REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Soyons vigilants. Un gang rôde dans les parages.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot,
il faut rester sur le qui-vive.
- Tenez, ça vous réchauffera. - Merci. Nous en avons bien besoin.
- J'y retourne. Vous montez la garde. - Compte sur nous.
- Il rentre dans sa maison chauffée et nous... - Tais-toi.
- Vivement demain. - Buvons un coup.
D'Homme A Homme
- Vous avez entendu ce bruit ? - C'est toi qui descends cette bouteille.
Je l'ai entendu. Allons y jeter un oeil.
Jack ? Pat ?
Non !
John ? John !
Ça suffit. Allons-y.
En 15 ans, personne ne t'a jamais vu rire.
Je te comprends. La prison, ce n'est pas drôle.
Mais tu peux rire aujourd'hui, car c'est un grand jour pour toi.
Si tu sors d'ici avec cette mine, tu vas revenir nous voir très vite.
Entrez.
Entre, Ryan.
Il ne semble pas que tant d'années ont passé.
Du moins, elles ne t'ont pas marqué.
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés hier.
Voici les 83 dollars que tu avais en poche il y a 15 ans.
J'espère qu'ils t'aideront à bien redémarrer ta vie.
Mon revolver.
Merci.
- Et les balles. - Les balles ?
Elles sont dans le tiroir du bas depuis 15 ans.
Tu as bonne mémoire.
Parfois, ce n'est pas difficile.
J'avais 6 balles dans mon revolver et 21 à la ceinture.
S'ils ne m'avaient pas doublé, les choses auraient été différentes.
Magnifique cheval, n'est-ce pas ? Il vaut bien les 60 dollars.
Hé ! Revenez ici ! Hé !
En quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. Tout a changé.
Ce sont vos parents enterrés là ?
Toute ma famille.
Je suis désolé.
J'en ai entendu parler à l'époque.
Ah, salut Bill.
Content de te voir. Je voulais justement te parler.
Je viens de parler au juge. Tu aimerais être shérif adjoint ?
Le salaire n'est pas mirobolant, mais je pars bientôt à la retraite.
Tu monteras d'un grade.
Il est temps que tu te poses. Je t'ai vu tourner autour de Betsy.
Shérif, j'ai d'autres projets pour l'instant.
Bill, je te connais mieux que quiconque.
J'étais un ami proche de tes parents.
Je sais ce que tu as en tête. Il serait temps que tu tournes la page.
Merci quand même, shérif.
Par ici.
Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ? Ouvrez !
Entrez.
Et alors ? Vous vous entraînez à tirer de nuit ?
Quand on veut me tirer dans le dos, je me défends.
Vous vous défendez presque trop bien, monsieur.
Ils sont bel et bien morts.
Ils sont entrés par la fenêtre. Pas pour me souhaiter une bonne nuit.
C'est un cas de légitime défense, alors.
Nous n'aimons pas la violence dans cette ville.
Je vous demande de quitter la ville dès que possible.
Bonjour, Bill. Combien de verres as-tu ?
- Deux. - Et si on les remplissait ?
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
De quoi voulez-vous me parler ?
De ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Que j'ai bonne mémoire.
Je me suis demandé toute la nuit si je devais venir te trouver.
Mais je te connais depuis trop longtemps. Je ne peux pas me taire.
Où les avez-vous trouvés ?
Sur les bottes d'un homme mort.
Qui ?
Hier soir, deux hommes se sont fait descendre. L'un d'eux les portait.
- Qui les a tués ? - Un étranger.
Un certain Ryan. Il a pris la direction de l'ouest.
C'est bon, relève-toi. Ne te retourne pas.
N'approche pas la main de ton arme.
Si tu veux suivre quelqu'un, essaie d'être discret.
Le monde est peuplé de types nerveux.
D'abord, ils te tirent dans le dos et ensuite, ils se présentent.
Dis-moi ce que tu veux.
Voilà 15 ans qu'ils ont disparu sans laisser de trace.
Sauf un éperon.
Vous surgissez, et trois éperons apparaissent.
Si vous savez ce qui s'est passé, vous savez ce que je veux.
Nous avons tous deux un compte à régler avec ces types.
- Mais je veux être le premier. - Unissons nos efforts.
