ouest...
La route de l'Ouest...
Joli coup de fusil !
Vous l'avez eu, je l'ai manqué.
Je dois avoir un peu plus faim que vous, c'est tout.
- Tu le veux, Mercy ? - Grand Dieu, non !
On dirait le chien de maman. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit renard roux, d'après monsieur Summers.
Il a perdu sa mère, selon lui.
Il a un mois, d'après monsieur Summers.
Monsieur Summers, monsieur Summers...
Dis à monsieur Summers qu'il empeste trop, pour n'avoir qu'un mois !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est ce beau garçon, qui est là.
Monsieur Mack, celui qui vient de se marier.
Il lui a cueilli des fleurs. T'as vu ça ?
L'amour ! J'ai hâte de le connaître.
Et toi ?
Oh, j'attendrai.
Je n'attendrai peut-être pas, mais j'essaierai.
Et... ne penses-tu pas qu'une gentille fille comme moi
serait follement bien blottie, dans tes bras ?
Je n'en sais rien.
Je crois que je pourrais m'en arranger, si elle le voulait.
Hé bien, je t'invite à venir me voir,
disons dans deux ou trois ans.
Petite peste !
Mercy !
Il faudrait que t'arrêtes de te trémousser, chaque fois, à l'approche d'un joli garçon !
Tu m'entends ?
Il faudrait caser cette gosse, avant d'atteindre l'Oregon.
Ou bien elle va finir par se sauver et épouser le premier bison venu. Allez !
Le souper !
Je pense qu'il vaudrait mieux traverser ici.
Monsieur Summers,
qu'est-ce donc, selon vous ?
Je ne vois pas très bien.
C'est probablement un... convoi de bétail, en provenance de Santa Fe.
Je vois un chariot, monsieur Summers.
Ça n'est pas du bétail.
Ce que je vois, c'est Steve Brady de St Joe, en route pour l'Oregon.
C'est possible.
On ferait mieux de camper ici et de traverser en matinée.
Sous la pluie, monsieur Summers ?
Hé bien, peut-être que oui, ou bien non.
C'est peut-être bien un chariot ou peut-être que non.
Ils semblent être partis pour traverser la rivière avant nous.
Non, monsieur Summers.
Pas question !
Vite, monsieur Evans !
Vite !
Ou bien vous et votre femme allez manger
la poussière du chariot de Brady jusqu'à l'Oregon !
Avancez et maintenez-vous en tête !
Sonne le clairon, petit ! Insufflons-leur un peu de vie !
Vas-y, sonne !
Oui papa, aussi fort que je le pourrai !
Un peu de nerfs, Sanders !
Pas de traînards, dans le train de la liberté !
Allez, en avant !
Avancez, avant d'être piétinés par les boeufs !
Avancez, monsieur McBee ! Avancez !
Allez !
Il est brutal ! Si brutal !
Mais c'est un bel homme, tu peux me croire, Mercy.
Elle pourrait faire pire que le sénateur.
Il est riche comme Crésus !
Un homme de son âge est enclin à épouser une vierge, crois-moi !
Oh, je vous crois.
Et je vous déteste, tous les deux !
Plus vite !
Ils veulent arriver avant nous.
- Becky ! - Mais où vont-ils ?
Nous étions les premiers et nous passerons les premiers.
Vous avez tort, monsieur, si vous pensez passer avant nous.
Amenez-vous !
Allez, sale bête !
Bon dieu ! On passera quand même les premiers !
Arrêtez-vous ! les mules.
- Je peux aller les aider, maman ? - Toi, reste tranquille !
Ne le noyez pas !
Attrapez une corde !
Hé bien, messieurs ?
Nous sommes les premiers, n'est-ce pas ?
Par Dieu, pour sûr, monsieur Tadlock.
Maintenant, monsieur Evans, nous allons traverser... les premiers !
Bien vrai !
Vous devez être satisfait de vous, n'est-ce pas, monsieur Tadlock ?
C'était bien un convoi de bétail.
Vous le saviez.
Monsieur Summers...
Je vous paie pour nous guider.
Juste pour nous guider.
Alors, épargnez-moi vos remarques salées.
Viens, petit !
En route, Becky ! on va traverser !
Ça va, papa ?
Je pète le feu !
Allez ! En route !
En avant, les mules ! Avancez !
Jésus, sauve le pécheur !
Je me noie !
On a un passager clandestin.
Un homme de Dieu !
Monsieur Tadlock !
Regardez ça !
On a un nouveau volontaire.
Je m'appelle Weatherby.
- Votre profession ? - Esclave, mon frère, du Saint-Esprit.
Frère Weatherby, nous voyageons au terme d'un contrat, signé avec conditions.
Qu'est-ce que vous emportez, comme provisions ?
L'esprit du Christ... et cette chemise sur mon dos.
C'est peu.
Le Seigneur y pourvoit.
Un prédicateur peut nous être utile, non ?
Il peut triompher des calamités naturelles de la nature humaine.
Telles que... les mariages, les bébés...
Les funérailles !
Amen !
- On a grand besoin de religion. - Ouais !
Il mettra Dieu de notre côté. Il faut le garder !
Le Seigneur ne lui a même pas fourni une mule !
Je me chargerai de lui, monsieur Tadlock. Je m'en occupe.
