D'accord. Vous faites quoi, les gars? On ferme.
Attend une minute.
On a pas encore finis.
Bon, allez, les gars. Soyez sympas, huh?
Je-je vous ai dit qu'on fermait il y a 20 minutes.
Tu touche ce bouton, et je te pète le bras.
Charlie, tu devrais laisser le numéro 5.
Okay, c'est ça, huh?
Pourquoi tu fermes si tôt?
Et où bordel sont les gens?
- Où-où son t les gens? - Ouais.
Tout le monde est allé se coucher.
C'est où tu devrais être.
Ouais?
Avec qui?
Mmm!
Merci, mais je suis pas doué pour ça.
- Tu penses que je blague, huh? - Nah.
Oh, mec, regarde ça. On dirait un cimetierre, huh?
- Qu'est ce que tu veux faire, mecn? - Tu as du fric?
- Tu veux rire? - Alors qu'est ce que tu veux faire?
Demande pas, mec. Quelque chose. Tout.
- Tu l'as dis. - D'accord.
- Non, mecn. Je suis à cran. Viens maintenant. - Huh?
Allez!
Ho!
Rien.
Whoo-hoo!
- Whoo! - Hey...
Hey, Mac, où tu vas?
Hey, passe moi les jumelles, huh, bébé?
- Que fais tu ce soir, mon coeur? - Où tu vas, Mac?
- Hey, attend une seconde, mec. - Hey, Mac, où tu vas?
Attend une seconde. Hey, bébé!
Hey, et du bon gros muscatel, huh?
Sois pas fâchée, bébé. J'aime tes nichons, c'est tout.
Bon gros muscatel.
Où tu vas, Mac?
Allez!
Oh, mec. Me dis pas que ce gars est fermé.
Oh, super.
- Hé, mec. - Quoi?
C'est dimanche.
- Hey, Joe. - Quoi?
- On va trouver un pigeon. - Oh, non.
Non, allez, mec. Qu'est ce que tu dis?
- ça te gratte encore? - Oh, bébé, partout.
- Ouais? - Ouais! Mec, Je passe à travers le toit.
- C'est vrai. - ça te gratte vraiment?
- Oh, allez, mec. - Grattons nous.
Whoo! Juste là, bébé. Regarde.
- Non. - Quoi?
Non, non, non.
Juste là.
- Huh? - Allez. Juste là.
Allez.
Parfait.
Quelque chose?
Rien.
J'espère qu'on va épingler un chat avec du fric, ce soir, mec. Shh.
Je dois aller aux courses demain.
Ta mére va te laisser aller aux courses?
Hey, Artie.
Qu'est ce que t'aime le mieux, les pigeons ou les grosses?
Oh, mec, m'en parles pas.
J'aime les deux.
Pourquoi? Qu'est ce que t'aimes mieux?
J'aime les grosses.
- Ouais? - Ouais.
- T'aimes pas les pigeons, Joe? - J'aime les pigeons, mais j'aime mieux les grosses.
- Je les aime les deux. - Je causais juste.
Shh!
Quoi?
Deux gers, mais une voiture arrive. Oublie ça.
Tu sais?
Pourquoi t'aimes les deux, Artie?
Huh?
Pourquoi t'aimes les deux?
Uh, je sais pas, mec.
Je les sens les deux dans mon cou, comme si mon dos brûlait, tu vois?
Comme si je voyais rien d'autre.
Les deux me font me sentir bien.
Quelqu'un t'as déjé dit que t'étais un peu cinglé, Artie?
Ouais, on me l'a dit.
Ouais. Eh ben, les crois pas.
- Non? - Non.
T'es vraiment cinglé.
Tu le penses vraiment, Joe?
Shh, shh, shh!
Le voilà.
Laisse moi le choper, Joe.
Laisse moi le choper.
Svp?
Un seul cri, et t'auras cette sucette dans l'oreille, mec.
- Vous m'étouffez. - Oh, ouais? Comment t'as trouvé ça?
Svp. Je vais vous donner mon argent.
Aw. C'est pas beau, Joe? Il va nous donner son argent.
8 dollars.
8 foutus dollars!
8 dollars? Vous rigolez, monsieur.
- C'est tout ce que j'ai. - Comment ça se fait que t'ai que ça?
Svp. Je suis pauvre.
Comment qu't'es devenu pauvre? Peut âtre tu bosses pas assez, huh?
Ouais, peut âtre que t'es juste un flemmard, un bon à rien.
Tu trouves ça bien? Tout ce boulot pour 8 foutus dollars?
- Huh? - Svp.
- Ne me frappez pas. J'ai une famille. - Oh, ouais?
Si c'est tout ce que tu ramènes, peut être que ça leur ferait du bien
si tu ne rentrais plus jamais, huh?
De la merde. Que de la merde.
Tu sais, t'es ce qu'on appelle un vrai misérable, monsieur.
Svp, je vous en supplie.
Ouais, mais t'as pas dis "pardon svp."
Svp.
Ah, ah, ah. T'as toujours pas dis "pardon svp."
Pardon... svp.
Tu vois? C'est tout ce que t'avais à faire.
C'était pas assez?
Hah!
8 dollars.
- Tu pue. - Huh?
Tu pue. J'aurais pu l'étendre avec un seul coup.
C'est plus marrant comme ça. ça maintient en forme.
Allez.
Bon, qu'est ce que tu veux faire avec 8 dollars, mec?
- Bon, qu'est ce que tu veux faire? - Oh, mec, je pourrai voler ce soir.
- C'est ça, je pourrai voler. - Tu veux te battre encore?
- Oh, mec, je me suis même pas échauffé. - Allons à Times Square.
Y'a quoi à Times Square Dimanche soir, mec?
Bon, qui sait, man? La nuit vient de commencer.
- Je pense que tu sais qu'il est 2:00 heures. - Désolé, trésor.
Pourquoi tu ne bougerais pas pour partir plus tôt?
Trèsor, tu sais comment est maman.
Elle voulait avoir sa fête d'anniversaire pour Susie.
- Je sais. - Et elle est toute seule là, Bill.
Je sais, mais il est 2:00 heures, et elle a 4 ans.
On sera pas rentrés avant 3:30.
Je dois me lever à 7:00, pour commencer la semaine
avec un gros, énorme dodo de 3 heures et demi.
cela ne veut peut être rien dire pour toi, mais figure toi que je suis un travailleur.
Ecoute, pourquoi on ne prend pas un taxi? Taxi!
Un taxi? Jusqu'à Flushing?
Comment tu penses qu'on va payer?
Eh bien, ça nous fera pas de mal une nuit, Bill.
Une nuit? ça commence comme ça.
Et puis ça sera une autre et une autre nuit.
C'est pas dans notre budget, Helen.
Tu aurais du épouser un millionnaire. Un taxi!
- Bon, écoute, tu veux que je paye? - Oh, sûr.
Et puis à la fin du mois, quand tu n'auras plus d'argent,
qui penses tu qui va payer pour ça alors?
- vas y, taxi. vas y. - Bill, stp!
Helen, tu me tue. Je te le dis. Un taxi.
Viens, Helen. Helen!
Un taxi.
- Pourquoi fais tu des histoires? Viens. - Non.
- Pourquoi pas? - Tony, y'a des gens qui peuvent nous voir.
Hey, écrase, tu veux?
Allez! Ecrase!
- Allez. Pourquoi pas, huh? - Tony, je pense que tu as la mauvaise idée.
Ouais? Je pense que c'est toi qui a eu la mauvaise idée.
- Tony, tu as un tas de petites amies. - Et?
- Je suis sûre qu'elles t'aiment toutes. -Pourquoi pas? Y'a rien de mauvais en moi.
Je prend bien soin d'elles.
Qu'est ce que ça veut dire?
ça veut dire que je les rend heureuses.
Je crois beaucoup au bonheur.
Y'a des gens qu'ont peur d'être heureux. Tu le savais?
Y'a des gens qu'ont tout le temps peur d'être heureux.
Tu sais ce qui arrive à ces gens là?
- Quoi? - Ils restent chez eux.
Tony, si tu ne veux pas me ramener, je peut rentrer toute seule.
Qui a parlé de pas te ramener chez toi?
Je vais te ramener. Allez.
Ne manquons pas le train, huh?
D'accord.
Hey! Comment vas tu rentrer si tôt? Hey, attend moi, huh?
Tôt? Tu plaisantes? Je dois travailler ce matin.
- Tu ne dois pas y aller? - Bien sûr. Et alors?
Je piurrais faire ce boulot à A&P les yeux fermés.
Qui a besoin de dormir, huh?
Bonne nuit, Fils. Dis à Irma que c'était un diner magnifique.
- Bonne nuit, M'man. Rentre bien. - Toi aussi.
Fais attention dans les escaliers.
Salut, P'pa.
Sam!
Tu pourrais dire bonne nuit?
Il nous a conduit à la gare.
Un feignant, c'est tout. Un sale feignant. ne me dis pas le contraire.
Personne ne peut rien te dire.
Ouais. Je lui ai demandé quoi, un million?
- Oh... - je lui ai demandé 500 malheureux dollars,
juste pour réparer mes dents pour manger comme un être humain.
J'ai pas droit à ça?
Tu veux me dire qu'il ne peut pas se le permettre?
Je ne sais pas. Il a ses propres problèmes.
Quels problèmes? Il a un bon boulot, hein?
Il a un bel appartement. Il a une belle femme. De beaux gosses.
Il est jeune! Quels problèmes, pour se mettre à brailler?
Il laisse plus que ça aux courses chaque mois, bon sang.
Tu ferais mieux de garder ton souffle pour les escaliers. Tu va en avoir besoin.
Et pour ça je suis traité comme un vieux chien.
Je ne comprend rien à ce que tu dis.
Je peux avoir plus de dignité d'un étranger que de lui ce soir.
Crois moi, Bertha, nous ne retournerons plus là bas.
Crois moi, la prochaine fois qu'il veut une babysitter, laisse le payer.
- Plus de services gratuits. - Oh, ouais?
Je travaille gratuitement pour mes petits enfants.
Je ne suis dans aucun syndicat.
Il veut utiliser les enfants comme une arme contre nous.
Laissons le. J'en ai fini.
Attention à ta tension artérielle.
Et aussi, tu n'est pas juste.
- je ne suis pas juste? - Oh...
Et ça c'est quand il a eu le certificat d'honneur en Latin.
- Oh, ça aussi... - Il n'avait que 13 ans.
- Ouais? - Et ça...
- ça quoi? - c'était le Y.M.C.A.
Allez, Pop. Il veux pas voir tous ces trucs.
- Prenez du café. - Hey, quoi? T'es pas fier?
- Je suis fier. - Hey, allez.
Hey, on doit vraiment y aller, M'man. Il doit aller au terminal du bus.
Je te donne ton manteau.
- Hey, viens, mon pote. On va être en retard. - C'était un bon diner.
M'man, à la semaine prochaine, okay?
- Merci, M. Carmatti. - A bientôt, Pop.
Ce bon vin que vous avez.
- A bien tôt, Pop. - Au revoir, Fils.
Et fais attention, tu entends? Ne te casses pas le bras.
Au revoir, M. Carmatti, Mme Carmatti.
- Merci beaucoup pour tout. - Vous étiez, vraiment bienvenus.
Tu es un bon garçon. Reviens quand tu veux.
- Quand tu veux. - Merci, Pop. Le chapeau.
Oh, le chapeau. Sûr.
Merci. Au revoir, M'man. A la semaine prochaine.
Au revoir, Fils.
C'était une bonne conversation que toi et ta mère avez eu ce soir.
Ce serait juste merveilleux d'avoir un autre enfant.
Helen, tu as perdu la tête.
Bien, non. c'est juste que Susiea 4 ans désormais...
Tu sais que Susie, bénie soit elle, était un accident.
- Papa, c'est quoi un accident? - Oh, r-rien, rien.
Rien, chérie. Rien.
Rien.
Bill.
Bill!
Bon?
Qu'est ce que ça veut dire?
Est ce que ça veut dire qu'on aura jamais un autre enfant?
Je voudrais savoir.
Oh, je sais pas, Helen.
Hé, quand tu fais l'addition...
j'ai une responsabilité envers toi, Susie, ta mère,
ma mère et mon père.
Je n'ai que 2 mains, Helen.
Je n'ai que 2 mains.
- Tu lui a donné un cachet? - Quoi?
- Tu lui a donné un cachet? - Non.
Tu sais qu'elle est malade en train.
Bill, elle s'est endormie.
Et puis, je penses pas qu'elle sera malade.
Nous devons essayer.
Si on manque le train à cette heure, on devra attendre une demie heure.
Hey, t'en fais pas, gamin.
T'es avec moi.
T'es avec Tony Goya. Je vais te ramener, bébé.
Il n'y a personne. Je te ramène. Qu'en dis tu?
- Non. Tony, allez. - Viens.
Non. Stp, non. Non.
Hey! Qu'est ce que t'as, huh?
- Tu dis ça pour qui? - Personne.
Et alors? T'essaye de faire quoi, me faire passer pour un singe?
Si j'avais su que ce serait comme ça, je t'aurais même pas appellé.
Laisse moi te dire quelque chose, fillette.
Si tu veux t'en sortir, tu ferais mieux de grandir, et vite.
Ouais, allez.
Tony.
- Tony. - Nah, m'embête pas. Tu veux quoi, huh?
- Tony, je suis désolée. - Ouais, Ouais. T'es désolée. Moi aussi.
Tony, je n'ai pas à grandir.
Oh, t'as pas à grandir, huh?
T'es bien là, hein? T'as un long chemin à faire.
un long chemin à faire, bébé. un long chemin à faire.
Allez. marchons, tu veux?
- Je suis une grande fille, Tony. - Ouais, sûr.
- Allez, reste au large, tu veux? - Hey.
Essaye.
je vais essayer.
J'avais raison, huh? Huh?
allez. Dis le, huh?
Ouais?
Allons y. Viens.
Qu'est ce que tu regardes?
Si j'avais su que ce serait comme ça,
j'aurais trouvé du fric et j'aurais loué une voiture.
La prochaine fois, huh?
Tu aimerais ça?
De mon temps, quand un vieux avait besoin d'aide,
les gosses arrivaient en courant, crois moi.
- C'était demandé. - ça suffit. Je suis fatiguée.
Parce que quand un père arrive au bout,
il mérite une récompense.
Il y a droit.
- Asseois toi là. - Pourquoi?
- Allez. - Oh...
Un autre bon à rien. Son père doit aussi être fier de lui.
- Non, attend une minute. - Laisse moi finir.
On était juste tombé sur ce vendeur de Lincoln, tu vois,
et Claire a dit, "Pourquoi on ne s'arrêterait pas regarder?"
Bon, quel idiot. Je n'avais rien suspecté.
je veux dire, quel mal y a t'il à regarder, hein?
Je pense que si elle se figure que je vais mettre $6,000 dans une Lincoln Continental,
elle est hors de son petit esprit.
Où vas tu? Quoit? Tu t'en vas? Attend une sec. Laisse moi finir.
Qu'est il arrivé... vous croyezque
je n'ai pas pu sortir de la voiture avent de l'avoir achetée.
je pouvais pas la faire sortir de la voiture!
- Allez. Allons... - Bonne nuit, tout le monde.
- Toi aussi? - Oui, il est tard.
Laisse moi pendre tes affaires.
- ça lui ressemble c'est sûr. - Elle est...
Oh, cette fête était vraiment super.
Nous avons passé un moment merveilleux.
Bon, écoutez, vous deux. Ne faites pas comme des étrangers.
- Non, non. Hein, chéri? - Une super fête, Jerry.
- Bon, faites attention. - Peut être on pourrait se balader dans cette Lincoln.
Hey, pourquoi pas? Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hey, attend. T'es sûr que ce train va nous amener à Grand Central?
Ouais. Environ 30 minutes jusque Grand Central,
puis une navette pour Times Square et la station de bus.
- J'ai une idée. - Laquelle?
- Je te prête mon pass de weekend... - Mm-hmm.
- en échange de 30 jours de maladie. - Uh, non, merci. non, merci.
Je vais te dire une chose, vieux frère.
Tu contemple un homme repus ce soir. Oui, monsieur.
Je vais te dire une chose que j'ai jamais dis, mais, c'est que, uh,
avant cette, uh... "lasane"?
- Non. Lasagne. - Lasagne.
- Ouais, c'était très bon.
Ouais.
T'as une belle famille, Phil.
Merci, Felix. Je suis heureux qu'ils te plaisent.
J'aime ton père aussi. C'est un bon, homme chaleureux.
- Ouais, c'est quelqu'un, hein? - Oh, Dieu.
Uh, tu as été capable de le comprendre?
Je l'ai bien compris. La question est, m'a t'il compris?
Je pense qu'ils ont été choqués quand ils ont vu ton bras sur moi.
Ouais, je sais ça. Ouais.
Il se font un peu de souci pour toi, c'est ça?
Mmm. Oh, ouais.
ouais, ils se font toujours du souci pour moi.
Hey, tu n'as pas de famille, hein, Felix?
Non. Non. Ils, uh...
ils sont morts quand j'étais petit.
- Oh, je suis désolé. - Nah. Ouais.
Je me souviens même plus trop d'eux.
Hmm.
Que vas tu faire quand tu va quitter l'armée?
Oh, je sais pas. Uh...
Je pense travailler dans une ferme, peut être une station service.
Je sais pas. Heck, j'ai pas de plans. Et toi?
Oh, j'ai hête d'être libéré.
Je vais retourner à l'école, puis faire des études de droit.
- Et puis 50,000 par an, peut être 100,000. - 50...
- Allez. - Peut être plus.
Tu as l'air ambitieux là, n'est ce pas, vieille branche?
Allez. On y va.
Hey, Felix. Par ici. Viens.
- Viens. Cette porte. - Il n'y a rien de mauvais dans cette porte.
Allez. je peux pas la tenir longtemps. Rentre.
Qu'est ce qui n'allait pas avec la porte à l'autre bout de la voiture?
- Quoi, la porte suivante? - Ouais.
La porte suivante ne s'ouvre jamais.
Bon, désolé. J'ai pas l'habitude de ces choses, tu sais.
Hey, quel bus tu prends?
Hey, Felix? quel bus tu prends?
Comment tu rentres?
Oh. Ouais.
Voyons. Uh...
Ici. Je pense que je prend celui là à 3:15.
ça va m'ammener à St. Louis.
Et ensuite je devrais trouver quelque chose vers le sud.
Dis moi. Quand il était petit, ne lui ai je pas donné à manger de ma bouche?
- J'ai pas fais ça? - Combien de fois tu me l'as dis?
Je n'ai pas pris mes habits pour les lui mettre?
N'ai je pas veillé à ce qu'il ait une éducation?
- Je suis quoi, quelqu'un des rues? - Shh!
- Pour l'amour de Dieu. - Je compte.
Tu en veux un autre?
Laquelle de vous les filles va me ramener ce soir, huh?
Qu'y a t'il de mal?
Allez!
- Hey, tu as déjà commandé? - Ouais, j'allais commander.
- Dites, barman! - Ouais?
Pourquoi pas deux doubles scotches par ici?
Un peu d'eau.
C'est sûr c'est un testeur!
Il a un peu craché sur la balle. C'est ce qu'il a fait.
Je l'ai vu cracher sur la balle.
Il a craché. C'était la seule façon de me bettre.
- Il a eu la balle. - J'suis pas d'accord.
Il l'a eu. Ecoute.
Il a eu la main. La main va marcher.
Sur, la main va marcher aussi longtemps que ce gars crache.
Qu'est ce que ce sera?
Un verre d'eau.
Il a eu la balle, et mis l'effet. Pop.
Merci.
Tout est dans les doigts. C'est pas l'effet.
Laisse moi te montrer. Il a la balle. Il met de l'effet.
Il tient la balle, la lance. Voilà!
Le caoutchouc! Il a oublié la craie sur le caoutchouc.
Et c'est une... une règle de la Ligue Nationale.
La craie sur le caoutchouc.
Excusez moi.
Pas de serviette.
Il n'y a jamais une... Non, merci.
D'accord. Qu'est ce qu'on fait maintenant?
Rien.
C'est le problème.
Je suppose qu'éventuellement tu pourra me dire ce que ça signifie.
Tu sais combien d'argent Jerry se fait par an?
Oh.
- Tu sais? - Non, je ne sais pas, et je...
ne suis pas vraiment intéressée.
Il se fait...
$18,500 par an.
Bien.
Donnons lui un A-plus, on peut?
Tu as vu les habits que portent ces femmes?
Ecoute, Muriel,
si j'avais su que tu le prendrais comme ça,
je ne serai jamais venu à cette fête.
Pourquoi pas, chéri? Ce sont nos vieux amis.
On ne les a pas vu depuis des années.
Qu'est ce qui se passe? Tu as peur que j'ouvre les yeux
et vois ce que le reste du monde fait pendant que toi...
Ecoute, Muriel,
pour la 99e fois, je ne suis pas un héro. Je vais...
je ne suis pas un faiseur d'argent.
- Tu peut répéter. - Je ne le serai jamais.
- Quoi, tu en es fier? - Je dis juste que je ferais jamais l'histoire.
Je l'enseigne juste.
Je-je suis un enseignant. C'est...
j'ai une petite placedans ce monde qui est assez bonne pour moi.
Bon, tu as eu 15 ans pour te faire à cette idée.
si tu pouvais juste... juste accepter ça, Muriel,
je pense... je pense que je serai un homme heureux.
IJe pense que tu pourrais être une femme heureuse.
N'en parlons plus.
J'ai déjà entendu tout ça. Tu ne blagues pas c'est la 99e fois.
Qu'est ce que je peut faire d'autre?
Un jour je te ferai un dessin.
Sais tu qu'il n'y avait pas un efemme présente ce soir
qui n'ait pas au moins 3 enfants.
Eh bien...
j'ai été chez le docteur, et il a dit que j'allais bien.
Quoi?
J'ai dis, je suis allée chez le docteur,
et il a dit que j'allais bien.
C'est ce qu'il a dit.
