REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE RHIN, ALLEMAGNE, 1945
3e escadron, 4e de Mousquetaires. Allez.
Avancez.
3e escadron, 4e de Mousquetaires. AIIez.
AIIez.
Canots pneumatiques à I'eau.
Dans les canots.
Suivez-moi.
Sortez les pagaies.
Parez à pagayer.
Pagayez.
Oui, pendant Ia guerre, j'étais un Mousquetaire.
Notre soi-disant commandant était un gugusse.
Le pilier de I'escadron, c'était moi.
Alors, une nuit...
II fallait que quelqu'un le fasse.
- Oui, je veux bien. Merci. - Ouais, c'est vrai, t'étais Iá.
Après un petit-déj' à Faddington,
on a été envoyés dans la 2e armée du Rhin.
On était censés être dans I'infanterie, mais on savait à peine nager.
- C'était n'importe quoi. - Mousquetaire Brazier S. 144177.
Non, non. Comment j’ai gagné Ia guerre.
COMMENT J'AI GAGNE LA GUERRE
Les mémoires du Iieutenant Ernest Goodbody.
Je ne vous donnerai que mes nom, grade et matricule.
Matricule: 131313.
Lieutenant Ernest Goodbody.
Tout a commencé en 1939. Pour vous aussi, j'imagine.
Mais reprenons depuis le début.
La guerre est sans aucun doute le plus noble des jeux.
Décalez-vous un peu, caporal.
Le caporal Transom, une valeur sûre et mon bras armé.
Voilà. Juniper, vous êtes très bien Iá où vous êtes. Impeccable.
Juniper, un esprit d'équipe hors pair. Membre du 1er corps expéditionnaire.
Je ne saurai jamais ce qu'ils pensaient vraiment de moi.
- Je le trouvais complètement nul. - Moi, je le trouvais minable.
Vous pouvez aller Iá-bas au fond, Gripweed?
Gripweed, sans lui, ces mémoires n'existeraient pas.
Ma fidèle ordonnance.
Je peux Iustrer votre balle? J'adore ça.
- Drogue, je meurs en Afrique du Nord. - Pardon.
On ira pendre notre Iinge sur la ligne Siegfried
A LA BATTE VISITEURS
Je me suis engagé en octobre 1939
et j’ai été d'emblée retenu parmi les officiers potentiels.
J'ai écrit chaque mot de ce film moi-même, à Ia main.
Je dois mon initiation à l'art de la guerre à mes instructeurs de I'école militaire.
En particulier au Iieutenant-colonel Grapple, 1431,
qui sera susnommé Grapple le Bédouin, un homme qui m'a profondément marqué.
Je veillais à être le plus insolent possible,
étant allé dans un lycée d'élite... mais ça ne changeait rien.
Pour I'armée, je faisais partie du gratin.
Pardon?
Mon colonel...
Méfiez-vous du Pathan, il est malin.
Je vais vous parler des Pathans, puis de la protection anti gaz.
Le Pathan vit en Inde.
L'Inde est un pays chaud, plein de Pathans prêts à user de leur ruse.
C'est pourquoi j'ai toujours mes éperons, même par temps froid.
Attachez toujours votre fusil à une partie appropriée de votre corps.
Une jambe, par exemple. Sinon le Pathan se mettra tout nu,
s'oindra, insaisissable tel I'anguille,
et se tirera avec votre fusil. Des questions?
- Ou on peut passer au gaz? - Les Pathans se sont-ils alliés à Hitler?
- Tu as fait un lycée d'élite? - Oui.
Non. Ils sont bien trop malins pour ça.
Aurons-nous affaire à eux, mon colonel?
Bien sûr. Le Pathan est le lot du soldat britannique.
II attend nu, tapi dans I'ombre, comme un serpent, je vous dis.
- Pourquoi? - Pourquoi quoi?
Passons au gaz. Ça peut te sauver Ia vie.
Pourquoi avons-nous toujours eu affaire aux Pathans?
Parce que ce sont des enquiquineurs, comme toi. Matricule?
Un élève officier se doit de connaître I'histoire.
Que le Seigneur soit avec tes hommes. Ils vont se faire Iaminer par les Pathans.
Postez-vous devant vos abris. Garde-à-vous. Aux abris.
Pour battre les Fritz, charge avec ton épée et ta Iance. Je crois.
Fais de ton mieux. C'est à mon goût...
- Goodbody, mon colonel. - C'est à mon goût, Body.
- II fait humide, mon colonel. - Je sais.
Ah, cette odeur.
AIIume Ia bougie.
C'est ici que Ia guerre se jouera. Guerre de mouvement, mon derche.
Assieds-toi, Body.
Merci, mon colonel.
Tu vas être officier, Body.
- Tu sais ce que ça veut dire? - Je crois, mon colonel.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Body? - Ça veut dire que ma mère va être fière.
Je me fais du souci pour tes hommes. C'est ça, être officier.
Tu dois savoir que notre pays n'est pas au mieux.
Ce n'est pas une question d'argent. Je suis prêt à servir bénévolement.
Parle-moi un peu de toi...
Ce que j'essaie de te dire, c'est qu'on n'a pas de mitraillettes,
pas de cartouches sans rebord, pas de grenades offensives, peu de chars,
pas d'armes antichars, pas de chasseurs légers, pas de bombes,
et on a inventé le shrapnel. Je connaissais son fils.
Je n'arrive pas à marcher comme un officier.
Si c'est pas malheureux!
Ton instructeur ne t'a pas appris?
Un coup sec dans I'entrejambe, avec un balai?
"Ils viennent", de E.C. Grapple, Croix de la valeur militaire, MST.
Et cicatrice.
"Ils viennent."
Ils viennent de nos comtés Viennent de nos contrées
Ils viennent de nos villes, de nos cités
Ils viennent de nos usines Ils viennent de nos fermes...
- T'es marié? - Je joue de I'harmonica.
Je viens voir si les réservistes se souviennent des fusils
et des pantalons au pli impeccable.
Je viens bouter vos petits rêves civils avec mes godillots
et mon gros bâton noir et noueux.
Alors, un peu de tenue. On ne bouge plus.
- Regardez devant. - Forcément.
Garde-á-vous.
- Abaissez arme. - Quelle arme?
- Une écharde. - Portez arme.
Deux, trois, gauche...
- Abaissez... - Main.
Balancez arme.
- Attention. - Clapper.
- Y a une écharde. - En avant, marche.
Gauche, droite...
Ils viennent en salopette...
- Attention. - Ils viennent avec des parapluies...
- Ils viennent avec des cadeaux... - Demi-tour!
Halte. Les deux, Iá-bas, demi-tour.
Ne me parlez pas comme ça. Je suis marié.
Demi-tour.
En avant, marche.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Halte. Je n'ai jamais vu ça.
- Je vous fais mal? - Non.
Pourtant, je vous les brise menu.
- Qui a dit ça? - Qui a dit Afrique du Nord?
- Catterick. - Ça sait pas marcher au pas.
- Jamais... - De la vie!
C'est une question de coordination.
A droite par trois.
- Minute. - Où allez-vous? Restez Iá.
- Ça me convient pas. - Mon doigt. Y a une écharde.
- A droite par trois. Droite. - Tu vas te faire porter pâle?
- Je veux me battre. - Bien dit.
- C'est qui, celui-Iá? - Baden-Powell.
A vos rangs. A mon commandement, en place.
Ne le regardez pas, Iui. Regardez-moi.
Sinon je vous place sous ses ordres.
Vous pouvez vous retrouver avec Iui. Passer Ie reste de votre vie avec Iui.
De cervelle, de muscles et de ruse...
Ils viennent en salopette Ou vêtus de tweed...
Saluez.
- Repos. - Frappez arme.
Vous ne Ia casserez pas. Saluez.
