Les Studios MOSFILM de Moscou
Groupement Loutch
"Vij est la création colossale de I'imagination populaire.
Tout ce récit ressort à la tradition orale.
Je n'ai rien voulu y changer
et le dis comme je I'ai entendu dire, dans quasiment la même simplicité".
Nicolas Gogol
VIJ ou LE DIABLE
Scénario: A. PTOUCHKO, K. IERCHOV et G. KROPATCHOV
D'après le récit de Nicolas Gogol
Directeur artistique et
réalisateur des truquages Alexandre PTOUCHKO
Réalisation des élèves diplômés des Cours supérieurs de mise en scène
K. IERCHOV et G. KROPATCHOV
Directeurs de la photographie: F. PROVOROV et V. PICHIALNIKOV
Décors: N. MARKINE
Musique de Karen KHATCHATOURIAN Direction Emile KHATCHATOURIAN
Ingénieurs du son: E. KACHKÉVITCH et E. STOULOVA
Sous-titres français: Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux:
Khoma: Léonide KOURAVLIOV
La petite dame: N. VARLEl Le centenier: A. GLAZYRINE
La sorcière: N. KOUTOUZOV
Khaliava: N. ZAKHARTCHENKO Le recteur: P. VESKLIAROV
Gorobets: V. SALNIKOV
Overko: D. KAPKA Doroche: P. VESKLIAROV
lavtoukh: S. CHKOURATE
Stépan: G. SOTCHEVKO Spiride: N. IAKOVTCHENKO
L'instituteur: N. PANASSIEV
Lis ça, monsieur le recteur!
Recteur!
Quand vous regagnerez vos foyers, je vous prierais d'éviter les désordres!
Aux dernières vacances deux de nos boursiers
se sont déguisés en diable et son allés piller les basses-cours.
Zozoulia et Lémech, c'est de vous que je parle!
Trois autres d'entre vous ont soûlé le diacre,
et I'ont forcé à chanter des chansons indécentes.
C'est une honte!
Aussi nous allons prier notre Seigneur.
Seigneur, daigne m'accorder un peu de Ton esprit de sagesse...
Et daigne éclairer mon cœur et mon esprit.
Et administre-moi le châtiment mérité.
Afin que je me corrige pour Ta plus grande gloire.
Amen.
Et que tous soient Ià pour la fête de la Nativité de la Sainte Mère de Dieu.
J'étais pourtant sûr qu'il y a une ferme par Ià.
Tu te rends compte, on n'y voit pas plus loin que le bout de son nez.
- Mais où est la route? - Pas de route.
Khaliava, tu prends à droite, moi, je vais voir devant.
Eh, Gorobets!
Gorobets!
Par tous les diables, je t'ai pris pour une souche.
- Alors, qu'y a-t-il par-Ià? - Rien. Des terriers de renard.
- Qu'allons-nous faire? - Chantons, on nous entendra bien.
Qu'allons-nous faire? Le mieux sera de s'arrêter ici et dormir sur la dure.
Non, Khaliava, mauvais.
On finira bien par trouver un gîte, au moins on pourra écluser un verre...
C'est sûr. Dormir sur la dure c'est pas bon pour la santé.
Une ferme! Une ferme! Je te jure!
Attention, mes frères, il faut qu'on nous héberge ici!
- Ouvre! - Patron!
- Qui est Ià? - Khaliava, théologien.
- Brutus, philosophe. - Gorobets, rhétoricien.
Impossible, j'ai déjà plein de monde. Où je vais vous mettre?
Grand-mère, sois gentille.
Tu ne voudrais pas avoir la mort de trois bons chrétiens sur la conscience?
- Un tout petit coin où nous caser... - Et si quelque chose ne va pas...
Bon, je vous laisse entrer. Mais je vous couche séparément, sûr.
Ça c'est comme tu veux.
- Grand-mère, comme qu'on dit... - Tu entendrais ça dans mes entrailles...
On n'a pas pris une bouchée du matin.
Je vous vois venir avec vos gros sabots. J'ai pas chauffé le four ce tantôt.
Sois chic, demain matin nous te payons rubis sur I'ongle.
Je crains qu'on n'en soit pour nos frais avec cette vieille Carabosse.
- Arrive ici, petit gars. - Qui, moi?
Tu dormiras à la maison.
Et toi, I'échalas, ta place est dans la remise.
- Ben oui, mémé... - Arrive ici.
Dis donc, mémé, qu'est-ce que tu veux?
Tu vois, on est en plein Carême,
Tu m'offrirais mille roubles que je refuserais de faire gras.
Doucement, mémé. Pense à tes rhumatismes...