Il peut nous faire une visite un de ces soirs.
Alors pourquoi tu me fais tant d'histoires?
Fred? C'est Doug.
Ouais. Tu rentres juste?
parce que je t'ai appellé depuis minuit.
Comment était la fête?
Ouais.
Il était là?
Ben...
Bon, tu as eu une chance de lui parler?
Ouais?
Et?
C'est vrai?
Il... Il veut vraiment me donner une chance?
Demain matin?
Comment je peux...
Comment je peux même payer ça?
J'ai pas bu une goutte depuis 8 mois.
Je suis à sec.
Complètement à sec
Fred, ait du coeur, hein?
Fred.
Je veux retrouver ma femme.
Je veux retrouver ma famille.
Non.
Non, ça va. Je...
Je serai là, Fred. T'en fais pas.
Je vais direct à la maison et direct au lit.
Ouais. Fred, je...
je pourrai t'embrasser les pieds pour ça.
Je ne sais même pas comment te remercier.
Ouais. Ouais, Je t'appelle demain.
Merci un million de fois, Fred.
Bonne nuit.
Désolé.
Vous avez l'heure?
Excusez moi. Vous...
Vous avez l'heure?
- Il y avit une horloge dans ce bar. - Quoi?
Il ya une horloge dans le bar à côté du bureau de change.
Dans le bar, ouais. Uh...
On buvait dans le même bar.
Que voulez vous?
Je voulais juste... Vous descendez en ville?
- Je pensais peut être... - Allez. Partez.
- on pourrait... - Partez!
Attendez une minute. je...
Allez!
Okay. je suis...
Ecoutez, je...
- Allez! - Je ne...
Hey, qu'en dis tu, huh?
J'dis, on est pressés, jack.
Doucement. Doucement. Tu vivra plus vieux.
Hey, vous. Le train peut arriver. faites attention?
Y'a plein de temps. plein de temps.
Combien? Combien, mec? Deux?
Ouais, deux, mon pote. Vous voyez quelqu'un d'autre ici?
Hey, quel souci, monsieur?
- Quel est le souci? - Vous en avez laissé tomber par terre.
Oh. Désolé.
Ouais, désolé aussi, alors venez ici et ramassez le?
Aw, allez, quoi, mon pote?
Vous m'avez entendu. J'ai dis venez ici et ramassez le.
Ecoutez, j'ai dis que j'étais désolé.
- Ben, je ne le ramasserai pas. - D'accord, le ramassez pas.
Ecoutez, vous sortez le ramasser, ou vous me rendez mon argent.
- Joan, ne le ramasse pas. - Arnold, stp.
J'ai dis n'y touche pas. - Chéri, ce n'est pas si important.
- C'est important pour moi. - Tu sais, tu cherches des problèmes,
et un de ces jours tu va les trouver.
Joan!
Vous sortez de cette boite, et j'efface ce sourire.
- Ouais, Ouais, Ouais, Ouais. - Ouais, Ouais, Ouais, espèce de pourriture!
Vous avez des nerfs, mon pote!
Vous avez raison que je suis nerveux.
Et si je vous revois, je vous ouvre la gueule!
Ouais, sûr! sûr!
Pourriture! Pourriture!
Pourquoi tu as pris la mouche? Quelle différence ça fait?
- Il l'a jeté par terre, hein? - Oh, allez.
Tu sais ce qui ne va pas avec toi? Tu ne sais pas apprécier la vie.
- Ha. Je ne sais pas apprécier la vie. - Non, c'est vrai.
- Il faut être débile pour ne pas s'en faire. - Baisse la voix.
Mon gars, si tu savais toutes les fois où je suis réveillé, à 3:00 du matin,
et toite voilà, qui dors comme un bébé.
- De quoi tu parles? - Qu'est ce que j'ai dis?
Bien sûr le vieux aide le jeune. Est ce que j'ai dit le contraire?
Mais ensuite, le jeune doit aider le vieux.
- Doit! Is'ils ne le font pas, alors qui? - C'est vrai.
- Je ne sais pas. - Mais de nos jours, ces jeunes...
Je devrait vivre si longtemps.
Ecoute, de quel côté es tu? Du mien ou des Blancs?
Je ne vais même pas répondre.
Mais que je sois ta femme ne change pas le fait
qu'il y a une bonne façon de faire et qu'il y a la mauvaise.
Oh, va lire tes choses ménagères dont tu prend grand soin.
N'essaye pas ce stupide travail social de blanc avec moi.
Il n'y a rien de stupide dans le travail social.
Ouais, je sais tout à ce propos.
Nous et les blancs assis ensemble à boire du thé, parlant,
"Qu'allons nous faire à propos des pauvres gens de couleur là bas?"
Aw, si c'est pas des conneries.
Et je suis pas non plus non violent, donc n'essaye pas de m'atirer
dans une autre de ces satanées discussions comme ce soir.
Si tu avais au moins eu la courtoisie d'attendre qu'il ait fini,
- et ensuite si tu avais des questions... - Attendre?
C'est tout ce qu'il a dit... attendre.
"Attendez juste, frères et soeurs.
Les 100 prochaines années vont être beaucoup plus faciles pour les gens de couleur.
Tout ce que nous avons à faire c'est nous asseoir et attendre,
attendre Le Seigneur et chanter allelujah."
Mais, Arnold, tu sais qu'il n'a rien dit de tel,
mais ce qu'il a dit avait beaucoup plus de sens
que ces trucs que tu a fait dans cette cabine.
Je ne laisse aucun homme blanc me marcher dessus.
Tu a prouvé ça, d'accord.
Je ne les laisse pas me marcher dessus, et c'est pour ça qu'ils me haïssent,
et je les haï en retour... tous.
Dans l'armée, on chantait "Priez Le Seigneur et Passez les Munitions,"
et c('est ce qu'on devrait chanter maintenant.
Pas leurs hymnes.
On doit les frapper en premier et les frapper fort
et les rééduquer plus tard.
- Non. - Pas nous. Eux!
Arnold. Arnold.
Les choses changent, et tu le sais.
Pas assez, peut être, mais... ça prend du temps.
- Tu vas leur donner une chance. - Attendre?
C'est ce dont tu parles... attendre.
Bon, j'ai de bonnes nouvelles, bébé. On a pas à attendre.
Tu peux marcher, et tu peux faire la grêve,
et tu peux légiférer d'ici jusqu'en enfer et retour,
mais tu verras jamais le jour.
On est en guerre, bébé, et en guerre, on doit se battre.
Quand on veut des changements, on doit verser le sang.
Tout homme blanc qui va me regarder droit dans les yeux,
il aura son ticket aller simple pour le cimetierre.
Tu ne penses pas ça.
Tu ne penses pas ça, parce que... ils te tueraient.
Eh ben, si je peux m'occuper de quelques un entre temps,
c'est tout ce que je veux.
C'est tout ce que je veux.
Et voilà ton homme blanc.
Il aurait pu être noir, chéri, aussi bien.
Ouais, mais il l'est pas.
Hey, fils. Hey.
Ecoute, uh...
Uh,quand tu seras un grand avocat,
tu te souviendra du vieux Felix?
- Pourquoi, sûr, fils. Comment je pourrais oublier? - Non, non, non.
Attend voir une seconde. je suis très sérieux là maintenant.
maintenant, juste, uh... je me demandais...
peut être que je devrais avoir ton autographe pendant que tout est facile.
Tu sais, que je puisse le regarder les jours de pluie.
Tu as un crayon? Un stylo?
- Oh, ouais. ouais, je le fais. - D'accord.
Je vais le chérir.
Juste là dans mon plâtre. Juste là.
Oh, merci beaucoup.
Bon, pourquoi il a été viré?
Je sais pas pourquoi.
Juste qu'il a été viré, c'est tout.
ça peut arriver à tout le monde. ça aurait pu m'arriver.
- Pourquoi... - Shh.
Pourquoi tu peux pas comprendre?
Bill, je ne veux pas discuter avec toi. Que veux tu que je fasse?
Je veux que tu ne fasse rien. J'aimerai juste que tu veuille changer.
- Je voudrai... - Huh? J'ai pas entendu.
Je disais que je voudrais qu'on aille quelque part.
Tu vois ce que je veux dire? Rendre quelqu'un heureux.
La prochaine fois, bébé. La prochaine fois on ira.
Je te le garantis.
Allez!
Whee!
Yee-haw!
Oh, Dieu!
Oh, mec! C'est lent.
Hein, vraiement lent!
Alors sors et pousse.
- je ne vais pas sortir pousser, mec. - Alors ferme la!
Hey!
Allons y, mec! Allons y!
Hey, Joe!
Hey, qui c'est? Ton père?
Non, mec!
C'est pas mon père, mec. C'est ton père.
Oh, ouais!
Hey, réveille le.
Hey, Pop, réveille toi.
Pop!
Bonne nouvelle année!
T'as vu ça?
C'est ce qu'on trouve quand on est dehors à 2:00 du matin.
Bill, je voulais prendre un taxi.
Ce gars est comme mort.
- Oh, mec. Tu sais pas comment faire. - Huh?
Donne lui un match et il va se réveiller.
Bon. Hey, clodo, tu veux courir?
Clodo, tu veux courir?
Pourquoi ils le laissent pas tranquille?
Aw, non, mec. Ce gars a besoin d'une bombe.
Qu'est ce qu'ils vont lui faire, Tony?
C'est rien. C'est juste un clodo. C'est rien.
Hey, mec!
- Tu me parles? - Pourquoi tu le laisses pas tranquille?
Moi? Je fais rien, mec.
- Il vous embête pas. - Et?Je l'embête pas.
- Alors pouqrquoi tu le laisse pas tranquille? - C'est un de tes amis, mon sieur?
Huh?
Hey, monsieur, j'te parle. Huh?
C'est un de tes amis?
- Non, c'est pas un de mes amis. - Alors il est quoi, huh?
Hein, c'est, on t'a sonné?
Juste qu'est ce qui se passe, huh?
je sais pas. Tu me le dis. Qu'est ce qui se passe?
Quelqu'un pourrait être blessé. Tu le sais.
Non, je sais pas. Tu sais ça?
Hey, t'es quoi, un... un docteur?
Hey, tu vas faire un discours sur ça, monsieur?
Allez. J'écoute. fais un discours.
Discours! Discours!
Vas y. fais un discours
je veux faire aucun discours.
Pourquoi tu ne le laisse pas juste tranquille?
Laisse le dormir. Il embête personne.
- Il a assez de problèmes. - Ouais?
Comment tu peux en savoir tant sur ses problèmes?
ça doit être un de tes amis. Hey, Artie.
On ferait mieux de laisser tomber. Ce gars est un de ses amis.
Oh,ouais? Sans blagues.
Hey,laisse moi te poser une question, monsieur.
Comment tu sais qu'il dort?
Comment tu sais qu'il est pas mort?
Huh?
C'est ça, Comment tu sais qu'il est pas mort?
Tu l'as vu bouger. Tu sais qu'il est pas mort.
Ouais, j'lai vu bouger,
mais comment tu sais que c'était pas un tic?
Un tic d'homme mort.
Hey, t'as déjà entendu ça? Un tic d'homme mort?
Tu sais tout. Tu connais pas le tic d'homme mort.?
Allez. Parles moi.
hein, t'as commencé, alors tu me parles.
Oublie ça.
Oublie ça?
Hey, comment tu peut aimer ce gars là?
Il met son gros nez dedans, et puis il dit oublie ça.
- Hey, Artie. - Huh?
Je pense que ça va maintenant. Ils ne sont plus amis.
Oh, ouais? T'es sûr?
Ouais.
Ouais., J'suis sûr.
Et toi? C'est un de tes amis?
Toi?
C'est un de tes amis?
- On recommence? - Non.
Non, le faites pas.
Svp?
Rien.
J'suis désolé. Je vous ai pas entendu.
- Tu veux pas le voir blessé, c'est ça? - Non.
- Nah. Moi non plus. - J'lui ferait pas d'mal.
Ait pas peur. J'te f'rais pas d'mal.
T'as une cigarette? Ouais.
J'peux te taper une cigarette?
Svp.
Merci.
Bouge toi.
Bouge toi un peu.
Merci.
Ecoute, uh, comment tu t'appelles?
- Ken. - Kenneth?
Je suis Artie.
Oh.
- J'suis tombé sur me métro en remontant. - Mmm.
Oh.
Bon, merci beaucoup.
Je pouvais pas faire ça avec ma main gauche.
Bon, je peux te parler?
D'accord.
Viens là une seconde.
Tu peux m'aider?
J'ai de gros soucis. Tu peux m'aider?
- Qu'est ce qui se passe? - Le gars qui est avec moi...
C'est un vrai crampon, tu vois?
Sois naturel et...
Vas y, maintenant.
Il a un couteau.
Stp aide moi.
- Il est comme ça? - Oui.
Et peut être alors qu'on pourrait l'avoir, toi et moi.
Je veux le quitter. Tu peux m'aider?
Tu ne semble pas comme lui.
- Vraiment? - T'as l'air différent, je pense.
Merci beaucoup. Je suis content que tu ais dis ça.
Ecoute, uh, peut être quand on descendra,
on peut aller quelque part, au cinéma ou quoi.
Je voudrai juste te parler. Stp.
- D'accord. - On pourrait?
- D'accord. - Bon. Merci.
T'as confiance en moi?
Oui.
- Vraiment? - Je pense.
Oh, bien.
Je vais devoir être un peu rude avec toi.
- Je ne vais pas te faire de mal. Juste pour lui, okay? - Que veux tu dire?
Bon, J'vais pas te faire mal. J'vais juste faire semblant.
Tu va jouer le jeu avec moi, okay?
- Tu peut faire ça? - Je vais essayer.
J'vais pas t'faire mal. J'vais pas t'faire mal. T'en fais pas.
- Je sais pas. - Quoi?
- Mais tu tires. Tu... - J'vais pas t'faire mal.
- Tu tires mon cou. -Je te fais pas mal.
- T'en fais pas. J'ai promis. - Mais tu fais mal...
Je te fais pas mal.
Stp. Non.
Espèce de pédé!
Tu me donnes envie de vomir!
C'est terrible. Où est le chef de train, pour l'amour de Dieu?
Il est probablement à quelques voitures d'ici.
Ils se tiennent d'habitude au milieu du train.
Hey, non!
Viens là, mec.
Non, c'est une petite amie.
- Pourquoi faites vous ça? - Ah, regardez comme ils se soucient d'une tantouze.
Hey. Hey, il te fait mal, mon pote?
- Hey, mon pote. mon pote, il te fait mal? - Oui.
- Artie... - Il me fait mal au bras.
- Artie, tu lui fais mal au bras. Laisse le. - Il me fait mal.
- Tu veux que je lui demande de te laisser? - Svp.
- Laisse, Artie. Artie. Artie. - Aw, allez.
Laisse son bras. Laisse le!
Laisse le, Artie.
- C'est mieux? - Oui.
Asseois toi, Artie.
vas y.
Tu ne devrais pas faire mal aux gens comme ça.
Ne te moque pas de lui.
Un gars assis dans un train, tu ne lui fais pas mal comme ça.
C'est pas très bien.
Allez. Asseois toi, mec.
Je penses que t'es un peu secoué, hein?
- Tu es secoué? - Non.
Ton bras te fais un peu mal?
Hey. Hey, c'est une chouette montre que t'as là.
J'ai dis que c'est une chouette...
Relax.
- Relax. J'ai dis c'est une chouette montre que t'as là. - Merci.
Hey, je peux la voir?
Oh. Merci.
Non, je veux juste la voir.
Une très chouette montre.
- C'est une très chouette montre. - C'est un cadeau. Svp.
- Oh, tu me la donnes en cadeau. - Non.
C'est très gentil.
Quel belle chemise, mon pote.
Hey, dis moi où t'achète tes chemises.
où t'achète tes chemises? Huh?
où t'achète tes chemises? Oh, t'aimes ça?
- t'aimes ça? - Non.
- Oh, non? - Au viol! Au viol!
- C'est mieux? T'aimes ça? - Svp rendez moi ma montre.
Je vais te rendre ta montre,
mais je veux juste voir l'étiquette de ta chemise.
Que fais tu dans ce coin, espèce de sale chose?
Je veux voir où t'as eu cette chemise.
Huh? Pourquoi tu voudrais te lever, mon vieux, huh?
Tu veux t'amuser un peu?
Tu veux aller marcher un peu ou quoi?
- Aidez moi! - Venez vite!
Ne faites pas attention à lui. C'est un petit combinard.
- C'est pas ta station. - T'aurais pas du faire ça, mon pote.
Hey, fils, ça dure depuis longtemps?
Nah. C'est juste deux maniaques.
Je suis désolé que tu doive voir ça, Felix. Te laisses pas perturber.
Oh, ça ne me fait rien, fils. C'est pas ma ville.
Cette partie de la ville n'est pas non plus la mienne.
Tu veux danser dans l'allée? Allez, mon pote.
Danse dans l'allée. Allez.
Danse dans l'allée.
Aidez moi. Aidez moi.
Svp. Vous me connaissez pas.
Svp Aidez moi. A l'aide.
Reste assis, mon pote!
Hey, Artie.
Reconduis le à sa place.
Viens, chérie.
Viens.
Viens, Viens.
Bonne fille.
Viens.
Viens, princesse. Tu as été une vilaine fille.
Tu dois t'asseaoir au coin.
Hey, toi, espèce de clodo! Arrête!
Je vais appeller la police!
Il y a des gens bien ici!
Vous... espèce d'ordure!
Uh-oh.
Oh! Il aurait pas du faire ça, trésor. Pas ça.
Comment tu m'as appellé, monsieur?
Il était juste énervé. Stp, asseoie toi, Sam. Asseoie toi.
- Laisse moi tranquille. - Stp, Sam!
Tu frais mieux de t'asseoir, Pop, avant que je te crache dessus.
C'est un viel homme,et il... Oh! Oh!
Asseoie toi, Sam. Ils te tueraient.
C'est vrai, madame.
Tu ferais mieux de t'asseoir, Pop, avant qu'elle fasse une attaque.
- Ne soyez pas familiers avec moi. - Familier?
T'es chanceux.
T'es chanceux que je te pète pas les dents pour m'avoir appellé comme ça.
Ouais? C'est à voir.
Pourquoi? Tu vas faire quelque chose, Pop?
Peu imorte ce que je fais. Ne pensez juste pas que vous pouvez vous en tirer comme ça.
Pourquoi vous ne grandissez pas et ne vous conduisez pas bien, bon sang?
Où pensez vous être? Il y a des gens biens ici!
Je vais appeller la police.
Ouais?
T'en fais pas.
- Je ne m'en fais pas. - Sois pas si gentil.
Je vais ls appeller.
Vas y et appelle les. J'vais pas t'aeeêter.
- Ouais? - Ouais.
Tu veux que je les appelle pour toi? Je vais les appeller.
Hey, police.
Hey, police!
C'est bon.
Comment c'était?
- Hey, Artie. - Ouais.
- Hey, Artie, tu veux aussi appeller la police? - Oh, Ouais.
Vas y.
Hey, police!
Tu vois? T'as qu'a demander.
J'peux faire quoi d'autre pour toi, Pop?
Toi, t'es de son âge. Pourquoi tu te lèves pas et agis?
Pourquoi vous vous mettez sur mon dos?
Vous, vous êtes une honte. Vous devriez avoir honte de vous.
Vous. Vous. C'est ce que vous pensez... comme des animaux.
Sam, pour l'amour de Dieu.
C'est ce genre là.
Il parle même comme eux.
C'est vrai, Pop. On est frères.
On se comprend, hein?
Je veux dire,
t'as pas envie de te lever, hein?
Ecoutez,j'en sais rien, Mac. Uh...
J'ai rien vu.
T'as vu ça, Pop?
Il est trop occupé. Il a sa petite amie. hein?
c'est ta petite amie, mon pote?
Huh?
Qu'est ce qui se passe, mon pote? J'demande juste. c'est ta petite amie?
- Ouais. - Ouais?
T'es sa petite amie?
Pas mal, mon pote.
Pas mal du tout.
Hey, Artie.
Ouais.
Tu veux voir une vraie poupée?
Mieux qu'une princesse.
Oh, allez. Personne n'est mieux qu'une princesse.
Tu veux boire, mon pote?
Non, merci.
Et toi, petite amie?
Met toi juste dans le bain.
Bon, vous dites quoi? On vous embête pas, hein?
Non, non, tu m'embête pas.
J'essaye juste d'être amical, c'est tout.
je veux dire, on se comprend, hein?
Ouais, c'est ça.
Sûr. C'est ce que je pense.
Comment elle est?
Ecoute, pourquoi tu ne...
Hé, doucement, huh, Mac?
Qu'est ce qui se -passe?
maintenant, tranquille.
J'ai rien fais.
Je demande juste.
Voilà, c'que j'veux savoir, Mac,
c'est comment elle est au plumard.
- Huh? - Ecoute...
Hey, c'est une bonne fille, huh?
Ouais?
Alors pourquoi elle est avec toi?
C'est que, aussi longtemps quee tu te blottis contre elle dans le métro,
je pense qu'il y a quelque chose, hein?
C'est pas vrai, chérie?
Et si tu cherche un peu de supplément,
tu peut toujours venir me voir moi et mon pote.
J'vaus dire, si tu veux vraiment un bon coup, tu vois?
Tu vas dire quelque chose, Mac?
Oh.
Je vois que tu fais dans le type fort, et silencieux, chérie.
Chérie.
Bon, si tu changes d'avis, appelle moi.
Je m'appelle Joe Ferrone.
On se reverra.
J'sais quoi faire avec toi.
J'saurais quoi faire avec toi!
Oh, Joe!
Et vous, monsieur? Vous voulez boire un coup?
Allez, chéri. C'est là qu'on descent.
- Je veux rester et voir ça. - Tu es fou?
Je veux regarder. Je veux les voir.
- Ah, ah, ah, ah. La voiture va au 86e. 86e! - Hey, c'est quoi l'idée?
En voiture!
Va à ta chambre.
Et toi?
Tu veux à boire?
Hey, allez. Pas de chichis.
J'en veux, Joe.
Le mec est toujours hors d'usage.
Un verre, Général?
Non, merci.
Quoi? On ne boit plus dans l'armée?
Ouais, on boit.
- Alors bois. - Non, merci.
Hé gars! Quel armée on a.
- Si t'es dans l'armée, Général, j'suis heureux de pas y être. - Ouais, moi aussi.
Pour te dire la vérité, fils, je suis plutôt content de moi.
Non, non. Attend. Là...
Hey, pourquoi vous vous poseriez pas un peu, huh?
- Qu'est ce que tu veux dire? - ben, j'veux dire, vous vous êtes amusés.
Pourquoi vous arréteriez pas de foutre le bazard un peu?
Ben, je fous aucun bazard.
Hey. Hey, tu fous le bazard?
Non, mec.
je fous pas le bazard.
- Ne les cherches pas, Felix. - Je ne les cherche pas.
D'où êtes vous, les trouffions? Moi?
- Ouais. - Je suis d'Oklahoma.
- C'est supposé être bien? - Non, pas spécialement.
Cet uniforme est il supposé être bien?
Non, pas spécialement.
C'est supposé dire que tu es mieux que nous ou quoi?
Hein, comme si tu puais pas des pieds?
Non, je pense pas qu'on est meilleur que toi, fils.
Non.
C'est que, uh, je pense qu'on est un peu plus calmes.
Hey, comment on t'appelle chez toi?
- Ecoute, ils cherchent juste la bagarre... - Bon... Non, uh...
J'vais te le dire, fils. Je m'appelle Teflinger.
- Et mes amis m'appellent Felix. - Felix?
Ouais,j'pense qu'on peut faire des blagues avec ça, huh?
- Tu blagues. - Tu veux dire comme Felix le chat?
Ouais, je pense.
Hey, mec, t'es trop, tu sais ça?
Hey, ils t'apprennent à te battre dans l'armée?
- Ouais, ils nous apprennent à nous bettre. - Ouais?
Bon, on dirait que tu t'en sors pas trop bien, huh?
Ouais, ça a l'air comme ça, hein?
J'veux dire, t'as l'air bancal. J'peux arranger ça.
- Oh, ouais. - De suite, tu sais.
Uh-huh. Je parie que tu peut. ouais.
Je le savais. J'aime ça comme ça.
- ouais? - ouais.
Il t'enseignent à être un dur dans l'armée?
Hmm, ouais, je pense.
J'veux dire, t'es un dur là maintenant?
Oh, non. J'suis pas un dur. je suis pacifique, fils.
Qu'est c'que t'es supposé être
si, uh, quelqu'un, hein, te jette quelque chose... comme l'enemi?
- T'es supposé faire quoi? - jeter quoi?
J'sais pas. Queq'chose. Comme ça.
T'es supposé faire quoi, petit chéri?
- Vous faites quoi, tuer quelqu'un? - J'lai manqué, pas vrai?
Allez, petit soldat. Montre moi c'que t'es supposé faire.
Montre moi qu't'es un dur. Vous deux contre nous deux.
- Juste pour rire. Qu'en dis tu? - Oh, mec.
On ne s'en sert pas comme ça, pas du tout.
J'aimerai te satisfaire, fils.
mais j'ai une aile cassée ici.
Oh, une main derrière mon dos.
Qu'en dis tu?
No, merci.
T'es quoi, trouillard?
Non.
Non, je sais juste que tu pourrais me battre de toute façon.
Ouais, j'le sais, et tu le sais, hein?
- Alors ça prouve quoi? - Hey, c'est pas juste que tu dise ça.
C'est ce que j'ai dis.
Tu sais, j'taime pas.
J'aime pas comme tu parles.
J'aime rien chez toi.
Tu sais c'que j'aimerai faire?
J'aimerai te pulvériser. Alors me parles plus.
- Ouais, mais tu comprendq... - Ferme ton clapet puant.
- Ouais, ma is si tu... - ferme la!
C'est bon. C'est bon.
- Viens. - Non, non, Sam.
- Non. J'ai peur. - Bill, descendons du train.
- Descendons. - On peut pas descendre. C'est évident.
- Quoi? - C'est évident.
Mais, Sam, cette porte marche pas. Non. Sam...
- Où tu vas, Pop? - Svp, on doit descendre.
- Où tu vas? - Svp, on doit descendre.
Pourquoi? Pourquoi tu veux descendre?
- Attention. La porte est ouverte. - Arrêtez.
- Svp, laissez moi sortir! - Quelle porte, Pop? Je vois pas de porte.
- Tenez la porte! on doit sortir! - De quoi tu parles?
Y'a une porte juste là bas.
Oh, tu veux dire cette porte, Pop? Pourquoi tu l'as pas dis?
- Je savais pas que c'était cette porte. - Assez c'est assez.
Vous pouvez avoir le train pour vous. Nous voulons sortir.
Tu vas sortir. Pourquoi tu l'as pas dis?
J'vais te dire. On va même te tenir ma porte, Pop.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça! Il bloque la porte.
Je veux sortir.
C'est coincé, mec!
Oh, non! Non! Oh!
Non! Non! Oh!
Asseois toi, Sammy. Il t'a fait mal?
C'est bon, Sammy.
Tu ferais mieux de t'asseoir avant de tomber.
Combien de temps vous pensez nous gerder enfermés dans cette voiture?
J'sais pas, Pop.
On a toute la nuit.
Tu r'garde qui, monsieur?
- Tu veux faire un autre discours? - Discours! Discours!
Quelqu'un d'autre veut essayer?
Huh?
Hey, Quelqu'un d'autre veut essayer?
...et le train s'arrête au mileu de nulle part et puis quoi?
Hey, on parle pas dans la classe.
Bon, il n'y a plus que 2 arrêts jusqu'à Grand Central.
- il y aura bien des flics là bas. - Hey, Felix!
Hey, Felix, juste pour ça, tu resteras après la classe.
Vous savez ce qu'ils peuvent vous faire pour ça?
Ouais. Ouais, sûr, Pop. Je sais.
D'accordt. Qui a des cartes?
J'veux dire jusqqu'à ce que les flics arrivent, huh?
D'accord, qui a des cartes?
Huh? Personne? Personne n'a des cartes? Un paquet de cartes.
Hey, t'as des cartes?
Et toi? Et toi alors? T'as des cartes là dedans?
Pas de cartes, huh?
Qui a des cartes?
Huh? hein,personne a de cartes?
Hey, et toi? T'as des cartes?
J'aimerai en avoir.
T'as des dés?
- J'peux pas vous aider. - C'ça.
Bien sûr.
Qu'est ce... Qu'est ce que tu reluque?
Rien.J'suis avec toi, jack.
- T'es avec moi? - C'est ça.
Pourquoi?
- ça veut dire quoi t'es avec moi? - Juste ce que j'ai dis.
- Je suis d'accord avec tout ce que tu feras. - Ouais?
Tu veux casser des gueules, vas y juste.
C'est bon pour moi.
- Ouais? - Sûr.
Tu veux savoir quelque chose, mon pote?
Je voudrais pas de toi même si t'étais le dernier homme.
Tu sais ça?
J'aimerai mieux avoir un chien mort avec moi, que toi.
Okay. Tu fais ce que tu veux.
Ouais?
Tu sais pourquoi? Tu veux savoir pourquoi?
Parce que j'aime pas les noirs.
Qu'est ce que tu penses de ça, huh?
Okay. T'as donné ton point de vue.
