TONY ROME EST DANGEREUX
- Rami. - Hein ?
Rami. T'as bien entendu.
Saligaud !
Salut, Jack.
Tony ! Tony Rome !
C'est pour vous.
- Tony, c'est Ralph Turpin. Comment vas-tu ? - Que veux-tu ?
Je suis détective à l'hôtel Corsair.
Un endroit plutôt louche, tu dois être à ton aise.
Je suis dans le pétrin.
On a besoin d'aide pour une fille.
Elle est mineure, ou morte ?
C'est sérieux. Tu me dois un service. Tu te radines ou pas ?
Ça va. J'arrive.
Mais je te préviens, je ne veux pas de sale boulot.
Si c'est le cas, je ne reste pas.
- Le patron est furieux. - Il t'a pris la main dans le sac ?
C'est la gosse. Il s'attend à ce qu'un détective se charge de tout.
Voici M. Welch, le patron.
Habillée ! La fermeture est coincée ?
Elle est arrivée à l'aube.
- Seule ? - Seule, mais avec une bonne cuite.
- Elle n'est pas mineure. - Pourquoi m'avoir appelé ?
On ne veut pas d'histoires avec les flics. Ils nous connaissent déjà trop.
Vêtements de prix...
Gnôle de première...
Elle n'est pas fauchée.
Pour 100 $, tu la ramènes chez elle sans dire où tu l'as trouvée.
Pas d'accord. Trop risqué.
- Tony ! - Vous n'êtes pas associés ?
Ex-associés. On a divorcé il y a un an. C'est fini, maintenant.
Le rapport dit qu'elle a disparu.
Ce serait dommage !
C'est Diana Pines, mariée. Son père, Kosterman, a signalé sa disparition.
- Les Constructions Kosterman ? - C'est ça.
Oh, une huile !
Tout le monde lui doit de l'argent en Floride !
Si c'est moi qui la raccompagne, on saura d'où elle vient.
T'as une dette envers moi. Je lui ai sauvé la vie.
Ça vaut pas un chewing-gum.
Tu rigolais pas quand ce type te tenait au bout de son 45.
Ça va... Entendu.
J'annule ma dette pour 200 $.
Quoi ?
200 dollars !
En voici 100... Et le reste demain ?
Ça marche.
J'amène ma voiture derrière.
Dans 30 min, dites à Kosterman que sa fille arrive.
Et je veux les 100 $ restants, ou gare !
Il les aura... si les flics ne lui font pas cracher le nom de l'hôtel.
On fera parler Tony quand la Géorgie aura un gouverneur noir !
- Diana, où étais-tu passée ? Tu es blessée ? - Ça t'intéresse ?
- Ne dis pas ça. - Papa.
Que faites-vous avec ma femme ?
Elle me rapporte 200 dollars. C'est tout.
Vous êtes M. Rome ?
Je suis Rudy Kosterman. Veuillez entrer.
Ce n'est qu'une gueule de bois, chérie.
Je vais te donner quelque chose pour dormir.
Je serai à vous dans un instant.
Garce !
C'est mon nom. Et vous, qui êtes-vous ?
Tony Rome. Qui aide Diana ?
Madame Kosterman.
C'est sa mère et vous êtes sa grand-mère.
C'est sa belle-mère. Je suis un résidu d'hier soir.
Mon nom est Ann Archer.
"Garce" est un surnom.
Seuls mes amis intimes m'appellent ainsi.
Vous buvez quelque chose ?
Oui, un gin. Très léger.
Vous jouez au hockey ici ?
Depuis quand connaissez-vous Diana ?
Une heure.
- Pourquoi a-t-elle tant bu ? - Vous ne le savez pas ?
On a beaucoup bu ici, hier soir.
Tout à coup, elle s'est fâchée et elle est partie en taxi.
Je l'ai calmée.
Elle s'est évanouie dans un hôtel ? Elle était si ivre ?
Y êtes-vous pour quelque chose ?
Elle a eu des rapports intimes avec de la gnôle.
Comment s'appelle l'hôtel ?
La direction m'a engagé pour la ramener ici, sans ennuis.
- Engagé ? - Je suis détective privé.
Maintenant qu'elle est rentrée, laissez tomber !
La police lui fera avouer le nom de l'hôtel.
M. Kosterman est un homme riche et influent.
Il doit l'être pour lui payer ce whisky.
Allons, M. Rome, vous ne connaissez pas ma fille.
Elle n'a jamais été dans cet état.
Elle doit avoir des ennuis pour avoir fait ça !
Un psychiatre vous dira pourquoi elle s'est enfuie.
Je veux savoir pourquoi elle s'est enfuie. Je vous paierai !
Demandez-lui quand elle se réveillera. Appelez-moi après.
Nous ne savons pas qui est ce type.
Le lieutenant Santini vous renseignera.
Mon numéro est dans l'annuaire.
- M. Rome... - Un problème ?
- Pouvez-vous me reconduire ? - J'en serai ravi.
Ils ne sont pas prêts de refaire une soirée...
Dites-moi ce qui perturbe Diana.
Je vous répète que je n'en sais rien.
Mon premier détective privé ! Sale boulot, non ?
Peut-être. Moins sale que les gens qui nous emploient.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Les gens pauvres ont besoin d'argent pour manger. Vous étiez au courant ?
Je suis riche. Pourquoi m'en vouloir ?
Quand un type fait un sale boulot, ce n'est pas gentil de lui dire.
- Où je vous dépose ? - Au Fontainebleau.
Je suis venue à Miami pour divorcer.
Qu'a-t-il fait pour mériter le divorce ?
Il était ennuyeux. L'argent était son seul charme.
Nous vivions à Buffalo. Vous connaissez ?
Jamais. Je me le suis promis à l'âge de 10 ans.
Si on s'arrêtait boire un verre ?
A propos de Kosterman...
N'est-ce pas bizarre que la fille et le gendre vivent avec les parents ?
Ils aiment la promiscuité ?
Ils font construire une maison, mais elle n'est pas finie.
Il doit falloir 6 mois pour bâtir le bar.
- Où les avez-vous connus ? - Dans une soirée.
Je passe mon temps dans les soirées plus ou moins galantes.
Avec moi, tous les hommes pensent à la bagatelle.
- Refusez. - Mais parfois, ça me plaît.
Tirez donc à pile ou face.
Ce n'est pas si facile.
Les femmes comme moi, on les appelle les ex-M.
- Les ex-quoi ? - Ex-mariées. Nous sommes divorcées.
On ne peut pas jouer les pucelles ni se conduire en putain.
Alors, que faire ?
Vous pourriez vous accrocher un écriteau. "Éventuellement disponible".
Êtes-vous marié ?
Pourquoi ?
Il n'y a pas de femme bookmaker.
Je suis joueur. Ce n'est pas agréable pour une femme.
De plus, je vis sur un bateau et j'adore ça.
- Quel genre de bateau ? - Un rafiot, gagné aux dés.
Vous montez prendre un verre ?
- Oublions ça. Ce serait trop simple. - Pour vous ou pour moi ?
Vous êtes très intéressant, Tony Rome.
Mais c'est moi qui ai fait tous les frais, je ne trouve pas ça très sain.
Ne vous inquiétez pas. Vous avez le cafard des divorcées.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme le baby-blues.
Sans danger.
Malcolm !
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
Entrez.
Asseyez-vous.
- Vous alliez vous coucher ? - Ce serait raisonnable.
Donnez-nous la broche, on part.
Désolé, mais je manque de broche en ce moment.
C'est ennuyeux.
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous avez le choix entre un coup de crosse et le chloroforme.
Je préfère le chloroforme.
Ça ira.
Je ne vous ai pas bien vu hier soir. Vous êtes M. Rome ?
Je l'étais hier.
La concierge de votre bureau m'a envoyée ici.
Papa m'a dit de vous remercier.
J'ai été payé.
Je vous remercie, mais je voudrais ma broche.
- Vous voulez quoi ? - Ma broche en diamants.
Ils veulent tous une broche !
Je la portais la nuit dernière et elle a disparu.
- Ça veut pas dire que je l'ai prise. - Quelqu'un l'a prise.
Si je l'ai eue, je ne l'ai plus.
Quelqu'un a fouillé le bateau ?
Non, c'est moi qui l'ai fait décorer ainsi !
- Quel rapport avec ma broche ? - Aucune idée.
Prévenez la police. Faites marcher l'assurance.
Je ne veux pas que papa le sache. Il a déjà assez de soucis. Trouvez-la pour moi.
Trésor, n'importe qui a pu vous la prendre. Vous avez dû faire tous les bars.
Sans doute. Je suis partie avec 100 $, il n'en reste que 15.
15...
- Quelle est la valeur de la broche ? - Environ 5000.
- 10 % si je la retrouve, d'accord ? - D'accord, si vous y arrivez.
Veuillez m'excuser.
Rome.
C'est Kosterman. Devinez ce qui s'est passé !
- Diana a fichu le camp. - Vous pouvez la retrouver ?
J'essaierai.
Trouvez aussi ce qui la préoccupe. Elle ne veut pas parler.
Votre gendre, n'est-il pas un peu coureur ?
Il peut tout juste satisfaire sa femme !
Je vous rappellerai.
Écoutez... Passez à mon bureau, cet après-midi à cinq heures.
- Vous aurez ma broche ? - Peut-être.
Je suis prête à tout pour la retrouver. Tout !
J'apprécie votre offre, mais j'ai besoin d'argent.
A tout à l'heure.
Va la garer.
- Çà s'est bien passé ? - Pas mal.
Tant mieux.
- Les 100 $. - Quoi ?
Mes 100 dollars.
Et je veux la broche.
Quelle broche ?
La broche en diamants. Celle que la fille n'avait plus, quand je suis arrivé.
On a dû la lui voler dans un des bars où elle a été traîner.
On l'a volée... ici. L'argent et la broche.
Je suis pas un voleur !
Il lui manquait aussi 85 $. Elle n'a pas pu boire autant.
Si, elle aurait pu.
Manny, c'est Rome.
Que penses-tu du 6?
Alors, joue-le pour moi.
- Je travaille pour rien cette semaine. - Sers-toi de ton téléphone.
- Parle-moi de la broche ! - Je ne l'ai pas volée.
Tu volerais un train si tu pouvais le revendre !
Ça va... Je lui ai fauché 50 $.
Mais je lui ai rendu service. Elle avait assez bu.
Tu es une vraie assistante sociale.
Un jour, tu te feras fiche en tôle pour traîner à la sortie des écoles.
- Ça me démange depuis longtemps. - Du calme. Je suis ton invité !
Je n'ai pas de quoi me faire arranger les dents.
Une broche volée a moins de valeur.
T'en tireras pas plus de 200 $.
- Alors ? - Je t'en donne 100. Sans risque.
Tu me prends pour un voleur.
Non, mais t'es veinard. Tu la trouveras peut-être.
Dans ce cas, tu me l'envoies et je te donne 100 $.
D'accord, je vais chercher. Qui sait ? Elle l'a peut-être perdue ici.
Oui, peut-être... sous la carpette.
- Tu le connais ? - Jamais vu.
Excusez-moi, j'ai une patte folle.
Prenez une canne !
Désolée, je dois partir...
Tu ne restes jamais. Tu ne fais que passer...
Ça suffit, Lorna ! Ça va, Diana, je te comprends.
Je la comprends moi aussi.
Merci pour l'argent, mais...
J'en porterais plus si je pouvais.
Tu es très généreuse. Conduis prudemment.
Bonne nuit, Adam.
Pour l'amour du ciel, quand sauras-tu la boucler ?
Ça t'embête, hein ?
Que je lui dise ce que je veux.
Tu vas être malade, si tu continues.
Je m'en fiche.
C'est pas toi qui m'en empêcheras.
Mon visage.
Mon visage... Enlève tes sales pattes.
Sam, arrête.
Tu as compris ? Lâche-le, lâche-le.
Mon frère est gentil, vous avez dû l'énerver.
Il ne me l'a pas dit.
Il est impressionnant, vous l'avez vu.
Il est surtout trop gros.
Une compensation de la nature, sans doute.
- Tenez-le en laisse ! - Que faites-vous ici ?
Je fais des photos pour "Maisons et Jardins".
Huit de plus, et on faisait un foot !
Ma jambe !
Joe, c'est Tony Rome.
Donne-moi la liste des receleurs à Miami.
Un instant.
Attends, j'ai de la compagnie.
Je te rappellerai.
Santini... Service homicide.
Ici Tony. Mon ex-associé a été tué dans mon bureau.
Il s'est servi de son revolver.
Y a un type dans Miami qui a une balle de 45 dans le corps.
Tout le monde sait que je le détestais. Et alors ?
Oui, je t'attends.
- Tony Rome pour M. Kosterman. - Il est tard.
- Faites-le entrer. - C'est ce que je pensais.
Grâce à votre fille, un type a été tué dans mon bureau.
Quel rapport avec ma fille ?
C'était le détective de l'hôtel où je l'ai ramassée.
- Ça ne prouve rien. - Au contraire.
Et bientôt, tous les flics vont me demander
pourquoi il a été tué dans mon bureau.
- Vous êtes innocent. - Je peux perdre ma licence.
Vous avez des relations. Arrangez-vous pour qu'on me fiche la paix.
Qui est Lorna ?
- La dame à la bouteille. - Mon ex-femme. La mère de Diana.
Et Adam ?
Son nouveau mari. Pourquoi ?
- Je vous le demande. - Je me le demande aussi parfois.
J'ai débuté comme maçon.
Quand j'ai eu 20 millions de $, on disait que j'étais vulgaire. Alors j'ai épousé Lorna.
Je l'ai surprise avec Boyd. Je l'ai renvoyée.
- Elle est mal tombée. - Elle voulait Boyd, elle l'a eu.
C'est son problème. Le mien, c'est un cadavre dans mon bureau.
Bon. Je vous avance 500 $.
Plus, si ma famille reste en dehors de ça.
L'argent ne suffit pas. Je veux du piston.
Je m'en occupe. Je suis sûr que Diana n'a rien à y voir.
Peut-être. Mais si les flics m'ennuient, je la mêle à l'affaire.
Vous serez remboursé mais elle sera mouillée.
Mme Kosterman.
Mon mari vous a engagé ?
Vous avez écouté. Vous le savez.
J'aime mon mari.
Je ne veux pas qu'il souffre.
Au sujet de Diana, réfléchissez avant de lui donner vos conclusions.
Je réfléchis toujours.
Ça me fait parfois perdre des clients.
Comment vous êtes-vous fait épouser par M. Kosterman ?
Je vous le répète, je l'aime.
Sans vous vexer, j'ai l'impression que vous en aviez vu d'autres avant.
Je l'ai rencontré au bar du Columbia à New York.
Je servais des cocktails.
Il était seul et...
- Vous pensez que j'étais entraîneuse ? - Je pourrais.
Mais je ne racolais pas. J'ai été gentille avec lui.
Et lui, il a été gentil ?
Très.
Voici 500 dollars.
Si vous trouvez quelque chose de moche sur Diana, ne lui dites pas.
D'abord Diana m'engage, puis votre mari, maintenant vous.
Si vous étiez plus nombreux, je ferais fortune. Je refuse.
Pourquoi ?
3 clients qui n'ont pas le même but, c'est immoral.
Ça vous dérange ?
Oui, aussi surprenant que cela puisse vous paraître.
- Vous me le direz d'abord ? - Vous le saurez la première.
La broche de Diana, savez-vous où elle est ?
Je croyais le savoir, mais plus maintenant.
Vous avez dû découvrir quelque chose. Vous êtes sûr de travailler assez ?
Si je travaille assez ?
J'ai déjà dû repousser les avances de deux dames !
Un travail au-dessus de mes forces !
Santini, s'il vous plaît.
Dave, c'est Tony. Reste calme ! Je viens tout de suite.
Vous rentrez toujours aussi tard ? Pas étonnant que votre femme découche.
Ça fait quatre heures que tu me cuisines. Dave, laisse tomber !
Tony, sois un peu coopératif !
Tu sais que je n'ai pas tué cet idiot.
La balle qu'il a reçue ne venait pas de mon revolver.
Cherche le type que Turpin a blessé.
Avec un trou comme ça, il a dû se faire soigner quelque part.
- Donne-moi la liste de tes clients. - Je pourrais l'inscrire sur un confetti.
Donc, je peux m'en aller.
Il paraît que tu connais Kosterman.
C'est chouette d'avoir des amis influents.
Ah oui ?
Tu finiras comme ton père.
Nous sommes amis depuis trop longtemps.
Je veux bien oublier ce que tu viens de dire.
Tu ferais mieux de t'en souvenir,
en avertissement.
Si tu veux jouer au plus fin avec moi, on va rigoler.
Je laisse tomber Kosterman et je te donne les tuyaux que j'ai si...
- Si quoi ? - Si tu oublies ce que tu m'as dit.
Kosterman est mon client. Essaie donc de le cuisiner comme tu m'as cuisiné.
Un point pour toi ! Tire-toi !
Volontiers.
Au chant du coq !
Vous avez des heures curieuses pour voir les dames.
Je ne m'en plains pas. Entrez.
Café ou cocktail ?
Cocktail.
Vodka ou gin ?
Gin.
Diana portait-elle une broche quand elle a quitté la soirée ?
Je n'ai pas remarqué.
Les femmes remarquent les bijoux.
Pas moi. Je ne remarque que les hommes.
Miami plage ! 30 km de sable qui cherchent une ville...
30 km de péquenots !
Son jus d'orange... C'est la seule chose qui me plaise ici.
L'autre jour, j'ai rencontré un gros type à la piscine.
Je lui ai plu, on a pris un verre au bar.
Savez-vous ce qu'il a commandé ? Brandy et limonade.
Ne vous emballez pas. Ce n'est qu'un essai.
Gin pour vous,
vodka pour moi.
A vos amours.
De quoi je parlais ?
Ah, oui. De cette ville minable.
Savez-vous qu'il y a 10 femmes pour 1 homme ?
Alors on sort avec des types qui boivent de la limonade
ou on attend dans sa chambre qu'un tableau se mette de travers
pour avoir la joie de le redresser.
Vous savez quel est votre problème avec les hommes ?
Vous ne vous donnez pas la peine de chercher.
C'est le paradis des hommes ici. Vous devez avoir du succès.
Oui, avec des femmes qui me font surveiller leur mari.
Parlez-moi de Diana et de cette soirée.
Oubliez vos instincts de détective, vous n'êtes plus un vrai flic.
Je me suis renseignée.
Vous étiez flic ainsi que votre père jusqu'à ce qu'il couvre un politicien véreux.
La presse a monté l'affaire, et il s'est suicidé. C'est ce qu'on m'a dit.
Vous avez fini ?
Et vous avez quitté la police.
Revenons à Diana. Quand elle est partie, elle était furieuse.
Un instant...
Vous vous entendiez bien avec son mari ?
Ne me dites pas qu'elle vous a engagé pour le savoir.
Jusqu'où avez-vous été ?
Elle est entrée dans une chambre et nous a trouvés enlacés.
Décrivez-moi cet enlacement...
Il était, comment dire... penché sur moi.
Penché sur vous, comment ?
Il était plutôt, couché sur moi.
Il ne s'est rien passé, elle a tout gâché en arrivant.
Les gens manquent de tact !
Merci pour ces tuyaux.
Pourquoi partez-vous si vite ?
Vous avez besoin de vous détendre et de dormir.
Oh, oui ! Mais ça peut attendre.
Il me faut d'abord quelques réponses.
Et puis, je ne connais pas tous les problèmes de Diana.
Et mon problème alors ?
Je m'en occuperai plus tard.
Vous serez mon prochain cas.
Comptez-y.
Si je tarde un peu, attendez-moi quand même.
Salut, Tony. Ton bateau est remis d'aplomb.
- Ça fait combien ? - 240 $.
Je t'ai dit de le réparer, pas de le reconstruire.
Oui, Manny...
Je te paierai ce matin.
J'en suis le premier surpris. J'ai un client.
Quelle est la cote des "Celtics"?
Pas mal.
Mise 100 $ dessus pour moi.
Et qu'en est-il du combat de Toronto ?
Turpin a dû te la montrer avant de me l'envoyer.
Pourquoi crois-tu ça ?
C'est à toi qu'il refilait les bijoux volés. Je l'ai quitté pour ça.
Que veut dire "volés"?
Les flics ne savent pas que tu es un receleur.
Mais je peux leur dire.
Parle... ou je te dénonce.
Turpin me l'a montrée hier à quatre heures.
Un souvenir de famille d'après lui.
En fait... du verre !
Je lui en ai offert 5 $.
Il a dû bien rire. Il me l'a envoyée pour 100 $.
C'est son genre de plaisanteries, mais il devrait avoir honte.
On ne peut pas attendre autre chose de types comme lui.
Sommes-nous seuls ?
- Que voulez-vous ? - Je suis Mme Schuyler, je vous engage.
Je ne peux pas. J'ai une affaire importante cette semaine. La semaine prochaine.
Ce sera trop tard ! Mon petit chat va mourir !
Quelqu'un veut l'empoisonner.
Comment le voyez-vous ?
A son attitude. Il est... nerveux. Il est terrifié !
Ne vous fiez pas à l'attitude d'un chat.
Mais il était si joyeux, si enjoué, et il souriait toujours.
- Vous avez un chat qui sourit ? - Non, justement. Maintenant il est soucieux.
Il a deviné. J'en suis sûre.
Je ne peux pas vous aider, Mme Schuyler.
Vous pourriez au moins le voir.
Je n'ai vraiment pas le temps de voir votre chat.
Essayez l'agence Burns. Les chats tristes sont leur spécialité.
Merci, M. Rome.
Merci.
Avez-vous trouvé ma broche ?
- Non, mais presque. - Vous ne la trouverez pas en restant couché.
Si vous n'aimez pas mon travail, engagez un autre homme.
Excusez-moi, je suis inquiète.
Vous avez une cigarette ?
Évidemment...
Votre mère... Lorna...
vous lui donnez souvent de l'argent ?
Je travaille parfois.
Elle a besoin d'argent. Je lui en donne un peu sur ma pension.
Vous avez déjà une pension ?
Donald débute et papa ne le paie pas beaucoup,
alors il me donne de l'argent de poche.
Et vous le donnez à votre mère.
Et Boyd, il ne lui donne pas d'argent ?
Il était gentil au début.
Mais les hommes changent. Et jamais en bien.
Je sais. J'étais très beau, enfant.
- Quelle assurance s'occupe des bijoux ? - A.C.M.E.
Kosterman est un gros client.
Les bijoux de sa femme sont assurés pour 400000 $ et ceux de sa fille, 100000 $.
Tu as la liste des bijoutiers de Miami ?
S'il y a du louche, je veux le savoir.
Tu le sauras.
Ça va me prendre l'après-midi mais je te le dirai.
Tu es toujours avec ta Cubaine ?
Partie laissant 40 $ de note de parfums.
Si j'avais su qu'elle allait sentir si bon !
Merci bien !
Que puis-je pour vous ?
J'ai fait plusieurs bijouteries. J'ai besoin de quelqu'un de discret.
Ma femme a un bijou de valeur.
Pouvez-vous remplacer les pierres par des fausses ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Beaucoup le font et ne veulent pas qu'on le sache.
Je mets des fausses pierres à leurs bijoux, et ils vendent les vraies.
- Parfait. - Ça arrive souvent.
Voilà la broche de ma femme.
Votre... femme... Je...
- Vous l'avez déjà vue ? - Jamais !
Tant mieux.
Parce que celui qui a travaillé sur cette broche pourrait avoir des ennuis. Pas vous, bien sûr.
Bijouterie Queen ? Ici Ruyter.
Jules Langley est-il là ?
Dites-lui de m'appeler de suite. C'est très important.
Merci.
Bijouterie Queen
Permettez ?
Ton revolver.
De rien. Le tien est plus gros.
Avance.
Entre.
- Guide, où va-t-on ? - Par là.
M. Langley ?
Il est là.
Je vous attends depuis que le Hollandais m'a appelé.
- Vous lui avez fait peur. - Je m'en suis aperçu.
Il est calmé.
Demain matin, on retrouvera un gentil petit Hollandais dans le canal.
Suivez-moi, monsieur Rome.
Nimmo devait vous suivre jusqu'à la broche. Catleg devait mettre la main dessus.
Tous deux ont disparu.
Pas de chance !
- Donnez-moi la broche. - Je ne l'ai pas.
- La broche. - Je ne l'ai pas !
Mets-le sur le canapé.
- On ne s'est pas bien compris. - Si, c'est clair.
- La broche est à mon bureau. - Ne faites pas l'idiot.
Vous l'avez fait voir au Hollandais.
Sors le Hollandais du bain, nous avons à parler.
Au cas où vous seriez bruyant...
Puis-je prendre... une cigarette ?
Servez-vous !
Rose ? Comment vas-tu ? C'est Tony. Dave est-il là ?
J'attends.
T'as trouvé le type blessé par Turpin ?
Il est quelque part. Un médecin marron... une clinique privée.
J'ai quelque chose pour toi.
3 macchabées. Deux par terre et un dans la baignoire.
1605 Galewood Road.
Ceux sur le tapis, c'est moi.
Ne me cherche pas. Je suis dans un motel. Je suis crevé.
Je te verrai demain, promis.
Je suis innocent. Légitime défense.
Et n'oublie pas le piston de Kosterman.
Où sommes-nous ?
Je vous ramène chez vous.
Il faut mettre les choses au point.
Quand vous voulez vous saouler, allez ailleurs.
Je n'étais pas saoule. J'avais sommeil.
L'alcool endort.
Je voulais vous parler de quelque chose.
Si c'est d'Ann Archer et de votre mari, oubliez. Je l'ai prise à votre mari.
Vous êtes arrivée.
Joli bateau.
Heureux de l'entendre. On le prend parfois pour un motel.
Bonjour, papa.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Rita, accompagne Diana à la maison.
S'il te plaît.
Je ne comprends pas ce qui lui arrive.
Il y a autre chose que vous ne comprenez pas.
Votre femme et votre fille ont une fortune en bijoux ?
En effet.
Je parie qu'il ne reste plus assez de vraies pierres pour acheter un journal.
Vous êtes fou ?
- Faites-les estimer. - Mais qui aurait pu ?
Pas Lyndon Johnson en tout cas.
- Ni personne dans ma famille. - C'est peut-être un passant ?
Mon gendre ? Il ne compromettrait pas son avenir !
Il est vice-président de ma compagnie.
Il a débuté comme vice-président ?
Qu'étais-je censé faire ?
Vous savez ce qu'il faisait quand Diana l'a connu ? Du tennis.
L'assistant d'un professeur de tennis.
- Restent votre femme et votre fille. - Aucun motif.
Chacun a une passion, les courses, peut-être.
- Ou alors... Les hommes. - Restez correct !
Écoutez-moi. Personne ne vole par gentillesse.
On vole pour la drogue, le chantage, le sexe.
Pas pour construire des hôpitaux.
Vous connaissez un nommé Catleg ?
Nimmo ?
Vous êtes sûr ?
Nimmo... attendez.
Un type nommé Nimmo est venu à une de mes soirées. Il était avec Ann Archer.
Vous ne dormez jamais dans un lit ?
- Qui est Nimmo ? - Un type que j'ai rencontré.
Il m'a offert des verres que j'ai payés.
- Je vous en offre un. - Vous n'êtes plus fauché ?
Kosterman et sa fille m'ont donné de l'argent.
Elle vous intéresse ?
Elle a de beaux cheveux, de belles dents, de beaux restes.
Qu'elle vous fait partager, je parie.
Vous avez perdu, j'ai juste regardé.
- Deux bières ! - Merci de m'avoir demandé.
Alors, vous connaissez Nimmo ?
Depuis 4 ou 5 mois. Mais il se fait rare.
Vous l'avez emmené chez les Kosterman. Ils ont été gentils avec lui ?
Rita a été odieuse.
Nous sommes partis tôt.
- J'aimerais le trouver. - Je ne peux pas vous aider.
Il habitait en ville mais il a déménagé.
Il doit bien avoir une adresse.
On la connaît peut-être au Floradora Club. Il y allait souvent.
Habillez-vous, je vous emmène.
J'espère que vous m'invitez pour votre plaisir.
Bien sûr !
- Au Floradora Club sans doute ? - C'est un bel endroit.
J'adore vos raisons de me sortir.
Pas pour mes jambes ou mon charme, pour trouver une adresse !
Quand vous serez prête, réveillez-moi.
Nimmo ne parlait pas de ses affaires.
Ce devait être un gangster, ou un type louche.
- Il voulait absolument m'épouser. - Vous n'étiez pas difficile !
Les femmes ne peuvent pas l'être.
J'ai toujours voulu épouser un homme beau, riche, et spirituel.
J'ai eu tout ça.
Mais il m'a fallu trois maris pour y arriver.
Mlle Archer. Vous vouliez me voir ?
Matt Tully... Tony Rome.
Matt est le patron. Mon ami cherche Nimmo.
- Pas vu ces temps-ci. - Où habite-t-il ?
C'est un bon client. Je ne sais rien d'autre.
Pensez-vous qu'il soit parti ?
Beaucoup de gens à Miami ne font que passer.
Mademoiselle, approchez.
Vous connaissez Nimmo ?
Oui, je crois.
Regardez si vous n'avez pas une photo de lui. C'est un vieil ami.
Amusez-vous. La jeunesse passe vite.
Revenons à Nimmo.
Vous avez dit qu'il voulait vous épouser...
Il a cessé un jour de m'appeler.
- Une autre femme je pense. - Ou plus d'argent.
C'est mieux ainsi. J'aurais l'air de quoi mariée quatre fois ?
Trois fois, ça fait plus sérieux.
- Mme Archer, comment allez-vous ? - Camelot !
Camelot Joe, Tony Rome.
Savez-vous où se trouve Nimmo ?
Demandez à Georgia McKay. Une strip-teaseuse.
Elle le connaît bien.
- Elle est en coulisse ? - Plus maintenant.
Elle est partie avec un gros client.
Attendez.
- Savez-vous où elle habite ? - Au parc à caravanes, "Starcrest".
A plus tard ! C'est l'heure du joint.
- Écoute... - Je préfère rester.
Je ne raffole pas des strip-teaseuses.
Vous êtes merveilleuse.
Vous avez trouvé la photo ?
Aucune trace dans mes boîtes.
Je m'étonne même que vous trouviez les boîtes. Je suis désolé.
Mes félicitions pour la petite.
J'ai dit que c'était un bon client. Vous devriez écouter.
Je devrais.
Tu trouves que c'est une heure pour rentrer ?
J'étais avec un client. Tully me l'a envoyé.
Pourquoi me fais-tu ça ? Tu sais que je m'inquiète !
T'étais si inquiète que tu t'es saoulée.
C'est la preuve que je ne vis pas
tant que tu n'es pas rentrée.
Arrête tes jérémiades, je suis fatiguée.
Georgia McKay ?
Police ! Je voudrais vous poser quelques questions.
Elle habite avec moi.
Connaissez-vous un dénommé Nimmo ?
Il la battait. Il battait ma Georgia.
- Calme-toi. - Il te battait, ma chérie.
S'il a des ennuis, je ne dirai rien.
Nimmo, ce fils de...
Allons au poste, nous serons plus à l'aise pour parler.
Je n'ai pas vu Nimmo depuis longtemps.
- Dites-moi où il habite. - Je n'en ai aucune idée.
Où as-tu été traîner avec ce client ? Les bars sont fermés à cette heure-ci.
- Arrête. Je suis crevée. - T'as besoin de dormir.
Elle ne devrait pas sortir si tard avec des hommes.
Elle ne s'en est pas rendu compte !
Où avez-vous connu Nimmo ?
Nous habitions le même quartier à New York.
Ne te déshabille pas devant lui !
Je le fais chaque soir devant 300 types.
Où est la différence ?
Dans quel endroit de New York ?
Le Queens. Son père est boucher. Ma mère habite à côté.
Son vrai nom est Joe Furman. C'est tout ce que je sais.
Pourquoi vous battait-il ?
J'étais une gosse quand je l'ai connu.
Je l'ai revu après, au club. Il a voulu me sortir.
Je crois qu'il voulait autre chose. Vous ne pouvez pas comprendre.
Si, je peux. Il n'avait pas les mêmes goûts que vous.
Ça la regarde ! Allez-vous-en maintenant !
La ferme. C'est un flic !
La ferme ! Occupe-toi de ton lard.
Je suis désolée, ma chérie. Viens là, ma puce.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, ma puce.
Je ne voulais pas faire ça.
Tu me pousses toujours à bout. Pardon...
Voulez-vous que j'éteigne ?
Vaut mieux éteindre.
- Hé, Dave ! - Oncle Tony !
Alors ! Qu'est-ce que tu racontes ?
- Bonjour, Rose. - Bonjour, Tony.
Alors, bonhomme, quoi de neuf ?
Combien de fois faudra te dire qu'il parle pas ?
Oui, j'avais oublié.
- Dave est furieux après toi. - Je le sais.
Il est derrière la maison. Tu sais où est la bière.
- A plus tard. - Bonne chance !
Comment vas-tu ?
Tu as oublié de tondre ici.
Alors tu es furieux contre moi ?
Qu'est-ce que tu manigances avec Kosterman ?
Tu veux tout savoir sans rien donner.
Tu t'es renseigné sur Oscar et Langley ?
Oui, je me suis renseigné.
T'as tué deux minus.
Oscar, recherché pour agressions.
Langley, arrêté trois fois, relâché faute de preuves.
- Quelles preuves ? - Celles qui filent par la porte de derrière.
Fournisseur de filles. Bijoutier à ses heures.
Ce n'est pas une grosse perte.
Ta légitime défense devrait marcher.
Mais pas pour Turpin. Tu restes toujours suspect.
Laisse tomber. Turpin ne valait rien.
T'es fou ? On ne peut pas ignorer un cadavre.
Celui d'un archevêque, d'accord, mais ce toquard de Turpin !
- Peux-tu me dire ce qui se passe ? - Bientôt.
Merci !
Renseigne-toi sur Joe Furman alias Nimmo.
Et sur Catleg, le boiteux.
Pourquoi ?
Ils m'ont suivi, à l'hôtel de Turpin.
Ce sont eux qui l'ont tué chez moi.
L'un d'eux a une balle de Turpin dans le corps.
Je vais me renseigner. Mais dis-moi. Que se passe-t-il ?
Te fais pas de souci. Je t'ai déjà laissé tomber une fois ?
Je ne sais pas.
Votre vice-président veut qu'on finisse l'étage cette semaine.
C'est votre devise "Un étage par semaine".
- Il a plu combien de jours ? - Deux jours.
Pour finir cette semaine, il faut travailler le week-end.
- Tu avais dit... - Tais-toi et écoute-moi.
Demande au comptable combien nous coûtera le week-end.
Va avec lui.
- Que voulez-vous ? - J'ai un mot à vous dire.
Vite, Rita va arriver.
2 heures après que Diana soit rentrée sans sa broche, Langley le savait.
Un membre de votre famille lui a dit.
Si vous remuez de la boue, laissez tomber !
Les "Assurances" en remueront plus.
- Le nom de jeune fille de votre femme ? - Ça ne vous regarde pas.
Rita n'y est pour rien. Elle a l'argent qu'elle veut.
Même 500000 $, la valeur des bijoux ?
- Elle les aurait. - Sans la questionner ?
Au revoir, Rome.
Attention !
Je n'ai rien, chérie.
Je suis touché au bras, c'est tout.
La balle a été extraite. L'os n'est pas cassé.
Merci.
Tout ira bien. Ce n'est qu'une blessure superficielle.
- Dieu soit loué. - Je savais qu'il était trop fort pour mourir.
- Quand puis-je le voir ? - Bientôt.
L'hôpital a besoin de votre nom de jeune fille pour établir sa fiche.
C'est Rita Neilson. Êtes-vous sûr qu'il est sauvé ?
Absolument.
Qu'est devenu Nimmo ?
- Je ne connais pas ce nom. - Si, tu le connais.
Il est venu à la maison. Tu ne l'aimais pas.
Vous ne l'aimez pas assez pour vous en souvenir.
Cessez de l'ennuyer ! Elle est énervée.
Ne jouez pas au héros. Je connais vos antécédents.
Il a déserté le jour où on lui a donné un fusil.
Toi et tes clients !
Admets que je te donne du travail. Celui-là est vivant.
- Sais-tu qui a tiré ? - Catleg, le boiteux.
Il conduisait une Pontiac dorée. Voilà le numéro.
Nous allons chercher. Ce sera une voiture volée ou louée.
- C'est la balle. - Portez-la au laboratoire.
Elle doit être du même calibre que celle qui a tué Turpin.
Vas-tu me dire quel est le rapport avec Turpin ?
J'aimerais le savoir.
- Quoi de neuf sur Nimmo ? - Rien ici, ni sur Nimmo ni sur Joe Furman.
Demande à la police de New York de se renseigner sur le père.
Il tient une boucherie dans le Queens.
Ils trouveront peut-être son adresse ici. Sous le nom de Nimmo, Furman ou autre.
Demande aussi pour Mme Kosterman.
- Pourquoi ? - Je n'en sais pas plus que toi.
Sauf qu'elle s'appelait Neilson. Et travaillait à l'hôtel "Columbia".
M. Kosterman veut vous voir.
La morgue m'a téléphoné pour savoir qui s'occupe de Turpin.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Vous étiez associés.
Tu m'accuses de son meurtre et tu veux que je paye les funérailles ?
Vous avez eu de la chance.
Grâce à vous. Merci de m'avoir poussé.
Vous avez été victime d'un tueur.
J'ai demandé monsieur Rome seul.
- Inspecteur Santini. - J'ai dit, tout seul !
Passe me voir aux archives, après. On cherchera Catleg.
Avec plaisir, merci.
- Un tueur ? Que veut-il dire ? - Un homme payé pour vous tuer.
Vous avez fait un testament ?
Écoutez...
Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
Réfléchissez ! Perdre des bijoux est moins grave que se faire tuer.
Je sais ce que vous croyez, mais ils ont tiré par erreur.
C'est vous qui faites erreur. On ne tire pas sur quelqu'un à la légère.
C'est vous qu'on a visé.
Qu'y a-t-il dans votre testament ?
Ma femme hérite de presque tout.
Que veut dire presque ?
Quel fouineur vous faites !
Elle a la société, les titres, et le liquide.
Et Diana, qu'est-ce qu'elle a déjà ?
Oh oui, le bateau, le chalet, la maison de Sea lsland et une pension.
J'aimerais la part de Diana.
Mais je préfère celle de votre femme.
Vous ne croyez pas qu'elle ferait une chose pareille ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est qu'elle ment.
C'est tout ce que je sais.
Pas de Catleg. Je suis aux "étrangers à la ville".
La voiture a été volée dans la nuit de mardi.
Impossible de conduire une voiture volée à Miami pendant 4 jours.
Il a dû la cacher.
Qui est à l'appareil ?
Comment ? Non, il n'est pas là !
T'es impossible ! Tu sais qui c'était ?
Mon bookmaker.
Tu trouves sérieux qu'un bookmaker t'appelle à la police.
Non, ce n'est pas bien.
Catleg.
Alias, alias... Il a assez de noms pour remplir un Bottin.
Vol à main armée, attaque de banques, pas de meurtre.
Il doit tirer comme un pied.
Il faut passer au crible les hôtels et motels.
A sa place, je ne serais pas resté à Miami.
J'aurais filé aux Keys.
C'est hors de notre juridiction. Mais tu t'occupes de l'affaire...
Après déjeuner, je passe prendre ma photocopie.
Au fait...
Si mon gars rappelle, dis-lui de parier 50 $ sur Firefly, dans la cinquième course.
- Quel chance, il reste une chambre. - Formidable !
Vous le connaissez ?
- Pourquoi ? - 5 dollars.
Pas avant de l'avoir mérité.
- 10 dollars ? - Ou deux dollars et demi ?
Il a habité ici mais il est parti ce matin.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
T'as gagné 50 cents. Veux-tu 1 dollar ?
Il s'est inscrit sous le nom de J. Fields.
Il conduisait une Pontiac dorée, c'est tout ce que je sais.
A-t-il téléphoné ?
- Oui, une fois. - A qui ?
- Ça coûtera 1 $ de plus. - Tu peux en gagner cinq.
Voilà.
Mercredi soir, à Sally Bullock à Miami.
6-3-4-4-2-4...
J'ai compris ! Fais le numéro.
Il n'y aura personne. C'est un club, le Paradis.
Il n'ouvre que la nuit.
Qu'a-t-il dit à cette femme ?
Je n'écoute jamais.
Tu devrais. Ça t'aurait fait 5 $ de plus.
Bonjour ! Et la strip-teaseuse, c'est le grand amour ?
Je ne suis pas son genre.
- Je peux téléphoner ? - Allez-y.
Vous m'avez dit que Rita avait été odieuse avec Nimmo.
Vraiment odieuse ?
Odieuse, c'est tout.
Pourquoi ? Il l'avait insultée ? Il avait cassé un vase ?
Il a dit bonjour, c'est tout ce que je sais.
Pourquoi Nimmo vous intéresse-t-il ?
J'ai l'impression qu'il est la clé de l'affaire. Je ne sais pas encore pourquoi.
Brigade criminelle.
Vous manquez de tissu ?
Santini, s'il vous plaît.
Où est-il ?
Merci.
Préparez-vous, on va dîner.
M'avez-vous tout dit sur Nimmo ? Vous étiez très liés.
N'exagérons pas. Je ne suis pas si légère.
- Je n'ai eu qu'une liaison ici. - C'est la morte-saison...
C'était un gentil garçon.
Il voulait bien me connaître avant de m'épouser.
Quoi de neuf, Packy ?
Je te présente Ann Archer.
- T'es en forme ? - Oui ! Je recommence à boxer !
Fais voir.
- Pas mal ! - Tu veux pas une cravate ?
Elle est magnifique.
Je suis à sec. Vous pouvez payer ? Elle vaut 5 $, donnez-en 10.
Belle cravate.
Merci, madame.
Je pourrais fonder une société pour vous entretenir.
Packy était bien, mais il a été vaincu deux fois par LaMotta.
Bonjour, Sal. Comment va ?
Manny a laissé ça pour toi. Firefly a gagné.
- Tu l'as ouverte ! - J'ai pris ce que tu nous devais.
Très bien, conduis madame à une table.
Suivez-moi, Mlle Archer.
- Tu te souviens de mon ex-associé, Turpin ? - Oui, quel pauvre type !
Il est à la morgue. Fais-le enterrer.
Mets-lui une belle cravate, à rayures.
Une violette...
Bonjour, lieutenant. Venez à notre table.
- Puis-je finir mon plat ? - Je vous en prie.
Merci.
Deux Martini, un avec gin et un avec vodka.
Double.
Vos 10 dollars.
Partons sur votre bateau quelques jours.
Je ne peux pas... trop occupé.
- J'aimerais l'être aussi. - Travaillez.
Trop occupant.
Ann Archer, inspecteur Santini.
- Comment allez-vous ? - Asseyez-vous.
Vous ne nous gênez malheureusement pas.
- Quoi de neuf ? - Rien sur Catleg
mais New York a repéré Furman alias Nimmo.
- Ils vont avoir son adresse à Miami. - C'est tout ?
J'ai appris aussi que Mme Kosterman a été mariée avec lui.
Avec lui ? Qui lui ?
Furman... Nimmo. Celui qui t'intéresse.
Je ne le savais pas.
Je n'avais pas réalisé.
Il n'est pas interdit de se marier deux fois,
ou on m'aurait arrêtée depuis longtemps.
Bien sûr ! Elle doit être jeune et séduisante.
Elle est séduisante. Ne t'y laisse pas prendre !
La vodka pour la dame. C'est bon.
Tu connais une boîte appelée "Le Paradis".
Une boîte de drogués. J'en ai arrêté.
Si t'aimes la casse, tu peux y aller.
Encore un endroit où on ne m'invitera pas.
Non, désolé.
Je commence à croire que je ne plais qu'aux Packy.
A vos amours.
- Que voulez-vous ? - Je voudrais voir Sally Bullock.
- Elle est pas là, ce soir. - Je veux la voir.
Vous êtes tendu, essayez donc Fat Candy.
J'arrive !
Non, pas assez longtemps que je suis seul.
Elle est encore plus chouette que Sally.
Et elle connaît tous ses petits trucs.
- Réfléchis bien. - Laissez tomber.
Viens, Fat Candy, dépêche-toi !
Je reviens. A plus tard, peut-être.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux t'acheter un peu de ton temps ? - Facile. C'est 20 dollars.
Ici, t'es pas fou ! Y a une pièce au fond.
Je veux juste qu'on discute.
Si t'écris un bouquin, j'ai rien à raconter.
Où habite Sally Bullock ?
- Elle a pas de domicile fixe. - Je dois la retrouver.
On la voit plus. Elle a trouvé un type sérieux.
Elle m'avait dit que je pourrais trouver de la drogue ici.
Qu'est-ce que t'aimes ? Marijuana, LSD ?
- Elle a parlé d'un type qui avait de tout. - Il vend n'importe quoi, si ça rapporte.
C'est lui !
Où puis-je le trouver ? Alors ?
Donne-moi encore 20 $.
T'es pas de la tarte.
T'es sûr que t'es pas un flic ?
T'as vu un flic qui a 20 $ de trop ?
Il s'appelle Vic Rood. Il habite au coin de la 36e rue et de Jefferson.
Merci, poupée.
Si j'ai des ennuis, mon gars te foutra une raclée.
C'est le grand, au bar.
- Tu n'as pas à t'inquiéter. - T'es gentil.
Tu veux pas qu'on aille dans la pièce du fond ?
Je suis pas en forme.
Les drogués sont tous pareils. Une piqûre et basta.
C'est incroyable, hein ?
- Je cherche Sally Bullock. - Pas ici.
Je veux voir Sally Bullock.
- Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - T'es toxico ou prévôt ?
Ce serait idiot de me faire mal. Alors, parle !
Sinon, on verra si ce joujou marche.
- Je ne sais pas où elle habite ! - Fais un effort.
Elle a acheté de l'héroïne lundi.
- Quand doit-elle revenir ? - Bientôt.
Écoute-moi, ordure.
Tu connais sa dose, et ce que tu lui as donné.
Tu sais donc quand elle en aura besoin. Parle.
Elle aurait dû venir ce matin.
Bon, nous l'attendrons.
Que faites-vous ?
J'ai faim. Comment veux-tu ta viande ?
- Qui est-ce ? - Sally.
Un instant.
Fais ce que je t'ai dit.
- Tu viens tard. - Je sais.
Tiens, prends mon fric.
Tu en as pour 10 jours.
- Dépêche-toi ! - Du calme.
Je ne sais plus ce que je fais !
- Dépêche-toi ! - Mais calme-toi...
Prends-en tout de suite.
T'inquiète pas pour moi. Dans cinq minutes,
je serai la reine du monde !
Tu mériterais un Oscar.
Tu as mal ?
On surveille l'aéroport, les cars et les gares. La police de la route est prévenue.
- Catleg ne peut pas s'en sortir. - S'il n'est pas déjà parti.
J'en doute. Son accident a dû le sonner.
Je préférerais être à la semaine prochaine.
Courage ! Les balles tirées sur Kosterman et Turpin viennent du même revolver.
Maintenant, c'est Catleg qu'on soupçonne.
Nimmo et Catleg travaillaient ensemble. Turpin a dû toucher Nimmo.
On a vu tous les docteurs marrons.
Nimmo a dû se faire soigner par un médecin marron.
Alors, trouvons-en un qui n'a plus le droit d'exercer.
Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
New York a trouvé l'adresse de Nimmo.
- Et alors ? - Il n'y avait personne.
Ils ne sont pas entrés ?
Nous ne pouvons entrer sans mandat de perquisition.
Alors, donne-moi l'adresse.
Très bien.
Un renseignement contre un autre. Son nom est Rood. Il vend de la drogue.
Il a dû bazarder son stock.
Il n'est peut-être pas organisé.
La drogue est peut-être dans un pot.
- Malin ! - Merci !
Mme Kosterman, ne compliquez pas les choses.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous irez en prison si ça continue.
C'était pour Nimmo ?
Il n'y a que lui qui ait pu vouloir tuer Rudy.
L'ex-mari veut tuer le nouveau.
- Vous savez ? - Je n'essaie plus de savoir.
Je suppose que Nimmo vous faisait chanter.
Il voulait dire à Rudy que nous étions mariés.
Qu'est-ce que vous racontez ? Kosterman n'est pas stupide.
Il doit se fiche que vous ayez été mariée.
Pas "été mariée".
Je le suis toujours.
Vous n'avez pas divorcé !
Je sais que c'est anormal...
Quand j'ai quitté Nimmo, je n'avais pas de quoi payer un avocat.
Et puis... le temps a passé.
Je ne savais pas où il était. Je m'en fichais.
J'ai rencontré Rudy, il a voulu m'épouser.
Il voulait épouser une fille comme moi !
Je ne pouvais pas lui parler de Nimmo.
J'avais peur qu'il change d'avis.
Je connais des gens qui aiment jouer, mais vous les battez tous.
Nous sommes venus ici. Je pensais qu'on ne nous trouverait pas.
Tout allait bien.
Et Nimmo est venu avec Ann Archer à la soirée...
Vous étiez le pigeon rêvé, affaire en or.
Je l'ai vu le lendemain.
Il m'a menacée de montrer notre acte de mariage à Rudy.
Comme vous ne pouviez pas avoir d'argent sans Kosterman,
vous avez vendu vos bijoux.
Quand Diana est revenue sans sa broche, j'ai eu peur. J'ai appelé Nimmo.
Vous aviez peur que la police découvre que tous les bijoux étaient faux.
Il avait une meilleure façon de me tenir, en tuant Rudy.
- J'aurais hérité de tout. - Essuyez-vous.
Je vous ramène chez vous. Diana vous couchera.
Elle doit être encore chez le docteur Boyd.
Son beau-père.
Pourquoi docteur ?
En réalité, il n'a plus le droit d'exercer.
Pourquoi ?
Avortements.
Nimmo peut-il connaître le docteur Boyd ?
En a-t-il entendu parler ?
C'est possible.
Nimmo savait tout de nous.
M. Rome, il faut que vous le retrouviez. Et que vous l'arrêtiez !
Si ce n'est pas déjà fait.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je suis désolée de vous mêler à notre famille.
Pas une famille, des gens vivant ensemble.
Il ne pouvait pas s'en tirer.
Mais t'as voulu l'opérer pour prouver que t'es un grand médecin.
Pourquoi vous fatiguer à l'enterrer ?
Les flics vont le déterrer pour prouver que c'est Furman, alias Nimmo.
Mettez vos mains à plat sur la caisse !
Je connais pas de Nimmo.
Il est dans la boîte.
Turpin l'a blessé et tu as tué Turpin.
- Je croyais que c'était un accident de chasse. - Très drôle.
- Posez votre arme, vous êtes ridicule. - Mais le revolver ne l'est pas.
Il vous a amené Nimmo pour le soigner.
Vous avez trouvé l'acte de mariage.
Prouvant que le 2e mariage était illégal. Donc Diana restait seule héritière.
Elle se serait occupée de vous et de sa mère.
Il t'a engagé pour que Rita soit deux fois veuve.
- J'aurais été fou ! - C'est une façon de vous défendre.
L'acte de mariage.
Alors, on sait faire marcher ses jambes ?
Tu seras inculpé pour le meurtre de Turpin.
La police prouvera que c'était ton arme.
Quelle arme ? Elle est sous des millions de litres d'eau.
S'ils la retrouvent, je veux bien passer sur la chaise électrique.
Ils savent que tu as voulu tuer Kosterman.
Et alors ? Ça me vaudra de un à cinq ans pour voies de fait graves.
S'ils m'attrapent !
Ils arrivent. Si tu me tues, tu auras le maximum.
Te tuer ? On ne m'a pas payé pour ça.
Mon dos ! Aidez-moi !
Un grand docteur doit se soigner tout seul.
C'est à toi ?
Range ça et donne-moi une cigarette.
J'aime mieux ça.
De toute façon, tu n'irais pas loin.
Je ne m'en fais pas.
Je connais mes droits.
J'ai été arrêté tant de fois que je connais bien les lois.
Catleg.
- Arrêtez-le selon la loi. - Vous avez le droit de ne rien dire...
"La constitution vous instruit de vos droits. Vous n'êtes pas obligé de parler.
Vous n'êtes pas forcé de répondre."
Aidez-moi !
Une ambulance pour ce type, qui qu'il soit !
Le docteur marron que tu cherchais.
Et dites à la morgue que nous avons un client.
Sais-tu pourquoi Turpin, Catleg et Nimmo se sont tirés dessus dans ton bureau ?
Je pense qu'ils ne s'aimaient pas.
Merci pour tout.
Au fait...
Voilà le supplément promis.
Merci, M. Kosterman. Je l'ai mérité.
Allons-y.
Bonjour !
- On fait une petite pause ? - Malcolm !
Bienvenue à bord !
Asseyez-vous là, prenez ces coussins. Mettez-vous à l'aise.
Étendez vos jambes. Parfait.
Vodka pour vous.
Gin pour moi.
Ensuite, nous en boirons un
en voguant vers les Dry Tortugas.
Nous pêcherons le thon, si on en a le temps.
L'offre est agréable,
mais je dois la refuser.
Mon mari est arrivé hier et nous allons recommencer.
Nous allons à Nassau.
Il m'a acheté une chemise de nuit pour notre 2e nuit de noces.
Je ne me souviens même pas de la première.
Je sais que c'est idiot après ce que j'ai dit.
Mais un autre ne serait peut-être pas mieux.
Et vous...
C'est trop risqué.
On vous tuera, ou vous me perdrez au jeu.
Bon choix.
Si vous voyez Tony Rome,
dites-lui que je pense à lui.