Qu'est-ce qui te prend? Dieu t'en garde!
Je vois, une sorcière.
Sorcière éhontée, descends de Ià-haut, disparais!
Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, descends de Ià-haut, disparais...
Ce n'est pas moi, c'est le Christ qui te chasse.
Et le saint Apôtre Thomas!
Je n'en peux plus!
Khoma!
Du balai!
- Il faut de la poix. - Comme si je ne le savais pas.
Hé, Khoma, va voir le recteur. On est venu pour toi.
Ah, domine Khoma!
La nuit dernière, la fille d'un centenier, un homme fort riche,
il a une grande ferme à une cinquantaine de verstes de Kiev,
sa fille a été retrouvée dans la cour rouée de coups, à demi morte.
Sentant que ses heures sont comptées, elle demande
que ce soit toi, Khoma Brutus, qui dise pour elle la prière des agonisants.
Mais je ne saurai jamais le faire!
Tu le sauras. Rassemble vite tes affaires et va.
L'estimé centenier a envoyé sa carriole et ses hommes.
Messire, faites de moi ce que vous voulez, je n'irai pas.
Boursier, personne ne te demande ton avis, c'est un ordre.
Tu remercieras ton maître pour la volaille et les oeufs.
Des que mon copiste a terminé, je lui envoie les livres.
Et toi, si tu t'obstines à faire la mauvaise tête,
je te ferais donner les verges de bouleau vert.
Je te promets qu'après ça tu n'auras plus envie d'aller aux bains.
Dieu vous garde, vous autres, et mes salutations à votre maître.
lavtoukh, verse donc un verre de gnole à ces garçons.
Et toi, qu'attends-tu? Que le Seigneur te protège.
Et pense à ce que je t'ai dit.
Vous allez m'attacher solidement ce philosophe, il serait capable de filer.
- Le bonjour, frères et camarades. - Le bonjour, messire philosophe.
Comme ça, je vais faire la route avec vous?
- Mais c'est un vrai carrosse! - Au moins il y a de la place.
On pourrait se payer la clique et danser la cracovienne.
Dites-moi, ça m'intéresse... Avec une pleine charge de marchandises,
du sel, des fers de roue, que sais-je...
Combien de chevaux faudrait-il atteler?
Sûr qu'il en faudrait quelques-uns.
Et dites-moi, la petite demoiselle... Son mal est donc si grave
qu'il faut déjà dire pour elle la prière des agonisants?
Hé, messire philosophe, ou vas-tu? On n'est pas encore rendu.
- Halte! - Une taverne! Halte!
Là, le Gris, on y est.
On descend, messire philosophe.
Spiride, t'oublies pas d'abreuver les bêtes.
Entrez, entrez, messeigneurs.
- Et de la gnole, tu en as? - J'en ai, entrez donc.
Buvons, frères et camarades, à la santé de messire le recteur.
Mais oui, pourquoi pas, à la santé de messire le recteur.
Buvez, buvez, messeigneurs.
Et chante le roulier, qu'a pas un rond en poche...
Remplis nos verres.
Remplis, aie pas peur, gargotier...
Moi, je voudrais savoir ce qu'on vous apprend à votre séminaire.
C'est-y bien ça que le diacre il dit à I'église, ou quoi encore?
- Pour être savant, il est savant. - Décidé, je vais aussi au séminaire.
Tu crois que je pourrai pas apprendre? Et comment que j'apprendrai...
Juste Seigneur, ainsi soit-il...
Le roulier qu'a pas un rond dans...
- Moi, ce que je veux savoir... - Savoir, savoir, tu nous assommes!
Et pose plus de questions. Le Bon Dieu, Il sait pour toi.
Non, moi je veux savoir ça qu'est écrit dans leurs livres.
- Et si c'est pas ce qu'ils disent... - Tu devrais avoir honte de dire ça!
- Laissez-moi partir. - C'est vrai, qu'il s'en aille.
Messire philosophe.
A pas peur, arrive. Le maître n'en saura rien.
- T'es encore Ià? Arrive. - Laissez-moi m'en aller, mes frères.
Laissez-moi partir, je vous dis!
La demoiselle est morte.
Taisez-vous. La demoiselle est morte.
- La demoiselle est morte? - Elle est morte...?
Silence, Serko, la demoiselle est morte.
On pourrait peut-être laisser partir Khoma alors?
- Qu'il s'en aille, le philosophe. - Qu'il s'en aille, cet amour.
Mais fichez-lui donc la paix...
La demoiselle est morte.
Allez, viens, charogne.
Messire philosophe a tort de croire qu'il pourra s'échapper de la ferme.
D'autres ont essayé, aucun n'a réussi.