Ça ne résout en rien la situation. Vous connaissez nos règles.
Je les connais.
200 livres de farine, pour chaque homme et son compagnon.
J'ai donc la farine nécessaire.
Voulez-vous me suivre, frère Weatherby ?
Je vous suis.
Quand je vous disais que Dieu allait y pourvoir...
Maintenant, pécheurs, vous savez à quelle vitesse.
En route !
Ok. Restez en file !
On prend le large, Becky !
Le large !
C'est un jour de gloire.
J'aimerais être chez moi dans mon rocking-chair !
Comme si je savais où mon chez-moi n'a jamais été.
Doucement, ralentis !
Marchez droit devant !
Doucement ! Calme !
Allez, avance ! Avance !
Dieu, priez pour nous !
Allez ! Là-bas !
Sanders, rappelez-vous que nous ne voulons pas de traînards !
C'est ton apprentissage d'homme, mon fils !
Reprenez la file !
Avancez, monsieur Cavelli !
Comment ?
On va vous aider à avancer, monsieur Cavelli. On restera derrière.
Allez, avancez !
Tapez dessus !
Le courant vous entraîne !
Tenez bon, monsieur Cavelli ! Cramponnez-vous !
Nagez !
Tenez bon, monsieur Cavelli, ne lâchez pas le cordon !
Au secours !
Le Seigneur a dit dans Les Lamentations,
- Chapitre 4, Verset 11... - McBee !
Oui, monsieur !
Vous et Moynihan, enterrez cet homme !
Blasphème ! Son âme est dans la balance, monsieur Tadlock, l'Enfer ou le Ciel !
Pas de sermon !
Cet homme a rendu l'âme, monsieur Tadlock !
Il nous faut prier pour lui.
Imbéciles, il est mort par sa faute !
C'est le fait d'aller trop vite, qui a tué ce type !
La vitesse l'a perdu !
Plus personne ne mourra à cause de la vitesse.
Pas la vitesse.
Ecoutez-moi ! Tous !
Ça n'est pas la vitesse, qui a expédié son âme en Enfer.
C'est la panique et l'avidité !
La cupidité ! La cupidité !
Ça pèse une tonne !
L'argent d'un mort !
Qui le veut ?
Regarde ça !
Du bétail.
Ce sont des émigrants, venus de St Joe.
Ces bêtes s'empiffrent depuis si longtemps,
qu'il leur est venu une paire de cornes en plus.
Ses yeux sont comme des étoiles dans la nuit,
Les yeux de Mercy McBee...
Son sourire est la douce lumière de l'aube...
Le sourire de Mercy McBee...
C'est comme si elle venait tout droit de tes rêves...
T'as vu le visage d'un ange...
Mercy McBee...
Jolie Mercy McBee...
Elle est si douce et gentille et si mignonne...
Je n'aurai pas le courage d'attendre plus longtemps.
Il doit être fatigué, le petit, d'être enfermé là-dedans.
N'est-ce pas, madame Fairman ?
Qui te dit que c'est un gars, monsieur Fairman ?
Laisse-la, je t'en prie !
S'il te plaît, ne l'éteins pas.
Sois patient avec moi, monsieur Mack.
Je suis juste morte de peur.
Ma femme.
Tu étais si gentille, quand je te faisais la cour.
Dieu sait comme je t'aimais.
Je ne peux pas !
Pourquoi donc ?
Parce que je devrais porter l'enfant, pas toi.
Seigneur, pitié, si seulement nous avions un toit...
Une maison bien à nous...
Mais on l'aura, quand nous serons dans l'Oregon.
L'Oregon ?
Rien ne changera, dans l'Oregon.
Tu le sais...
Et je le le sais également.
Je vais te prendre, avec ou sans ton consentement !
Et si tu veux crier, tu crieras dans ma main.
Hé bien... Voilà une belle jeune fille !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu nous espionnais, jolie fille ?
Je suppose qu'il n'y a pas de crime, quand il n'y a rien à espionner.
Un garçon ! C'est un garçon !
Ça y est, j'ai un fils !
Laisse-toi porter par lui !
Tiens-lui un peu le mors, Brownie !
Je l'ai remarqué. C'est très joli.
- Ça vient d'une indienne morte ? - Ouais ! De ma femme.
Désolé.
C'est juste la plus jolie chose qu'il m'ait été donné de voir.
C'est tout ce que je possède au monde, avec ma mauvaise réputation.
Regarde-moi ça, le fils Evans. Il a bien grandi !
Brownie !
Hé, déguerpis, tu veux bien ?
Vas-y donc, Brownie. Cours-lui après.
Ne laisse pas une belle fille te prier deux fois.
Ni même une laide une seule fois.
Je ne suis pas sa mule !
Brownie ! Quand graveras-tu mon nom, sur la montagne ?
J'aimerais mieux mourir !
Quel jour est-on, aujourd'hui ?
Le 5 juin 1843
Allez ! Debout !
On a assez traîné, ici.
On a une longue route, cette nuit.
Ou je ne m'appelle plus William J. Tadlock !
C'est compris ?
Secouez-moi ses grosses fesses et en marche !
A force de marcher, vous allez les user, vos jambes, jusqu'à l'os.
T'as bu, voyou !
Boire est contraire aux règles !
T'as vu ton mari enfreindre les lois, Becky ?
