Chine, dynastie des Ming, 8ème année de Jing Tai (1457)
Les Eunuques contrôlent le pouvoir,
Les deux plus importantes institutions
étaient l'"Agence Orientale" et les "Gardes Impériaux"
Voici les Gardes Impériaux
et voilà les agents de l'Agence Orientale, les "Fan Zi".
Ce sont de cruels individus.
Leur réputation pétrifie leurs ennemis.
Mao Zong Xian est leur commandant en second.
Pi Shao Tang est leur leader.
Spécialistes des arts martiaux, ils sont sans pitié.
Leur officier en chef est Zhao Shao Qin
Il est puissant, et c'est une fine lame.
Il inspire la crainte à ses subordonnés.
Le général Yu Qian, ministre de la défense,
l'a nommé Chef des Exécutions.
Mais victime d'un coup monté, Le général Yu Qian est accusé de trahison.
Zhao Shao Qin fait exécuter Yu Qian,
et exile ses enfants au poste frontière de la "Porte du Dragon".
Nous n'en avons pas fini avec Yu.
Vivants, ses enfants sont une menace.
Votre excellence est perspicace.
Pour supprimer la mauvaise herbe, il faut arracher ses racines
Ils arrivent !
Partez devant.
Halte !
Arrêtez !
Ecartez-vous !
Dégagez !
Allez, officier !
- Qui êtes-vous ? - vite !
OK
Votre Excellence...
Qu'y a-t-il ?
Ainsi quelqu'un se lève contre nous ?
Ils ne peuvent aller loin...
Mieux vaut les attendre à la Porte du Dragon.
Regarde...
Quoi ?
Là-bas !
Appelle le patron.
Patron... Patron...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des clients...
Où ça ?
Là-bas...
Vas chercher leurs bagages.
Vous partez ? A une prochaine fois.
Etrange, des voyageurs en cette saison.
Bonjour, laissez moi faire.
Bienvenue. Entrez, je vous prie.
Par ici...
Va chercher de l'eau, et prépare le thé.
Je vous en prie...
Asseyez-vous...
Vous préférez la salle à l'étage ?
Patron !
Le patron est sorti, mais je suis à votre service.
Quel est votre rôle ici ?
Je suis le comptable.
Combien de personnes sont arrivées aujourd'hui ?
Personne... En cette saison...
Bien. Nous réservons toute l'auberge.
Toute l'auberge ?
Nous restons 5 à 10 jours !
Vous n'accepterez pas d'autre client. Compris ?
Oui Monsieur, mais...
Préparez les chambres pour les autres.
OK
Excusez moi, Monsieur, le pourboire pour les bagages...
Toi ! Attends là-bas !
Je vous sers plus de thé.
Garçon !
Apporte-moi de l'eau !
Oui.
Porteurs !
Le pourboire ?
Nous les avons porté sur des kilomètres...
D'accord.
Combien de soldats au poste ?
Je ne suis pas sûr...
Parle !
A-peu-près 12 hommes.
Toi ! Occupe-t-en !
Nous allons utiliser cet endroit pour certaines affaires
Pas de nouveaux clients sans ma permission. Compris ?
C'est compris...
Enterre-les
Et apporte-moi du thé.
Je vais les déloger. On se rejoint en-bas.
D'accord.
Et postez quelques gardes à l'auberge.
Désolé, nous sommes complet.
Je ne veux pas de chambre.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ou est M. Wu, le propriétaire ?
M. Wu est sorti pour ses affaires.
Quand rentre-t-il ?
Je ne sais pas.
Vous devriez revenir...
Non, je l'attends ici.
Je crois que vous feriez mieux de partir...
Ah ? Pourquoi ?
Parce que...
Eh bien, Monsieur...
Ce n'est pas sûr ici, à cause des Tartares.
Les Tartares vont attaquer ?
Oui, oui.
Ils ne me font pas peur.
Continuez de jouer, vous.
Mais nous n'avons plus de chambres...
Vous me l'avez déjà dit.
Apportez moi une soupe de nouilles à l'agneau et du vin.
Vous...
Apporte la soupe et le vin.
Garçon...
Apporte-moi la même chose.
Attends. Je veux celui qui est sur sa table.
Quoi ?
Celui-là...
Je vous en apporte un autre tout frais.
Stop!
Je veux celui-ci, c'est clair ?
...Je comprends, mais...
Sers-le en premier.
Merci, Monsieur.
Prenez !
Je vous en prie.
Garçon, va voir si mon vin est prêt.
Va !
Monsieur... Votre vin...
Comment ?
Votre vin...
Non, non, non.
Comment ?
Votre vin... Je l'ai renversé.
Désolé...
Qu'y a-t-il ?
Assis !
Vite, une corde.
Sortez-le d'ici.
Dispersez-vous !
J'ai dit écartez-vous !
Tu oses m'empoisonner ?
C'est faux !
C'est faux ? Alors bois !
Non !
Bois !
Ecartez-vous !
Espèces de chiens !
Comment oses-tu ! Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
Garçon, une autre bouteille.
Que viens-tu faire ici ?
La serviette...
Toi ! Je te parle !
Range ça d'abord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Apporte la bouteille ici.
- Que se passe-t-il ici ? - Cours !
Attends !
N'oublie pas ton épée !
Ne bouge plus, ou tu vas mourir.
Quel malheur, Monsieur !
Va me chercher une autre soupe.
Vous avez encore faim ?
Va chercher la soupe
Monsieur, vous n'auriez pas dû...
Ils sont une douzaine
et ils vont revenir.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je vais voir.
Attends. Observe-le et fais attention.
- Vous l'avez tué ? - Oui.
Pourquoi ?
Il ne vous a pas raconté ?
Si...
Alors ne me demandez pas.
C'est sa version. Je veux la vôtre.
Vous êtes un parent ?
C'était un ami.
Puisqu'il était votre ami, je vais vous raconter...
Il a empoisonné mon vin !
Et donc vous l'avez tué !
Avez vous une preuve de tout ceci ?
Simplement ma parole.
La vie n'a pas de prix. Qu'allez vous faire ?
A votre avis ?
Vous avez tué, vous devez mourir !
Vous pouvez me dénoncer aux autorités.
Je n'ai pas le temps,
Et je doute qu'ils puissent s'en charger.
Et vous devrez expliquer la mort des porteurs.
Ce n'est pas la peine.
Oublions toute cette affaire.
Oublier ? Ce ne sera pas facile.
Pourquoi donc ?
Vous n'êtes pas raisonnable !
Alors ?
Ecartez-vous !
Je vous l'ai toujours dit. Vous vous attirez toujours des ennuis.
Apportez-moi un bac d'eau !
Admirable !
Merci.
Je vous propose d'oublier toute cette affaire.
A qui ai-je l'honneur ?
Xiao Shao Zi
Xiao Shao...
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis paresseux !
Contre quelque nourriture...
J'offre mon aide à qui veut, mais jamais très longtemps.
Excusez mon impolitesse, Quel est le but de votre voyage ?
Le propriétaire, M. Wu est un ami.
Et vous-même ?
Je travaille au ministère de la justice.
Je traîne avec ces singes.
Et vous êtes ici pour une affaire ?
J'empoche l'argent, il faut bien que je finisse le boulot...
A l'avenir j'aurai peut-être besoin de vous...
Vous êtes bien aimable.
Sur quelle affaire travaillez-vous en ce moment ?
Xiao Shao... Ne soyez pas offensé...
Mais dans ma profession il faut rester discret.
Je comprends.
Nous sommes ici sur un ordre secret de l'Empereur.
Nous devons éloigner les curieux de la scène du crime.
Je comprends... Je devrais partir...
Cependant, si vous m'aidez, je vous récompenserai.
N'en parlons plus.
Je peux vous dédommager pour vos frais.
N'en faites rien.
Mais je reviendrai au retour de M. Wu.
Mais bien sûr.
Patron...
Combien ?
C'est offert...
Je peux...
Merci Monsieur.
A plus tard.
Oui, à plus tard.
Veuillez rendre ceci à Monsieur.
Au revoir.
Fais-le suivre !
Grand frère !
Shao Zi!
Tu es venu...
Je reviens de ton auberge.
Tu aurais dû m'y attendre.
Il y a un officier impérial, en mission spéciale.
Il m'a conseillé de partir.
Ah ?
Je ne lui fais pas confiance. Ses agents n'ont pas d'uniforme.
Attends.
Qui peuvent-ils être ?
Ils semblent cruels, et savent se battre.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?
Allons à l'auberge.
Monsieur, Xiao revient ici.
Cachons ça.
Faites attention quand vous parlez,
Nous ne sommes pas de l'agence, mais du ministère de la justice.
Dis-le aux autres, et vite !
Dis-le aux gardes.
Bien.
Quelle surprise !
Xiao, vous êtes déjà de retour ?
A peine parti, j'ai rencontré frère Wu.
Voici l'officier du département de la justice.
Wu Ming.
Ah, l'aubergiste Wu Ming.
Veuillez m'excuser pour les désagréments causés par mon personnel.
Oh, ce n'est rien.
Mr. Wu.
Mon nom est Mao Zong Xian, nous sommes ici pour une affaire grave...
Vous nous servirez ici sans poser de questions.
Personne ne devra quitter l'auberge sans notre permission.
Est-ce bien clair ?
Et vous n'accueillerez pas de nouveaux clients.
Entendu...
Arrêtez-vous !
Que voulez-vous ?
Cours !
Attend, grand frère.
Suivons-les tranquillement.
Bien, allons à l'auberge.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chambre !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte.
Nous n'avons plus de chambre. Désolé.
Où est le patron ?
Ici.
Pourquoi fermez-vous la porte ?
Mes hommes sont impolis, mais nous n'avons plus de chambre.
Nous dormirons parterre.
Vous ne pouvez pas !
Arrêtez ! En voilà des manières !
Et alors ?
Vous devriez vous calmer !
Occupe-toi de...
Tu es un dur, hein ?
Arrête, grand frère !
On va dormir ici !
Vous ne dormirez pas parterre, prenez donc ma chambre.
Nous ne pouvons accepter...
Il faut bien s'entraider.
Qui c'est, celui-là ?
Un homme d'affaires.
Patron, le repas !
Bon appétit, Messieurs.
Dites moi,
Que faites-vous dans le désert ?
Nous allons chez des parents, à Guangzhou.
Et vous, que venez-vous faire ici ?
Nous recherchons deux criminels, pour le Département de la Justice.
C'est un travail difficile...
A votre santé !
Avez-vous rencontré ce groupe, escortant trois prisonniers ?
Un homme, une femme et un enfant ?
Nous en avons rencontré plusieurs...
mais peut-être connaissez-vous leurs noms et leur destination ?
Ils s'appellent Xiang, ce sont des parents éloignés.
Je ne connais pas. Et vous ?
Moi non plus.
Santé !
Le vin n'est pas terrible.
Va voir s'il y en a du meilleur.
Ils empoisonnent le vin.
Je voudrais présenter mes excuses.
Acceptez ce toast en votre honneur.
D'accord. Oublions ce qui s'est passé.
Santé !
Merci.
"le vin est empoisonné"
Du vin chaud.
A votre santé.
Santé !
Fais attention !
Tu as trop bu !
Moi ?
Grand frère, tu es soûl.
Qui renverse son verre en prend un autre.
Santé !
Grand frère...
Tu devrais arrêter de boire.
Tu ferais mieux de manger, tu dois avoir faim.
J'ai aussi soif !
Mère m'a dit de t'empêcher de trop boire.
Tu sais que le vin est trop fort pour toi.
Désolé, je ne dois pas trop boire.
Pourquoi ne pas trinquer avec nous, jeune homme ?
Bien sûr !
Tu en as trop renversé.
Tiens, prends mon verre.
Le mien aussi est renversé, passez-moi le vôtre.
Pourquoi le mien ? Ca n'a pas d'importance.
Si !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Verse-lui du vin.
Je veux votre verre !
Qu'a-t-il de spécial, mon verre ?
Si vous continuez, vous aurez des ennuis...
Reste tranquille !
Assez ! Donne-lui ton verre.
Reste en dehors de ça !
En voilà une façon de boire le vin.
Arrêtez ça.
Veuillez l'excuser, il est ivre.
Officier Mao, il a voulu me tuer !
Arrête ! On sait de quoi tu es capable !
J'ai l'impression qu'ils sont liés au ministre exécuté Yu Qian.
Je crois que Xiao est le plus dangereux.
Il a averti les deux autres pour le poison.
Quand ?
Quand il a porté le toast.
Comment a-t-il fait ?
Je ne sais pas. Mais les quatre sont complices.
Les quatre ?
Oui, avec l'aubergiste.
Il faut les éliminer.
Xiao est dangereux.
On va le piéger.
Je n'aime pas ce Xiao.
Sans lui, nous serions mort.
Pourquoi nous a-t-il sauvé ?
Grand frère, cette nuit tu dort là.
Parterre ?
Encore un de tes tours ?
- Allons-y ! - Oui.
Laissez-moi vous expliquer...
Pas d'imprudence !
Quelle femme !
Que vous est-il arrivé ?
Officier Mao, vous avez entendu quelque chose ?
Non.
Viens dans ma chambre...
Qui est-ce ?
L'aubergiste.
Ah, l'aubergiste.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas.
Je crois savoir.
Aubergiste, si vous voulez quelque chose, dites-le.
Tu oses me parler sur ce ton ?
Toujours à dire des âneries et à te battre ! Sans ta sœur tu serais déjà mort !
Vas-tu apprendre un jour ?
- vous... - Arrête ! Comment oses-tu !
Tu veux encore te battre ?
Il est un peu soupe-au-lait...
Un vrai gamin...
Il n'a pas changé.
Vous connaissez mon frère ?
Oui. Il ne peut pas me reconnaître.
La dernière fois qu'on s'est vu il était petit.
Qui êtes-vous ?
Wu Ming.
Vous êtes l'officier de Yu Qian ?
J'étais dans la même unité que votre père.
Oncle Wu !
Les années ont passé...
Relevez-vous. Rejoignez-moi dans ma chambre.
Frère Wu, Comment savez-vous qu'ils sont de l'Agence ?
Je les connais. Je suis sûr qu'ils viennent pour la famille de Yu.
Oncle Wu, qu'allons-nous faire ?
On attend qu'ils dorment, et on les tue tous.
La famille de Yu arrive demain.
A l'aube, nous partirons à leur rencontre.
Nous tuerons les agents ensuite.
Peut-être qu'ils vont sortir eux aussi.
C'est le risque. Nous chercherons dans différentes directions.
Nous devrons quitter l'auberge sans bruit.
Fouillez-le.
"Agence Orientale" "Faire disparaître la famille Yu"
S'il arrive quelque chose, Envoie moi quelqu'un.
S'ils vous les rencontrez, n'hésitez pas...
Sois prudent !
Lao San, ils arrivent !
Va prévenir les autres.
Il vous reste des chambres ?
- Des chambres ? - Oui bien sûr.
Et de quoi manger.
Apporte de l'eau, du thé et prépare le repas.
Vite, vite...
Asseyez-vous.
Voici, de l'eau.
Combien de temps restez-vous ?
Nous repartons demain matin.
Très bien.
Allez.
Ils sont arrivés.
Vas-y et sauve-les.
Si ça se passe mal, emmène-les dans la grange.
Je vais chercher Xiao.
Par là.
Ne restez pas ici !
Que se passe-t-il ?
Vite, partons !
Allez !
A la grange !
Tu ne peux pas fuir !
Occupe-t-en.
Va à la grange.
Toi, tu les attaques de front.
Faites place !
Laisse tomber.
D'accord. Si tu libères la famille Yu.
Entendu.
Allez chercher Yu,
et amenez- le ici. Je vais m'en occuper.
Par ici !
Allez à la grange, essayez d'y entrer.
Et vous ?
Je les retiens.
Frère Xiao !
Monsieur Xiao !
Qui est là ?
Pi Shao Tang. Je vous prie de sortir.
Que me voulez-vous ?
Monsieur Xiao, regardez.
Vous m'appelez pour me montrer ça ?
Mes hommes ne méritent pas ça.
Vous pensez ? Que cela leur serve de leçon.
Vous n'êtes pas de la famille Yu. Pourquoi nous combattez-vous ?
Je n'ai pas le choix, Après tout, j'ai été payé.
Dans ce cas, l'argent n'est pas un problème.
Lorsque je m'engage, je ne change jamais d'avis.
Pourquoi ? Il suffit de changer de camp.
C'est impossible. Désolé.
Pourquoi ?
Ce n'est ni pour l'argent, ni pour l'honneur,
mais pour la famille d'un grand homme.
Et aussi... Sans vous offenser...
Vos agents ont mauvaise réputation.
Ne me flattez pas, je sais tout cela.
Mais nous payons très bien leurs services.
Qu'entendez-vous par "très bien" ?
Tout dépend du service rendu.
Je pense que vous avez vu les services que je peux rendre.
Vous pourriez accepter notre offre ?
Peut-être...
D'habitude le prix est de 100 Taels. J'offre le double.
Ce n'est pas suffisant.
M. Xiao, dites votre prix.
200 pièces d'or.
D'accord pour 200 pièces d'or.
Paiement immédiat.
Vous allez trop loin !
Que faites-vous ?
Vous voulez vous mesurer à moi ?
Retenez-le.
Ecartez-vous.
Vous allez me mettre en colère !
Partons vite d'ici.
Vous avez besoin de repos.
Pourquoi gaspiller des soins pour lui !
Du calme.
Il va mieux.
Vous pouvez le laisser.
Vous pouvez partir.
Ne le laissez pas partir !
Calmez-vous.
Ils se retourneront contre nous !
Silence !
Allez-y.
Nous vous remercions.
Que pouvons-nous dire d'autre ?
Ne buvez pas trop d'eau.
Allez-y maintenant.
Ceux-là sont inconscients.
M. Wu, puis-je vous parler ?
Ne l'écoutez pas !
Assez !
Parlez.
M. Wu,
Nous ne voulons pas y retourner.
Pourquoi donc ?
Si vous le permettez...
Nous voulons vous suivre.
Vous n'aurez guère d'avenir avec nous.
Nous n'en aurons pas si nous y retournons.
Faire le mal, tuer des innocents...
Nous le regretterons un jour.
Quel est ton nom ?
Duo La.
Comment ?
Je m'appelle Duo La. Nous sommes Tartares.
Lui, c'est mon frère.
Nous avons toujours admiré la culture chinoise.
J'ai toujours voulu venir en Chine.
Quand j'ai eu 18 ans, je me suis engagé dans l'armée du Général Yu.
Et je suis venu en Chine.
Qui aurait cru...
Ainsi vous me connaissez ?
Qui ne connaît pas le Lieutenant Wu de l'armée de Yu ?
Pourquoi travaillez-vous pour l'agence?
Quand le Général Yu a été arrêté...
J'ai été transféré à la garde royale.
Après son exécution j'ai honoré sa tombe.
Zhao l'a su et nous a transféré à l'Agence Orientale.
Nous n'avions pas le choix.
Et vous êtes devenus agents.
Pouvez-vous leur dire de partir un instant ?
Zhao Shao Shin nous a fait castré...
...mon frère et moi.
Je suppose qu'ils ne viendront pas avant 2 jours.
Tu disais que Zhao a accru son talent de combattant.
Que voulais-tu dire ?
Je ne sais pas. Ils m'ont dit que son art est incomparable.
Mais il a de l'asthme et ne doit pas se surmener.
Xiao, occupons-nous de lui.
Ce sera suffisant ?
Il est plus rapide que mon frère et moi.
Vraiment ?
Montrez-nous vos talents.
Ils arrivent !
Ouvrez !
Qui est là ?
Wu Ming, c'est Gui Yu Xiang !
Bienvenue, Lieutenant Gui !
Je vous salut !
Vous pouvez sortir, il est des nôtres.
Venez.
Où sont mes 12 gardes ?
Les agents les ont tués.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Pour pouvoir supprimer les enfants de Yu.
Wu Ming, tu es mon ami,
mais tu es bien imprudent !
Arrêtez-le ! Nous discuterons plus tard !
Dégagez !
Ne résistez pas, lâchez vos armes.
Mes respects, votre Excellence.
Tout ceci est de ta faute !
J'ai échoué, mais ce Xiao est une fine lame.
Mauviette ! Regarde-toi ! Va t'habiller !
Oui.
Attends !
On m'a dit que l'aubergiste s'appelle Wu ?
C'est vrai.
Est-ce Wu Ming ?
La famille Yu et ceux qui les aident doivent mourir!
Zhao Shao Qin doit être dans les parages.
Satané Eunuque. Je vais lui parler.
Ton rôle est de surveiller la frontière.
This is not your business.
Reste en dehors de tout ça si tu ne veux pas d'ennuis.
C'est mon territoire. Les Eunuques de l'agence n'ont rien à y faire !
Comment oses-tu !
Un officier subalterne devrait tenir sa langue. Tu es renvoyé !
Bien.
Montrez-moi l'ordre royal.
Apportez-moi l'ordre royal.
Votre Excellence, venez voir.
Ecartez-vous !
Je ne peux pas vous parler pour l'instant. Prenez soin de vous. Wu Ming.
Nous passerons par là.
Laisse moi faire.
Restez ici !
Duo La!
Couvre moi.
Va dire à son Excellence que nous les tenons.
Il est blessé. Finissons-en.
Traîtres !
Couvrez nous, nous montons au front !
Ils nous encerclent.
Ils sont plus nombreux. Il faut les combattre.
Et les autres ?
Tu restes ici.
Nous, nous occupons de Zhao.
Je viens avec vous. Vous aurez besoin de moi.
Non. Il vaut mieux que tu veilles sur eux.
Mais tu seras en danger.
Si je ne suis pas revenu à l'aube, tu partiras avec les autres.
Dis nous où se trouve Zhao.
Où est Zhao ? Parle !
Parle !
Il est...là-bas.
Va voir Zhao et dis-lui que je veux lui parler.
Allez !
Ah ? Et où sont-ils ?
Là-bas !
Dis leur de venir ici.
Bien.
Son Excellence Zhao vous ordonne de venir !
Pas de formalités ! Dites à Zhao de sortir !
Son Excellence Zhao !
Qui est Xiao Shao Zi ?
C'est moi.
Tu es très audacieux.
Je n'ai pas le choix.
Et tu es un bon combattant.
Plutôt.
Mais tu n'en a pas l'air.
Vous n'avez pas non plus l'air d'un Eunuque.
Tu oses !
N'essayez pas de me faire peur. Je ne suis pas un de vos agents !
Laisse les enfants de Yu ici...
Et je te laisse libre de partir.
Viens avec moi, je te ferai Officier.
Si je refuse ?
Tu souffriras.
Tu es habile, vieil homme.
Cette technique doit être apprise dès l'enfance...
Sans jamais connaître de plaisir.
Vous ne savez sans doute pas ce qu'est le plaisir.
N'ai-je pas raison ?
Allez chercher les enfants de Yu.
J'ai failli devenir Eunuque, comme vous.
Arrière !
Eunuque Zhao. Si vous n'avez rien en bas, protégez au moins ce qui est en haut.
Vous êtes devenu trop vieux !
Resynchro : Stank