Perds pas ton temps, va voir le maître. Il t'attend dans la grande salle.
Puisque je ne peux pas faire autrement... Avec plaisir.
Ô ma fille bien-aimée, grande est ma souffrance
de te voir nous quitter si jeune, dans la fleur de I'âge,
ô mon chagrin et mon éternel malheur...
Mais plus grande encore est ma souffrance de ne pas savoir
qui est le monstre et I'ennemi qui m'a volé ton sourire et ta vie...
Qui es-tu, d'où viens-tu et quels sont tes mérites, homme de cœur.
Je suis séminariste, boursier et philosophe Khoma Brutus.
- Et qui était ton père? - Je I'ignore.
- Et ta mère, qui était-elle? - Je ne I'ai pas connue non plus.
En bonne logique, j'ai eu une mère, c'est certain.
Mais qui était-elle, je I'ignore. Qu'elle t'ait désigné pour la prière?
Dis-moi alors comment tu as connu ma fille?
Je ne I'ai jamais vue! Je vous le jure, monseigneur.
Je n'ai jamais connu les demoiselles et je ne veux pas les connaître.
Comment expliques-tu alors
Notre Seigneur qui est au Ciel le sait sans doute, pas moi.
Les riches ont parfois de ces désirs, les plus grands docteurs en restent cois.
Vous connaissez le proverbe: Messire a dit, rends-toi à I'ennemi.
Tu es certain de dire la vérité, messire philosophe?
Que la foudre me consume sur place si je mens.
Que n'as-tu vécu une minute de plus, je saurais ce qui s'est passé.
"Ne laisse personne prier à mon chevet, père,
et envoie chercher sur I'heure, au séminaire de Kiev,
le boursier qui se nomme Khoma Brutus.
Qu'il prie trois nuits entières pour la rémission de mes noirs péchés.
Il sait. "
Mais ce qu'il sait, je ne I'ai pas entendu. Elle a rendu I'âme.
Je crois comprendre que tu es connu pour la sainteté de ta vie.
La pauvrette a sans doute entendu parler de toi?
De moi? De la sainteté de ma vie? Monseigneur, si c'était le cas...
Tenez, la veille du Jeudi Saint, je passe chez la jolie boulangère...
Bon, bon... De toute façon c'est toi qu'elle a demandé.
Et aujourd'hui même tu commences d'officier pour son salut.
J'aurais voulu faire remarquer à monseigneur...
Il est certain que toute personne initiée aux saintes écritures peut...
mais il serait plus convenable de le confier à un diacre ou à un clerc.
Ils ont I'habitude, eux, ils feront tout comme il faut.
Moi... Je n'ai pas la voix qu'il faut, je ne suis qu'un pauvre boursier...
Je sais, mais j'entends accomplir tout ce que ma pauvre colombe a demandé.
Et sois certain que tu y trouveras ton compte.
Si de ce soir tu la veilles trois nuits d'affilée,
comme il se doit,
je saurais te récompenser. Sinon...
Hélas, notre chère demoiselle...
Hélas, qui à présent sera ma mie...
Lève-toi, mon ange, regarde-moi...
Pardonnons la défunte une première fois.
Pardonnons la défunte une deuxième fois.
Pardonnons la défunte une troisième.
Vous faites souper votre philosophe et vous le ramenez aussitôt à I'église.
Raconte-lui donc ce que la sorcière a fait du piqueux de notre maître.
Dommage, messire philosophe, que tu n'as pas connu Mikita.
Ses chiens, je te dirais, il les connaissait mieux que son père.
Un piqueux comme t'en voit plus.
Jusqu'au jour où il s'est mis à faire les yeux doux à la demoiselle.
On n'a pas su s'il était amoureux... ou si elle I'a ensorcelé...
Fichu le bonhomme. Elle lui faisait faire ce qu'elle voulait.
Une fois, la demoiselle se pointe à I'écurie et elle dit:
Mikita, sois gentil, laisse-moi poser le pied sur toi.
Et lui, le fou, il répond:
"Pourquoi le pied? Grimpe carrément sur moi ".
L'imbécile qui fait le gros dos et les voilà partis au grand galop!
Bon, il faut conduire messire philosophe au chevet de la défunte.
Allez, gars. Et t'endors pas, hein.
- Et dis bien tes prières, hein. - Et que tout aille bien, pas.
Nos excuses, nous allons t'enfermer. C'est I'ordre du maître.
Allons, pas de panique. Trois nuits ce n'est pas le bout du monde.
En revanche, le centenier promet de me remplir les poches de bon or.
Qu'ai-je à craindre?
Elle va pas sortir de sa bière, quoi? La parole de Dieu la raisonnera.
C'est juste? C'est juste. Qu'elle repose en paix.
A la fin, je suis un Cosaque. Et je vais avoir peur?
Personne ne peut entrer ici de ceux qui vivent.
Et pour ceux qui sont morts je suis armé de prières.
Quand je leur réciterai le credo, ils n'oseront pas me toucher.
Ah mais non!
Il ne fallait pas tant boire, voilà la cause de mes frayeurs.
Des cierges... Très bien ça.
Je m'en vais éclairer... cette chapelle...
pour qu'il fasse aussi clair... que le jour.
Tout va bien. Leurs trois nuits, je les expédie vite fait.
Il suffit de faire la lumière comme en plein jour.
Qu'ai-je à craindre?
Nul ne me fera de mal.
Arrière, Satan! Pardonne le pêcheur que je suis, Seigneur.
Comme en plein jour!
Bon, je commence!
Bienheureux... Oh, mon Dieu...
Bienheureux les purs qui avancent sur la voie de Dieu,
bienheureux les justes qui entendent Sa parole...
C'est triste qu'on ne puisse fumer une pipe dans la Maison de Dieu.
...qui ne transgressent pas Sa loi et marchent dans Sa voie.
Toi qui nous le prescrivis en Tes commandements...
Et si je m'autorisais une prise?
Bon, ce tabac. Très bon. Excellent.
Seigneur, Tu es mon rempart...
La sorcière! Si, si - la sorcière!
Cercle sacré, sauve-moi! Cercle sacré, garde-moi vie!
Seigneur Jésus-Christ...
Cercle sacré, sauve-moi, cercle sacré, garde-moi vie.
Disparais, évanouis-toi!
Bienheureux les purs qui avancent sur la voie prescrite par la loi de Dieu...
Arrière, Satan, arrière!
Juste Seigneur, je T'appelle en ce jour et Tu ne m'entends pas...
Arrière!
- Vise, notre philosophe! - J'ai officié.
C'est bien beau par Ià...
Avoir son coin ici, aller à la pêche...
Arrêtez-le!
Je ne retourne pas Ià-bas. Je dormirai ici.
C'est interdit, philosophe. Ordre du maître.
- Les filles, la soupe est prête? - Prête, chef.
- Au moins, elle est bonne? - Demande-le au philosophe.
- Alors, raconte. - Rien à signaler?
Rien, ou si peu de choses.
Un Cosaque n'a peur de rien ici-bas.
Arrive, lavtoukh.
Un Cosaque n'a pas peur.
La première fois on a peur. Un peu.
Après, on n'a plus peur.
Après, on n'a plus peur du tout.
A présent, je n'ai pas peur. Personne ne peut me faire de mal.
Seigneur, Toi qui me dénonces en Ton juste courroux,
en le même courroux châtie-moi.
Mais me sois indulgent, Seigneur, car je suis faible.
Guéris-moi, Seigneur, moi dont les os sont défaillants.
Dont les os sont défaillants...
Et que ne puisse me noyer la tempête furieuse,
ne puisse m'engloutir I'abîme sans fond.
Et ne me réduise...
Guéris-moi, Seigneur! Guéris-moi, Seigneur! Jésus-Christ!
Seigneur! Tu m'envoies de nouvelles épreuves!
Seigneur! Tout recommence, je ne le supporterai pas!
M'éprouveras-tu longtemps, Seigneur?
Seigneur, épargne mon âme... Sauve-moi!
Khoma!
Que tes yeux s'éteignent... Que blanchissent tes cheveux...
Envoûte-le, recouvre-le de neige...
Hé, toi, le philosophe. Debout!
Des musiciens! Je veux des musiciens, vite!
Y en a qui ont de la force à dépenser.
Ça, quand on n'a rien à faire...
- Hé, philosophe qu'est-ce que t'as? - Je danse, tu ne vois pas?
Regarde, ils sont tout blancs tes cheveux.
Mais c'est vrai que tu as le poil aussi blanc que notre vieux lavtoukh...
Je vais voir votre maître et je lui expose tout.
Je refuse d'officier plus longtemps.
Eh bien? Où en est ton affaire? Tout va bien?
C'est-à-dire que ça pourrait aller mieux.
Vous auriez vu ce sabbat... Autant se coiffer et prendre la tangente.
- Que me chantes-tu Ià? - Voyez-vous, monsieur, votre petite...
Je sais qu'elle est de sang noble,
mais sans vouloir vous fâcher, apaise le Seigneur son âme torturée...
- Ma fille? Explique-toi. - Satan est entrée en elle.