T'as bu, t'es soûl !
Assieds-toi, femme !
Je n'y tiens pas !
C'est ce que tu voulais, autrefois.
Quand on a traversé la rivière, tu voulais t'asseoir dans un rocking-chair.
Et c'est ce que tu vas faire, en ce jour de fête nationale.
Alors, assieds-toi !
Voilà un geste patriotique, monsieur Evans !
Mais la fête nationale n'aura lieu que dans un mois.
Mais je le sais, monsieur Tadlock ! Monsieur !
Je vous conseille de boire une tasse de café très fort.
Nous avons encore deux bonnes heures, d'ici la nuit.
On part dans une quinzaine de minutes.
Un petit garçon vient de naître !
Ça s'est produit des millions de fois, jusqu'à maintenant, et ça se reproduira.
Du moins, je l'espère.
Mais ces pauvres gens-là !
Cette triste et... misérable nature...
Ces pauvres gens...
vont rester ici et fêteront ça.
Comme si le monde était à son premier jour.
- Monsieur Fairman ! - Oui !
Restez assise !
Ça semble être le bon moment, pour... la paix et la détente.
Ça n'est mauvais pour personne, parfois.
Oui.
Madame Evans.
Est-ce que vous pensez que votre mari ferait un meilleur chef que moi, pour ce convoi ?
Je n'en sais rien.
J'aime cette franchise.
Venez avec moi, je vous prie.
He bien, madame Evans, je pense leur mener la vie un peu dure, parfois. Mais...
je vous en prie.
Veuillez-vous asseoir.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est une carte ?
C'est une ville.
Le plan d'une ville. Une ville, telle qu'on n'en a jamais bâtie.
Vous ne voyez pas ? Regardez !
Là, c'est l'opéra.
Ici, la poste centrale.
Là, la gare.
Regardez, ici, c'est la grand-place.
Et toutes les rues partent de ce point,
comme les rayons d'une roue, vers l'extérieur de la ville.
Ici, les parades et les défilés descendront l'avenue...
en passant devant le parvis des églises
et devant les colonnes blanches... du palais du gouverneur.
Les enfants joueront dans le parc,
abrités de la pluie, par un toit de cristal.
Tel sera "l'Oregon".
Vous n'avez pas peur de moi ?
N'est-ce pas ?
Je crois que vous ignorez tout, de moi, ou presque.
N'est-ce pas ?
Je fus jadis sénateur. Le premier de l'Illinois.
J'aurais pu devenir président des Etats-Unis,
si je n'avais pas eu de femme.
La femme que j'ai épousée... s'est suicidée.
Je suis désolée.
Désolée pour elle, également.
J'en étais presque brisé.
Mais je me suis relevé, tel Samson, dans sa cécité.
Je suis parti dans l'Ouest avec mon fils pour créer une nouvelle et meilleure vie, et...
dans un nouveau et meilleur pays.
Si peu de gens dans ce convoi s'en rendent compte.
Aucun, peut-être.
Mais il me semble que... vous le comprenez, vous.
Vous êtes exceptionnelle.
Vous savez...
Il n'est pas facile d'avoir... la même vision.
En particulier pour un homme et une femme.
Merci.
Merci, monsieur Tadlock.
Si vous deviez perdre votre mari, lors de ce périple...
- Ne dites pas ça ! - Je serai là, pour vous consoler.
Je serai votre refuge.
Dans cette ville nouvelle, que nous bâtirons.
Si vous le voulez.
Brownie et Mercy 6 juin 1843
Je le savais, t'es un idiot, Brownie !
Aucune raison d'avoir peur !
Ne montre pas que t'as peur, Brownie !
Il est à moi !
Vous avez le mien ! Rendez-le moi !
Relâchez-le !
- Monsieur Summers ? - Qu'y a-t-il, petit ?
J'ai eu une de ces pitoyables peurs !
Bah... Quel homme n'aurait pas eu peur, à ta place ?
Que vont-ils faire ?
Quoi qu'ils fassent, ça t'éduquera.
Tu sais, les sioux...
peuvent être généreux avec toi, si tu leur plais.
Ils peuvent par exemple... t'offrir une femme.
Même deux.
Ou encore trois.
Arrêtez, monsieur. Trois, c'est ma limite.
Vous pourriez m'en dire plus, monsieur ?
Plus ?
Les femmes sioux sont-elles...
Désolé pour la question, mais... sont-elles constituées différemment ?
Je ne sais pas trop, petit.
Je n'ai jamais fréquenté qu'une seule femme blanche, et...
je ne m'en rappelle plus.
Plus vite !
Il aimerait qu'on accélère.
- Ça va ? - Oui, papa.
Retourne auprès de ta mère.
Il n'aime pas ce que vous lui donnez.
- Que voudrait-il, alors ? - Du Whisky.
Du Whisky ?
On va les soûler... et on pourra s'en aller tranquilles.
Vous avez le choix. Vous leur donnez ou ils vous le prennent.
Je suis d'accord que, dans le premier cas, ça peut être dangereux,
mais dans le second, ça pourrait très mal finir.
Vous êtes très jolie.
Monsieur Mack !
J'attendais depuis le Missouri, de vous le dire.
C'est vrai ?
J'aime votre prénom.
Mercy. (= miséricorde)
C'est ce dont j'ai besoin.
C'est dangereux.
De qui avez-vous peur ? De ma femme ou de moi ?
Monsieur Mack, je ne sais pas grand-chose.
Vous connaissez mon nom.
Elle est belle... madame Mack.
Vous aussi.
Pourquoi ne vous aime-t-elle pas ?
Elle a un corset de fer, sous la peau.
Et moi, j'ai quoi, monsieur Mack ?
Vous ?
Vous êtes la flamme...
et le péché.
Ça serait bon, de pécher.
Allez !
Vous regrettez ?
Moi, non.
Vous devriez retourner auprès de vos parents.
Pourquoi donc ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils doivent vous chercher. Vous devriez partir.
Monsieur Mack ? Quand vous reverrai-je ?
- Quand est-ce que... Vous et moi... ? - Bientôt.
S'il vous plaît, allez-y !
Je vous aime, monsieur Mack. Vraiment...
Partez !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadavre de loup.
C'est cet enfant sioux.
Tué à coup de carabine.
- Sanders va l'enterrer et... - Non !
S'ils ne le retrouvent pas, ils nous poursuivront.
Laissons-le à ses amis, on gagnera un peu de temps.
Combien de temps ?
Je n'en sais rien.
Ça dépendra des Sioux.
Ils vont pleurer pendant un jour.
Et un autre à fumer et discuter.
Et avec un peu de chance...
Un jour de plus à danser pour se remonter le moral, mais...
sans aucun doute....
ils peindront leurs chevaux et chevaucheront après nous.
Qu'y a-t-il de mieux à faire ? Fuir ou se battre ?
Ni l'un, ni l'autre, avec les Sioux. Retournons là où l'on était !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un grand et beau troupeau de bisons, qui broutent en avançant.
Des bisons ?
Tout à fait, monsieur Tadlock. Et que diriez-vous, si on se joignait au troupeau ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On va se mêler aux bisons.
Si aucun de nous ne tire ou ne crie, on peut s'en sortir.
Ces bestiaux effaceront toutes nos traces.
On pourra alors voyager avec eux, jusqu'au pays des séquoias.
Là où les Sioux ne vont jamais.
- Vous en êtes sûr, monsieur Summers ? - A moins qu'ils ne soient soûls, fous ou égarés.
Je vais voir si je peux les occuper un peu.
- Vous n'y arriverez pas, seul. - Je n'avais pas l'intention d'y aller seul.
Vous viendrez avec moi, Lije.
On va s'habiller pareil, avec un cheval similaire.
On va les faire tourner en bourrique, jusqu'à ce qu'on en attrape un.
Si vous le permettez, monsieur Tadlock, on va voir si on peut se faire tuer.
En route !
Je n'aurais jamais cru que les pendules avaient peur.
Non pas que je les blâme.
C'est à vous, Lije !
Tu veux affoler les bisons ?
- Du calme. - Je pourrais en tuer un ?
Peut-être. Si on a le temps.
On campera ici !
Je vous surprends ? Elles sentent bon, n'est-ce pas ?
On va nous voir !
Si seulement cela pouvait les choquer !
Enfuyons-nous, monsieur Mack !
Où donc ?
Pauvre monsieur Mack, vous retournez près de cet arbre qui vous sert de femme.
Je dors seul.
Monsieur Mack...
J'ai tellement repensé à cette soirée.
Je ne veux penser, ni à l'Enfer, ni au Ciel.
Vous avez changé, monsieur Mack.
Vous semblez avoir vieilli d'un siècle.
C'est inutile, Mercy.
Vous comprenez ?
Inutile.
Au revoir, alors.
Au revoir, cher ami !
Hé ! Arrête, espèce d'idiote !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce donc, selon vous ? Sioux ou Pieds-Noirs ?
Laissez-moi tenter quelque chose !
Je vais aller leur parler.
Faites-moi un peu de place, s'il vous plaît.
Vous disiez qu'ils ne venaient jamais jusqu'ici.
Hé bien, c'est ce qu'on m'a toujours dit.
Pas de mon vivant, en tout cas.
C'est le grand chef de l'ensemble de la nation sioux.
Que veut-il ?
Il demande justice.
On va lui rendre justice, pas vrai, monsieur Tadlock !
Le chef dit qu'il avait 7 fils. Il n'en a plus que 6.
On a tué le plus jeune.
Il dit qu'il va en mourir de chagrin.
Il accepte toutefois de nous laisser partir indemnes.
Mais il ne peut enterrer son fils, sans avoir vu mourir son assassin.
- Battons-nous, Capitaine ! - Oui, il faut se battre !
On va tirer les premiers !
Qu'en dit monsieur Summers ?
Je ne suis pas votre chef.
Monsieur Tadlock, vous constaterez qu'il n'y a pas de lâches, parmi nous.
Moi, je le suis.
Il y a des hommes, pour se battre. Tu n'es pas concernée.
J'ai un homme, ici, dans mes bras, il ne peut pas se battre,
mais peut quand même mourir.
Non, non... Pas question de sacrifier quelqu'un.
Je crois qu'il va falloir se battre, Dick.
Ok, mais certains d'entre nous devront se contenter d'un bout de terrain un peu à l'écart de l'Oregon.
Monsieur Summers, dites-leur que nous punirons le meurtrier nous-mêmes.
Selon nos règles, il sera pendu à mort par le cou.
Monsieur Tadlock...
Qui allez-vous sacrifier, si personne, ici, n'admet le meurtre ?
Votre fils, monsieur Evans.
Mon fils ?
Votre fils a attiré les Sioux vers nous, en quittant le convoi sans autorisation.
Arrête !
Oui, monsieur Evans, votre fils,
si l'homme responsable de ce meurtre ne se dénonce pas !
Non ! Non !
Si vous osez toucher à mon fils avec vos lois, je vous enterre !
Ici même !
Nous verrons qui vivra ou mourra.
Ce que vous allez faire est cruel, monsieur Tadlock !
Monsieur Fairman !
Avez-vous une carabine ?
L'enfant a été tué d'un coup de carabine.
- Hé bien ? Vous en avez une ? - Non, monsieur ! Non, monsieur !
McBee, vous en possédez une ?
Non, monsieur ! Non, monsieur !
Bien... Je constate que vous avez une carabine Masters.
Oui, monsieur ! Mes fils, moi et 5 ou 6 autres hommes.
Que les hommes ayant une carabine veuillent bien s'avancer !
Qui de vous aura le courage d'avouer qu'il a tué ce... gosse ?
Alors, dans ce cas...
Puisqu'il faut payer...
On pendra le fils Evans !
Ecartez-vous !
Johnnie ! Johnnie !
Johnnie ! Non !
Johnnie ? C'est bien mon nom.
N'est-ce pas, Amanda ? C'est bon de l'entendre, pour une fois.
Ecoute. Ça n'était pas de ta faute. C'était de la mienne.
Je ne veux pas qu'il te tue.
Je veux que tu vives.
Il ne m'a pas quittée de toute la nuit.
Toute la nuit !
Toutes les nuits !
Est-ce vrai, monsieur Mack ?
Non, monsieur. J'ai tué l'enfant.
Y a-t-il des volontaires, pour exécuter la sentence ?
Non. Non, non...
Hé bien, monsieur Mack !
Il ne reste donc plus que vous et moi.
Sonne !
Je ne peux pas, papa.
Souvent, dans la vie, même si on ne peut pas, il le faut.
Oh... là ! Oh !
Mercy !
Je suis morte ?
Non, je ne le suis pas.
Je ne me suis même pas foulé un doigt !
Elle n'a rien, madame ! On vous rattrape !
Me détesteras-tu un jour ?
Tu me rendras service, tu sais ?
Te détester ? Je n'en sais rien.
Je n'y ai jamais pensé.
Je crois que je pourrais, si j'essayais.
Mercy !
Je meurs d'amour pour toi !
Je t'épouserai plutôt 100 fois qu'une,
si je savais que tu dirais "oui" une seule fois.
Le mariage ?
Seigneur, Brownie ! Le mariage... est pour les gens mariés.
Je peux en parler au prêcheur, dès que je le peux, ainsi qu'à nos parents.
S'ils refusent, je t'épouserai quand même.
T'es gentil.
Mais tu ne peux pas m'épouser comme ça, sans mon accord.
Tu peux me dire pourquoi ?
Parce que... je ne t'aime pas, Brownie.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je t'épouserai malgré tout, Brownie.
Car je porte en moi l'enfant d'un homme mort.
Ça va, petit ?
On ne peut mieux.
Je vais devenir cinglé, c'est tout ! Ne m'en empêchez pas !
Je n'ai jamais empêché personne de faire quoi que ce soit.
L'un des rares principes que j'ai.
Les femmes. Elles me rendent dingue.
Il paraît que c'est arrivé une fois ou deux, mais c'est rare.
Monsieur Summers...
Supposez qu'il y ait une fille qu'un homme souhaite épouser.
Quelle lamentable histoire.
L'homme découvre quelque chose, sur elle.
Qu'elle va avoir un enfant qui n'est pas de lui.
Comment diable pourrait-il bien savoir cela ?
Elle me l'a avoué.
Il s'agissait donc de toi ?
Oui, monsieur !
- Je suis très surpris. - Il y a autre chose.
Elle a dit qu'elle m'épouserait, si je le lui demandais.
Mais que je n'attende pas d'elle qu'elle m'aime.
Tout ça en pleurant, monsieur Summers.
Elle a l'air très honnête, cette fille.
T'as essayé de te passer d'elle ?
J'ai essayé, mais je crois que je n'y arriverai jamais, monsieur Summers.
Tu l'as, ta réponse, dans ce cas.
Comment ça ?
Il me semble que cette fille a besoin d'un mari.
Elle aurait pu te faire croire qu'elle t'aimait bien.
Et le bébé ?
Un bébé, on l'accepte toujours, peu importe de qui il est.
Rien ne l'a forcée à te parler de ça ?
D'autres n'auraient rien dit du tout.
Tiens !
Prends ça ! Garde-le sur toi un moment.
Il m'a porté bonheur. En amour, en tout cas.
Ça s'étend à perte de vue.
On n'en voit pas la fin.
J'ai compris, monsieur Summers, depuis des semaines.
Expliquez-vous.
Vous perdez la vue.
Mais vous nous conduirez jusqu'à Fort Hall et l'Oregon.
J'en suis persuadé.
Où allons-nous traverser, Dick ?
Hé bien, le mieux est de passer au pied des collines.
La pente sera rude, mais... on aura de l'eau en abondance, à chaque étape.
Vous pensez à un autre passage ?
Ça n'est pas facile, monsieur Tadlock.
Même pour des chasseurs entraînés et des chevaux peu chargés.
Mais avec des fermiers, leurs cargaisons et des citadins, c'est très risqué.
Mais vous connaissez un autre chemin.
Il y a un raccourci, direct au milieu de ce désert.
Vous croyez qu'on passera ?
Il n'y a pas un seul point d'eau pour un homme ou une bête.
Combien gagnerait-on ?
C'est un monde de sable, ne l'oubliez pas !
Le soleil est écrasant, les nuits sont glaciales.
Réfléchissez-y un peu !
Combien de temps gagnerons-nous ?
Une semaine, peut-être un peu plus.
Pour une semaine, je donnerais mon âme.
Préparez-vous à partir sur-le-champ !
En route !
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi me l'as-tu pris ?
- Quoi, mon fils ? - Mon clairon.
Il est à l'arrière de la voiture.
- Je peux aller le chercher ? - Demain matin, peut-être.
Demain, tu conduiras la voiture.
Je sais, papa... Une seule goutte à la fois.
Pourquoi passer par ce désert ?
Parce qu'il l'a voulu.
Si tu t'opposes à cela, tente quelque chose !
Pourquoi s'arrête-t-on ? Que se passe-t-il ?
Par Dieu, on y est !
Regardez, monsieur Summers !
De l'eau !
Et personne n'est mort.
Ecoutez tous ! De l'eau !
Tiens-toi bien, maman !
Papa !
Billy, saute !
Nous avons effacé toutes les traces.
Les loups le déterreront peut-être ou bien des indiens à la recherche de scalps.
Je suis désolé, monsieur Tadlock.
Je pourrai au besoin revenir le chercher, si jamais vous le souhaitez.
Fouette-moi !
Monsieur.
Pétris-moi bien le dos avec ce fouet !
- Mais, monsieur... - Obéis !
Fais ce que je te dis !
Oui, monsieur.
On y est ! C'est le Fort Hall.
On va se reposer un peu les fesses.
Fort Hall !
Gloire à Dieu !
On y est, maman !
Vive le Fort Hall !
Nous voilà !
Le souhaites-tu, Mercy ?
C'est simplement que c'est injuste, pour toi, Brownie. C'est trop injuste !
Tu n'as aucune raison de pleurer, puisque je veux t'épouser.
Tu seras une bonne femme.
Rien ne te force à m'aimer dans l'immédiat.
T'apprendras.
Et si ça ne marche pas...
je me tuerai et ma mort sera célèbre.
Fort Hall ! Venez, nous arrivons au fort !
- Colonel, comment allez-vous ? - Monsieur Summers.
Ça faisait longtemps !
Colonel Grant, de l'Hudson. Sénateur Tadlock de l'Oregon.
- Monsieur. - Enchanté.
Fort Hall est à votre disposition.
Merci, Colonel.
J'espère que vous vous installerez ici.
La compagnie offre 50 £ anglaises
et une paire de mules à toute famille qui désirera s'installer ici.
En tant que chef du convoi de la liberté,
je vous remercie pour votre générosité.
- Mais nous partirons demain matin. - Demain matin !
Toi ! Salut !
Monsieur Tadlock, je vous présente mon beau-père.
Enchanté.
Sénateur.
Bien aimés enfants,
nous voilà rassemblés sous le regard de Dieu
et en présence de cette assistance,
afin d'unir cet homme et cette femme...
Quel âge as-tu ?
Un âge suffisant, continuez et mariez-moi !
Si l'un d'entre vous veut s'opposer à ce mariage,
qu'il s'exprime maintenant ou se taise à jamais !
Infamie !
Avancez-vous, femme !
Parlez, madame Mack ! Videz votre sac !
Cette fille est enceinte.
Comment le sauriez-vous, madame Mack ?
Demandez-lui de le nier !
Je ne nie rien.
Elle a raison. Et je ne nie rien non plus !
C'est moi, le père, maman. C'est moi, le père !
Quoi ?
Mariez-nous, avant que tout le monde ne meure de soif !
Mercy McBee et Brownie Evans...
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je vous déclare mari et femme. Amen !
J'ai dit "amen", t'es marié, embrasse-la !
Même si tu l'as déjà fait avant.
Merci, papa !
Félicitations, monsieur Evans !
C'est un gentil petit. Je le connais depuis sa naissance.
Ma chérie, je te souhaite d'avoir autant de chance que moi.
Merci, monsieur ! Ça m'a apporté le bonheur que je souhaitais.
J'en étais sûr.
Ce sont des perles indiennes.
Bois !
Gardez l'espoir !
Aucun convoi n'a atteint l'Oregon, avant nous.
Les autres étaient trop malins.
Qui t'a payé, Caleb ?
Je l'ai fait, moi, l'Oregon.
Et ça n'est pas si mal.
En chemin, mon compagnon s'est coupé la jambe.
Il l'a fait bouillir, avec les bottes et le reste.
Il l'a bouffée au dîner.
C'était un demi-indien, bien sûr !