Non, non.
Non, non, tu commences par fermer ta gueule.
J'ai pas donné un point de vue. J'veux te dire que j'aime pas les noirs.
Parce que les noirs c'est comme de la saleté, tu comprends?
C'est, ça comme, les odeurs.
Qu'est ce qu'y a? Tu me crois pas?
Tu crois pas que ça sent, jack?
Demande à quelqu'un. On te l'dira.
Vas y. Demande leur!
Y te le dirons.
Tu le sens probablement plus.
J'peux l'sentir d'ici.
C'est c'qu'on appelle l'odeur de nègre.
- Me cherche pas. - T'as entendu ça, jack?
- Odeur de nègre. - J'ai dis me cherche pas.
Tu me crois pas, jack? Odeur de nègre?
- J'ai dis me cherche pas! - Elle le sent probablement plus.
Tu peut le sentir. Elle peut le sentir.
- J'ai dis me cherche pas.! - Non, Arnold!
- Odeur de nègre!
- Non! - Tu pue, nègre.
Arrête! Arnold! Arnold, stp!
Elle est avec lui, mais t'es avec moi. Hein, jack?
- Arnold, non! Ne le frappe pas, Arnold! - T'es avec moi.
- Arnold! - hein? Elle est avec lui.
Arnold, ça vaut pas le coup. pas le coup.
Elle est avec lui. T'es avec moi, nègre.
Elle est avec lui.
- Elle est avec lui, mais t'es avec moi. -Ne le frappe pas!
- Arnold! - Nègre.
ça vaut pas le coup!
Elle est avec lui, mais t'es avec moi.
Arrête, mec, ou je te pète le bras!
Non. ça vaut pas le coup.
Non. Non. ça vaut pas le coup.
ça vaut pas le coup.
Allez, nègre!
Muriel.
Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte et laissez ces gens sortir?
Qu'as tu dis, madame?
Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte et laissez ces gens sortir?
Oh, mec. Celle ci est une tigresse, tu sais ça?
Allez vous faire ce que je vous demande?
Allez vous svp ouvrir la porte et laisser ces gens sortir?
- Pourquoi? - Muriel.
Hé bien, que voulez vous faire de nous?
Vous ne vous êtes pas amusés?
- Non, m'dame, J'me suis pas amusé. - M-Muriel.
Allez vous svp ouvrir la porte et laisser ces gens sortir?
Asseois toi, Muriel.
Pourquoi je devrais, m'dame?
Pourquoi je devrais ouvrir la porte et laisser ces gens sortir?
- Voilà. - Que voulez vous faire de nous?
Je sais pas. Que veux tu que je fasse de toi?
Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte et laissez ces gens sortir?
Qu'est ce qui se passe?
C'est... C'est... C'est ce que je vais faire.
- par ici.Venez. - Ouvrez la porte et laissez ces gens sortir de la voiture.
Touché.
Vous avez des soucis.
J'ai des soucis?
- Pourquoi, m'dame? - Je connais votre nom.
Quel est mon nom, m'dame?
Joe Ferrone, et je vais le dire à la police,
et ils saurons où vous trouver, donc vous avez des soucis.
Alors vous feriez mieux d'ouvrir la porte et de nous laisser sortir.
C'est vraiment c'que tu va faire, m'dame?
Tu veux vraiment que je laisse sortir ces gens de la voiture?
C'est vraiment ce que tu veux que je fasse, m'dame?
Quoi?
- Quoi? -C'est c'aque tu vas faire, m'dame?
Je veux sortir de cette voiture.
Je ne peux plus rester plus longtemps dans cette voiture,
alors svp allez vous nous laisser sortir de cette voiture?
Tu va me donner une tape sur la main si je te laisse pas sortir, m'dame?
Artie.
- Qu'est ce qui s'passe, m'dame? - Que faites...
Artie.
Qu'est ce qui se passe? Mais...
Tu m'aimes pas?
- Ne faites pas ça. - Peut être tu l'aimes mieux lui.
- Ne faites pas ça. - Huh, m'dame?
Peut être tu nous aimes bien tous les deux, m'dame.
Je suis mieux sans mes lunettes.
Tous les deux, m'dame?
Tu les laisse me parler comme ça?
Pourquoi tu les laisse me parler comme ça?
Tu t'es levée et tu les as supplié.
- Tu veux dire que je les ai supplié de me parler? - Tu les supplie maintenant!
Bon, peut être, et alors? Ce sont des hommes! Tu n'es rien!
Te choisir au lieu de lui ou lui?
J'aimerai mieux les avoir eux que toi!
Tu... tu es un homme insignifiant!
Tu n'es rien!
Tu n'es pas un homme!
je ne sais pas comment je suis encore ta femme!
- Tu veux te taper tout le métro? - Tu n'es pas un homme!
- Whoo! - Oh!
T'as vu ça? Droit dedans, et il l'a même pas vu venir.
Charge!
Ne me fais pas courir!
Tu m'as eu!
Bonjour.
- Hey... - Non, Joe, non!
Peekaboo.
- Laissez nous tranquille. - Ne la touchez pas!
Qu'y at'il? J'lui fais pas mal.
- Hiya, trésor. - Ne lui parlez pas.
Je veux juste la regarder.
Non!
Peekaboo, chérie.
- Ne la touchez pas. - J'veux juste lui parler!
Salut.
- Ne lui parlez pas! - Ne la touchez pas!
Qu'est ce que vous avez?
Je veux juste la regarder.
Je veux juste la regarder, mon pote.
Tu comprends? J'veux juste lui parler.
Qu'as tu là? Des jouets.
T'as quoi là dedans, une poupée? C'est ça que t'as?
Et quoi d'autre?
T'as une autre poupée.
- T'as quoi là? - D'accord, D'accord, c'est bon! c'est bon!
Laisse ces gens tranquilles! Tu m'entends?
- Hey, toi! - Tu es fou.
laisse ces gens tranquilles et calme toi! Tu m'entends?
Tu t'asseois et tu te tiens tranquille!
Ou quoi?
Ou je te met par terre.
Felix. Fel... Felix.
Hey, petit soldat.
je me demandais combien de temps ça prendrait.
Viens et mets moi par terre.
Vous appellez ça un combat loyal?
Non. Et toi?
C'est vous tous contre nous deux. Je vais gagner quand même.
Viens, petit soldat! Voyons ce qu'ils t'on appris.
Allez!
Viens!
Oh! Oh, non.
Que... Que... c'est moche, Felix?
Où étais tu, mon pote?
Eh bien, ça...
c... c'est arrivé si vite, je...
je, uh... je... je vais... je vais chercher de l'aide.
je vais chercher de l'aide. je vais chercher de l'aide. A l'aide!
A l'aide! Appellez la police! Appellez la police!
Quelqu'un appellez la police!
Police! Appellez la police!
- Quelqu'un appellez la police! - C'est comment?
Quelqu'un appellez la police! A l'aide!
- Laissez moi jeter un coup d'oeil. - ça va aller.
ça va aller.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Oh, ouais, y'a peil de choses qu'on peut faire.
J'ai juste pas le temps de vous l'expliquer là.
Oh, non. Par ici. Par ici. C'est pas le bon.
Aidez mon copain par ici.
Hey, Al, par ici. Viens et aides moi.
Allez. Laisse moi t'aider.
Laisse moi t'aider à te lever.
Viens.
Ici. met ton bras autour de moi.
Viens. Doucement.
-Doucement. - Sors moi d'ici.
Traduction par R. LOUIS.