De cran et de courage De cervelle, de muscles et de ruse
Et, par-dessus tout, ce sont tes hommes, mon garçon
Alors, tâche d'être à Ia hauteur.
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai pris mon 1er commandement.
Non...
Lui.
Garde-á-vous.
- On va tous mourir. - Je mourrai en Afrique du Nord.
Nous n'allons pas tous mourir, caporal.
II y aura des survivants.
Beaucoup survivront à I'instruction.
Je peux vous parler de quelque chose de personnel?
De personnel? Baisse les fesses.
C'est ma femme. Elle se fait fourrer le popotin par I'assureur.
Le popotin?
Ça veut dire derrière.
II vient Ia Iimer tous les Iundis, Popaul au bout du fusil,
et la convention obsèques en poche.
- Popaul? - Qu'en pensez-vous, mon Iieutenant?
- C'est un ami? - Pas un ami à moi, en tout cas.
Je vous le demande,
trouvez-vous qu'une bonne assurance-vie justifie I'union chamelle?
Pas le moins du monde.
Je ferai ce que vous me conseillerez.
Clapper, votre femme est-elle portée sur Popaul?
Non. C'est cette saleté de guerre qui I'a dépravée.
Et lui, il est tout mielleux.
- AIIez. - Pas avec mes bas en soie.
C'est le masque à gaz de ton fils.
Non, pas devant le masque à gaz de ton fils.
Eh bien, résiliez le contrat. C'est votre assurance, non?
Bien. Résiliez-Ia. Pas besoin de ça dans I'armée.
Vous aurez Ia sonnerie aux morts.
Ça alors.
Et fini, les visites de Popaul.
Seigneur. Vous nous sauvez, moi et mes deniers.
Permettez que je fasse un petit saut d'admiration?
L'enflure. II devra aller faire ses rodomontades ailleurs.
Je vais vous sortir de la, Clapper.
Nous ne sommes pas tous morts. Ce ne fut pas facile.
Mais je fus fort, et nous fûmes envoyés en Égypte,
je crois, et je me portai volontaire. Comme nous I'avions tous fait.
Qu'est-ce que vous fichez Iá?
Je suis à votre disposition, pour votre commodité.
Ernest.
Je connais le nom de tous mes hommes.
Venez ici. Vous avez l'oeil vif.
- Et les genoux bruns, mon général. - C'est bien, moi aussi.
Vous avez envie de partir d'ici, Ernest, n'est-ce pas? Pour voir de I'action.
- Je ne rêve que de ça. - Je comprends.
Ernest, je vais vous confier une mission, à vous et vos hommes.
Si vous me donnez satisfaction, vous ne serez plus stationnés ici.
Vous pourrez faire des choses trépidantes. Ça vous tente?
Oh, mon général.
Je ferais n'importe quoi pour partir.
C'est pas à cause de vous, mon général. J'en ai pas assez de vous. Je vous aime.
Enfin, c'est une façon de parler.
Je ferais n'importe quoi. C'est très chic de votre part, mon général.
Les gars vont être drôlement contents.
Dis-je en déglutissant.
Je déglutissais toujours quand un général me parlait.
Quand j'étais encore sous-officier... Jolis yeux.
On s'échange des cartes à collectionner. On est des officiers d'état-major.
- Vous avez Dunkerque? - Toby I'a.
II y en a beaucoup. Les couleurs sont horribles.
- Je peins un peu. - Je veux Le bombardement de I'école.
- On sait, Toby. - Je veux Le bombardement de I'école.
Le moral est bon, on dirait.
Ça change, une fois qu'il y a des morts. Certains n'aiment pas ça.
C'est pourquoi je veux qu'on aménage un terrain de cricket non Ioin du front.
Vous pouvez faire ça? Vous savez lire une carte?
Position 239451 et alentour, prés d'une oasis.
S'il y a de I'herbe, c'est encore mieux.
Je veux un terrain de 1re classe, pour septembre.
Ça veut dire que vous aurez trois jours, une fois derrière les Iignes ennemies.
II faut que ce soit un bon terrain car quelqu'un de très important va le voir.
- Elle prend combien? - Elle mange du corned-beef?
II va quitter les tourments du plus noble des jeux
pour venir écouter le cuir claquer sur le bois.
Avec ses soldats fatigués. Ça leur remontera le moral.
Montrez à cette personne que les soldats britanniques ne se Iaissent pas abattre.
Je veux un terrain de 1re classe en 3 jours. C'est un délai très court.
Je veux que vous vous défonciez. Vous le ferez?
Et n'oubliez pas.
Qu'aucun homme en mesure de se battre ne se rende, même s'il est blessé.
- II vous faut plus de détails? - Non.
Merci de votre confiance.
Je ferai mon possible pour la fatiguer, pour que les jeunes ne se blessent pas.
ACCES INTERDIT
C'est une mission dangereuse et c'est une mission importante.
Ça ne va pas être une partie de plaisir.
Venez me voir, je suis là en tant que chef d'escadron,
mais aussi en tant qu'ami.
Si vous avez des doutes, des problèmes, n'hésitez pas à venir m'en parler.
Vous pouvez me parler comme si j'étais votre propre père.
Papa, ça fait une heure que maman te cherche.
Machine arrière! II y a des mines.
Inversez les moteurs.
Machine arrière.
Ici.
Heureusement que j'ai l’oeil.
C'est truffé de mines. II vaut mieux faire machine arrière.
Venez.
Ralliez-vous à moi, Mousquetaires.
Si c'est humainement possible.
Je ne peux pas rester seul.
Je ne peux pas gagner une guerre tout seul.
Je suis trop jeune.
J'ai I'impression de m'effondrer sur moi-même.
J'ai une médaille, après tout.
- Commando? - Non.
Debout.
Venez.
Votre matricule est 1331490?
Lieutenant Ernest Goodbody des Mousquetaires de Sa Majesté.
Études à Wellington et Marlborough.
Avant Ia guerre, vous étiez notaire chez Nicholas, Collins & Osgood.
- C'est bien ça? - Non.
Le nom est bon, mais tout Ie reste est faux.
J'essayais de deviner. On n'est pas tous des surhommes.
Autant s'abstenir. Ça ne sert à rien d'aller embêter le monde Iá-bas.
- Un peu d'initiative. - Je n'en ai pas.
- AIIez. En route. - Mataf. Vous êtes dans quel camp?
Le jeu en vaut Ia chandelle et je prie Dieu pour que cette entreprise réussisse.
- Et puis, j'aime le cricket. - C'est Ia guerre, vous savez.
Pas de ça, je vous en prie. La mer amène toujours des héros.
A Ia bataille de Trafalgar, un capitaine qui avait perdu ses deux jambes
- s'est battu jusqu'au bout. - Ça peut s'arranger.
Surtout pas.
AIIez. Chauffeurs, démarrez les véhicules.
Y en a qui savent conduire, non? Qui a mis ces engins sur le bateau? Moi.
On débraye, on passe Ia vitesse et on embraye. Tous ensemble.
Impeccable.
CAMION-ÉCOLE
AIIez. Accélérez un peu. Arrêtez de freiner.
Pas si prés.
Ça marche.
On est vraiment en Afrique du Nord?
Parce que je veux vous Léguer mes chaussures.
Je n'en veux pas. Passez Ia Vitesse. Accélérez. Ses chaussures.
C'est des bons gars. Ils vous suivraient n'importe où.
Écoutez-Ies. Ils s'en remettent complètement à moi.
- Caporal. - Regardez.
J'ai les pieds mouillés, caporal.
- C'est écoeurant. - Ce sont vos hommes.
- Vous leur avez donné des joujoux. - Et les vôtres.
Depuis le début de la guerre, personne ne m'a obéi.
Arrêtez.
Ce sont les hommes de Goodbody, et on I'a perdu.
On va le retrouver. Je vais me le faire, c'est sa faute si on est Iá.
Descendez, Gripweed. Mettez le frein à main.
Venez ici.
- Vos pieds sont mouillés? - Non.
Menteur. Goodbody voudra voir vos pieds.
- Ils ont séché. - II faudra les remouiller. AIIez!
Au pas de course.
- Les autres, ça va? - Gauche, droite...
Caporal.
Essaie pas de me faire porter le chapeau.
- J'ai eu peur. - Tous ensemble.
Lieutenant Goodbody.
Pierre Nicolas Oscar...
Appel à toutes les unités.
Vous n'auriez pas vu des Mousquetaires, dans le coin?
Approche.
4e de Mousquetaires, hein? Je t'attendais.
- Une bleue, une blanche et 2 rouges. - 3 vertes.
Je sais qui tu es.
Ne Ia ramène pas tant que le terrain n'est pas prêt.
Appel à tous les émetteurs.
- Où sont-ils? - Qui, mon colonel?
- Les Bédouins, mes Arabes malins. - J'ai perdu Ie contact avec mes hommes.
- Un thé? - Tu les traites bien? Non.
- Ils m'adorent. - Alors, ils devraient être Iá.
- Pas de thé. - AIIez. En route pour Tripoli.
- AIIez. - Vous pouvez me prendre?
Plus vite.
- Ça va faire mal, FIo. - Bon sang.
Va me chercher un autre véhicule. AIIez.
Je prendrai un des tiens. AIIez.
Qu'est-ce que vous fabriquiez?
Descendez. AIIez.
Prends soin de leurs pieds. Donne-Ieur du thé.
C'est curieux, un soldat britannique. Donne-Iui du thé et il mourra pour toi.
Je suis un poète. J'adore le désert.
Tu m'avais pris pour un vieil acariâtre. Mais je suis un fils du désert.
Pas étonnant. Le désert est plein d'Anglais.
L'Anglais aime le désert.
- Et toi? - J'essaie, mon colonel.
Moi, je fais du piano. Je dis pas ça pour me vanter. C'est un fait.
Tu devrais t'occuper de leurs pieds. Je te le dis, occupe-t'en.
Des pieds, du thé, et tu en feras ce que tu voudras.
II faut contrôler leurs habitudes. Celles d'un cochon, grosso modo.
Mais même un cochon a ses bons côtés. Son ruban bleu. Ne méprise pas tes gars.
Ils m'ont beaucoup donné, ne les méprise pas.
Donne-Ieur ces cartes.
- Souvenez-vous de Grapple le Bédouin. - Tu parles.
- II était fasciste, avant. - II faut de tout pour faire un monde.
Le fascisme, ça passe avec Ie temps. Moi aussi, je voulais changer Ie monde.
Ça marche pas. Je ne t'en veux pas d'avoir été fasciste, au contraire.
Occupe-Ies, qu'ils fassent pas de bêtises.
AIIez, tu n'as plus que trois jours.
Pas le temps de penser à Ia poésie.
- C'est un gentleman. - Je sais, mon Iieutenant. Comme vous.
Merci de ne pas me reprocher mon passé fasciste.
Je connaissais bien Mosley. J'étais sa doublure voix pour les meetings.
Je voudrais vous dire quelques mots.
En route. Je veux vous dire à quel point je suis ravi...
A quel point j'étais ravi d'apprendre
que nous allions partir pour cette mission importante et périlleuse.
J'ai toujours pensé que nous finirions par nous entendre à merveille.
Le courage, tout ça.
Quand on m'a dit que je serais votre chef, j'ai versé quelques Iarmes de joie.
Je sais qu'on va tous s'entendre à merveille.
- Si vous jouez le jeu... - Je jouerai le jeu.
Faites votre boulot, je ferai le mien.
On fait tous partie de la même équipe,
et chacun joue son rôle dans la lutte pour la Iiberté et la démocratie.
Ne capitulez jamais. Travaillez dur. Cognez dur. Et tuez dur.
Ne vous Iaissez pas mener Ia vie dure.
Prends soin de tes hommes. Leurs pieds doivent être en pleine forme.
J'ai mal, FIo.
II est impossible de raconter toutes ces histoires de courage et de...
-J'ai mal, FIo. - Fasse-Ies sous I'eau froide, chéri.
Comme c'est joli.
C'est Ia plus belle partie de mon corps.
- Caporal. - Je peux me rhabiller?
Vous avez vu? C'est vraiment très joli.
Caporal, regardez.
Vous pouvez monter Ia garde?
Si vous prenez votre tour de garde, je vous conseille le premier,
pour que vous soyez frais et dispos pour reprendre votre commandement.
Sinon, vous pouvez prendre le mien, je comptais faire le dernier, à I'aube.
On envoie 3 fusées vertes?
- On s'en prendrait des pas mûres. - Dans le ciel? Ce serait du suicide.
Une blanche et 2 rouges...
Ça me rappelle le colonel. D'ailleurs...
Les tours de garde dureront une heure, sauf si Ia radio reste branchée.
Dans ce cas, le radio ne prendra pas le sien.
- C'est moi. - Silence radio, caporal.
A quoi sert Ia radio, alors?
II n'y a pas de silence radio sans radio, n'est-ce pas?
Entrez, caporal.
Je prendrai mon tour de garde. Bien entendu. Mettez-moi sur le dernier.
- Gripweed. - Oui, mon Iieutenant?
3 vertes.
Le Iieutenant m'appelle et me dit: "Gripweed..."
II était grand. C'était un grand sec.
Nous étions plusieurs centaines de km derrière Ies Iignes ennemies et il me dit:
"3 vertes", alors je me suis exécuté.
Ces cartes m'ont été confiées par un gentleman.
- Je veux voir vos pieds avant de partir. - Je crois que c'était une erreur.
Pourquoi, caporal Dooley? Négligent-ils leurs pieds?
- Alors? - II ne faut pas rester prés des camions.
DUNKERQUE
Dooley, attelez le rouleau.
J'aime mieux ça.
- Est-ce encore I'Afrique du Nord? - Quoi?
Thé, mon Iieutenant?
Pourquoi ces camions ont-ils si bien brûlé et explosé?
A cause de I'essence et des Iubrifiants, rares en temps de guerre.
Pas pour I'armée britannique. Et les médecins.
Maintenant, il faut faire le point sur les pertes humaines,
les munitions, I'eau et le carburant.
Primo, avons-nous assez de carburant pour aller jusqu’à I'oasis?
Deux jours, caporal.
Deuzio, rassemblez tout le carburant, caporal Dooley.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un Iáche. II y en a toujours un.
La sueur et la tenue négligée ne trompent pas.
- C'est pas beau à voir, hein? - II enlève tous ses vêtements.
Arrêtez ça.
Vous voulez prendre mon cheval?
Faites pas attention. II essaie de se faire réformer.
Ça amuse les hommes.
Ramassez-moi ça, Gripweed.
- Où est votre casque, Juniper? - Je I'ai perdu.
Si je vous vois encore sans, je vous le fais bouffer.
Ce ne sera pas facile.
- Votre nom était dessus? - Gravé.
- Rappelez-Ies à I'ordre. - Gravé?
- Je I'ai rayé. - Vous endommagez le matériel?
Six jours de trou. Emmenez-Ie.
Vous devriez vous camoufler, ou aller vous habiller.
C'est risqué, de rester en sous-vêtements.
Je pourrais exploser, mais je ne le ferai pas.
Je vais aller derrière le rouleau.
- Où est votre baïonnette? - J'ai dû Ia Iaisser dans un ennemi.
- Et votre éperon? - Dans le cheval.
Deux hommes.
- Iá, au bout de mon doigt. - Un doigt?
- Juniper, où est votre doigt? - J'ai dû le Iaisser dans un col.
Automutilation. Emmenez-Ie. Attendez.
Deux hommes.
Je m'en vais. Je vais faire quelques pas en arrière.
Et je vais faire un Ievé topographique, hors de portée de voix.
Maintenant.
Et quand je reviendrai, je veux qu'il soit sorti de la...
de mon poste de commande, vêtu de tous ses vêtements.
Et je veux que le rouleau soit prêt à rouler.
Vêtu de tous ses vêtements.
Et que ça saute.
J'aime mieux ça.
Pardon, mon Iieutenant. Désolé.
J'aime mieux ça.
Deux hommes.
En route.
- C'est pour ton bien. - Laissez-moi sortir.
- Vous voulez mettre ça? - Non. Je veux sortir.
II me faudrait 20 hommes comme vous, caporal Dooley.
Vous voulez vous faire porter malade?
Chauffeur, avancez.
Sortez votre câble, Gripweed. Et vous, vous allez reculer.
Prenez des photos pour la revue du régiment.
Reculez.
Encore.
Stop.
AIIez, attelez-Ie.
Câble attaché, Gripweed?
En avant.
Désolé, les vitesses se ressemblent toutes.
Souriez.
J'aime mieux ça.
Déterrez le Iieutenant.
- Thé, mon Iieutenant? - Oui.
Vous savez lire une carte, caporal?
Ça, c'est Ia Via Balbia.
Et ça, c'est...
c'est I'endroit où on va se réapprovisionner en carburant.
- C'est un dépôt allemand. - Très bien, mon Iieutenant.
Vous, Iá-bas.
- Clapper. - Moi?
Votre tenue n'est pas réglementaire.
- Mes godillots sont en réparation. - Boutonnez-vous. Vous êtes débraillé.
- Merci. - Amusons les troupes.
Ma femme, elle est costaude, travaille chez un boulanger. Faut voir les miches!
Trop de soldats valides ont été faits prisonniers.
Que ça ne se reproduise pas. La prochaine fois, hara-kiri!
A propos de haras... J’amène ma femme à Ia gare pour éviter le train-train.
Sapristi! Vous savez ce qu'elle avait dans ses bas?
Des jambes, ses bas en étaient pleins.
- II est fou. - Non.
II essaie de se faire réformer.
Quand on est cerné par I'ennemi et qu'on n'a aucune chance de s'en sortir,
il faut se replier et essayer de tenir bon.
D'accord.
On rend ainsi Ia tâche de I'ennemi plus difficile.
Je voudrais rendre... Je suis un bon soldat.
Vous pouvez aussi vous en tirer en passant le reste de la guerre en tôle.
Enfin, en zonzon. Dans un camp de prisonniers de guerre. A gamberger.
AIIons sur le ring pour le premier round,
Ia Iueur de la bataille dans l’oeil et la force du juste au cœur.
- II n'est pas fou. - Si.
Les 1ers rangs sont réservés aux officiers.
- Du thé, mon Iieutenant? Merci. - Prenez ma femme.
Vous, le commandant! Vous avez I'air épuisé, ça doit être I'alcool.
- II est fou. - Non.
II essaie de se faire réformer. Mais ça prend pas.
- Je veux me battre. - C'est bien.
C'est une ceinture taille mince? EIIe est très bien.
Commencez par vous rhabiller.
Ah, maudit sable. En finirai-je jamais avec toi?
Vous savez, dans le désert, Ia guerre est plus propre.
La brutalité est absente. II n'y a pas de coups bas.
N“ 18, le temps qu'il fait.
Le temps est horrible, dégoûtant, magnifique, décevant.
Et il n'y a pas de civils dans le désert. A part moi. Je suis un civil.
Et moi, je suis quoi, alors?
J'ai beau essayer, je ne vous imagine pas en train d'attendre le bus n“ 8
en faisant tinter vos quatre pence.
Parce que je suis allemand.
Je crois que vous êtes un civil.
Bien sûr. Ne vous fiez pas à ma tenue.
Je ne Ia porte qu'au combat.
Mon costume Harris doit être trop petit, maintenant.
Vu sous cet angle, nous sommes tous des civils.
Je pense qu'au plus profond de nous, nous sommes irréprochables.
- Franz, tu es un civil. - Un civil?
"AIIéluia", dit-il, posant son fusil et rentrant chez lui,
perpétuant ainsi le mythe selon lequel les soldats n'aiment pas Ia guerre.
Ce qui n'est pas le cas.
C'est Ia dernière fois que des civils se battent dans un conflit mondial.
Je trouve ça bizarre.
Ça changera, de planter sa baïonnette dans un type
plutôt que dans un fichu sac de sable.
Ça va aller, t'en fais pas.
J'y vais pas. Qu'il se débrouille pour voler du carburant. J'ai une femme.
Ne soyez pas si terre à terre.
De grandes choses vous attendent, savourez-Ies d'avance.
Vous allez pouvoir vous défouler. Ne vous focalisez pas sur la mort.
II y a aussi des tas d'autres façons de s'amuser.
Je vais venir vous passer en revue.
Attendez un peu.
II faut d'abord que je brosse ces ongles.
A vos rangs.
- Ne leur dites rien. - Ma femme est jeune.
Si vous voulez parler, parlez à voix basse.
- Je veux que vous chuchotiez. - J'ai jamais couché avec une femme.
Je carre ma baïonnette dans le fion du 1er qui parle haut d'amour, de femmes
et d'enfants. J'ai des enfants.
Je fais du piano. Je ne me bats pas pour eux.
Le 1er qui a I'air vaseux, je Iui botte le cul.
Je dois mourir ici. Je me tue à essayer de vous le dire.
Pas de questions, pas de menaces. Ne demandez rien, fermez-Ia.
- Je ne suis pas un voleur. - Attention à Ia gangrène.
Pas de bêtises. Si on se fait attaquer, éloignez-vous des camions.
Je veux vous revoir ici sains et saufs.
Ne faites rien que je ne ferais pas. Si vous vous faites ramasser,
dites que vous êtes un soldat de la garde.
Ôtez vos mains de vos poches. Pas de gibus.
Pas de fish and chips en uniforme. Garde-á-vous.
- Ils sont prêts pour votre inspection. - Merci, caporal.
- Mousquetaire Drogue, c'est ça? - Je vous donne ma bénédiction.
Ne vous en faites pas. Merci d'être venus nombreux.
La chirurgie a beaucoup progressé, grâce à Ia guerre.
Bien, Drogue. Noircissez-vous le visage.
Vous pouvez pas m'obliger à me battre.
Non, mais on peut vous faire regretter votre décision.
Dans les camions.
Je ne connais pas votre nom mais je vous Iégue mon appareil-photo.
Renseignements sur I'ennemi: néant. Sur notre unité: nous sommes...
Le 3e escadron du 4e de Mousquetaires, chargé d'une mission d'infanterie.
Envoyé derrière les Iignes ennemies avec du matériel de sport.
But de la mission.
Nous occuperons, à Ia faveur de la nuit,
une position surplombant le campement ennemi.
Ensuite, nous attaquerons et anéantirons I'ennemi pour Iui prendre son carburant.
Je cherche quelque chose qui commence par Ia Iettre A.
Méthode. Le caporal Dooley ira occuper avec sa mitrailleuse Iégére un avant-poste
situé à 01 h 00 de ma position actuelle.
Le reste de I'unité, sous mes ordres,
ira jusqu’à un point situé à 100 mètres devant I'objectif
et attendra que Ia mitrailleuse soit en position de tir.
La mitrailleuse ouvrira le feu au Signal suivant: 3 vertes.
La mitrailleuse cessera le feu quand I'assaut principal sera Iancé
et que les assaillants seront à 50 mètres de I'objectif.
Nous convergerons sur I'objectif. Nous ne ferons pas de prisonniers.