J'ai dit : qui t'a payé, Caleb ?
Le chemin est peut-être difficile, pour l'Oregon, mais il y a la Californie.
En fait, je ne veux pas que vous alliez en Californie.
Il y a de la place, mais ça n'est pas pour vous.
Vous êtes tous si maigres, desséchés et affamés.
En Californie, tout est gras, mûr et juteux.
Je ne crois pas que ça vous plairait.
Ça m'a l'air appétissant, donne-nous plus d'info.
Monsieur Masters !
J'ai un document, signé de votre main.
- Vous avez signé pour l'Oregon. - Signé ?
Je signerai n'importe quoi, si c'est en saint irlandais.
Sans quoi, ça n'est pas légal.
Et si je décide d'aller en Californie, j'irai en Californie !
Ça n'est pas moi, qui t'en empêcherai.
Continuez, monsieur Greenwood !
Versez vos mensonges, que je vois où ils prennent !
De l'or, monsieur Tadlock.
Il y a un lac, là-bas, fait d'or pur.
Ça, ça n'est qu'un petit caillou, tiré de son fond.
De l'or... Du toc, oui !
Essayez donc de prouver que ça n'en est pas !
Si c'était de l'or, vous croyez que je le jetterais ?
Monsieur Turley, serez-vous prêt, demain matin ?
Non, monsieur. Je ne pourrai pas partir.
- C'est ma femme. - Quoi ?
Elle est malade.
Elle n'aurait jamais dû venir, monsieur Tadlock.
Désolé, monsieur Turley.
Sénateur !
Vous comptiez partir demain matin.
Je doute que beaucoup viennent avec vous.
J'apprécie votre sollicitude, Colonel Grant.
Si je peux vous aider, n'hésitez pas !
Une petite chose, Colonel.
- Une malade a besoin de soin. - Bien entendu. Qu'est-ce qu'elle a ?
- La petite vérole. - La petite vérole !
C'est la seule, pour le moment.
La petite vérole !
Il faut que vous partiez tous, tout de suite !
Comment cela ?
Il y a 10 ans, la vérole a fait 2 morts sur 3, chez les Pieds-Noirs.
Il y a 6 ans, elle a anéanti toute la tribu Mandan.
Quittez le fort ! Ou ça sera un massacre.
Arrêtez !
Ecoutez-moi ! J'ai une chose grave, à vous dire !
Vous devez tous partir. La vérole est parmi vous.
La petite vérole ? Qui a la vérole ?
- Ça n'est pas vrai ! - Restez calme !
Quittez le Fort, pendant qu'il en est encore temps !
De quoi parle-t-il ? Qui a la vérole ?
Madame Turley.
Tout le monde aux chariots ! A vos chariots !
Il faut partir immédiatement !
Va chercher Brownie ! Attelez les bêtes !
En avant ! Ou nous serons tous massacrés !
Il faut partir !
Allégez tous les chariots !
McBee, vous avez entendu ? Allégez !
Je n'ai rien à jeter !
Hé bien, jetez ce rien !
C'est toute ma fortune, c'est pécher ! C'est ma vie entière, je ne peux pas !
Mais moi, oui.
C'est comme si on tuait un enfant !
Dommage qu'il ne soit pas mon mari !
Je le pousserai dans sa tombe !
C'est bon de vous revoir, madame Turley !
Monsieur Summers.
Allez, en route !
- Où étiez-vous ? - Les Turley nous rejoignent.
Madame Turley a la petite vérole !
Elle ne l'a jamais eue.
Pourquoi Tadlock braillait-il comme ça ?
Il mentait. Venez !
Jetez tout ce que vous pourrez !
Ne gardez que le nécessaire pour survivre !
Monsieur Evans ! Arrêtez-vous !
Jetez ça !
C'est l'héritage de ma femme.
Qu'elle s'en débarrasse !
- C'est son héritage... - Donne-lui cette horloge, Lije !
Faites ce qu'elle dit !
Passe-moi l'horloge Brownie !
Les Evans ne l'écouteront plus.
Terminé.
Allez, en route, Becky !
En avant, allez !
T'es costaud, tu n'as juste pas de tête.
J'ai appris la leçon.
Lije ! Ça suffit !
Lije, ça suffit ! T'as fait ce qu'il fallait.
Laisse-moi te soigner le visage.
Lije !
Pendons cet homme !
Qu'il soit pendu comme il a pendu monsieur Mack !
Celui qui lèvera la main, avec le meurtre dans son coeur,
sera puni de mort !
Non, Lije ! Empêche-les !
Bande de culs-terreux de fermiers !
Raclures métissées et émigrants !
Dire que je vous ai ramassés pour fonder une colonie !
Un seul d'entre vous aurait-il le courage de me pendre ?
Bande de trouillards !
Vous n'êtes pas chaud, Capitaine Evans !
Aurez-vous le cran de le faire ?
Ou faudra-t-il que je me pende moi-même ?
Je le fais, oui ?
Ça suffit !
Laissez-le partir !
Vous n'êtes qu'un lâche ! Un lâche !
Espèce de lâche ! Vous êtes tous des lâches !
- Sanders ! - Oui, monsieur.
Dire que je voulais en faire des hommes.
Vous vous trompiez, monsieur.
Pourquoi ?
Ça n'est pas bien, de fouetter.
Qu'on se tape dessus ou sur les autres.
Dick, tu crois qu'on pourra le contourner ?
On mourra sous la neige, avant d'arriver à la vallée du Willamette.
On pourrait descendre les chariots avec des cordes.
Les bêtes également.
Je suis prêt, Capitaine.
Qui t'as demandé de descendre ?
Moi, Moynihan, c'est moi.
Je veux que l'irlandais ait l'honneur d'être le premier
à fouler le sol de la terre, signe de la délivrance.
Vous y êtes ?
Allez-y ! Descendez-le !
Doucement !
Mieux qu'une cuite !
Arrêtez !
Je sais que ça peut marcher...
mais ça m'embête de risquer une nouvelle tentative.
Lije !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux descendre mon chariot.
Je paierai bien.
Demandez-leur vous-même !
Je suis pour la Californie, vers le Sud.
Et si on retournait au fort ?
C'est ça et leur montrer que ta femme se porte très bien.
Monsieur Summers, nous laissera-t-on entrer ?
Vos chariots sont marqués par la vérole. On vous tirera dessus.
- Merci, Sanders. - Taisez-vous, et écoutons Lije !
Vas-y, Lije, à toi de décider !
- Que penses-tu faire ? - Mon avis n'a pas d'importance.
Ça n'est pas moi, qui décide qui doit vivre ou mourir.
L'autre gars affirmait qu'aucun convoi n'avait atteint l'Oregon.
Lije !
- Regarde ! - C'est quoi ?
C'est une ville, telle qu'on n'en a encore jamais bâtie.
Ici, c'est la poste centrale.
Ici, l'opéra.
Toutes les rues aboutissent ici, à la grande-place,
d'où les défilés et les parades descendent l'avenue.
Les enfants pourront jouer dans le parc,
abrités de la pluie, par un toit de cristal.
- Ça serait ainsi Oregon, Lije ! - T'as trouvé ça où ?
C'est à monsieur Tadlock. C'est sa vision de notre futur pays.
Tenez. Il vaut mieux que vous la gardiez.
Elle ne me sert plus à rien.
On ne peut pas bâtir une ville tout seul.
Comme on ne peut, seul, conduire un convoi dans l'Oregon.
Si l'un d'entre vous s'en va en Californie
ou veut retourner au Fort, cela sera la fin du convoi de la liberté.
Il faut travailler tous ensemble.
Je vous descendrai tous, avec vos chargements,
dans la vallée qui mène en Oregon.
- La vallée du Willamette est loin ? - D'en haut, je n'en sais rien.
Mais en bas, il y a 50 kilomètres de plat.
Je ne parlerai pas au nom des autres,
mais Becky et moi...
souhaiterions aller avec vous.
Doucement !
Du calme !
Amenez les autres chariots par ici !
N'aie pas peur, Becky !
Ça sera encore plus amusant que la foire, à Ashland.
Oui, mais c'était dans le Kentucky.
Dis à maman que je descendrai directement.
Fais attention, Brownie !
Attelez les voitures !
Il nous reste 3 heures, avant la nuit.
Le convoi de la liberté va se remettre en route.
Allez, on repart !
Allez-y, monsieur Tadlock ! On repart !
Pas de traînards dans le convoi de l'Oregon.
Je l'ai fait pour vous.
C'en est fini, de cet homme. Vous voilà débarrassés du diable.
Que ceux que nous laissons derrière nous reconnaissent ta miséricorde !
- Amen ! - Amen !
ICI REPOSE EN PAIX LE CAPITAINE W. J. TADLOCK
QUI GUIDA LE CONVOI DE LA LIBERTE EN OREGON JUSQU'EN CET ENDROIT
DIEU EST NOTRE TEMOIN
Brownie !
Merci.
T'as eu chaud, il faut boire lentement.
On croirait que j'ai changé ma mère pour une autre.
Ne dis pas ça !
Presque aussi jolie.
Brownie !
Je commence à m'attacher à toi.
Dans 10 ou 12 ans, je serai peut-être passionnément amoureuse de toi.
Ne te détourne pas de moi, Brownie !
Ma chérie !
Fais se coucher le soleil, Mercy !
Fais-le se coucher maintenant !
Il se couchera.
Bientôt.
Tu pourrais t'installer chez nous aussi longtemps que tu le voudrais.
Tu serais doublement bien reçu.
J'ai trouvé mon paradis, Lije. Merci beaucoup.
Chacun le sien.
Il est difficile pour un homme, de vivre seul.
A mon âge, rien n'est facile.
Les femmes Pieds-Noirs ont les plus longs cheveux
et les coeurs les plus chauds, des deux côtés du fleuve.
T'en es sûr ? Peut-être que j'irais avec toi !
Qu'en est-il, de tes yeux, Dick ?
Que vas-tu devenir, si tu deviens aveugle ?
La nuit arrivera dans quelques années.
Je prendrai alors deux jeunes épouses, une canne à pêche
et je camperai près d'un grand fleuve.
Tu sais, pour un type si malin, tu n'as pas une once de jugeote.
Pas une once ? On en reparlera demain matin.
Papa !
Je sais.
C'est ce qu'il voulait, mon fils.
On ne peut rien y changer.
Allez, viens ! Allons-y !
Hourra ! Vive l'Oregon !