Non, fiston. Tu as trop de haine en toi. Elle va te mettre dans de sales draps.
La haine attire la haine. C'est ainsi.
Quelqu'un a écrit un jour que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Tu bous tellement que tu vas avoir une indigestion.
Désolé, je fais cavalier seul.
- Alors, vous devrez me tuer. - Vraiment ?
Sinon, je vous collerai au train.
Oui, probablement.
Le plus important, c'est que je les attrape le premier.
C'est pourquoi je vais laisser ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.
Tu vas devoir me donner cette avance sur toi. Bonne chance, fiston.
Tu auras sûrement besoin de ça.
Whisky et eau.
Où puis-je trouver Cavanaugh ?
Vous en voulez un autre ?
Je cherche Burt Cavanaugh.
Ecoute, l'ami
je vends du whisky.
Merci pour le tuyau.
Arrêtez. Vous n'avez rien à faire là-haut.
Ryan.
C'en est une de surprise !
Une bonne ou une mauvaise ?
Tu pensais que je ne serais pas heureux de te voir ?
Combien as-tu payé tes deux gars pour te débarrasser de moi ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Quel que soit leur cachet, ce n'était pas un bon investissement.
Je devrais te tuer.
Mais ces années en prison m'ont peut-être appris quelque chose, après tout.
Un rat comme toi
peut valoir plus vivant que mort.
Je sais, te laisser tomber au tribunal n'a pas été correct, mais...
Non, non.
Tu ne m'as pas laissé tomber. Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.
C'était il y a si longtemps. Passons l'éponge.
Voilà 100 dollars.
Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires ne sont pas bonnes en ce moment.
- 100 dollars ? - Oui.
100 dollars pour 15 ans en prison ?
J'aurais dû me fier à mon intuition.
- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre. - Ne t'emballe pas, Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ? - 15 000.
- Quoi ? - 1 000 par année de prison. En liquide.
Où est-ce que je vais trouver une telle somme ?
Tu la trouveras, c'est certain.
Oui, je suis sûr que tu la trouveras.
Je ne suis pas pressé. Je peux attendre jusqu'à demain matin.
Je me réjouis de savoir que mes vieux amis ont si bien réussi.
Tu es bien établi, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir notre ami à Lyndon City.
Savoir ce qu'un citoyen modèle a à dire pour sa défense.
A demain. Oh...
Attention à ces petites choses. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Pas encore.
- Mauvaise donne, l'ami ? - Non, monsieur.
Du vol. Ils ont pris tout ce que j'avais.
Viens, un verre te fera du bien.
Mais vous ne comprenez pas. C'était une mise en garde.
Je leur laisse mon argent, mais je tiens à ma peau.
Bien sûr. Qui a dit le contraire ?
- Je ne veux pas y retourner. - Allez, viens.
Non, je ne veux pas. Non, non.
Je ne veux pas me faire tuer.
Ils me tueront, vous entendez ?
Deux whiskies.
- Combien as-tu perdu ? - 30 dollars.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous plaisantez ?
Bois.
Merci.
Prenez l'argent et partez.
Je finis toujours mon verre.
Voilà une bonne chose de faite.
Etranger, je vous arrête pour tentative d'homicide.
Vous passerez dix ans à l'ombre.
- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ? - Demain.
Jetez-le en prison.
Je suis désolé que les choses aient pris cette tournure.
Attendez !
Si ma parole de témoin est recevable, nous avons un cas de légitime défense.
Le cas le plus évident que j'aie jamais vu.
En raison de la respectabilité du témoin, les poursuites sont abandonnées. Cartes.
Vous avez été chanceux. Sortez d'ici. Je veux parler à notre ami.
Jeune homme, vous tirez plus vite que tous ces idiots.
Si vous voulez un travail, je vous en offre un. Suivez-moi dans mon bureau.
Les mains derrière la tête, fiston.
Relâche le chien, lentement.
Tiens-toi tranquille.
Tu as encore beaucoup à apprendre, fiston.
Cette fois-ci, c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Cavanaugh me paie 500 dollars pour vous tuer.
- Encore un mauvais investissement. - Vous croyez ?
- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux. - Si c'est le cas, bravo.
Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ? Et qui est Cavanaugh ?
Tu poses trop de questions.
Je peux vous acheter cette information avec ses 500 dollars.
Il vaut bien plus à mes yeux. 15 000.
Alors, je te conseille de garder tes distances.
Et si tu ne m'écoutes pas,
je perdrai mon sang-froid.
Je te préviens.
Je découvrirai qui il est. Et s'il est qui je pense,
préparez-vous à perdre votre sang-froid.
EPICERIE GENERALE
Hé ! Attendez une seconde.
Attendez, je veux vous remercier.
Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien longtemps que personne n'a rien fait pour moi.
Demandez-moi de marcher sur des braises et je le ferai.
Je vais te demander beaucoup moins.
Dis-moi ce que tu sais de Burt Cavanaugh.
- Depuis combien de temps vit-il ici ? - Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.
Mais si vous voulez en savoir plus, je sais qui vous devez aller voir.
Amenez-lui une bonne bouteille de rhum bien fort.
Plus il boit, plus il cause.
Toutes les brebis sont parties, abandonnant le pasteur à son triste sort.
La bouteille. La bouteille !
Mieux vaut être saoul que mort. A la vôtre.
Levez le coude et parlez-moi de Burt Cavanaugh.
C'est ma soularde de femme.
Elle sent l'alcool à un kilomètre.
La bouteille. Où est la bouteille ?
- Quelle bouteille ? - Où est-elle ?
Je sais que tu en as une.
- La voilà. - C'est pas la nôtre, c'est la sienne.
Mon brave homme, nous vous faisons une piètre impression. Excusez ma femme.
Elle est un peu... La pauvre femme est une poivrote.
Avant de la caler, parlez-moi de Cavanaugh.
Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi ! Un scorpion, un serpent, un monstre !
Assez, laisse-moi parler.
Quand je suis arrivé, la paroisse était en ordre.
Mes sermons étaient bons.
- Et lui, alors ? - Qui lui ?
- Cavanaugh. - Oh, Cavanaugh.
Il n'avait qu'un revolver et un paquet de cartes.
Maintenant, il se fait appeler... Quatre as.
- Full aux dames. - Dommage. Full aux as.
Le pauvre. Les dames lui sourient, mais pas la chance.
- Donnez-moi une autre chance. - Qu'as-tu à miser ?
Vous savez que j'ai tout perdu. Vous m'avez tout pris.
Ma ferme, mon bétail, tout. Vous le savez parfaitement.
Alors, déguerpis. Tu occupes une chaise pour rien.
Seulement 500 dollars.
Donnez-moi ma chance, c'est tout ce que je demande. 500 dollars.
- Qui veut se joindre a nous ? - Moi.
Mes employés ne jouent pas.
Distribuez les cartes.
Combien ?
Cartes sur table.
J'accepte vos 500 dollars.
Quatre as.
Moi aussi, quatre as.
Jeune homme, je n'ai pas envie de plaisanter.
Moi non plus.
Vous vous souvenez, Cavanaugh, du ranch Mesita, il y a 15 ans ?
Vous et vos amis avez massacré ma famille. Mais vous avez oublié une chose :
me tuer aussi.
Donnez-lui une arme.
Levez-vous !
Le pianiste, frappez trois notes.
Deux leçons, fiston.
La première : regarde toujours derrière toi. La deuxième : compte tes balles.
Quatre balles pour un seul homme. Quel gâchis.
Je vais emmener son cheval.
Hé !
Tu me dois 15 000 $
Mince.
Hé !
- Vous êtes le chef de gare ? - Oui. Que voulez-vous ?
- Quand part le train pour Lyndon City ? - Parti, il y a 15 minutes.
- Et le prochain ? - Après-demain.
Du calme. Votre compère m'a laissé votre cheval.
- Il a pris le train ? - Oui. Et ce n'est pas tout.
Il a dit qu'un de ses amis viendrait
et que je devrais lui donner le cheval et un baiser. Le cheval est là.
Où voulez-vous que je vous embrasse ?
Ça ira, merci. Le cheval me suffira.
Je suis fier d'être ici aujourd'hui et j'ai le grand honneur
d'appeler sur cette tribune notre banquier, M. Walcott.
Et ce n'est pas tout. Le sénateur Carlyle nous fait la gentillesse
de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe par notre petite ville dynamique !
Ce qui laisse augurer un avenir prospère, prometteur et prodigieux...
Je souhaiterais pouvoir continuer à m'adresser a vous,
mais le devoir m'appelle.
Vive le sénateur Carlyle ! Vive Lyndon City !
Il y en a un ici et l'autre va arriver.
Celui qui a tué Cavanaugh.
Va chercher Pedro, Paco et les autres.
Dis-leur seulement que la petite fête est pour neuf personnes. Bonjour.
Rien de plus. Ils comprendront.
Walcott, un étranger demande à te parler.
Fais-le entrer.
Tout doux, l'ami.
Vous êtes tous les mêmes.
Les années passent et vous faites tous la même chose.
Revolver dans le tiroir. Couteau dans le dos. Mensonges.
Tu avais peur que je ne te reçoive pas ?
Bien au contraire.
Je m'attendais à un beau comité d'accueil.
C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.
Walcott, l'étranger est parti.
Je suis déjà là, l'ami. Tu peux partir.
Et ferme la porte derrière toi. Cet entretien est privé.
La porte !
Tu es devenu un personnage important.
Et riche.
Tu as changé d'habit, n'est-ce pas ?
Mais tu n'as pas pu changer ton visage grimaçant.
Tu portes toujours le masque de la méchanceté.
- Ecoute, Ryan... - Ferme là.
Je t'assure qu'en prison, là où tu m'as envoyé...
J'en ai vu des visages méchants. Plein.
Les choses ont changé.
Je peux tout acheter maintenant.
Assieds-toi et bavardons.
Pas de bavardage. C'est inutile.
Cinq mots résument la situation.
Quinze mille, plus quinze mille.
15 000 dollars par deux ?
C'est beaucoup d'argent, Ryan. Une très grosse somme.
Pas assez pour 15 ans en prison. Et tu dois payer la part de Cavanaugh.
Il a été tué sous mon nez sans que j'ai le temps de récolter mon dû.
Je te fais une avance. Que dis-tu de... 10 000 dollars ?
Très bien.
Le reste demain.
A mon tour.
Ça va ?
Attendez.
Ne le tuez pas encore.
Il peut encore nous servir.
Nous pourrions t'achever. Mais ce serait trop facile.
Vous savez, les gars, c'est le ciel qui nous envoie Ryan.
Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau comme au bon vieux temps.
Attendez.
Depuis des années, je forge et renforce leur confiance en moi
les citoyens et le gouverneur de cet état.
J'ai enfin plus d'un million de dollars dans ma banque.
Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Devrais-je entreprendre ces ridicules travaux d'intérêt public
avec cette montagne de dollars ?
Ils ne sont pas de cet avis.
Je vais devoir faire comme ils disent.
Faites attention à ne pas le perdre.
- M. Walcott. - Oui. Bonsoir, Frank.
- Du travail à finir ? - Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.
BANQUE WALCOTT
- Qui est là ? - C'est moi, M. Walcott.
Bonsoir, M. Walcott.
- Dieu tout-puissant, regardez ça. - Un million de dollars.
HIP HIP HIP HOURRA POUR LE SÉNATEUR CARLYLE
Détache-le.
Jette-le.
- Laissez-moi passer. - Reculez.
Il travaille pour moi depuis dix ans.
Un homme loyal et travailleur.
Et un ami.
Ils ont tué l'autre garde et fait exploser le coffre.
- Ils ont tout pris. - Ils ont attrapé un des voleurs !
Hé, ils en ont attrapé un !
Hé, ils en ont un !
Pendez-le !
Allez, dégagez. Laissez passer.
Je le reconnais. Il était dans mon bureau hier.
Ils ont dévalisé la banque, lui et ses hommes.
Calmez-vous ! Doucement ! Cet homme a le droit d'être jugé.
Les tueurs et les voleurs n'ont aucun droit.
Calmez-vous !
Ne vous en faites pas. Il sera pendu.
Mais d'abord, il doit nous révéler le nom de ses complices.
Walcott, ne voulez-vous pas récupérer l'argent ?
Ecoutez-moi !
Donnez-moi du temps. Demain, nous aviserons.
Le shérif a raison.
J'ai perdu mon sang-froid, mais il a raison.
Ne vous tracassez pas, il sera pendu.