Elle me donne des frayeurs que j'en avale ma prière.
Avale et lis. Elle savait qui appeler.
Ma pauvre colombe songeait au salut de son âme.
Elle voulait par la prière expurger toute pensée impie.
Libre à vous, monseigneur, mais c'est au-dessus de mes forces.
Lis, je te dis. Il te reste une dernière nuit.
Tu auras fait oeuvre pieuse et je te récompenserai.
Tu peux me promettre n'importe quelle récompense...
Pense de moi ce que tu veux, monseigneur, je n'y retourne pas.
Écoute, toi!
Philosophe...
Je n'aime pas ces caprices.
Fais ce que tu veux chez toi au séminaire, ici ça ne marche pas.
Si je te fais rosser, le recteur te paraîtra un ange.
As-tu déjà goûté de bonne cravache de cuir?
Si j'en ai goûté...
Quand tu reçois double tournée c'est pas supportable.
Car je vois que tu n'as pas vu comment mes valets te passent à I'étuve.
Une première raclée, un verre de gnole et on recommence.
Va.
Fais ce que dois.
Si tu ne t'exécutes pas, c'est I'hospice.
Si tu réussis, mille pièces d'or pour toi.
Mille pièces d'or... Il doit me faire marcher, le vieux pingre.
Eh bien non, monseigneur centenier, que ça te plaise ou non, je file.
Ni tes hommes ni tes chiens, personne ne saura me rattraper.
Tu as eu tort de faire ça, mon petit gars.
Dommage surtout pour la soutane.
Du bon drap, malgré tout. Tu I'as payé combien si c'est pas un secret?
Tu parles trop, lavtoukh. Ça peut te faire du tort.
Regarde-moi cette charogne...
Tu n'en veux pas? Allons à la chapelle.
Tu as la trouille? Attends, elle va encore t'en faire voir, la sorcière...
De quoi j'ai peur? Puisque je suis un Cosaque.
J'ai prié deux nuits, Dieu m'aidera bien à venir à bout de la troisième.
Cette sorcière maudite doit en avoir lourd sur la conscience
si les puissances impures la défendent comme ça.
Messire philosophe, c'est I'heure.
Viens, mon petit, on y va.
- Pauvre demoiselle, qui aurait cru. - C'était sans doute son destin.
Encore quelques heures de prière et c'est fini, par ici la monnaie!
Tu vas voir, mon vieux lavtoukh, la fête que je m'offre...
Allez, va prier, philosophe.
Je n'ai pas peur, je le jure, je n'ai pas peur.
Juste Seigneur, je T'appelle en ce jour et Tu ne m'entends pas...
Et la nuit je T'appelle, et sain d'esprit...
Me voici, misérable, devant Toi.
Depuis mes jeunes années dans les travaux
j'ai fait ma vie, me suis soumis et suis passé.
Seigneur, viens-moi en aide...
Tu es mon soutien et mon Sauveur.
Entends la prière que je T'adresse...
Père du Ciel, j'appelle sur moi Ton juste courroux.
Qu'il me trouve et me châtie...
Je t'envoûte par la cravache, et par la queue de renard,
et par la chauve-souris...
Satan sur toi, je te jette mon charme...
Satan sur toi... Satan...
A moi, mes vampires! A moi, mes loups-garous...
A moi, mes vampires... A moi, mes loups-garous...
Faites venir mon maître Vij!
Allez chercher Vij...
Va le trouver, trouve-le...
Soulevez-moi les paupières. Que je le voie.
Surtout ne pas le regarder.
Le coq a chanté.
Je le tiens!
Arrêtez, créatures sataniques... Au secours!
- Oui, pas de chance, notre Khoma. - Dieu en a voulu ainsi.
Prions pour son âme.
C'était un brave garçon.
Savant.
- Le voilà mort sans raison. - Sans raison? Je sais pourquoi, moi.
S'il n'avait pas cédé à la peur, la sorcière n'aurait rien pu lui faire.
C'est pourtant simple. Tu te signes et tu lui craches sur la queue.
Tu crois?
Chez nous à Kiev, toutes les maraudes du Grand marché c'est des sorcières.
Il a pris peur, il en est mort.
- Tu dis qu'il est mort? Qui I'a vu? - Bah, tout le monde le dit...
Et si c'était des racontars?
Tout. Et qu'il est mort, et I'histoire de la sorcière.
Moi, à mon troisième verre, j'en vois de plus raides.
Mais alors c'est vrai? Il n'est peut-être pas mort?
C'est pas lui qui viendrait, Ià? Regarde.
Lui? Allons donc!
- Vous travaillez? - On travaille.
Ah, bon. Continuez.
FIN