Sir Walter Brown, mes respects. André Berthier.
Je suis le secrétaire de lord Mac Rashley.
Cher Walter, enfin.
Edward vous attend.
Entrez.
Ah, ce cher Walter. Quel plaisir de te voir!
Merci.
Entre, je t'en prie, et débarrasse-toi.
Que de souvenirs cela évoque pour moi.
Oxford... Tu te souviens?
Il me semble que c'était hier.
Mais les années passent.
Je ne m'en rendais pas compte. Mon secrétaire m'y a fait penser.
Une perle, ce garçon. Sérieux, soigneux, organisé...
et dévoué.
Dans un instant, votre mari sera assuré sur la vie.
Une assurance dont le montant vous sera immédiatement versé
en cas de...
Pauvre chéri. Dieu ait son âme.
Le plus vite possible.
Venons-en maintenant à ce qui motive ta venue,
c'est-à-dire le contrat d'assurance sur la vie que tu m'as envoyé.
J'en ai lu attentivement toutes les clauses,
qui me paraissent claires et justifiées,
à part la clause 6.
J'aurais besoin de tes conseils.
Elle couvre en toutes circonstances et en tous pays,
excepté la Chine,
les risques de mort naturelle ou accidentelle,
etc.
Mais elle ne garantit pas les risques de suicide,
ce qui est d'ailleurs...
Walter, ce n'est pas le moment de jouer.
Sois sérieux. Revenons-en à ce qui nous occupe.
J'aimerais que cette clause couvre sans discussion possible
le risque de meurtre.
Walter, je t'en prie...
Nous avons passé l'âge de ce genre de plaisanterie.
Et vous, lord Mac Rashley,
dites-vous bien que Fantômas n'est pas un petit plaisantin.
Fantômas!
Rassurez-vous,
je n'ai pas l'intention de vous assassiner.
Merci.
Enfin, pas tout de suite. Cela ne dépendra que de vous.
Vous êtes la troisième fortune du monde.
N'exagérons rien.
Pas de fausse modestie. Je déteste les hypocrites.
Moi, je suis très fier
d'être le premier criminel du monde.
Pour pouvoir vous parler,
le meilleur moyen était de m'identifier à votre ami Walter.
Ce visage n'est qu'un masque,
mais ce masque, comme vous voyez, est tellement parfait
que vous vous y êtes laissé prendre.
À ce sujet,
Je vais vous rafraîchir un peu la mémoire.
Il y a deux ans, sous les traits du journaliste Fandor,
je disparaissais dans le ciel en emportant 1 milliard de bijoux.
Ici, j'exécute un hold-up sous les trais du commissaire Juve.
Et là, j'échappais une fois de plus à mes adversaires,
grâce à mon sous-marin de poche.
Et voici mes laboratoires secrets.
On y met au point tout ce qu'il faut
pour pulvériser cette planète
le jour où je déciderai d'en habiter une autre.
Mais ce jour-là, je ne partirai pas en voiture volante.
C'était mon gadget de l'année dernière.
Je n'ai pas encore l'intention d'anéantir ce petit monde.
Ce serait tuer la poule aux œufs d'or.
J'ai décidé de mettre à contribution les humains.
Comment cela?
J'ai adopté ce slogan,
trop galvaudé par les démagogues.
Faire payer les riches.
Je vais leur faire payer un impôt sur le droit d'être vivant.
Quoi?
N'ai-je pas le droit de vie et de mort sur vous?
- C'est-à-dire que... - C'est tout comme.
J'ai organisé un système personnel de contribution directe.
Un bureau de perception
destiné à prélever parmi les favorisés de ce monde
un impôt sur le droit de vivre.
Voici une déclaration à votre nom. Vous n'avez qu'à signer.
Naturellement, j'accorde des facilités de paiement.
Je peux, à votre choix, vous imposer pour 2 ans,
1 an, 6 mois...
Seulement, un impôt par tranches de 6 mois
deviendrait fastidieux et vous coûterait une fortune.
Non...
Étant donné votre bonne santé
et votre situation financière exceptionnelle,
la formule la plus pratique et la plus économique
- est indéniablement le forfait. - Le forfait?
Oui. 3 milliards ou 6 millions de dollars,
et vous n'entendrez plus jamais parler de Fantômas.
6 millions de dollars? Mais c'est une fortune.
Au prix actuel de la vie, c'est donné.
Et je vous accorde un délai d'un mois.
Toute somme qui ne sera pas payée à la date indiquée
sera automatiquement majorée de 10%.
- Ça ferait 6,6 millions de dollars. - Sans les taxes.
Et passé ce nouveau délai d'un mois,
je serais au regret de vous envoyer un dernier avertissement
avant exécution.
- Exécution? - Oui.
J'ajoute que si vous parliez à qui que ce soit
de ce contrat passé entre nous,
l'exécution serait immédiate.
Une lettre recommandée avec accusé de réception
vous avisera en temps utile du mode et du lieu de paiement.
Ne vous inquiétez pas. On vient me chercher.
Si vous voulez vous servir de ça, le Movie Box,
il y a une formule explicative à l'intérieur.
Ne vous donnez pas la peine de me raccompagner.
Au revoir, milord. À bientôt.
Walter!
Regarde, chéri.
Je ne sais pas laquelle choisir.
Voilà que ça recommence.
Encore Fantômas? Tu exagères.
C'est lui qui a tué Walter Brown.
Rien ne le prouve.
Et ton titre, Fantômas en Écosse, ça fait pas sérieux.
C'est vrai. Ça fait serpent de mer.
Merci, chérie. Je tiens mon prochain article.
Le monstre du Loch Ness n'est autre que Fantômas.
Vous avez besoin de changer d'air.
Je m'occupe de vos billets d'avion.
J'espère que sur place, vous aurez de meilleures idées.
Yes, my lord.
But in my opinion,
I am sure, I am tout à fait sure,
que c'est un coup de Fantômas.
Oh, my lord...
I am confused.
It is a great honneur for me
to be invited in your château.
Vous êtes invité avec votre assistant.
With my assistant? I accept.
Yes, my lord.
Je parle très bien français. J'ai fait mes études à Paris.
Oh! Very well, my lord.
Tous mes compliments.
En attendant, pas d'imprudences.
Avec moi, vous ne risquez rien.
Et pas un mot. Je voyagerai incognito.
Et cette fois, il ne m'échappera pas.
À demain, commissaire.
À tomorrow, my lord. À tomorrow.
What is it?
- C'est ici. - Thank you.
Yes?
- Je suis ravi de vous entendre. - À qui ai-je l'honneur?
Je me fais une joie de passer quelques jours avec vous en Écosse.
- Mais qui êtes-vous? - Fantômas.
Bon voyage, commissaire. À bientôt.
- Qu'y a-t-il? - C'est Fantômas.
- Fantômas? - Fantômas!
Fantômas! Vous ne vous rappelez plus?
Messieurs, je vous ai réunis aujourd'hui en secret
parce que nous représentons les plus grosses fortunes du monde.
Fantômas nous a tous taxés de son impôt sur le droit de vivre
dans des proportions exorbitantes.
Le maharadjah demande la parole.
Je vous en prie.
Son excellence le maharadjah de Kimpoura
est la victime la plus touchée par Fantômas.
À la fin de chaque année, il lui livre son poids de diamant brut.
Je peux donner tout de suite au maharadjah
l'adresse d'un excellent masseur
qui lui fera perdre 50 kilos d'ici la fin de l'année.
Richard,
en temps normal, nous apprécions votre humour,
mais la situation est trop grave pour plaisanter.
Vous oubliez que notre pauvre ami Walter Brown
vient d'être assassiné par le monstre,
et que nous sommes tous menacés du même sort.
Le maharadjah de Kimpoura a toute notre sympathie.
Le maharadjah de Kimpoura cite avec reconnaissance
cette pensée de Rabinchana Thagore.
La foudre frappe,
mais la pluie de l'orage fait fleurir le cerisier.
Ah, c'est très bien, ça.
Merci, excellence.
Messieurs,
nous avons tous été contraints de signer cette déclaration.
- J'ai même reçu ce commandement. - Moi aussi.
Je n'ai jamais tremblé devant personne.
Je ne tremblerai pas devant Fantômas.
Méfiez-vous. On peut mourir sans trembler.
- Je prends congé. - Comme vous voudrez.
- Vous prenez un bien gros risque. - Peut-être.
Amusez-vous bien, messieurs.
Voici ce que nous allons faire.
Nous allons prendre Fantômas au piège,
et ce piège, ce sera mon château.
Le commissaire Juve,
le journaliste Fandor et sa jeune fiancée
seront mes invités.
Ils constitueront l'appât dans le piège.
Nul doute que Fantômas se manifestera tôt ou tard
contre ses irréductibles ennemis.
Nous surgirons alors pour capturer le fauve.
Oh, les jolies fleurs! Comme c'est gentil.
Commissaire Juve? Je suis le secrétaire de lord Mac Rashley.
C'est le Loch Ness, monsieur?
Nous allons bientôt y arriver, mademoiselle.
Lord Mac Rashley se souvient-il de ce qui s'est passé?
Il a bu un whisky avec son ami Walter Brown.
Après, il ne se souvient de rien.
On avait mis un narcotique dans son verre.
Ou il s'est trouvé mal de saisissement.
Ne vous mêlez pas de mon enquête, s'il vous plaît.
Je crains que nous ne soyons pris par la brume.
Je vais passer par cette route forestière.
Elle est un peu étroite, mais nous arriverons plus vite.
Les gens du pays n'aiment pas beaucoup prendre ce chemin.
Ils l'appellent le chemin des trois pendus.
- Des trois pendus? Pourquoi? - On prétend que trois voyageurs
engagés sur cette route
ont été retrouvés tous les trois pendus au milieu de la forêt.
- Nous sommes cinq. - Mais c'est une légende.
Il n'y a rien à craindre.
Attention!
Attendez, attendez...
Attendez.
M. le commissaire, c'est trop lourd.
- Laissez. - Attendez, attendez.
- Et si on passait par ici? - Non. La voiture va s'enliser.
Oh! Venez voir.
Regardez, regardez. L'arbre a été scié.
Non, c'est pas possible.
C'est un attentat.
Regardez la souche. C'est un attentat!
- Qui a pu faire ça? - Ça commence bien.
Oh, regardez!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui arrive?
Oh, c'est Godefrey.
Godefrey, bonjour.
Vous allez nous conduire au château.
On ne peut pas passer.
Vous allez pouvoir, avec la vôtre?
Reculez un petit peu. On va l'aider.
Braquez, comme ça...
Allez-y. Allez, poussez.
Le plus dur est passé. Montez.
On monte?
Eh bien, allez-y, Godefrey.
Chère Élisabeth, permettez-moi de vous apporter ce scotch.
Puis-je vous tenir compagnie?
Chers amis, prenez donc place.
Le colonel raconte la guerre des Indes avec beaucoup d'humour.
- Ils se foutent de nous. - Qui?
- Tous! - Je vois pas pourquoi?
Vous avez un drôle de culot, vous. Regardez.
Vous m'y reprendrez, à me faire mettre en jupe.
- La tenue de soirée, c'est le kilt. - Non. Le smoking.
C'est écrit noir sur blanc dans le guide du savoir-vivre.
Le smoking, c'est noir sur blanc. Puis fichez-moi la paix.
C'est un monde inconnu,
mystérieux.
C'est un combat qui oppose les forces du bien et du mal.
- Les forces du bien et du mal? - Oui, commissaire.
Fantômas vient d'un autre monde.
D'un autre monde?
Fantômas serait un Martien?
Un Martien... Que les Français sont terre à terre.
Non. Je parle de l'au-delà.
Vous ne croyez pas aux puissances maléfiques, M. Juve?
Euh... je sais pas...
Nous sommes entourés de présences invisibles
qui peuvent se manifester à tout instant
et décider de notre vie ou de notre mort.
- Notre mort? - Dorothée a raison.
Nous sommes entourés par tant de choses mystérieuses.
Vous vous intéressez à ces questions, je le sens.
J'ai déjà fait un reportage sur une maison hantée.
Oui, c'était passionnant.
Mais toutes mes photos étaient voilées.
C'étaient les fantômes, voyons.
On ne peut jamais les photographier.
- Vous y croyez, naturellement? - Bien sûr.
- Votre château est-il hanté? - Évidemment.
- Et vous, vous croyez aux fantômes? - Je suis tout disposé à y croire.
Les journalistes sont curieux de tout.
- J'attends de voir. - Eh bien, vous allez voir.
- Albert. - Milady?
- Apportez-nous un guéridon. - Pour quatre?
- Non, pour sept. - Bien, milady.
Un guéridon? Pourquoi?
Lady Mac Rashley vous propose une petite séance de spiritisme.
De spiritisme? Oh, ce n'est pas raisonnable.
Avec des yeux comme les vôtres,
vous devez être un médium extraordinaire.
Vous aussi, d'ailleurs.
Il a des yeux fascinants, non?
C'est tout à fait mon avis.
- Le guéridon est prêt, milady. - Merci.
Nous allons commencer.
Venez.
Avec vous, j'irais jusqu'au bout de l'autre monde.
- Vous ressentez quelque chose? - Euh... oui.
C'est très bon signe. J'en étais sûre.
M. Juve, approchez. Nous allons interroger Walter.
Walter?
Walter Brown, la victime de Fantômas.
Je ne suis pas là pour interroger les esprits.
- Moi non plus. - Vous, vous la fermez.
Walter sait par qui il a été assassiné.
Il va nous le dire.
Voilà une méthode que la police n'a jamais utilisée.
Au lieu d'interroger les inculpés, interroger les victimes.
C'est une expérience qu'il faut tenter.
Je vous vois venir.
On fait tourner une table, un petit flash,
et le lendemain, ma photo en première page.
Le commissaire Juve interroge les esprits.
Mais je n'ai pas mon appareil photo.
Non. Je ne tolérerai pas qu'un fantôme mène l'enquête.
Cher confrère,
puisque j'ai l'honneur de représenter la police britannique,
- me permettez-vous d'intervenir? - Écoutez...
Je sais que nos méthodes sont démodées,
que notre police est agitée,
que vous avez le secret du flegme intuitif,
mais je ne pensais pas que vous faisiez tourner les tables.
Il est plus facile de faire parler une table qu'un coupable.
Exactement.
Et puis on ne risque rien.
En Grande-Bretagne, les fantômes comme les policiers
ne sont jamais armés.
Vous vous foutez de moi, là?
- C'est ridicule. - Pour le bon plaisir d'une lady,
le ridicule n'a jamais tué un Français.
Allons, ne faites pas le mauvais esprit.
Prenez place, commissaire.
Élisabeth, mettez-vous en face,
à côté de l'émir.
Il a un fluide prodigieux.
Placez vos mains sur la table, les doigts écartés.
Vos doigts doivent être en contact avec ceux de vos voisins.
Concentrez-vous.
Ne soyez pas nerveux, commissaire. Approchez votre main.
Il faut que votre doigt...
Ne vous inquiétez pas.
C'est la foudre qui est encore tombée sur le transformateur.
Non. C'est un signe. Un signe de l'au-delà.
Un signe très favorable. Concentrons-nous.
Écoutez.
C'est Walter qui nous fait savoir qu'il arrive.
Attention.
Je sens que Walter va se manifester.
Walter, êtes-vous là?
Cher Walter, où est votre assassin?
Qui est Fantômas?
Qu'y a-t-il, Walter?
Walter, êtes-vous là?
Y a-t-il un réfractaire parmi nous?
Il y a un réfractaire parmi nous.
Est-ce mon voisin de gauche?
Ce n'est pas mon voisin de gauche.
Celui de droite?
Commissaire! Vous êtes réfractaire!
Walter refuse de se manifester à cause de vous.
Moi, dans ces conditions...
Excusez-moi.
Oh, quelle horreur!
Non, mais dites donc, espèce de saligaud!
Monsieur?
- Walter? - Non, monsieur. Albert.
Je suis votre maître d'hôtel.
Puis-je vous conduire à votre chambre?
Je passe devant pour éclairer.
- Dites-moi, Walter... - Albert.
- Ça les prend souvent, ça? - Quoi donc, commissaire?
- Leur séance de spiritisme. - Presque tous les soirs.
La semaine dernière,
Milady est entrée en conversation avec le duc de Wellington.
- Mais dites donc... - Pardon, commissaire?
Ils sont... Non? Il ne comprend pas.
- C'est là-bas? - Pardon.
Attention, l'escalier est étroit.
Il est d'époque.
Le château est plein de souvenirs émouvants.
Depuis les croisades, il s'y est passé des choses
mystérieuses, romanesques, terrifiantes.
Toutes ces pierres nous parlent du passé.
Regardez, regardez!
- C'est Murdock. - Murdock?
Murdock Mac Rashley, commissaire.
Il fabrique quoi, en fantôme?
Sir Murdock Mac Rashley est mort à la troisième croisade
sous les murs de Saint-Jean-d'Acre.
- Il se fout de moi. - Non, commissaire.
Attention, commissaire, il y a une marche.
- Où est-elle? - Elle était là, commissaire.
Puis-je me permettre de vous faire un compliment?
Je vous en prie.
M. le commissaire porte très bien le kilt.
Justement, est-ce que ça se porte toujours?
Naturellement.
En soirée, tout le monde devrait porter le kilt.
Mon assistant soutenait le contraire. J'avais raison.
Mais les traditions se perdent.
Tous ces hommes en pantalon, c'est d'un triste.
Maintenant, je ne risque plus de me perdre.
Je retrouverai ma chambre très bien.
- C'est la porte tout au fond. - Merci beaucoup.
Alerte! Alerte!
Il y a un pendu dans ma chambre! Alerte!
Il y a un pendu dans ma chambre.
- Quelle horreur! - Laissez-moi parler!
- Il y a un pendu... - Dans ma chambre?
- Dans la mienne. - Dans la mienne? Quelle horreur!
Alerte!
Il y a un pendu dans ma chambre! Il y a un pendu dans ma chambre!
Misérable!
Walter était là. Vous lui avez fait peur.
Il y a un pendu dans ma chambre. Venez voir.
Venez!
C'est effrayant! Effrayant!
Vous allez voir, c'est horrible.
- Il y a une marche. - Où est-elle?
- Elle était là. - Merci, commissaire.
Venez.
Mon pendu!
Où est mon pendu?
On a dépendu mon pendu.
- Il était pendu là. - C'est quoi, cette histoire?
Qui l'a dépendu?
- Excusez-moi. - Il faut qu'on me le retrouve.
Il faut qu'on me le retrouve.
Monsieur a perdu quelque chose?
- J'ai perdu mon pendu. - Il faut qu'on le retrouve.
Je puis vous assurer que je n'ai rangé aucun pendu.
Il se fout de moi, celui-là.
Non, monsieur.
Je ne fais jamais le ménage après 22h.
Personne n'a l'air de me croire, ici.
Moi, je vous crois, commissaire.
Vous avez bien trouvé un pendu.
Enfin, vous me croyez.
Bien sûr. Seulement, il est parti.
Mais pourquoi?
C'était un fantôme.
Chère madame, mettez-vous dans la tête
que je ne crois pas aux fantômes.
Le fantôme
que j'ai pendu... Le fendu que j'ai...
Qu'est-ce que je dis?
Le fantôme que j'ai vu
était un homme de Fantômas déguisé en fantôme.
Désormais, tout fantôme aperçu sera arrêté.
Un Français veut passer des menottes à un fantôme écossais?
On aura vraiment tout vu.
Fantôme ou pas fantôme, on est tout disposés à vous croire.
Vous devriez nous donner quelques précisions.
C'est juste. Attendez.
Je me souviens.
Le pendu avait un imperméable clair,
avec un papier rose du percepteur épinglé sur la poitrine
avec ces mots...
Dernier avertissement avant exécution.
Un papier rose du percepteur?
Oui! Là. Il l'avait là.
Dernier avertissement avant exécution.
C'était sûrement Richard.
Tu prendras à droite, pour descendre au port fluvial.
Messieurs,
si je vous ai donné rendez-vous au large des côtes en pleine nuit,
c'est parce que nous risquons, ici moins qu'ailleurs,
l'intervention intempestive de la police.
Je vous remercie d'avoir répondu avec empressement à mon appel.
Comme vous le savez,
la décision que nous avons à prendre est très importante.
Avec Giuseppe, nous déciderons de tous les détails.
C'est lui.
Salut, Giuseppe.
Nous t'attendions avec impatience.
Si tu veux bien t'asseoir.
Messieurs, prenez place.
Nous avons une affaire formidable à te proposer.
Je suis certain d'avance de ton accord.
Notre ami dévoué, André Berthier,
secrétaire de lord Mac Rashley,
nous a tenus au courant d'une nouvelle opération de Fantômas.
Il a eu l'idée de taxer les plus fortunés
d'un impôt sur le droit de vivre.
Il suffisait d'y penser. C'est formidable.
- C'est facile à mettre en place. - Qu'est-ce que tu en dis?
L'idée est bonne.
Nous allons mettre cette idée en application pour notre compte.
C'est simple.
Il suffit de capturer Fantômas lorsqu'il se manifestera au château.
De l'abattre et de faire disparaître son corps
pour que la police le croie vivant.
Et nous continuerons, pour notre bénéfice,
l'opération impôt sur le droit de vivre.
Comme tu vois, nous avons tout prévu.
Tout prévu? Oh, non.
Pas tout à fait.
Car Fantômas, messieurs,
c'est moi.
Ne bougez pas.
Puisque vous êtes au courant du mécanisme de cette opération,
nous allons gagner beaucoup de temps.
Voici vos contrats, messieurs.
Ils sont tout préparés, à vos noms.
Pas nous, enfin!
Si on paye des impôts, quel intérêt d'être gangster?
Avec tous les risques que ça comporte.
Je mets les truands et les privilégiés dans le même sac.
Et dans toute société qui se respecte,
chacun doit payer ses impôts.
Messieurs, je vous salue.
- Ouvre la porte. - Elle est fermée.
Pauvre Giuseppe! Il l'a tué.
Maintenant, nous allons nous occuper de lord Mac Rashley.
J'en peux plus, moi. Oh, j'en peux plus.
Commissaire, même dans un château hanté,
ce n'est pas le bon moyen de passer inaperçu.
Il n'a rien compris.
Il ne s'agit pas de passer inaperçu, au contraire.
- Ici, il y a des fantômes. - Des vrais?
Les vrais n'existent pas.
Le fantôme que j'ai vu, c'était un faux fantôme.
Ces faux fantômes, il faut les provoquer.
Quand un faux fantôme rencontre un faux fantôme...
- Il a peur. - Non. Il vous prend pour un complice.
Il s'approche, comme ça... Et alors, clac, les menottes!
Oui, oui.
Allez faire votre ronde.
Ne vous prenez pas les pieds dans votre drap.
My lord, it's not true!
C'est pas vrai.
I understand the humour noir, but vraiment...
Ah! Alerte!
Alerte! Alerte!
On a assassiné lord Mac Rashley! Alerte!
Fantômas est dans le château. Alerte!
Ho! Réveillez-vous!
Bertrand! Bertrand!
On a assassiné lord Mac Rashley!
- J'arrive. - Bertrand!
- Mais qu'est-ce qu'il y a? - On a assassiné lord Mac Rashley!
- Quelle horreur! - Il est mort sur mon lit.
Sur mon lit? Oh, quelle horreur!
Oh, Mme Rashley!
- Qu'est-ce qui se passe? - On a assassiné lord Mac Rashley.
- Il est sur mon lit. - C'est pas possible.
Il est dans son bureau.
Qu'est-ce qui vous arrive?
On a assassiné lord Mac Rashley.
Il est sur mon lit.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous voyez.
C'est pas possible. Vous n'êtes pas dans mon lit?
Mais dites donc, je le saurais.
Enlevez tout ça. Vite.
Je ne comprends pas ce qui vous étonne. C'est naturel.
Je trouve votre mari mort, et vous trouvez ça naturel?
Bien sûr.
Nous avons tous un double dans l'au-delà.
- Un fantôme. - Vous n'allez pas recommencer.
Il y a bien une autre hypothèse,
la plus simple et la plus évidente.
J'ai horreur qu'on se moque de moi, surtout à l'étranger.
Ça y est, je comprends tout. C'est toi, hein?
C'est toi, Fantômas.
Tu as mis le masque de lord Mac Rashley.
Donne-moi ton masque.
- En voilà des façons! - Ton masque...
Lâchez-moi. Vous voyez bien que je n'ai pas de masque.
Monsieur, c'est assez de familiarités.
Vous me croyez?
Lord Mac Rashley est mort. Venez voir.
Je ne me trompe pas.
Suivez-moi.
C'est exactement le même.
Vous allez voir, c'est terrible.
Tenez... Ah! C'est pas possible!
Il était là. Enfin, il était là.
Il doit être là. Vous me croyez?
C'est comme pour le pendu.
Le pendu, à la rigueur, il est en l'air...
Mais celui-là, il était là, avec des cierges.
- Et c'était bien lord Mac Rashley? - Oui. Sur mon lit.
Mais vous l'avez rencontré en bas.
- Vous lui avez parlé. - C'est vrai.
Alors c'est que je suis en train de rêver.
- Oui, vous rêvez. - Mais non.
C'est un cauchemar.
Si je rêve, c'est qu'il n'y a personne ici?
Alors vous n'êtes pas là?
- Je suis là, moi. - Non. Il n'y a personne.
- Mon revolver. - Il n'est pas là.
Commissaire, détendez-vous.
Vous allez vous réveiller.
Je vais me réveiller et tout comprendre?
Oui, vous allez tout comprendre.
J'ai pourtant pas l'impression de dormir, voyez-vous?
- Buvez. - Qu'est-ce que c'est?
- Un petit somnifère. - Mais non.
Puisque je dors et que je vais me réveiller.
Justement. Réfléchissez.
On prend un somnifère pour dormir, quand on ne rêve pas
et qu'on veut dormir...
Vous me suivez bien?
On prend quoi pour se réveiller quand un rêve qu'on ne dort pas?
- Je sais pas. - Un somnifère.
Ah bon?
C'est ça?
Bien.
Je vous remercie.
- Bonne nuit. - Merci.
Écoutez-moi bien. Je vous laisse mon appareil photo.
Si vous trouvez encore un cadavre, n'oubliez pas de le photographier.
Ce sera la preuve que vous n'avez pas rêvé.
- Quand je me réveillerai. - Naturellement.
- Bon réveil, commissaire. - Merci.
Je sens que je me réveille, moi. Je me réveille.
On a pendu lord Mac Rashley!
Alerte! Alerte!
Alerte! On a pendu lord Mac Rashley!
Lord Mac Rashley est pendu dans ma chambre.
Alerte!
Lord Mac Rashley est pendu dans ma chambre!
- Lord Mac Rashley... - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a rien!
Foutez-moi la paix!
Ah, quelle horreur!
Alerte! Alerte! Alerte!
Écoutez, écoutez...
- Lord Mac Rashley a été pendu! - Quoi?
- Il est dans ma chambre. - Qui?
Lord Mac Rashley!
Vous divaguez.
Lord Mac Rashley est pendu dans ma chambre.
Il est là...
Quelle horreur!
Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
Chère madame...
Venez vous voir, vous êtes comme ça...
- Laissez-moi tranquille. - Croyez-moi.
Il est comme ça, il est horrible. Venez voir.
- Allons-y. - Allons voir quand même.
- C'est quand même invraisemblable. - Plutôt.
Le commissaire est devenu complètement fou.
Et je comprends pourquoi Fantômas est toujours en liberté.
Tenez, venez voir.
Vous allez voir, c'est terrible. C'est terrible.
- Il est encore parti? - C'est à devenir fou!
Je l'avais pourtant enfermé!
- Vous êtes sûr? - Certain.
- Je me suis trompé de chambre. - Vous avez ouvert avec votre clé.
- C'était bien lord Mac Rashley? - Oui!
Il était pendu là.
- Vous l'avez photographié? - Oui! Merci.
Dix secondes.
Voilà. Vous allez voir.
Il est pendu.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Enfin, quoi?
Il n'est pas là.
Il n'est pas sur la photo.
- Alors? - C'est un fantôme.
Je me recouche.
- Et le cadavre sur le lit? - C'était un fantôme.
Excusez-moi de vous avoir dérangés pour des fantômes.
Il y a bien des fantômes en Écosse.
Faites disparaître son corps. Je ne veux plus en entendre parler.
- Oui, oui. - D'accord.
Dernier avertissement avant exécution.
Un milliard. Il me prend pour Al Capone.
Et moi, une sommation de payer.
Malgré l'avertissement qui vous a été notifié,
vous n'avez pas acquitté votre impôt sur le droit de vivre.
Écoutez la suite.
À défaut d'un paiement dans un délai de 3 jours,
je serai au regret de vous appliquer une majoration de 10%.
- La situation est grave. - C'est pour ça qu'on est réunis.
- Il faut agir. - Parfaitement.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Vous nous aiderez à réaliser l'union sacrée contre Fantômas.
Moi? Comment cela?
On va s'unir à Mac Rashley et ses amis,
victimes comme nous de cette crapule de Fantômas.
J'essaierai.
Entrez, messieurs.
Lord Mac Rashley va vous recevoir tout de suite.
Croyez-vous qu'il acceptera?
Je lui en ai parlé ce matin, et j'ai bon espoir.
Bonsoir, messieurs.
Mon secrétaire, M. André Berthier,
m'a exposé votre proposition.
Mes amis et moi sommes d'accord.
Puisque vous êtes, vous aussi, victimes de Fantômas,
unissons nos efforts pour tenter de le capturer.
Plus nous serons nombreux, plus nous aurons de chances de réussir.
Mon Dieu! Mon Dieu, je ne comprends plus.
Mon jeu s'obscurcit.
Je sens planer sur moi une influence maléfique.
Oui...
Il y a certainement encore des obstacles.
Mais oui, le voilà, l'obstacle. C'est lui.
Vous pensez trouver dans les cartes une réponse à vos questions?
Mais forcément.
C'est lui, le commissaire.
Ce commissaire français n'est pas un homme normal.
Et quelle cruauté.
M'avoir fait croire que mon mari était mort.
Ça, je dois dire que c'est assez inhumain.
- À propos... - Oui?
Il va falloir que vous vous occupiez de mon pauvre Edward.
Tout est prévu pour très bientôt.
Pour quand?
Pendant la grande chasse au renard que lord Mac Rashley
va donner sur ses terres.
Enfin, puisqu'il le faut...
La seule façon de briser la résistance de tous,
puisqu'ils ont la prétention de résister,
c'est d'enlever quelques-uns de ces imbéciles pendant la chasse.
Nous en avons assez tué pour l'exemple.
Un otage est plus efficace qu'un mort.
Mes respects.
Commissaire, prêt à traquer le renard?
- Ravi de vous revoir. - Bonjour, mon cher.
- Vous êtes ravissante. - Bonjour.
Bonjour, chère amie.
- William? - Milord?
Avec vos amis, partez vers Saint-James Lane.
- Monsieur Fandor? - Milord?
Veuillez suivre la meute dans Blake Skull Alley.
Bien, milord.
- Milord. - Oui?
Fantômas ne se manifestera pas aujourd'hui, je suis là.
- Sait-on jamais. - Non, non.
Scotland Yard est là.
C'était pas la peine.
Mais soyez prudent, ne vous éloignez pas trop.
Soyez tranquille, commissaire.
Si Fantômas se manifeste, je saurai lui répondre.
Aïe! Doucement!
Doucement, bon sang. Doucement, toi.
Bertrand!
- M. le commissaire. - Doucement, doucement.
Ne me tapez pas comme ça!
- Où est mon chapeau? - Le voilà.
Mon cheval, où il est?
Il est là.
Viens ici, toi.
Viens ici. Tu vas voir ce que tu vas prendre.
Veux-tu venir ici?
Viens ici. Doucement.
Viens ici!
Épervier à Fer de lance 1,
Aquila 2, Belzébuth 3.
Êtes-vous prêts? Répondez.
Fer de lance 1, j'écoute.
Mettez en place Artaban sur layon numéro 7.
Préparons Artaban.
Attendons Artaban
sur layon numéro 7.
Fer de lance d'Épervier. Pour isoler William,
mettez à exécution l'opération Artaban sur le layon numéro 7.
Bien compris? À vous.
Fer de lance, bien compris.
Nous lançons Artaban sur layon numéro 7.
Allez, vas-y, Artaban. Va chercher.
Opération réussie. William bien arrivé.
L'emmenons au lieu convenu. Terminé. À vous.
Bien compris. Récupérez Artaban.
Message reçu. Nous récupérons Artaban.
- Ne faites pas de bruit! - Chut.
Taisez-vous. Attention.
Doucement, doucement.
Oh, la vache!
Aquila d'Épervier.
Patrick est en arrière, dans le chemin numéro 5.
- Envoyez Artaban pour l'isoler. - Message reçu.
Artaban prêt. Je l'envoie immédiatement
sur le chemin numéro 5.
Allez, va.
Non!
Si vous n'aviez pas oublié votre cheval,
- j'aurais pu rentrer. - C'est ça.
Attendez. Aidez-moi.
- Là, le cheval! - Où ça?
- Là! - Mais c'est un merle.
- Sous le merle. - Il n'y a pas de cheval.
- Mais si. - Je ne vois plus le merle.
Vous voyez le cheval? Au-dessus.
Oui, je vois le merle. Je le vois.
Petit faux jeton.
Faut pas le rater.
Le chameau! Le chameau!
Je crois qu'on devrait avoir recours à un spécialiste.
Mais nous sommes seuls. Il n'y a personne.
Quoi?
- Le renard... - Où?
Là!
- J'avais jamais vu de renard. - Moi non plus.
Si on pouvait l'attraper.
Déjà, attraper un cheval...
- Ça, c'est plus petit. Alors hop! - C'est vrai.
On va l'encercler. Passez par là...
- On va faire un mouvement de ciseaux. - Non, de tenailles.
C'est quoi, cette mascarade?
- C'est bizarre, ça. - C'est sûrement un piège.
Il faut partir d'ici. Où est mon cheval?
Mon cheval!
Il est là-bas. L'a-bas, tout au fond.
L'imbécile! Il nous a gâché Artaban.
Opération Artaban compromise.
Attendez mes ordres.
Message reçu.
Vous penserez à Edward?
Naturellement, puisque je pense à vous.
Mais promettez-moi qu'il ne souffrira pas trop.
Vous avez ma parole.
Mais surtout ne le manquez pas.
Dans quelques instants, vous serez veuve.
Épervier à tous ses hommes. À moi.
Tous au plateau rocheux dominant la rivière.
Épervier à tous ses hommes. À moi.
Compris. Nous arrivons.
Pourquoi me suivez-vous?
Qu'est-ce qui vous prend?
J'aime votre femme.
Je ne suis pas jaloux.
Non. Tu ne m'échapperas pas.
Maintenant que tu connais mon secret, tu vas mourir.
Elle m'a vu.
Tout le monde à cheval.
Rattrapez-la, emmenez-la loin d'ici,
et faites-la disparaître.
Arrêtez-la!
Rattrapez-la!
Fandor!
Au secours!
Fandor!
À moi!
Fandor!
Au secours!
Fandor!
Au secours!
Fandor!
Au secours!
Fandor!
Au secours!
Lâchez-moi.
Au secours!
Sales brutes, lâchez-moi!
Allez, monte.
- Emmène-la à l'endroit convenu. - D'accord.
Continue.
Prends de l'altitude.
Descends.
Atterris dans cette clairière.
Descends.
Par là.
Oh! Un cheval!
- Il est debout. - Il va sûrement s'asseoir.
On va toujours essayer.
Il est pas à nous.
Attendez une seconde avant de le prendre, quand même.
- Il y a quelqu'un? - Oui.
La ferme, vous! Amenez-moi le cheval.
- Il y a quelqu'un? - Non, il n'y a personne.
- Mettez-le là. - Oui.
- Toujours pas de nouvelles du patron. - Oui, et il se fait tard.
Demande-lui si on peut rentrer.
- Vous allez me porter. - Pardon?
Vous allez me porter.
Allez, portez-moi.
Patron, on rentre?
- On rentre quand je vous le dirai. - J'ai rien dit.
Quand est-ce qu'on rentre...
Je fais quoi, moi?
Allez chercher votre cheval. Merci.
Patron, répondez.
On peut rentrer?
Qu'est-ce qu'on fait? Il se fait tard.
Le cheval parle!
J'ai un cheval qui parle!
Qu'est-ce qu'on fait? On rentre?
Des hallucinations! Des hallucinations...
Alors, on rentre?
Oui, oui, on va rentrer. Passez devant, je vous suis.
Il parle. Il parle.
Je vous jure que ce n'est pas moi qui ai exécuté lord Mac Rashley.
C'est affreux.
Ce pauvre Juve ne s'était pas trompé.
Ils sont tous à la merci de Fantômas, au château.
On va faire quoi?
Prévenir la police, c'est impossible.
À la moindre alerte, Fantômas fera exécuter tout le monde.
Si Fantômas peut croire que j'ai échappé à la mort
et que je peux tout révéler,
tout ce que nous pourrons tenter va échouer.
Nous allons donc mourir...
comme il le souhaitait.
- Sans blague? - Oui. Tu vas voir.
Vous n'allez pas faire ça? C'est pas possible.
Si tu ne veux pas mourir,
je te conseille de faire ce que je vais te dire.
OFF027, m'entendez-vous? Répondez.
OFF027, m'entendez-vous? M'entendez-vous?
OFF027, m'entendez-vous? Répondez.
Tiens. Fais exactement ce que je t'ai demandé.
Ici OFF027, je vous écoute.
- Où en est l'opération Loch Ness? - Opération Loch Ness terminée.
La fille et le journaliste ont été exécutés.
Mission accomplie.
Parfait. Attendez mes ordres.
Tenez, buvez ça. Qu'est-ce que c'est?
C'est rien.
Cela va vous faire dormir.
Maintenant, tu vas faire un bon petit somme.
- Ça va mieux? - Qui c'est?
Bertrand. Ça va mieux, hein?
J'ai un peu mal du côté de la bouillotte.
Doucement, doucement!
- Il m'a parlé, le cheval. - Oui?
- Il m'a parlé, le cheval. - Oui, oui.
Ça, c'est des poils de cheval.
- Où il est, le cheval? - On est en train de l'interroger.
Tant mieux. Sale bête, va.
Il a avoué? Hein?
Oui... Oh, oui.
Comment ils font ça? Fais voir.
Je vais changer votre bouillotte.
Mais où sommes-nous?
Dans la chambre voisine de celle de lord Mac Rashley.
- Il n'y a pas de pendu? - Non.
Comme ça, nous veillons sur lui, et je veille sur vous.
Doucement, la bouillotte.
Doucement, la bouillotte!
Messieurs, Fantômas nous accorde un délai de grâce.
Mais si demain nous n'avons pas payé, nous serons exécutés.
Fantômas nous fera savoir par un messager secret
en quel lieu et sous quelle forme on devra s'acquitter de notre dette.
Quelle est votre conclusion?
Fantômas nous donne là une preuve de sa toute-puissance.
À mon avis, lui résister, c'est la mort.
- Alors nous allons payer? - Après tout, payons.
Nous n'en mourrons pas.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je cherche mon pistolet.
Vous croyez que ça prend? Allez-vous-en.
Allez-vous-en!
Est-ce possible?
Quelle horreur!
M. le commissaire!
Ça recommence? En voilà assez!
Dites donc!
- Commissaire! - Quoi, encore?
- Votre lit... - Allez dans le vôtre!
Dites donc...
Mon lit!
Arrêtez! Arrêtez!
J'ai la tête qui tourne.
- Il y a quelqu'un? - Oui.
Vous, la ferme.
Il Y a quelqu'un?
Oui.
Bonjour, M. le commissaire.
Quelle joie de vous revoir.
Je suis désolé de vous déranger à une heure pareille,
mais j'avais à vous parler.
Comme vous le voyez, vous êtes une fois de plus à ma merci.
J'ai, heureusement pour vous, un petit service
- à vous demander. - Jamais.
Mais... lequel est-elle?
Vous allez enfin travailler avec moi.
Jamais.
Comment... comment cela?
En devenant mon complice pour une importante opération financière
que je vais vous exposer.
Messieurs!
Je ne plaisante pas.
Voici ce que vous allez faire.
Alors?
Toujours très sage.
Tu trouveras tout ce qu'il te faut là-dedans.
Mettons nos montres à la même heure pour le rendez-vous de ce soir.
Tu as bien compris?
Oui, oui. Compte sur moi.
J'ai bien dormi. C'est épatant, votre truc.
Ce n'est pas encore le moment de te lever.
Tu vas faire de nouveau un bon petit somme.
Buvez.
- Encore? - C'est très bon.
J'aimerais mieux un petit café.
Demain, si t'es bien sage. En attendant, bois ça.
Nous avons trouvé ces messieurs endormis ici.
Nous avons essayé en vain de les réveiller...
La ferme, on dort!
Nous avons eu beau les secouer, ils ont continué à dormir.
C'est quoi, ces façons?
Commissaire, que vous est-il arrivé?
Milord!
- Où suis-je? - Au château.
Bertrand! Bertrand!
- Où suis-je? - Au château.
- Où étions-nous? - Je...
Mais faites marcher ça!
Je me souviens. On nous a fait une piqûre.
- Une piqûre? - Oui. Là.
Non, commissaire.
On nous a fait une piqûre, et...
Après, c'est le trou noir.
- Vous vous souvenez pas? - Absolument pas.
Voilà qui est bien mystérieux.
- Vous permettez, milord? - Oui, Albert.
Au moment où je vous secouais,
je l'ai entendu murmurer à plusieurs reprises.
Nous sommes chez Fantômas.
Albert, réfléchissez. Vous dites des sottises.
Ah, c'est vrai! Vous avez raison!
Nous étions chez Fantômas.
Ah, je me souviens!
Silence! Bertrand, assez!
Vous ne m'avez pas tout dit.
L'impôt sur le droit de vivre, ça ne vous dit rien?
Hélas, si.
Vous pouvez disposer.
Et je n'étais pas au courant?
Nous sommes menacés de mort.
- C'est quoi, cette histoire? - Ce n'est rien.
Fantômas m'a chargé de collecter parmi vous
la somme de 1 million de dollars.
Non, permettez.
Je dois vous la remettre.
- À moi? - À vous.
Et après?
Après, c'est mon affaire.
Comment agirez-vous?
Il n'y a personne.
La chambre dans laquelle vous nous avez installés
est voisine de la vôtre.
Alors Bertrand
va brancher sous votre bureau un bouton d'alarme
qu'il placera sous votre tapis.
Vous me suivez? C'est très clair.
Ce bouton sera relié par un long fil à une lampe rouge
que Bertrand accrochera dans notre chambre.
Il accroche, il accroche, il accroche...
Ah, c'est long.
Voilà. Il l'installe.
Quand Fantômas se manifeste, vous appuyez,
la lampe s'allume, et hop...
Le revolver! Où est-il?
- Je surgis. - Nous surgissons.
- Vous surgissez. - Ils surgissent.
Bravo, commissaire.
Je ne vois pas comment Fantômas pourrait vous échapper.
Êtes-vous prêts à intervenir?
Nous sommes prêts.
Personne ne doit entrer ni sortir cette nuit.
Placez vos hommes aux abords du château.
Deux d'entre vous descendent dans les douves.
Bien compris.
- Prévenez-moi à la moindre alerte. - Message reçu.
Je serai à l'écoute dans une heure. Terminé.
Va sous le pont-levis. Je reste là.
Tu as entendu? Qu'est-ce qui se passe?
Viens voir. Il a son compte.
J'ai exécuté en tout point les ordres de Fantômas.
Vos amis ont versé la somme de 850,000 dollars en diamants.
Il ne manque plus que votre part.
Un instant.
- Il a glissé dans votre manche. - Quoi?
- Dans votre manche. - Enfin...
- Faites attention, bon sang. - Dans votre poche.
À minuit, Fantômas viendra prendre cette cassette.
- Lui-même? - Ne vous inquiétez pas.
- Je suis là. - Nous sommes là.
À minuit, Fantômas arrive, le bouton, la lampe rouge...
- Je surgis. - Nous surgissons.
- Vous surgissez? - Ils surgissent.
- Quelle heure est-il? - 23h54.
- J'avance de 2 minutes. - Je retarde de 3 minutes.
À tout de suite, commissaire. Du moins, je l'espère.
Bonsoir, Dorothée. Où étiez-vous, toute la journée?
Qu'est-ce qui vous prend?
Bonsoir, Fantômas.
Je l'ai attendu,
cet instant.
Tu as peur?
Non, c'est pas vrai.
Fantômas, trembler devant une femme?
C'est trop drôle.
Voyons, je ne comprends rien à ce que vous me dites.
Arrête-toi. Ne bouge plus ou je tire.
Allons donc, vous voyez bien que je suis lord Mac Rashley.
C'est une plaisanterie?
Ce n'est pas une plaisanterie. Arrête-toi.
Tu es Fantômas.
Tu as perdu, Fantômas.
Tu n'as aucune chance de t'échapper.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tu as assassiné lord Mac Rashley
et tu as pris sa place pour t'approprier son immense fortune.
La police sera bientôt là. On va te capturer.
On va savoir enfin qui tu es.
Monsieur le commissaire, le signal!
Bravo, messieurs. Jetez vos armes.
Les mains en l'air, vite.
Merci, commissaire.
Commissaire?
Commissaire! Ah, là, bravo!
Vous avez tout fait rater. Nous tenions Fantômas.
- Ah, j'ai compris! - Quoi?
- C'était Fantômas. - Je viens de vous le dire.
Fichez-moi la paix, vous. Vous allez tout faire rater.
Qu'est-ce qui se passe?
- Commissaire, que se passe-t-il? - Je n'en sais rien.
Reculez, reculez.
- Il va partir en fusée. - Comment?
- Il va partir en fusée. - Je comprends rien.
Tenez, alertez...
- Allô? Ici Tom Smith. - On s'en fout.
- Ici Tom Smith. - On s'en fout!
Fantômas vient de s'enfuir en fusée.
Prévenez immédiatement les terrains d'aviation.
Déclenchez tous les dispositifs d'alerte.
Déclenchez opération Libellule.
Vous l'avez raté!
Je l'ai eu! Je l'ai eu!
Fantômas est désintégré.
Nous n'entendrons plus jamais parler de lui.