Mettez-le en prison. Tout ça ne me dit rien qui vaille.
- A cheval. Allons-y. - Shérif, je viens avec vous.
Ho là !
Le prisonnier s'est échappé. Sûrement avec l'aide d'un complice.
C'est de votre faute. Vous étiez contre nous. Les morts ne s'échappent pas.
Cet homme nous fait courir un danger à tous. Attrapez-le.
Si vous ne le retrouvez pas, vous le paierez.
Allez, suivez-moi.
Je retourne à Lyndon City. Je veux avoir un face à face avec Walcott.
Qu'en penses-tu, vieux ?
- Tu ferais une erreur, comme d'habitude. - Pourquoi ?
Lyndon City est survoltée maintenant. Tout étranger est suspect.
S'ils te reconnaissent, tu finiras avec la corde autour du cou.
En plus, Walcott a quitté la ville.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je réfléchis. Tu devrais essayer.
Walcott avait un bon plan, qui a échoué à cause de toi.
Comme je suis en liberté, il a dû partir
et abandonner son personnage de citoyen modèle.
- Où est-il parti selon toi ? - Au même endroit que le butin et le gang.
C'est-à-dire ?
Apres avoir brouillé les pistes pour ajouter à la confusion et gagner du temps,
ils iront à El Viento.
Un village en territoire mexicain. Le repère de Walcott.
Tu sais vraiment tout, hein, vieux ?
Mais tu ne sais pas que tu vas rester ici sagement.
Finis de te raser tranquillement.
Cette fois, j'arriverai avant toi.
Bien sûr, tu iras à pied, comme tu me l'as appris.
Mais je ne laisserai pas ton cheval à 15 km. Trouve-t-en un autre.
Tu ne veux pas goûter cette viande ? Elle est presque cuite.
A bientôt, vieux.
Bill !
Je pensais à une chose.
J'aimerais avoir un fils comme toi.
Parce qu'un jour, je sais que je finirai avec une balle dans le dos.
Oublie ce que je viens de dire. Décampe.
Tu pourrais avoir besoin de ça.
J'ai soif.
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
De quoi avez-vous peur ?
Vous... Vous êtes avec les autres ?
Je suis dans votre camp.
- Partez, je vous en prie. - Pourquoi ?
Ils vous tueront.
Pour qu'ils me tuent, il leur faut mon accord.
Et je n'ai pas envie de leur donner.
Contente de me revoir, petite ? Je suis revenu aussi vite que possible.
Je savais que tu t'inquiétais pour moi.
Embrasse-moi, petite. Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
''Elle a grandi, c'est une femme maintenant.''
Est-ce le cas ? Es-tu une femme maintenant ?
Espèce de sale...
Toi, là. Qui es-tu ?
Un homme qui passe sa colère sur les hommes.
Qu'est-ce que tu insinues ? Que j'ai peur ?
Tu as l'air idiot, mais tu piges vite.
Allez, héros. Voyons lequel de nous a peur.
Alors quoi, héros ? Tu as changé d'avis ?
Oui, j'ai décidé de te tuer.
Dégaine ton revolver.
De l'autre main.
Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ? Tu t'en es aussi pris à une femme.
Cette femme, c'était ma mère.
Je veux le livrer vivant à Pedro.
Il doit venger son frère.
OK.
Faisons rouler la pierre.
Attention.
Restez ici. Quoi qu'il arrive, restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.
Où est Paco?
Je t'ai demandé où était mon frère !
Qui a fait ça ? Qui ?
Nous l'avons capturé, Pedro.
Vivant.
Sale meurtrier.
Sale meurtrier !
Tu as tué mon frère ! Et toi, tu es vivant, vermine !
Meurtrier !
- Nous devons savoir qui il est. - C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.
Voilà qui est intéressant.
Alors, tu es avec Ryan.
Comme tu es son ami, tu dois savoir où il est maintenant.
Creusez un trou profond dehors.
Je te ferai parler, petit. Sois-en sûr.
Nous voulons savoir où ton ami se cache.
Mes hommes veulent prendre Ryan par surprise.
Parle. Veux-tu mourir de soif ?
Ou grignoté par les fourmis ? Tu as un visage d'ange.
Ce serait dommage qu'il finisse comme celui de ces momies dehors.
Si je parle, j'aurai la vie sauve ?
Dis-moi où est Ryan et tu ne mourras pas ainsi.
Pedro te tuera en duel.
D'accord ?
C'est d'accord, alors ?
Ryan croyait que vous ne seriez pas revenus.
Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis qui l'aideraient à se débarrasser de vous.
Quand devait-il retrouver ces hommes ?
Aujourd'hui.
Redstone Pass est à 30 km d'ici.
Mettons-nous en route.
J'espère pour toi que tu nous as dit la vérité.
Sortez-le.
Ça va être marrant !
C'est bon.
- Allez, enfouissez-le. - C'est bien, continuez.
C'est mieux, allez-y.
Vous êtes un homme de parole.
Nous serons de retour dans dix heures.
Mais le temps te paraîtra plus long au soleil.
L'honneur du sel... te revient.
Allons-y.
- Voyons voir. - Les voilà.
Hé, regardez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hombre, que fais-tu ici ?
Arrête-toi là. La prochaine balle ira se loger dans ta tête.
Tu voulais arriver avant moi, hein ?
Idiot, va.
Est-ce que tu vas finir mort dans ce trou ou en sortir vivant ?
Tu me fais penser à une marmotte qui n'arrive pas à se décider.
Voyons voir.
Je vais te laisser ici un peu.
Hé, la plaisanterie a assez duré, vieux.
Tenez. Ne lui en donnez pas trop.
Ou trop vite.
Donnez-moi ça, s'il vous plait.
Señor, j'ignore qui vous êtes, vous et votre jeune ami
mais vous êtes des envoyés de Dieu pour nous aider et nous protéger de ces démons.
En fait, je ne dirais pas avoir une telle relation avec le Seigneur.
Et je ne me souviens pas avoir reçu de message divin.
Mais je crois que ma justice personnelle et vos griefs correspondent.
Tu as envoyé Walcott chasser les oies sauvages, c'est ça ?
- Oui. - Quand reviennent-ils ?
Dans huit ou neuf heures.
Ça nous donne assez de temps pour l'accueillir comme il se doit.
Braves hommes, vous allez creuser une tranchée de la, .. à la.
Profonde et bien large.
Remplissez-la de branches sèches et de tout ce qui brûle.
Ensuite, tenez-vous prêts avec vos bidons d'huile.
Nous n'avons que quelques heures. Allez !
- Où peuvent se réfugier les femmes ? - A l'extérieur du village dans la vieille mission.
Emmenez-les là-bas.
Versez ça dessus.
Mettez-vous là.
Je parie que Ryan est à El Viento
et qu'il a eu assez de temps pour se préparer a notre retour.
- Comment allons-nous l'attaquer ? - J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.
Tu te charges du devant avec les autres.
- Allez. - A El Viento !
Ils arrivent !
On frappe avant d'entrer.
Ils nous laisseront tranquilles.
Cette nuit, du moins.
Ils vont trouver la nuit longue.
Un peu de musique calmera leurs nerfs.
C'est une vieille coutume mexicaine.
Ils jouent une marche funéraire pour nous impressionner.
Ne l'écoute pas. Dors, fiston.
Tu dois être en forme demain.
C'est bien.
Mieux vaut leur régler leur compte avant que le vent ne se lève.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Bonjour. Espérons que la journée soit bonne.
Vous y étiez aussi.
Nous étions cinq, pas quatre. Je suis arrivé plus tard.
Trop tard. Je n'ai rien pu faire pour arrêter le carnage.
Je n'ai pu que sauver un enfant. Et cet enfant va me tuer, à présent.
Je l'accepte. Je m'y suis préparé.
Mais laisse-moi t'aider, d'abord.
Ils sont trop nombreux pour toi tout seul.
Quand ce sera fini...
Je ne m'enfuirai pas.
Manuel.
Pedro.
Passons par-derrière !
Avant de tirer, souviens-toi du ranch Mesita.
Combien de balles as-tu ?
Trois.
Je n'ai plus rien.
Je sais. Même pas ton rasoir.
Retourne-toi, Ryan.
Défends-toi !
Retourne-toi, Ryan !
Merci de m'avoir laissé mon cheval.
Bonne chance, fiston.
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/bz36r. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres