VIJ est une création de l'imagination populaire,
une légende ukrainienne.
Je la rapporte fidèlement,
telle qu'elle m'a été racontée.
N.V. Gogol.
Attention,
en regagnant vos pénates !
Ne commettez pas de larcins !
Aux dernières vacances, deux séminaristes
déguisés en démons, ont volé des poules.
Zozulia et Lemeche, il s'agit de vous.
Trois autres, ayant enivré le diacre,
l'ont fait chanter
des obscénités.
Une honte !
Adressons une prière au Seigneur !
Dispense-moi la sagesse et la raison, Seigneur
Et illumine mon cœur et mon esprit
Aide-moi à supporter ton châtiment
et à propager la gloire
Soyez de retour à la nativité de la Vierge.
Séminariste, les yeux de la sagesse
indiquent que la mort est proche.
Où erres-tu avec tes pensées ?
Pourquoi es-tu dans ce monde ?
Comment vis-tu ?
C'est triste de rester dans une cellule
et d'observer les prescriptions.
Tu cherches dans les villages
de jolies filles rieuses.
Je croyais bien tomber sur un hameau.
On n'y voit goutte.
Où est la route ?
Il n'y a plus de route.
Khaliava, prends à droite. Moi, je continue tout droit.
Gorobietz...
Bon Dieu !
Je t'ai pris pour une souche.
Alors, tu trouves ?
La route a disparu.
Qu'allons-nous faire ?
Chantez ! On vous entendra peut-être.
Il n'y a qu'à coucher à la belle étoile.
Ce n'est pas possible.
Essayons encore.
On trouvera peut-être un coup à boire avant de dormir.
Tu as raison.
Inutile de rester dehors.
Un hameau ! Dieu merci, un hameau !
Il nous faut à tout prix un gîte pour la nuit.
Ouvrez !
Braves gens !
Qui est là ?
Le théologien Khaliava.
- Le philosophe Brout. - Le rhétoricien Gorobietz.
Je ne peux pas. La cour est pleine.
Où voulez-vous que je vous mette ?
Aie pitié de nous, grand-mère.
Tu ne vas pas laisser périr des chrétiens.
Mets-nous n'importe où.
Et s'il arrive la moindre chose...
Bon. Je vais vous laisser entrer.
Mais vous ne logerez pas ensemble.
D'accord. Comme tu voudras.
Grand-mère, tu n'aurais pas, par hasard...
On a le ventre creux.
On n'a rien mangé depuis ce matin.
Et quoi encore ?
Je n'ai même pas allumé le fourneau, aujourd'hui.
On t'aurait tout réglé demain, rubis sur l'ongle.
Compte dessus et bois de l'eau !
Viens là, mon gars !
Qui ça ? Moi ?
Dans la chaumière !
Ta place, mon grand,
est dans l'étable.
Et moi ?
Viens !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ecoute, c'est le carême.
Je ne pourrais pas, pour tout l'or du monde.
Grand-mère, tu as passé l'âge.
Qu'est-ce qui te prend ? Va-t'en !
Mais c'est une sorcière !
Descends, sorcière ! Descends, au nom du Seigneur Tout-puissant !
Au nom de Jésus-Christ !
C'est le Christ et l'apôtre Thomas qui te poursuivent.
Je n'en peux plus.
Va-t'en !
Il faut du goudron.
Je le sais bien.
Qu'y a-t-il ?
Le recteur te demande.
Domine Thomas !
La fille d'un riche propriétaire
- son domaine est à 50 verstes de Kiev -
est rentrée hier de promenade
rouée de coups, moribonde.
Elle demande, comme dernière volonté,
que ce soit toi qui dises la prière des agonisants.
Mais je ne sais pas le faire.
Ne discute pas. Prépare-toi à partir sans tarder.
Son père a envoyé des hommes pour t'emmener.
Non, je n'irai pas !
Personne ne te demande ton avis.
Remercie ton maître pour le miel et les œufs.
Dès que les livres qu'il réclame seront prêts,
je les lui enverrai.
Quant à toi, je te préviens...
Si tu essayes de faire le malin,
je te ferai fouetter le dos et le reste
au point que tu n'auras plus besoin d'aller te laver.
Que Dieu soit avec vous !
Mes respects à votre maître.
Iavtoukh, verse à ces gens
un coup à boire.
Que fais-tu là ? Vas-y !
N'oublie pas mes recommandations.
Et ligotez le philosophe !
Sinon, il détalera.
Salut, mes frères !
Salut, philosophe !
Je dois donc m'asseoir parmi vous.
Quelle voiture !
Oui, c'est une charrette spacieuse.
On aurait des musiciens, on pourrait y danser.
Si ce chariot était chargé de marchandises,
de sel ou de roues par exemple,
combien faudrait-il de chevaux ?
Il en faudrait un nombre considérable.
Qu'est-il donc arrivé à cette demoiselle
pour qu'elle ait besoin de prières ?
Attends un peu, philosophe ! On n'est pas arrivés.
L'auberge ! Arrête !
On est arrivés !
Viens, philosophe !
Donne à boire aux chevaux !
Entrez, nobles hôtes !
De l'eau-de-vie !
J'en ai, j'en ai. Entrez !
Buvons à la santé du recteur !
Allons, les amis, à la santé du recteur !
Buvez, buvez !
Il boit, le cocher...
Mais il n'a pas le sou.
Verse-moi à boire !
Verse...
Ma belle !
J'aimerais savoir ce qu'on vous enseigne.
Ce que le diacre lit à l'église ou autre chose ?
Illustre savant !
J'irai, moi aussi, au séminaire.
Tu crois que je n'arriverai à rien ? J'apprendrai tout !
Je voudrais savoir...
Va au diable !
Tais-toi !
Dieu sait ce qu'il faut savoir. Dieu sait tout.
Mais moi je veux savoir ce qu'il y a dans ces livres.
C'est peut-être autre chose.
Mon Dieu ! A quoi ça sert de le dire ?
Laissez-moi !
N'aie pas peur. Viens !
Le maître n'en saura rien.
Laissez-moi partir.
Libérez-moi !
La demoiselle est morte !
Silence ! La demoiselle est morte !
Déjà ?
Tais-toi ! La demoiselle est morte.
On laisse Thomas rentrer chez lui ?
Relâchons-le. Il n'a qu'à partir.
Laissons-le partir.
Inutile d'essayer, messire le philosophe.
On ne se sauve pas d'ici.
Va voir le maître. Il t'attend.
Avec plaisir !
Ce n'est pas seulement ta mort, ma bien-aimée,
survenue dans la fleur de l'âge,
me laissant sur terre dans ma douleur...
Ce qui me désespère, c'est que j'ignore
quel est l'ennemi qui a causé ta mort.
Qui es-tu et d'où viens-tu, mon brave ?
Du séminaire. Elève de philosophie Thomas Brout.
Qui était ton père ?
Je ne sais pas.
Et ta mère ?
Je l'ignore aussi.
La raison me dit que j'en ai eu une.
Mais qui elle est et d'où elle vient,
je n'en sais rien.
Comment as-tu connu ma fille ?
Je ne l'ai pas connue, je vous assure.
Je n'ai encore jamais connu de demoiselles.
Arrière, les filles, pour parler poliment !
Alors pourquoi t'a-t-elle désigné ?
Dieu seul le sait.
Chacun sait qu'il vous vient des lubies
qu'aucun savant ne saurait expliquer.
Le proverbe dit bien : "Saute, si le maître l'ordonne".
Tu ne mens pas, messire le philosophe ?
Que l'éclair me foudroie sur place, si je mens !
Une petite minute de plus et j'aurais tout appris.
"Que personne ne prie pour moi.
Envoie tout de suite chercher
le séminariste Thomas Brout.
Qu'il prie trois nuits pour le repos de mon âme.
IL SAIT..."
Que sait-il donc ?
Sa voix s'est éteinte.
Tu dois être connu pour ta sainteté
et tes vertus.
Elle en aura entendu parler.
De qui ? De moi ?
Ma sainteté ?
Si Dieu vous entendait !
J'ai couché, sauf votre respect,
avec la boulangère la veille du Jeudi-Saint.
Tu te mettras à l'œuvre dès aujourd'hui.
Tu dois faire ton devoir.
Je répondrais à Votre Grâce
que tout homme voué aux Saintes Ecritures
pourrait, en l'occurrence...
Mais il serait plus convenable
d'appeler un diacre. Ou un sacristain, au moins.
Ils sont au courant. Ils feront tout comme il se doit.
Alors que moi, je n'ai ni la voix,
ni l'apparence qui conviennent.
A toi d'en juger. Quant à moi,
j'exécuterai les volontés de ma fille.
Quoi qu'il m'en coûte !
Si, à partir d'aujourd'hui,
tu pries trois nuits pour elle,
je te récompenserai.
Sinon...
Ma chère petite demoiselle...
avec qui serai-je, à présent ?
Lève-toi, regarde-moi !
Miséricorde pour la défunte, une première fois...
Miséricorde une deuxième fois...
Miséricorde une troisième fois...
Après le dîner, emmenez le philosophe à l'église.
Raconte ce que la sorcière a fait au piqueur.
Dommage que tu n'aies pas connu Mikita.
Un type extraordinaire.
Il connaissait ses chiens mieux qu'un père.
Un fameux piqueur !
Mais vers la fin,
il s'était mis à lorgner... la demoiselle.
Amoureux...
Ou qui sait... ensorcelé ?
Ce fut sa perte. Il tourna à la femmelette.
Un jour, elle entra dans l'écurie où il pansait un cheval.
"Laisse-moi, dit-elle,
mettre mon pied sur ton dos."
Il bondit de joie, le pauvre, et lui répondit :
"Pas le pied !
Grimpe entièrement sur mon dos."
Il s'est baissé et elle l'a enfourché.
Il est l'heure, les amis,
d'emmener le philosophe vers la défunte.
Bonne chance, mon gars !
Tous nos vœux t'accompagnent.
Courage !
Excuse-nous de t'enfermer.
Les ordres du maître...
Nitchevo. J'arriverai bien à tenir trois nuits.
Après, j'aurai les poches pleines.
Rien à craindre.
Elle n'osera pas se lever, de crainte des paroles sacrées.
N'est-ce pas ? Bien sûr !
Qu'elle reste couchée !
Un piètre cosaque, celui qui tremble.
Personne ne peut venir ici.
Et j'ai de telles prières contre les revenants
qu'ils n'oseront pas me toucher du bout des doigts.
Ils ne me toucheront pas.
Qu'y a-t-il à craindre ? J'ai bu un coup de trop.
C'est ce qui m'inspire cet effroi.
Des cierges !
Ça, c'est bien !
Il faut que l'église
soit éclairée,
qu'on puisse y voir
comme en plein jour.
Trois nuits, c'est vite passé.
Il suffit d'éclairer l'église,
qu'on y voie clair
comme en plein jour. Pourquoi avoir peur ?
Ils ne me toucheront pas.
Sacré... !
Pardonne-moi, Seigneur !
Comme en plein jour !
On va lire.
"Bénis soient les purs, qui observent la loi divine,
qui suivent les Ecritures,
qui prient le Seigneur."
Quel dommage qu'on ne puisse fumer
dans la maison du Bon Dieu.
"Qui ne transgressent pas la loi,
qui suivent Tes commandements."
Si je pouvais priser...
Quel bon tabac !
Quel fameux tabac !
Quel excellent tabac !
Seigneur !
Soutiens-moi !
C'est une vraie sorcière !
Cercle sacré, sauve-moi !
Mon Dieu !
Disparais !
"Bénis soient les innocents qui observent la loi divine."
Mon Dieu, Tu restes sourd à mes appels.
Disparais !
Regarde le philosophe !
Il a fait son boulot.
Quel endroit agréable
pour y vivre et aller à la pêche !
Mon petit père...
Je n'irai pas dans la cour. Je me coucherai ici.
On ne peut pas. Ce n'est pas permis.
Vous avez préparé du bortsch ?
On l'a préparé.
Il sera savoureux.
Demande au philosophe.
Alors ?
Il ne s'est rien passé ?
Si.
Certaines choses.
Un jeune cosaque demande au colonel
Laisse-moi rentrer auprès de ma belle
Elle s'ennuie et elle m'attend
J'ai peur que tu restes longtemps
Bois de l'eau-de-vie, elle t'apportera l'oubli
J'ai bu de l'eau sans oublier
Tant que je vivrai, je me souviendrai
Je me souviendrai de celle que j'aime
Un cosaque n'a peur de rien en ce bas monde.
Allons-y !
Un cosaque n'a peur de rien.
La première fois, c'est effrayant.
Après, ça ne me fait plus peur.
Plus peur du tout.
Je n'ai plus peur.
Seigneur !
Epargne-moi Ton courroux.
Ne me fais pas subir l'épreuve de Ton châtiment.
Aie pitié de moi, Seigneur !
Je suis faible.
Sauve-moi, Seigneur !
Je tremble de tout mon corps.
L'océan ne m'engloutira pas
dans ses profondeurs...
Qu'il devienne aveugle !
Que ses cheveux deviennent blancs !
Ensorcelle-le et couvre-le de neige.
Debout, le philosophe !
Des musiciens !
Des musiciens à tout prix !
Il y a longtemps qu'il danse ?
Oui, assez longtemps.
Qu'as-tu, philosophe ?
Tu ne vois pas ? Je danse, idiote !
Mon pauvre ami, tes cheveux ont blanchi.
Tu as vieilli... comme notre vieux Lavtoukh.
J'irai voir le maître.
Je lui expliquerai.
Je ne veux plus lire de prières.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Pour aller bien, ça va bien.
Des manigances diaboliques...
à vous faire fuir !
Comment cela ?
Votre fille,
à vrai dire, est de souche noble,
mais, sauf votre respect...
Qu'a-t-elle, ma fille ?
Elle est possédée du démon.
Elle vous flanque de ces frousses...
Elie t'a choisi. Continue tes prières.
Elle voulait, pour le salut de son âme...
écarter, par la prière, toute pensée impure.
Faites ce que vous voulez... moi, je n'en peux plus.
Continue à prier. C'est la dernière nuit.
Tu accompliras une œuvre pieuse et je te récompenserai.
Quelle que soit la récompense...
- agis à ta guise, Seigneur - moi, j'abandonne.
Ecoute...
Philosophe...
arrête ces caprices !
On n'est pas au séminaire.
Chez moi, ça ne prend pas !
Je te rosserai autrement... que ton recteur.
Sais-tu ce que c'est qu'un bon fouet de cuir ?
Bien sûr, je le sais.
Tout le monde connaît le knout.
C'est dur à supporter.
Tu n'as pas vu mes hommes le manier.
Ils commencent par fouetter.
Ensuite, ils aspergent de vodka.
Puis, ils recommencent.
Va !
Fais ta besogne !
Si tu ne l'accomplis pas, tu ne te relèveras plus.
Si tu t'en acquittes, tu recevras mille pièces d'or.
Mille pièces d'or !
Il ment, ce grippe-sou !
Attends, je vais prendre mes jambes à mon cou...
Même tes chiens ne m'auront pas.
C'était bien la peine de faire ce détour...
Et d'abîmer ta redingote.
C'est du bon drap.
Tu l'as payé cher ?
Tu ferais mieux de la fermer.
Sale bête !
Tu n'en veux plus ?
Alors, allons à l'église.
Quoi ? La sorcière te fait peur ?
Tu vas voir de quel bois elle se chauffe.
Moi... avoir peur ? Moi, un cosaque ?
Je passerai bien... une troisième nuit.
Elle a dû drôlement pêcher, la sorcière...
pour que le diable se démène ainsi !
Allez, viens. Il est l'heure.
Va retrouver la demoiselle.
C'est son destin.
Je passerai la troisième nuit...
le maître me donnera mille pièces d'or.
Avec ça, je ferai la foire.
Va lire tes prières !
Va, philosophe !
Je n'ai pas peur.
Je n'aurai pas peur.
Mon Dieu...
je crie le jour et tu ne m'entends pas...
Ni la nuit dans ma démence.
Je suis un homme fini.
Malheureux et mourant dès mon enfance...
Je me suis élevé, puis humilié. Je suis à bout.
Aide-moi, mon Dieu.
Mon soutien, mon libérateur.
Ne tarde pas.
Pour les morts, fais-tu des merveilles...
les ombres se lèvent-elles pour te louer ?
Enseigne-moi Tes voies.
En préservant mon âme...
Qui viendra se confesser à toi ?
Que me soit donné le salut de mon âme !
Je te conjure !
Seigneur !
Répands sur elle ton courroux.
Que sa violence retombe sur elle.
Je te conjure, esclave,
par la queue du chien,
par les chauve-souris !
A moi, vampires !
A moi, démons !
A moi, vampires !
A moi, démons !
Amenez VIJ !
Allez le chercher !
Trouve-le !
Levez les paupières !
Je ne vois pas.
Je ne dois pas le regarder.
Le coq !
Le voilà !
Arrêtez...
insensés ! A l'aide !
Il n'a pas eu de chance, notre Thomas.
C'est Dieu qui l'a voulu.
Buvons à son salut.
C'était un brave type.
Un homme remarquable.
Il a péri pour rien.
Moi, je sais pourquoi.
Il a eu peur. Sinon la sorcière n'aurait rien pu faire.
Il faut se signer et lui cracher sur la queue...
et on est sauvé.
Je sais tout ça.
Mais à Kiev, au marché,
toutes les marchandes sont des sorcières.
La peur a causé sa perte.
Mais qui l'a vu périr ?
C'est ce qu'on dit.
Et si ce n'était pas vrai ?
Sa fin tragique, ces histoires de sorcières...
J'en vois d'autres, après la troisième bouteille.
Il n'est peut-être pas mort ?
C'est peut-être lui qui arrive ?
Comment ça, lui ?
Vous travaillez ?
On travaille.
Alors, continuez !
Sous-titrage vidéo : C.M.C.