Grâce au cran et à I'esprit d'équipe britanniques,
nous pourrons, avec I'aide du Dieu tout-puissant des batailles,
vaincre les forces du mal.
Bonne chance. Je suis un petit canard, alors, attention aux chasseurs.
AIIez.
Le Dieu tout-puissant des batailles, c'est Jésus?
Oui, ça doit être Jésus.
Clapper, je vous Iégue ma montre.
COMMANDOS
A mon commandement, en avant.
AIIez.
En avant.
Suivez-moi.
Où tu vas? Essaye de voir les bons côtés.
Ça peut être marrant. On se fend Ia poire dans I'armée.
Quelle débâcle! C'est honteux.
A vos rangs. Sortez vos baïonnettes.
Vous allez arrêter de sourire, oui?
Mettez-Ia au bout de votre canon!
Elle hoche comme un dard qui cherche une main.
Qu'est-ce que c'est que ça? C'est pas sale ça, Juniper?
- Si. - Ils sont pimpants.
Je me suis battu avec ce calot dégueu sur la tête. Un type soigné comme moi.
J'aurais pu choper Ia gangrène. Ma bonne va m'entendre.
Dégoûtant! Siphonnez le camion et faites le plein de I'autochenille.
- Ça vous évitera de faire le jacques. - Pimpants!
- Moi, je veux qu'ils puent Ia sueur. - Caporal.
Du Iait concentré.
Vous n'êtes bon qu’à crever du fer-blanc.
Votre insigne représente le régiment et le régiment nous représente tous.
Vous, moi, nous tous.
- Un insigne doit être propre. - Ils devraient pas être propres.
Pimpants, hein? Deux jours, et elle est sale.
- EIIes devraient pas être propres. - EIIes devraient être rouges de sang.
Qu'est-ce que vous avez dégoté?
- Ça vous intéresse? - Non.
Je veux vous voir revenir I'arme haute, souriants.
Les bras dégoulinants de sang.
Du sang ennemi ou du sang ami, peu importe.
Autant qu'elles servent. Je déteste le gâchis.
Regardez Ia mienne.
II représente votre père, le mien, et le sien.
II représente les batailles remportées il y a des années.
Des batailles Iivrées pour défendre notre mode de vie,
et ce, bien avant les Américains.
Ils n'ont pas inventé Ia vie, vous savez. II représente Ia tradition.
Et je ne veux pas d'une tradition sale.
Remettez-Ieur les idées en place.
Ça ne vous intéresse pas. Alors, fini, Ia rigolade.
Garde-á-vous.
Levez arme.
A Ia gorge, plantez.
Retirez. En garde. Criez-Ie, Clapper.
- Plantez, retirez, en garde. - Tous ensemble.
Je peux vous parler, mon Iieutenant?
- Qu'y a-t-il? - C'est le boucher, cette fois.
Avec ses steaks et son mouton. Elle adore Ia viande.
Sein gauche, aine droite.
C'est maintenant Ie boucher qui a des rapports avec votre femme?
Qu'en pensez-vous?
- Est-ce normal qu'un boucher... - Plantez.
- Retirez. - ..pendant que le mari fait Ia guerre?
- Et essuyez. - A Ia gorge, plantez. Criez-Ie, Clapper.
A Ia gorge, plantez.
- Tuez cette enflure. - A Ia gorge, Gripweed.
Prenez ça.
Regardez bien.
Je vais vous montrer comment utiliser correctement le triangle d'identification.
Oblique, Mayen-Orient et Proche-Orient. Oblique, jaune.
Chaque section, escadron ou unité tactique
désignera un homme qui devra toujours avoir le triangle sur Iui.
Regardez bien, Clapper, parce que I'homme au triangle, ce sera vous.
Mais il faut que I'usage du triangle soit familier à chacun, au cas où.
Alors soyez attentifs. Je ne le referai pas.
On I'enfile comme ceci.
A I'approche d'un avion allié,
Ie porteur se met bien en vue et déplie Ie triangle comme cela.
Où est passé le rouleau?
Gripweed, vous avez volé le rouleau?
Où est passé le rouleau?
Cette fois, c'en est trop.
Personne ne quitte cette position.
Toutes les permissions sont suspendues jusqu’à ce qu'on récupère le rouleau.
Je m'occupe de vous et comment vous me remerciez?
II n'y aura plus de privilèges. Je vais mettre fin à ces vols.
Gripweed, qui s'est servi de ma brillantine?
Pas moi. Je suis dispensé de coiffeur.
Des macaronis! Avec eux, il faut rien Iaisser traîner.
Et le code de I'honneur? Charognards.
Ça me reste en travers de la gorge. Avec moi, Ie vol, ça ne passe pas.
On est au cœur du conflit le plus terrible de I'histoire,
et les Ritals font les zouaves.
Des gens de votre espèce, j'en ai vu se faire fumiger.
Dire qu'ils distribuaient des glaces.
Dire que dans le temps, ils distribuaient des cornets le dimanche.
II n'y a plus une once de civilité en vous? De respect pour les biens d'autrui?
Vous pouvez continuer à jouer au ballon, on s'en moque.
Des adultes en short! C'est révoltant.
J'ai rarement vu plus choquant.
Quel dommage que toute Ia nation italienne ait à pâtir
des bêtises d'une poignée de marlous fascistes.
Que ça vous serve de leçon.
Bien joué.
La chance tourne. C'est notre première vraie victoire.
Le début de la fin pour les Boches. Je crois que Ia chance tourne.
Vous I'avez eu, Tranners.
- Ce n'était pas un des nôtres? - Je vais me le faire.
- AIIez-y. - Que ça vous serve de leçon.
- On descend pas les siens. - II ne faut rien Iaisser traîner.
On ne peut faire confiance à personne. Mais bien joué.
Notre première victoire. La vengeance est imminente. Attention à toi, Adolf.
La chance a tourné.
Gripweed, vous n'êtes pas venu ici pour Iambiner.
Nous avons une mission et le temps presse.
Vous deux, constatez les dégâts. Juniper, mettez I'essence dans la chenille.
Mettez toute votre eau dans le rouleau. Pour I'alourdir.
Clapper, arrêtez de rêvasser.
Dites à votre femme de Iaisser tomber le boucher et de devenir végétarienne.
Merci, mon Iieutenant. Merci, vous m'avez encore sauvé Ia vie.
Ce fumier Ia tentera plus avec sa bidoche gratis.
Quelle perte de temps. Quel con.
Je sais que c'est Ioin. Je sais que ce n'est pas une mission prestigieuse.
Je sais que d'autres unités ont des missions plus prestigieuses.
Mais le général m'a fait une promesse.
Des soldats sortiront du fracas de la bataille et nous remercieront.
Si notre petit terrain de cricket est prêt demain matin à I'aube.
II n'y a plus que 30 km à parcourir.
Si on y arrive, ils regarderont notre petit coin de raison
et diront que le jeu en valait Ia chandelle.
Et alors... Le général me I'a promis.
Nous pourrons faire des choses trépidantes.
Quelle perte de...
Je vais mettre fin à ces vols.
Voleur.
II y a beaucoup de voleurs et de Iáches dans vos rangs?
Non.
Des gens qui empruntent les biens de leurs camarades.
- Du coup, on ne peut rien Iaisser traîner. - Non.
Pas de vol, de mensonge, pas d'insubordination,
pas de déloyauté, de Iácheté, pas trop de viols.
Je n'approuve pas le viol. Pas de désolidarisation.
Ils devront rendre tout ça.
Pour Ia plupart, nous sommes des artistes.
Quel excellent peintre!
Regardez, ils vont faire sauter vos géraniums.
Oh Iá Iá.
J'aime mieux ça.
Pourquoi un terrain de cricket?
Je leur ai dit que tout officier que j'étais,
je comprenais ce que des types ordinaires comme eux ressentaient.
- C'est pas un simple terrain de cricket? - Si.
Pourquoi? Parce que c'est une connerie de terrain de cricket à Ia con, voilà tout.
AIIez. On va Ia trouver, cette saleté d'oasis.
Je vais faire Ia 2e bataille d'EI Alamein.
Je suis dispensé...à cause de mes pieds.
Je crois qu’après Ia guerre, une forme de nazisme sera inévitable.
- Je vais faire Ia 2e bataille... - Au poil.
- C'est une bonne nouvelle, non? - Félicitations.
Je vous envie. Pensez à ce que vous pourrez raconter à vos enfants.
Venez, les enfants, papa va nous raconter Ia 2e bataille d'EI Alamein.
Je suis toujours en vie. Je m'appelle Henry Bridgehouse.
Je pense encore à vous tous, vous aussi, je I'espére.
Je pense aussi à tous les gosses qui sont à la maison.
Ça va, comme ça?
A quand Ia prochaine bataille? II est plus que temps.
Tu es très valeureux, mais tu es impatient.
- Je veux me battre. - C'est comme ça qu'on se fait défaire.
- Je veux me battre. - Je vais vous dire une chose.
Je suis patient. A Ia 2e bataille d'EI Alamein, je serai patient.
Je commencerai Ia bataille... ici.
Et puis, j'irai me coucher... Ia
Je suis comme ça. Faut jamais se battre éveillé.
C'est comme ça qu'on se fait défaire.
C'est miné. Bougez pas.
On y est, on a réussi.
Bien joué, les gars.
Ils sont magnifiques.
Que fera-t-on d'eux quand Ia guerre sera finie?
Nos ennemis sont affligés d'un mal terrible.
Faites des pompes. Panse à terre, Clapper. Je veux que vous soyez affûtés.
Je veux 500 fusils, 300 chars, 200 avions.
Je vais vous dévoiler mon plan, élaboré dans les WC.
C'est toujours Iá que j'élabore mes plans.
Alors, tirez Ia chaîne.
- Y en a plus. - Spool, un peu de fierté.
- Je I'ai vidée. - Qui a pris I'eau?
Spool, je te parle. Je peux te descendre.
Je vous dessoude, toi et ton nom à Ia noix.
- J'ai fait ça pour alléger le rouleau. - Tirez sur mon gros orteil.
Je peux vous descendre, si je veux.
Et vous, vous pouvez le descendre. C'est pas sorcier.
AIIez. On court sur place.
C'est parti! Un, deux, un, deux...
- AIIez, Gripweed. - Je peux pas, Tranny.
Mais si. C'est pas compliqué.
Et ça I'est de moins en moins. C'est ce qui me dégoûte le plus.
Je vais pas pouvoir rentrer chez moi.
Un type que je connais a ramassé une grenade à Dunkerque.
II I'a gardée, I'a ramenée chez Iui et I'a mise sur lui,
entre son ventre et sa cuisse, et il s'est couché.
II I'a dégoupillée et il est mort.
Ça devient très facile.
Je peux voir un cadavre et I'enjamber 10 fois par jour pour aller à Ia cuisine.
Sans avoir Ia curiosité de le retourner pour voir son visage.
A plat ventre.
Pour ça, je leur en veux.
Par ici, mon Iieutenant.
Pour ça, je leur en veux.
Avant, quand je voyais un chat écrasé, je pouvais rien avaler de la journée.
Ou un oiseau, alors un homme... Enfin, des morts, on n'en voyait pas souvent.
- Donc tu peux le faire. - Mais je le ferai pas.
- C'est pas Ia même chose. - C'est mieux que le nazisme, Gripweed.
Je le ferai pas, et tant mieux.
Ne bougez pas, on est sur un champ de mines.
C'est un plan très simple. Tous mes plans sont simples.
Dieppe, par exemple. C'était un plan simple.
Arnhem aussi, ce sera simple.
Laissez vos paquetages à côté du rouleau.
- Pour qu'on nous les fauche? - Non, Gripweed vient.
Je suis simple. Venez. Vous m'entendez au fond?
II vous a envoyé de I'eau?
Caporal, arrangez-vous pour que cet homme arrête de délirer.
Rassemblez 500 fusils et canardez I'ennemi sans répit.
- Bouge pas, Spool. - Venez remplir vos gourdes.
- Donnez-Iui de l'eau, caporal. - II n'y en a plus.
- II est brûlant. Mettez-Ie à I'ombre. - C'était pour I'alléger.
Ça va aller. On aura de I'eau une fois qu'on aura pris I'oasis. On en aura à gogo.
Fuis on enverra 200 chars rugissants.
Vous en avez assez vu. AIIez, ouste. Tiens-Iui Ia tête.
Qui a pu nous jouer un tour pareil? Au mieux, c'est de I'incompétence.
- Moi. - Qui a pris I'eau de mes hommes?
- On ne peut pas se battre sans eau. - Moi!
J'ai vidé I'eau pour alléger ce foutu rouleau.
II faut Iui faire de la place.
Vous pouvez virer votre caméra? Merci.
AIIez filmer une bataille.
- Une bonne b... - Virez-moi ces cameramen.
Vous ne nous avez pas assez humiliés? Votre armée est Ia meilleure. Dégagez.
C'est bon. Empêche-Ie de se mordre Ia langue.
- C'est fini. Mettez-vous devant eux. - Non, il faut qu'ils voient.
Non. Pense à sa famille.
C'est arrivé à un de mes fils. Ils ont dû le Iaisser.
- L'armée, c'est ça. - C'était son tympan.
- Sûrement à cause du bruit. - Au moins, il n'est pas mort.
- Alors, ça va. - Disparu. Pas mort. Ils I'ont pas eu.
II va revenir. II est juste disparu.
Mon colonel, vous avez de I'eau?
AIIez, en route pour Tunis.
Le rouleau... et Spool d'abord.
Hourra! C'est bon, on va s'en sortir. Le bon vieux colonel Grapple.
Un personnage, et on peut compter sur lui! C'est ça, Ia guerre.
C'est une partie de plaisir si les officiers nous comprennent.
S'ils nous traitent bien. On veut des tueurs plus humains.
Sacré colonel Grapple. J’espère qu'on pourra discuter, plus tard.
Pas le temps de boire. Ils ont dû nous repérer.
- Combien par personne? - 3 et demie.
Avalez ça, baïonnette au canon et mourez.
Et chargez. Baïonnette au canon et chargez.
- On va mourir sous des noms bizarres. - Chargez.
Bonne chance à tous. Taïaut!
Boutez les Fritz jusqu’à Tunis!
Feu.
Faut pas oublier qu'ils étaient en mauvaise posture.
On était en état d'alerte 24 h sur 24.
On avançait au milieu des balles. On aurait dit qu'il en pleuvait.
Je me souviens - j'étais chef de section,
je me devais de remonter le moral des troupes -
alors j'ai dit, pour plaisanter,
parce qu'on n'était pas tendus...
On I'est rarement, sur la ligne de départ.
Je parle pas des Ricains. Ils y sont restés. Et ils nous canardaient sans arrêt.
II n'y avait pas de tension. Plutôt de la décontraction.
On pouvait pioncer le long de la ligne de départ, si on n'avait pas perdu Ia boule.
Donc, pour amuser Ia galerie...
II fallait vérifier que les Iacets étaient bien faits, pour ne pas trébucher.
Et voilà!
Grand benêt, va. Tu t'es fait avoir. C'est bon de rire sur le champ de bataille.
On peut vraiment beaucoup s'amuser au combat.
Pour rire, j'ai dit: "On devrait mettre nos capes. II pleut des balles."
C'était Ia fois où Black s'est fait descendre.
J'ai dit: "On devrait sortir les pépins et les capes. II pleut des balles."
"Sinon on va être trempés, les copains."
Pour rire.
Vous voyez? Bien.
Mes pauvres chevaux.
Les chevaux de la cavalerie aiment le fracas et le danger de la bataille.
Pour nos cavaliers, le cheval est un ami.
Ceux qui ont des poneys, des enfants ou des chevaux seront contents
de savoir que nous prenons soin de nos bêtes.
Nous risquons parfois notre vie pour abréger les souffrances de nos montures.
Huit, neuf... Que pensez-vous des règles de position, caporal?
Je voudrais votre avis.
A midi, les piquets seront prêts à trembler.
Un petit coup de rouleau.
Les Ianceurs savent à quoi s'en tenir. Ce terrain leur apprendra Ia persévérance.
21, 22...
Je veux une ligne de batte à 4 pieds d'ici, Gripweed.
Spool, mettez un piquet ici.
La lumière est bonne. II ne faut pas arroser.
On patauge assez comme ça.
En cas de balle morte, il faut prendre Ia batte.
N'oubliez pas que les médailles ne sont que des bornes sur la route de la victoire.
- Félicitations. - Merci.
Merci, mon Iieutenant.
- Où étiez-vous? - Aux mains de I'ennemi.
Vous n'avez donné que vos nom, grade et matricule?
Je ne les connais pas.
Je connais le numéro de mon 1er fusil. On me Ia fait pas.
Je les repère tout de suite, les filous. Tu me prends pour un bleu?
Ôtez cet uniforme nazi et jouez au cricket. Ça vous apprendra I'esprit d'équipe.
II n'est même pas blessé.
II s'est rendu. II n'a pas une blessure.
- J'ai été brûlé. - On a tous été brûlés.
Mettez vos protections. Et jouez.
- Je veux me battre. - II veut se faire passer pour fou.
Je crois bien que tu essaies de te faire réformer.
Vous ne pouvez pas faire ça, vous êtes simple soldat.
C'est un Iáche.
J'ai toujours rêvé de cogner un général.
Arrêtez-Ie, il a frappé un général.
- Plutôt Iá-bas, le premier tour de batte. - Qu'est-ce qui se passe ici?
II n'a que 19 ans. Gardez mon chameau. Frappez quelqu'un de votre rang.
- Qui êtes-vous? - Grapple le Bédouin.
J'ajoute que je ne jouerai pas au cricket.
- Personne n'aime Ia guerre. - Moi, si.
Ce que je n'aime pas, c'est le cricket.
- II y a eu des épisodes cocasses? - ça, oui.
- Racontez-moi les vôtres. - Ils ne sont pas drôles.
- Les Britanniques sont-ils cruels? - Oui.
- Nous savons ce que nous faisons. - Nous aussi.
Vous savez ce qu'on a fait à des millions de gens?
- Vous les avez tués. - Je ne suis au courant de rien. Horrible.
- Vous vous repentez? - Non.
J'y ai réfléchi et non, je ne me repens pas.
Je me repens pas d'avoir perdu mes hommes.
- Vous en aviez beaucoup? - Oui.
- Vous aussi? - Oui, des centaines.
Moi aussi, ils avaient tous Ia même tête. Ils se ressemblaient tous.
On s'occupe d'eux, de I'état de leurs pieds.
- Ils ne le font pas eux-mêmes. - Je me faisais un sang d'encre pour eux.
Pire que ça.
Je peux?
Mais ils ne me le rendaient pas.
On était en pleine croisade contre Ia tyrannie...
Je ne dis pas ça pour vous.
Mais s'ils avaient connu le roi. Ma mère le connaissait bien.
Elle Iui envoyait des cadeaux d'anniversaire. Aux princesses aussi,
on ne roulait pourtant pas sur I'or.
Je voulais faire de mon mieux pour le servir.
II savait qu'il pouvait compter sur ma loyauté.
Vous voyez ce que je veux dire?
Je voulais les connaître.
Je voulais vraiment les connaître.
Je peux vous parler. Je ne pouvais parler à personne.
Je n'ai parlé à personne de moi et du roi.
Du roi et moi. Le roi et moi.
- Vous I'aimeriez beaucoup. - Merci.
Comme je vous le disais, je n'ai pas eu I'occasion de parler à qui que ce soit
depuis le début de ce film.
Un jour, après quelques affrontements de bagatelle,
ils étaient tous autour de moi...
Je me souviens...
qu'un grand homme et soldat qualifia de "bruits qui coûtent cher"
le fracas d'une bataille qu'il écoutait froidement.
C'est exemplaire, vous ne trouvez pas?
- Pour les gens comme nous. - Vous êtes un fasciste.
Vous croyez? Pourtant, je n'ai rien contre les Juifs.
- Je les adore. - Êtes-vous cruel?
- Avez-vous tué beaucoup de Juifs? - Oui.
- Qu'avez-vous à répondre à ça? - Seigneur.
Mais j'essaie de trouver ce qu'il y a de bien en chacun.
Pourquoi m'avoir choisi comme défenseur?
Vous étiez le seul habillé convenablement.
- Halte. Regardez devant. - Fermez-Ia.
II n'est pas en état de comparaître.
Quiconque a ne serait-ce qu'une once d'humanité
vous dira qu'il faut le renvoyer chez Iui.
- Je ne veux plus vous entendre. - C'est I'officier défenseur, mon colonel.
II a une ceinture taille mince, mais ce n'est pas un officier.
II ne peut donc pas s'exprimer. II n'a aucun droit devant ce tribunal.
Seuls les officiers sont habilités à me parler.
Ça complique les choses. II aurait dû aller dans un bon lycée.
- Puis faire I'école des sous-offs. - J'ai commencé bidasse. Je suis général.
- En cour martiale. - Pour m'avoir frappé.
- Je peux parler? - Fermez-Ia.
AIIez-y. Mais avec respect.
Ce qui ne va pas dans I'armée, c'est le manque d'humanité.
Fermez-Ia. Sans I'armée britannique, vous ne seriez pas Iá aujourd'hui.
L'humanité!
On va aller en Allemagne.
Une fois chez les Fritz, enlève tes galons.
Tu as beaucoup de chance.
Tu livres une guerre en passe de devenir une croisade. Connaissant le Fritz.
Un bon soldat mais un barbare. II doit être en train de faire un carnage.
Si c'est pas le cas, enlève tes galons.
Tes gars te tireront dans le dos tant ils t'en voudront.
Mais Fritz sera au rendez-vous, alors silence!
Je ne pourrais jamais faire ça. C'est ce que j'ai de plus cher au monde.
Je crois que mes hommes m'aiment beaucoup.
Est-ce qu'on peut arrêter?
Ça fait trois heures qu'on joue au cricket en plein soleil.
Ça fait Ionguet. Est-ce qu'on peut au moins Iancer à Ia cuiller?
Je vous conseille de continuer, sauf si Ia cour martiale vous tente.
- Profitez-en. La guerre sera Iongue. - Continuez.
Vous arrêterez quand quelqu'un de très important vous aura vus jouer.
Je ne vous ai pas amenés ici pour Iancer à Ia cuiller.
- C'est aussi dur pour moi que pour vous. - Vous êtes un fumier.
Parfaitement, je suis un fumier.
- Mais j'en suis pas fier. - Asseyez-vous.
Je me suis occupé de leurs pieds comme si c'étaient les miens.
Excusez-moi, mon colonel.
- Qu'est-ce que c'est? - Un terrain de cricket.
Prêt pour votre inspection.
Quel mauvais Ianceur. AIIez, en route.
Quoi? Les classes inférieures accueillent Ia Commission royale?
Ces classes, contrairement à celles qui dirigeaient I'armée quand j'étais jeune,
n'ont jamais eu à s'occuper des soldats.
Je préférais quand il faisait le comique.
II n'était pas drôle, mais je préférais.
Je suis issu de la classe ouvrière, vous savez.
J'avais un grand-père mineur.
Jusqu’à ce qu'il vende sa mine.
C'est un plan très simple. Comme tous mes plans.
Dieppe, vous vous souvenez? Arnhem, ce sera pareil. Quelques parachutes.
Je n'ai plus le cœur à ça.
Barrez-vous, j'en ai assez. Je suis le seul Ianceur valable de la 2e armée.
- Désolé. - C'est pas grave. Merci.
- Brancardier. - Quel veinard.
Avec I'arrivée de la 2e armée, les hommes de I'aéroportée peuvent souffler un peu.
Venez.
AIIez.
Merci.
Un, deux...
Ne regardez pas.
On y va.
Dooley, Spool, Ia grange.
Caporal Transom, avec moi.
Nous sommes anglais.
C'est joli, chez vous.
Vous deux, dehors. Creusez une tranchée à 7 mètres de ce mur. Exécution.
Asseyez-vous.
Voilà Ia tâche sur Iaquelle repose le sort du soldat et de la bataille.
Dés qu'un fantassin atteint une nouvelle position,
il sort sa pioche et sa pelle, et creuse.
Au début, I'abri n'est qu'un trou dans le sol,
mais si I'ennemi recule sous les assauts des troupes successives,
on commence à creuser Ia tranchée proprement dite.
La tranchée est la maison du fantassin au combat.
Dans un petit trou de 1,5 m de profondeur, il vit, dort, mange et se repose.
S'il a de la chance, on Iui apporte vivres, courrier et vêtements à Ia nuit tombée.
C'est encore ma bourgeoise.
Elle se tape un Ricain, maintenant.
Merci, I'aide américaine!
- Arrête! - Pourquoi tu ris?
Je ne peux rien dire.
J'aimerais pouvoir dire ce que je ressens, mais je peux raconter que ce que je vois.
Le temps n'est pas mauvais et je t'écris.
Je sais que nous ne sommes plus des enfants.
Mais tu me manques. Maintenant, c'est "Moonlight Cocktail" pour moi.
...avec un soldat américain. II y en a partout.
II a fourré ses grandes paluches américaines dans ma robe
et j’ai senti Ia toile de parachute dans Iaquelle elle a été taillée
se déchirer sous ses assauts passionnés.
Bien à toi, ta chère épouse.
Gripweed, Clapper, tenez-vous prêts. Ils arrivent par Ia droite.
Caporal Transom, chars et fantassins à droite. De ce côte.
Caporal Transom. Sortez.
Attention.
Sans cœur.
Voleur. Alors, I'Ecossais, tu m'as devancé?
-Y en a un autre dehors, mais il pue. - T'es un engagé?
- Te moque pas. - Dégage.
Je suis du contingent. Libérer, c'est mon métier.
Je savais que ça finirait comme ça.
Vous aussi, non?
Merci pour le coup de main.
- Doucement, on est encore sur le pont. - C'est un joli pont.
C'est le dernier pont du Rhin encore intact.
- Plus pour Iongtemps. - Si vous le preniez, vous pourriez gagner.
- C'est ce qu'on fera de toute façon. - Et je pourrais prendre ma retraite.
Vous seriez les vainqueurs.
- II est á vous. - Je ne peux pas.
Vous avez fait tout le boulot.
- Non. - Je ne demande pas grand-chose.
Combien vous en voulez?
Non.
Je ne veux rien vous devoir, après Ia guerre.
La guerre éveille chez certains les sentiments les plus nobles.
Merci, mais je ne veux rien vous devoir.
- 25 000 E. - Eisenhower n'accepterait jamais.
Tenez. AIIez.
Non. C'est fini, tout ça.
Vous courez à Ia catastrophe si vous n'êtes pas maître de vos émotions.
Je vous le dis. Je sais de quoi je parle.
Ici, caporal Transom.
J'aurais dû descendre cet abruti dés le début.
J'ai toujours voulu le dessouder.
Mais si on en bute un, il faut tous les buter.
Avant qu'ils passent leurs examens et qu'ils apprennent Ia vertu et le zèle.
Vingt dieux en uniforme!
- C'est un beau pont. - Et il vaut combien? 17 000 E?
Vous avez raison.
Je commençais à oublier le sens du mot démocratie.
- C'est un pont superbe. 23 000. - Je préfère ça.
- 18. - Non, je risque ma vie.
Les gens qui ne font pas sauter les ponts se font exécuter.
On peut en construire un avec 23 000 E. Même moins. Et puis, il est trop au sud.
- Ça ne passerait pas. - Dooley. Ici.
- Je m'appelle Dooley. - Je mourrai pas tout de suite.
J'ai encore des choses à dire.
- Je veux crier avant de mourir. - Je m'appelle Spool.
J'ai été transféré sur le front pour avoir de I'avancement.
Je voudrais vous voir pour discuter.
Ici.
Je ne t'avais jamais parlé avant d'être à I'agonie... mon Vieux.
Je suis mort en Afrique du Nord.
J'ai combattu pour 3 raisons. Je les ai oubliées.
La 1re vous envoie dans les rangs. Et ensuite, on veut sauver sa peau.
Je ne sais pas quelle raison ils trouvent après coup, mais elle doit être béton.
Je suis sûr que ça ira. Et je ne suis pas un voleur.
J'ai jamais rien trouvé qui vaille le coup.
Soudain, mon téléphone sonna.
Nous voulions une tête de pont sur le Rhin
mais avions perdu I'espoir de prendre le pont intact.
Quand soudain, mon téléphone sonna.
22 000, c'est à prendre ou à Iaisser.
Vu les risques que vous courez, 19.
Marché conclu.
Sacré hôpital que vous allez Iá.
Soudain, mon téléphone sonna.
C'était Hodges qui m'appelait de Spa.
"Brad", dit-il, "on a pris un pont".
"Tu veux dire un pont du Rhin, intact?"
"Ouais."
"Sensas", j'ai dit, "on va pouvoir s'y engouffrer".
Les voilà.
Venez.
II est á nous.
Attendez.
Pousse-toi de la, imbécile.
Pousse-toi.
AIIez.
Direction Moscou.
On en a fait du chemin, les gars.
C'est Ia fin du parcours.
Menton haut, Gripweed. Sois fier.
Montre-Ieur qui a gagné Ia guerre.
A travers le monde, nous avons surmonté les revers pour mériter Ia victoire finale.
Et bientôt, le grand arbitre céleste mettra fin à Ia partie
qui s'est jouée ici, Ia 2e Guerre mondiale.
Ou, comme je préfère I'appeler...
le test ultime.
Je veux profiter de cette occasion pour vous faire savoir combien je suis fier
d'avoir été à Ia tête d'une unité aussi remarquable.
II aurait été refusé, de toute façon.
J'ai même pas 19 pence.
Transom, traînez pas les pieds.
- Pourquoi il m'appelle comme ça? - On n'est pas encore tirés d'affaire.
Tu n'as pas eu un grand rôle.
Qu'est-ce que tu fais après?
- II va y avoir un truc sur le Viêt-nam. - Je sais.
Mais je n'aime pas trop travailler avec ce réalisateur. Enfin, ça paie bien.
Je suis content que vous ayez pu venir.
Cela fait des années que j'essaie de contacter les anciens du 3e escadron.
Sans succès.
Ce qui est bizarre, c'est qu'en effet, c'était une guerre qu'il fallait faire.
Je le savais. Je me trouvais vraiment méprisable. II fallait se battre.
Mais j'en étais incapable.
J'ai dû Iaisser ça à des gars comme vous, qui se battaient sans trop savoir pourquoi.
- Je voulais vraiment me battre. - Je sais.
Mais c'est moi qui ai gagné Ia guerre.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FR
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext