Le film que vous allez voir
est l'histoire véridique
des tenants et aboutissants
d'un des jours les plus violents
de l'histoire des U.S.A.
Les événements et les personnages
sont basés sur la réalité.
14 février 1929.
Le black bottom... Les 6 jours cyclistes...
le premier vol Paris-New York...
Mickey fait ses débuts à l'écran...
Herbert Hoover, 31e Président des U.S.A., proclame :
"Nous sommes plus prêts de triompher de la pauvreté
"que personne ne l'a jamais été."
6 mois plus tard, la bourse de New York s'effondre,
provoquant une crise sans précédent.
A Chicago, il est 10h25.
Il fait moins huit degrés.
L'AFFAIRE AL CAPONE
Après la loi de 1920 sur la prohibition,
la pègre se bat pour le pouvoir et s'épuise en factions,
tout comme nos Etats modernes.
Après des périodes de luttes ouvertes,
les gangs tentent de s'unir.
Mais les super profits de l'alcool et du vice
rendent ces tentatives illusoires.
En 1929, les gangs de Chicago
possèdent 21207 bars clandestins.
Leur revenu est de 357 millions de dollars.
618 gangsters sont assassinés en 9 ans.
La corruption se trouve à la mairie comme dans le bar le plus minable.
2 bières.
Sympathique, ce bistrot.
Tu dois te faire du pognon.
Juste pour le loyer.
Tu veux m'empoisonner ?
Si vous ne l'aimez pas, ne la payez pas.
Une remarque intelligente... T'entends, Jimmy ?
Il dit : "Pas la peine de payer pour cette saloperie."
Cette bière est dégueulasse, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas connaisseur.
Elle est dégueulasse, tu le sais, non ?
J'en ai bu de meilleures.
Même ton ami la trouve mauvaise.
A qui l'achètes-tu ?
A Slawson.
Le seul Slawson que je connais travaille pour Al Capone.
Ce ne serait pas le même Slawson, par hasard ?
Moi, je crois bien que c'est lui. Il t'en livre combien par semaine ?
5 barils.
Avec de la bonne bière, tu pourrais en vendre le double.
Je te livre demain 10 barils à 55 dollars pièce.
Vous allez me faire tuer par Capone ou par Moran !
Moran ?
Celui qui conduit un tramway ?
Ce n'est pas le même Moran ?
J'ai dû me tromper.
Tout le monde peut se tromper.
Je peux me tromper pour la bière aussi.
Les tuyaux sont peut-être sales.
Maintenant tu as compris...
Ce n'est pas les tuyaux, c'est la bière qui pue !
Peter Gusenberg, né à Chicago, Illinois,
le 22 septembre 1898.
A fait de la prison. Cambriolages en tous genres,
détournements de fonds, meurtres au 1er degré.
A 13 ans, rentre de l'école et trouve sa mère assassinée,
lui retire son alliance et la met au clou.
Membre du gang Nord de Bugs Moran depuis 7 ans.
Dix barils... Demain.
Et je te fais un cadeau.
Frank Gusenberg, frère cadet de Peter Gusenberg.
Né à Chicago, Illinois, le 11 octobre 1902.
Cambriolages, extorsion de fonds, meurtres au 1er degré...
Membre du gang de Moran depuis 9 ans.
Bigame, mais ne vit avec aucune des deux femmes.
Vincenzo De Mora, alias Jack McGurn, dit "La Rafale".
Né à Brooklyn, le 7 juillet 1903.
A neuf ans, son père est assassiné.
A vingt ans, il a tué tous ceux qui ont été mêlés à ce meurtre.
Le meilleur tireur et extorqueur de fonds
de l'organisation d'AI Capone.
Mais où étais-tu passé ?
Je n'ai rien pu faire.
Je l'ai pas vu arriver.
Le temps de voir la porte s'ouvrir, il était reparti !
Tu l'as reconnu ?
Un des hommes de Moran,
Frank Gusenberg.
Alphonso Capone, alias Al Capone, alias Al Brown.
Né à Castellammare, Italie,
le 6 janvier 1899. Pas de condamnation.
Elevé dans un taudis de Brooklyn, il émigre dans l'Illinois en 1919.
Perspicace, ambitieux et impitoyable, Capone
passe en 6 ans de la situation de videur de bars
à celle de chef de la plus puissante organisation clandestine de Chicago.
Pour ses associés, c'est "Le Grand Patron".
Pour le public, "Scarface", "Al Capone".
Navré pour la descente. Le nouveau Capitaine ne veut pas jouer le jeu.
On pensait lui donner 100 dollars par semaine.
Il en demande 300 pour nous laisser travailler.
300 ?
Les prix montent, cette année.
Son nom... Je vais le faire déplacer.
Ça vaut la peine
d'investir un demi-million pour faire réélire Thompson.
Si je mets Cermak dans le bureau du maire,
nous perdons 20 millions par an.
Mauvais investissement ! Tous les élus sont à vendre !
Vous ne connaissez pas Cermak.
Charles Fischetti, né à Castellammare, Italie,
le 11 août 1891.
Cousin de Capone,
il préside ses "réunions de travail".
Boit beaucoup, mais n'est jamais ivre.
Son rôle dans l'organisation :
Corrompre les chefs politiques et les fonctionnaires,
à tous les niveaux de la hiérarchie.
Il sera assassiné le 7 avril 1951.
S'il se moque de Capone, je ne donne pas cher de sa peau.
La séance est ouverte.
Jake, ton rapport sur le quartier des abattoirs.
Comment ça se passe, là-bas ?
Je vous donne les chiffres.
Vous jugerez vous-même.
Nous avons pris ce secteur à Joe Saltis en octobre.
Et tout de suite, la situation s'est améliorée.
Par exemple :
La vente de la bière a augmenté en décembre de 21,4%...
Jake Guzik,
né à Peoria, Illinois, le 9 novembre 1894.
D'abord propriétaire d'une chaîne de maisons closes,
il contrôle maintenant la contrebande des alcools
pour l'organisation de Capone.
Il meurt dans son lit le 11 juillet 1956.
Pour ce qui est de la vente de la bière,
ce Polonais n'y connaissait rien.
Toujours des discours !
Vous vous pavanez avec des cigares au bec comme des banquiers !
Pauvres cons !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On croirait que vous débarquez en ville !
Suis-je le seul à savoir ce qui se passe ici ?
Je vais vous donner des faits précis...
pas les inepties dont nous accable notre ami Jake.
Je sais parfaitement que nous gagnons de l'argent aux abattoirs
comme dans les quartiers Sud et Ouest.
Et le secteur Nord, Jake ?
Pas de beaux chiffres à ce propos !
Ce secteur ne vaut pas la peine qu'on s'y intéresse, peut-être ?
Nous en avons parlé, Al.
Nous en avons parlé...
Tu en as parlé !
"Nous ne voulons pas d'ennuis, Al. "Oublie tout ça.
"Moran se donne de l'importance."
Voilà ce que je fais de tes chiffres. Ecoute maintenant les miens.
Depuis septembre,
à cause des salauds de Moran,
on ne vend plus notre bière dans 28...
28 bistrots dans le quartier Sud !
C'est pas grand-chose, 28 bistrots,
28 sur 12000, ridicule, n'est-ce pas ?
Ta gueule, je parle !
Il y a autre chose.
Prenez Jack McGurn,
un gars bien qui fait ce qu'on lui dit.
Si j'en avais 100 comme lui !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Le mois dernier,
une de ces crapules de Moran a essayé de le descendre !
Et Tony Lombardo.
Mon copain Tony...
A son enterrement,
je pleurais comme un enfant.
Voilà un garçon
qui n'a jamais porté de revolver de sa vie !
A 4h30 de l'après-midi,
2 balles lui transpercent la tête, tirées par des gars de Moran !
Réfléchis. S'en prendre à Moran n'arrangera pas nos affaires.
Parler d'affaires quand il faut sauver sa peau !
Mettez-vous dans votre petite tête
que Moran ne fait que commencer !
Il veut ma peau !
Comme Dion O'Banion voulait ma peau !
Et Hymie Weiss !
Un jour, devant cet hôtel,
ce fou est venu me cueillir avec toute une armée.
C'était du Hymie Weiss tout craché !
Au moment où je vous parle,
Moran nous prépare quelque chose d'aussi dingue.
Qu'il aille au diable !
Nous aurons sa peau avant qu'il ait la mienne !
Je veux cet enfant de putain !
Sa peau !
Tu veux sa peau... tu l'auras.
Ça prendra du temps...
Tu es furieux, Al.
Personne ne dit que tu as tort.
Mais, rappelle-toi...
Tu veux discuter, Charlie ?
Occupe-toi de ça, Frank.
Et vite !
Vite ? Je ne sais pas.
Il y a trop de renseignements qui nous manquent sur Moran.
Francesco Nittoni, alias Frank Nitti...
Né à Montedoro, Sicile, le 9 janvier 1887.
Il a la responsabilité du "Commando de représailles".
Une équipe de tireurs professionnels.
Le 19 mars 1943,
poursuivi pour fraude fiscale,
il tirera pour la dernière fois
pour se suicider.
Avant même d'essayer, il faudra...
Assez de discours !
Bande de bavards !
Combien de temps ?
Je ne sais pas !
Je veux une réponse !
Cinq semaines.
Six, au plus.
Six semaines ?
Tu veux le descendre avec un arc et des flèches ?
Peut-être que ça ne me regarde pas,
mais je surveille Moran depuis 2 mois.
Il vit au Belden-Essex,
appartement 5-C. Sous le nom de George Miller.
Il adore sa femme et son gosse.
Il est chez lui tous les soirs.
Deux gardes du corps ne le quittent pas.
Willie Marks et Ted Newberry.
Cela vous aide-t-il, monsieur Capone ?
Tu as juste oublié où il achète ses slips !
J'ai dit que j'en voudrais 100 comme lui.
Maintenant vous savez pourquoi.
Toi au moins, ta tête te sert à autre chose qu'à porter un chapeau.
Puisque tu connais si bien Moran,
tu vas m'en débarrasser.
Pas d'objection, Frank ?
Pas d'objection.
- Tu peux le faire, petit ? - Oui, patron.
Juste une petite chose, M. Capone...
Moran ne mourra peut-être pas seul.
J'enverrai des fleurs.
Je n'ai pas peur d'une guerre avec Capone. Ce sera lui ou moi.
S'il avait tenu ses promesses, ce serait différent.
Mais il n'a respecté aucun de nos accords.
O'Banion a cru qu'il s'arrangerait avec lui... Comme Weiss...
Vous savez comment ils ont fini...
George Clarence Moran.
Né à St Paul, Minnesota, le 9 juillet 1893.
A fait de la prison. Voleur de chevaux,
maître chanteur, soupçonné de meurtre.
Chef du célèbre gang Nord de Chicago...
Depuis 5 ans,
en guerre quasi permanente contre l'organisation d'AI Capone
pour le contrôle des trafics d'alcool et des jeux clandestins.
Pendant ces 5 ans,
tous les chefs du gang Nord
ont été tués par les hommes de Capone.
Hymie a serré la main de cette ordure !
Bien sûr, on lui a donné du fil à retordre ces temps-ci,
mais ce n'est pas assez.
Pensez à tout ce qu'il nous fait !
Il place sa lavasse dans nos bars.
Il détourne nos camions
et il envoie ce Jack McGurn pour nous espionner.
Vous vous en foutez ? Pas moi !
Nous allons sortir Capone et ses minables des affaires.
Pour toujours !
Et avec qui ?
Faire la guerre à Capone peut-être, mais la gagner ?
Tous les Italiens travaillent pour lui !
Quelques-uns travaillent pour Joe Aiello.
Ce minus ? Capone ne sait même pas
qu'il existe !
Ne dis pas de mal de notre nouvel associé.
Tu plaisantes ?
Tu ne vas pas t'associer avec ce métèque !
Tais-toi ! Pour avoir la peau de Capone, tous les moyens sont bons.
Tu te souviens de Dion O'Banion et d'Hymie Weiss ?
Tu as mis leurs cercueils dans le corbillard.
Mais tu te fous peut-être de tes amis quand ils sont morts ?
O'Banion était mon ami et je ne l'oublie pas.
Et je n'oublie pas celui qui l'a tué.
Hymie Weiss et moi
étions avec Dion juste avant qu'il se fasse descendre.
Ces fumiers t'envoient 2 balles dans le dos comme ils mangent une pizza.
Qu'ils aillent au diable.
A bientôt.
DE LA PART D'AL
Capone travaille comme ça.
Ce faux jeton avait juré de ne pas mettre les pieds
dans le quartier Nord.
Je n'attendrai pas qu'il m'envoie au cimetière.
Tuons-le avant qu'il me tue.
D'accord, tuons Capone.
Mais nous n'avons pas besoin de ce macaroni
de Joe Aiello.
Frank, tu es idiot.
La Mafia protège Capone.
Il ne peut rien faire sans leur permission.
Comme il n'est pas sicilien, il ne peut être leur chef,
aussi il a fait nommer Patsy Lolordo.
Aiello est un ami de Lolordo.
Il trahira Lolordo pour avoir sa place.
Après, nous liquiderons Capone.
Si ça ne marche pas, c'est lui qui nous liquidera.
Ça marchera. C'est toi qui es chargé du travail.
C'est faisable, si Aiello nous aide.
Albert R. Kachellek, alias James Clark.
Né à Krojoenke, Allemagne, le 25 février 1888.
A fait de la prison, voleur d'autos, soupçonné de meurtre.
A épousé la sœur de Moran il y a 5 ans.
Depuis, est le numéro 2 du gang Moran.
Nous avons besoin d'un chauffeur...
Je ne veux pas savoir comment, mais débarrasse-moi de Lolordo.
J'ai appris à conduire tout gosse.
John May : Né à Chicago, Illinois, le 28 septembre 1897.
Marié, 7 enfants.
Arrêté pour avoir percé des coffres-forts.
Pas de condamnation.
A travaillé parfois pour Moran comme mécanicien.
A promis à sa femme de rentrer dans le droit chemin,
mais doit 3 mois de loyer.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas...
Si tu veux nous rendre service, parfait.
Si tu ne veux pas, ça te regarde.
Je ne suis pas un bon tireur... Je n'ai même pas de revolver...
S'il fallait tirer...
Ce ne sera pas à toi de tirer !
Un amateur gâcherait le travail.
Je ne voudrais pas de toi pour tuer ma vieille mère.
Les Gusenberg tireront.
Ce qu'on te demande, c'est de conduire la voiture.
Et de te servir de tes poings si c'est nécessaire.
Nous payons 100 dollars. C'est oui ou non.
100 dollars pour ce travail ?
D'accord. J'ai vraiment besoin d'argent.
Nicolas Sorello, né à Marsala, Sicile, le 13 mai 1872.
A immigré aux Etats-Unis vers 40 ans.
Marié, 5 enfants, 11 petits-enfants.
Ne s'adapte pas aux usages du "Nouveau Monde"
et vit dans la misère.
Il sera assassiné le 15 février 1929,
moins de 24 heures après avoir accompli
le seul acte criminel de sa vie.
Je suis Nick Sorello.
Tu veux boire ou manger ?
C'est gentil à vous de me le proposer.
On peut te faire confiance ?
Oui, parce que j'ai une très mauvaise mémoire.
Que fais-tu dans la vie ?
J'ai un camion.
Parfois, je vends des légumes.
Parfois, je fais des déménagements.
C'est dur de trouver du travail quand on a un accent.
Pas d'arrestations ?
Une fois.
Ils ont dit que j'avais de la marchandise volée.
J'ai dit que je ne savais pas.
Ils ont pris les marchandises et m'ont laissé partir.
Les flics sont les mêmes partout.
J'ai un travail pour toi.
Mène-le au bout et on te paiera bien.
500 dollars.
C'est un honneur de vous servir.
Tu auras besoin de 2 gars... qui sachent fermer leur gueule.
Tu trouveras une voiture devant chez toi.
Volée ! Débarrasse-t'en une fois le travail fini.
Note ça.
Demain à 9 heures,
tu es au coin de la 33e rue et de Robey.
Tu as un revolver ?
J'ai pas de revolver, M. McGurn.
Ça apporte que des ennuis.
Pas de balles... pas d'ennuis.
Donnez-moi les flics. Un camion volé devant chez moi.
Nous savons ce qu'il faut faire. La seule chose qui manque...
Monsieur Moran ? Je suis Nick Sorello.
Je ne crois pas vous connaître.
Quelle marque ?
A quel prix ?
Rappelez-moi dans une heure et demie.
Un certain Nick Sorello vend 80 caisses de Old Log Cabin.
56 dollars la caisse.
C'est régulier.
Est-il régulier, lui ?
Le lieutenant Zelcosta ?
Hello Larry, c'est George.
Trouve-moi ce que tu peux sur un vol de whisky,
ces deux derniers jours près des abattoirs.
Et renseigne-toi sur un certain Nick Sorello.
Je te rappelle dans une heure.
Nous allons bientôt pouvoir commencer notre plan.
Nous devons être sûrs
que les gardes du corps de Lolordo se relaient à heure régulière.
On s'en occupe en ce moment.
Bang, bang, tu es mort.
Bugs Moran a dépassé les limites.
J'ai dit à mes hommes d'en finir avec lui.
Je ne peux t'approuver.
Si tu voulais discuter avec lui...
Discuter !
J'ai discuté avec O'Banion, il s'est foutu de moi.
J'ai discuté avec Weiss,
et trois fois, il a essayé de me descendre.
Moran est une tête de mule.
Tu ne peux pas parler à ce paysan :
Ça se termine toujours à coups de revolver.
Avec ou sans ta permission,
je vais me débarrasser de Moran.
Nous n'allons pas nous brouiller pour un homme sans intérêt.
Jack McGurn s'en charge.
Il a besoin de deux hommes de la Mafia.
Nous paierons le même prix que pour Weiss.
Quelque chose d'autre t'ennuie ?
Il s'agit de rumeurs...
Tu sais comment c'est...
Un mot par-ci par-là,
mis bout à bout, ils prennent un sens.
Voilà ce que j'ai compris :
Joe Aiello veut devenir le chef de la Mafia de cette ville.
Il a une balle marquée à ton nom.
Je ne crains rien d'Aiello.
Nous sommes comme deux frères.
Nous avons été à l'université ensemble.
Nous avons immigré à 2 mois d'intervalle.
Nous appartenons tous deux au conseil de la Confrérie.
Merci de te faire du souci pour moi,
mais tout ce que tu as entendu est faux.
Qui est là ?
Deux de mes amis qui sont venus m'aider...
Qu'ils entrent.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour garder le whisky que j'ai pris le revolver.
C'est très vilain, Nick.
Vous pouvez y aller.
Déchargez les caisses !
L'argent ?
D'abord vous payez mon argent.
T'en fais pas. On t'enverra un chèque.
C'est moi qui ai téléphoné à monsieur Moran.
Il a dit : "O.K. Nick, je paye comptant".
"56 dollars la caisse, pour du whisky de 1er choix".
Vous l'avez goûté ?
Il est de premier choix, non ?
Vous me payez l'argent
et je décharge le camion.
Où t'as eu ce whisky ?
Monsieur Moran n'a pas été chercher si loin...
Tu l'as piqué aux hommes de Dingbat Oberta.
Je suis au courant de tout.
Tu ne l'as pas payé... alors pourquoi je te le paierais ?
O.K. Dépêche-toi. Tu auras ton argent.
Tout est là, M. Gusenberg.
Old Log Cabin. Non décapsulé.
- Combien de caisses ? - 82. Je les ai comptées moi-même.
Nick ne mentirait pas, il tient à la vie.
N'est-ce pas ?
Ça fait 4 592 dollars.
Nous arrondirons à 4 500 dollars.
500 dollars pour la manutention.
On t'a aidé à décharger, il faut payer.
Mille fois merci.
Peut-être on travaillera encore ensemble.
Grandes gueules !
Il m'a volé un paquet de fric.
Plus de 500 dollars.
Je savais qu'il le ferait.
Et même j'y comptais.
J'ai un autre boulot pour toi.
Quand, je ne le sais pas encore.
Un travail très facile.
Juste un coup de téléphone.
N'oublie pas, Pete, Frank te retrouve demain à 15h30.
A 15h50, vous prenez Joe Aiello
au coin des rues Walton et Paulina.
Vous devez être tous les trois chez Lolordo
à 15h55 exactement. Compris ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Inquiète-toi plutôt d'Aiello.
Ça ira, mais si ça tourne mal, je compte sur toi, Pete.
Tu vas lire ça toute la nuit ?
Tu m'as fait perdre ma page.
Viens ici. Je vais te la retrouver.
Qu'est-ce que tu manges ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de manger ? Un sandwich.
Tu aurais pu m'en faire un !
Je ne suis pas ton larbin.
Devine quoi...
Le manteau que tu m'as offert pour Noël...
Tu as dit que je pouvais le changer.
Cet après-midi, j'en ai pris un plus beau.
Plus beau ?
Comment ça, "plus beau" ? Il m'avait coûté 750 dollars !
Oh, je sais, Pete.
Tu as été si généreux.
Crois-moi, j'en suis parfaitement consciente.
Mais celui-là, je n'ai pas pu résister.
Reste assis !
Je vais le mettre pour toi.
Tu verras comme il me va bien.
- Il est beau ? - Combien ?
Ne te fâche pas.
Il était en solde. Pour presque rien.
Je ne pensais pas que...
3 000 dollars.
3 000 !
Petite roulure ! Avant de me rencontrer,
tu portais un manteau de peau de lapin !
Tu rends ce manteau demain.
Gangster à la noix !
On pourrait avoir la paix ?
Sale petit gangster ! J'appelle les flics !
Quand elle fut interrogée par les journalistes, Myrtle déclara :
Pete et moi sommes mariés depuis un an.
Je ne sais plus où, mais ce n'était pas dans l'Illinois.
Je ne savais pas que Pete était un gangster.
Il se disait commerçant.
C'était l'homme le plus gentil et le plus prévenant.
Le 7 janvier, le gang Moran met en exécution
le plan d'assassinat de Lolordo.
D'abord Pete et Frank Gusenberg
se servent de l'amitié d'Aiello pour Lolordo
pour pénétrer dans son appart.
Vous êtes Aiello ?
Aiello, tu es sûr que Lolordo ne nous tend pas un piège ?
Patsy et moi sommes comme deux frères.
Il croit que nous venons parler affaires.
Ses gardes du corps nous laisseront entrer.
La deuxième étape du plan d'assassinat de Lolordo
est d'éliminer ses gardes du corps.
Votre honneur, il n'y a plus de moralité dans ce pays.
Les jeunes, par exemple.
Les filles fument dans la rue,
se laissent peloter dans les voitures
et portent des robes indécentes.
Les garçons ont leur bouteille de whisky sur eux
et conduisent ivres.
Vous avez raison. J'en ai la preuve tous les jours au tribunal !
Ivrognes, dévergondées, je ne sais comment les traiter.
Une bonne raclée à grands coups de lanières sur les fesses.
Les garçons et les filles. Si un de mes gosses...
Excusez-moi... Votre Honneur.
Servez-vous à boire. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Appelle les autres.
Qu'y a-t-il ?
Patsy Lolordo...
Il est mort.
Ils l'ont assassiné...
dans sa propre maison !
Descendu !
Son meilleur ami !
Qui l'a tué ?
Trois hommes...
Deux hommes de Moran
et Giuseppe Aiello !
Qu'est-ce que tu proposais, l'autre jour ?
"Cause avec Moran. Paie-le pour qu'il décampe.
"Laisse-le vivre !"
Ecoute bien ceci...
J'étais sur le point de dire :
"Tu as raison pour la première fois de ta vie" !
Mais c'était avant, Charlie... Moran, je l'aurai !
Et j'aurai Aiello !
Je m'occupe de lui personnellement.
Regarde comme mes mains tremblent ! Le Syndicat a essayé de m'avoir.
La prochaine fois, tire le premier.
Je ne sais pas me servir d'un revolver !
Qu'est-ce que tu sais faire ?
N'oublie pas que tu es dans le racket.
C'est pour ça que je te paye. Ou tu te bats, ou tu nous quittes.
Je pourrais m'occuper d'un bar.
Je connais ce travail.
Je n'ai pas besoin de gérants de bar.
Pas avant un bout de temps.
Ou tu gardes ton boulot actuel, ou...
Albert Wienshenker, alias Albert Wienshank.
Né à Chicago, Illinois, le 23 décembre 1893.
Casier judiciaire vierge.
Wienshank n'est pas un gangster,
mais il travaille avec Moran depuis 3 ans.
D'abord dans des bars clandestins,
il s'occupe maintenant d'une chaîne de blanchisserie
non syndiquée, contrôlée par Moran.
Je sais que tu as des problèmes,
mais je ne veux pas te perdre.
Retourne chez toi...
Réfléchis encore à tout cela. Parle avec Irène.
Je serai au garage de Clark Street jeudi à 10h.
Tu me donneras ta réponse.
D'accord. Si Irène pouvait se faire moins de bile.
Tu connais les femmes !
Merci, George.
Nous sommes deux vieux amis !
Ici Nick Sorello. Vous vous rappelez ?
Bientôt, j'en aurai peut-être d'autres...
La même marchandise
au même prix.
Nous pouvons nous entendre. Combien de caisses ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore pris livraison.
Vous comprenez, monsieur Moran.
Je comprends. Quand penses-tu le faire ?
Peut-être demain... ou après-demain.
Mes gars te verront quand tu seras prêt.
Monsieur Moran... Je voulais vous dire...
La dernière fois, vos hommes n'ont pas été corrects.
Cette fois, je travaille avec vous,
pas avec vos hommes.
D'accord. Jeudi à 10h30.
Je serai là et tu auras le prix convenu.
Je serai ravi de vous rencontrer.
J'ai une petite La Salle qui vous plaira.
Elle a chauffage, glaces sécurit,
starter automatique... et seulement 16 000 miles.
Cette voiture pète le feu !
C'est une voiture d'occasion.
Une La Salle d'occasion, c'est différent.
Et de plus, elle appartenait à un inspecteur des Wagons-lits.
Ces gens soignent leur voiture.
- Combien ? - 800 dollars.
Mais pour vous, 750 dollars.
Vendue. Si je pars avec elle.
Pourquoi pas. Comment payez-vous ?
Comptant... Si vous êtes d'accord.
Bien entendu ! Je ne refuse jamais du liquide.
Vos nom et adresse, pour le reçu ?
James Morton...
212 Hubbard Street...
Los Angeles, Californie.
4 mois d'avance.
Je vous fais un reçu, monsieur ?
Le matin du 11 février,
Angelo Molina, un cousin d'Aiello,
achète un billet pour Los Angeles.
Sachant que Capone a découvert son rôle
dans le meurtre de Lolordo,
Aiello montera dans le train à la dernière minute
pour échapper à la vengeance de Capone.
Qui dit que les gens en ont marre ? Les journaux ?
La radio ? Qu'est-ce qu'ils en savent ?
On peut tuer qui on veut.
Les gens s'en foutent tant qu'il s'agit du voisin.
C'est mon boulot de connaître les gens.
Ils adorent lire dans les journaux
que quelqu'un s'est fait descendre.
Attends-moi ! Chez le coiffeur.
Vous, restez ici !
J'ai une note à payer.
Billets.
Nous cherchons une chambre.
Entrez. La chaleur sort.
Je ne vais pas chauffer la rue.
Musiciens ?
Dans un orchestre de cabaret.
Quelle belle maison vous avez là !
Je ne veux pas de musique ici,
cela dérangerait mes locataires.
Ne vous inquiétez pas,
on joue seulement quand on nous paie.
Vous voulez une chambre pour deux ?
Une chambre sur la rue.
Si vous dormez le jour, prenez une chambre derrière.
Le bruit de la rue est incroyable.
J'ai dit une chambre sur la rue.
Nous venons de New York. Si c'est calme, on peut pas dormir.
Je vous montre ce que j'ai.
C'est une jolie chambre. Nous la prenons.
Le linge est changé deux fois la semaine.
La salle de bains est au fond du hall.
Pas de visite après 23h.
Et je ne veux pas de femmes ici. Je dirige une maison respectable.
Ne vous inquiétez pas.
Nous emménagerons demain.
C'est 9 dollars la semaine.
Payable d'avance.
Le reçu et une seconde clé seront dans le hall.
Vos noms ?
Voici M. White, et je suis M. Johnson.
Le téléphone ?
Un taxiphone dans le hall.
Appelle Vic.
Un instant.
Il vient de sortir. Un message ?
Je rappellerai.
Qui vient de sortir ?
Faux numéro.
On a envie de s'amuser, les enfants ?
Vous êtes au bon endroit.
Je suis déjà venu.
Je te reconnais. Ce sera deux dollars... chacun.
La voiture est dans un garage, 1723 Wood Street. Là !
Il donne sur une avenue.
Descendez l'avenue Bloomingdale.
A gauche dans Wood Street. Puis vers Clark Street.
C'est juste après le début de Clark Street.
Comme vous n'êtes pas de la ville, personne ne vous reconnaîtra.
Tout ce qu'il faut, c'est avoir l'air de flics.
Voici Moran.
Vous ne verrez pas son visage.
Mais aucun de ses gars ne lui ressemble.
Il porte en général un costume brun.
Albert Anselmi, né à Marsala, Sicile, le 11 juin 1892.
Appartient à la Mafia. Tueur professionnel.
John Scalisi, né à Castelvetrano, Sicile,
le 24 janvier 1895.
En six ans, ces 2 hommes, travaillant ensemble,
ont participé à 31 meurtres,
y compris ceux de D. O'Banion et de H. Weiss.
Si vous êtes repérés par une vraie voiture de police
avant d'être arrivés sur les lieux, laissez-vous arrêter.
Nos avocats vous tireront de là.
Si cela vous arrive au retour, tirez dans le tas.
Vous n'aurez plus rien à perdre.
Pas de questions ?
Heureux de t'entendre. Quel temps fait-il ?
Près de zéro.
On aurait besoin du soleil de Miami.
Tu as quelque chose de spécial ?
Oui, tout est en place pour jeudi.
Dans la matinée... vers 10h30.
Un cadeau pour la Saint-Valentin...
C'est vrai, jeudi, c'est la Saint-Valentin.
La fête des amoureux... un cadeau pour Bugs !
Que le cadeau de Moran soit rouge sang !
A 6h45 du dernier matin de sa vie,
John May part travailler tôt.
On lui a promis 10 dollars de prime,
s'il répare une des voitures du gang avant midi.
A 7h02 du dernier matin de sa vie,
Peter Gusenberg se demande comment il peut se débarrasser
de Myrtle Coppelman.
A 7h23 du dernier matin de sa vie,
James Clark pense acheter une nouvelle voiture.
Celle-ci n'est plus digne de sa position dans le gang.
Tu aurais dû me réveiller pour le petit-déjeuner.
Comment savoir que tu étais rentré ?
Tu arrives à n'importe quelle heure !
Je t'attendais pour dîner.
Je suis navré. J'ai rencontré des amis.
Je m'en suis doutée.
Quand tu es avec tes "amis", tu oublies ta mère.
A 7h30 du dernier matin de sa vie,
le Dr Schwimmer a besoin d'argent.
Je dois te parler. C'est important.
Je suis désolé de te le dire... mais j'ai des ennuis.
Avec la police ?
Oh non ! Je dois de l'argent. 300 dollars.
Si je ne paie pas, ça ira très mal.
Un homme avec ton métier, faire des choses pareilles...
Si tu me promets de ne plus voir ces gangsters,
je te trouverai l'argent.
Je te donne ma parole.
Sois un brave garçon.
C'est tout ce que je te demande.
Ah... Eddie.
Oui... je suis réveillé.
Tu es pressée, chérie ?
C'est pas drôle d'écouter un homme ronfler.
Reste là, ma chatte.
On va se taper une bouteille.
Tu es encore là ?
Tu me dois 25 dollars,
et je ne partirai pas sans les avoir.
Un type comme moi, tu devrais le payer.
Cause toujours !
A 7h41 du dernier matin de sa vie,
Frank Gusenberg pense retourner chez une de ses femmes.
Je prépare ton petit-déjeuner ?
A 8h du dernier matin de sa vie,
Adam Heyer calcule combien lui coûtera
l'opération de sa femme.
Tu me promets de refuser la proposition de Moran ?
Sois tranquille... C'est fini !
Je lui dis : "George, c'est fini, je ne marche plus."
Dieu merci !
Je t'appelle après déjeuner.
A 8h15 du dernier matin de sa vie,
Albert Wienshank a décidé que sa sécurité
était plus importante que 20 000 dollars par an.
Ecoute. "600 dollars seulement.
"4 cylindres, moteur flottant.
"Ni vibration ni bruit.
"La conduite devient un plaisir."
Non... Il est trop petit.
C'est le sixième gars qui entre là-dedans !
Personne ne nous a dit de les compter !
Il y en a un seul que nous devons identifier.
Ce vieux Reinhardt. Comment vont les affaires ?
Tu ne sais pas ? Je vis de mes rentes.
Ça veut dire que sa mère paie les factures.
J'ai vu l'auto de Pete, dehors,
alors je suis venu boire un café !
Sers-toi toi-même.
Comment ça va, Pete ?
J'ai un tuyau pour la première course à Miami.
"Indian Broom". On me l'a dit,
c'est dans la poche.
Je préfère me tromper tout seul. Pas toi ?
Bien sûr. Ce que j'en disais...
Quel temps fait-il ?
Le vent est comme une lame de rasoir.
Vous devenez bien fragiles.
M. Bernstein vous demande.
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Qu'est-ce qu'il fout, ce Moran ?
La taille, les vêtements...
C'est lui... Je peux le descendre.
Non... Nous tirerons s'il quitte le garage.
Appelle Vic ! Dépêche-toi !
M. King ?
Il vient de partir. Un message ?
Dites-lui que ses chemises sont prêtes.
Qu'est-ce que tu mets sur les balles ?
De l'ail.
Si elles ne te tuent pas, tu meurs avec le sang empoisonné !
S'il augmente encore ses prix,
je ne travaille plus avec lui !
Il a besoin d'être dressé !
Les flics !
Ils ont choisi leur moment, les imbéciles !
Ça va faire du propre si Sorello s'amène avec la marchandise.
Allons prendre un café !
Tais-toi, Rich !
George, c'est toi ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
La ferme !
Alignez-vous, face au mur.
J'espère que tu plaisantes.
Sales flics. Ils vont entendre parler de cette histoire.
Mais je suis le mécanicien. Je n'ai rien à voir avec eux.
Mains contre le mur. Appuyez-vous.
Bien des gens me disent : "Intéresse-toi à la bourse.
"Avec quelques milliers de dollars, en un an tu es riche."
J'ai dit : "Je m'en fous, je suis déjà riche..."
Un accident, sans doute.
Les flics ont buté des gangsters dans un garage.
Ils ont eu Moran !
Vous m'entendez ?
Qui a tiré sur vous ?
Personne.
On n'a pas tiré sur moi.
Votre frère est mort.
Ils sont tous morts.
Tu dois le savoir, tu ne passeras pas la nuit.
Tu veux un prêtre ?
Laissez-moi tranquille.
Les laisse pas s'en tirer ! Aide-nous.
J'ai froid...
Très froid.
Arrangez-moi ça...
Quelques heures après le massacre de la Saint-Valentin,
les journalistes découvrirent Moran,
ce que la police n'avait pas réussi à faire.
C'est un rhume, mais je ne dois pas être imprudent.
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Hors de la ville.
Vous gardez la chambre longtemps ?
Je ne sais pas...
Peut-être un jour ou deux.
Vous savez que les flics vous cherchent ?
Je me demande pourquoi. Je n'ai rien à leur dire.
Risquez-vous le chômage ?
Vous devez confondre...
Je suis dans l'immobilier.
Je connaissais un peu ces garçons...
On a juste... bavardé quelquefois.
J'ai même lu qu'ils travaillaient pour moi.
C'est fou ce qu'on peut lire dans les journaux !
Bien des gens croient que c'est la police
qui a tué vos... ces 7 hommes.
Qu'en pensez-vous ?
Vous connaissez mal cette ville.
Seul Al Capone tue de cette façon.
Servez-vous à boire.
Je suis toujours content de recevoir des journalistes,
mais cette fois, je voudrais bien savoir pourquoi vous êtes ici.
Vous avez vu les horribles photos de ces hommes dans les journaux ?
Juste un coup d'œil.
Terrible.
Si je peux me permettre... Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Ici, à Miami. Une réunion avec le District Attorney.
Vous connaissez bien George Moran ?
Je l'ai rencontré une fois...
Je serais incapable de le reconnaître.
Les autorités pensent que vous êtes derrière ce... massacre.
Pas de commentaires ?
Ça ne m'étonne pas.
On m'accuse de tout depuis l'incendie de Chicago.
Savez-vous ce que Moran a dit aux journaux ?
Il a dit que seul Al Capone tuait de cette façon.
Eh bien, notez ce que Al Capone répond.
"Bugs", c'est "cinglé" en argot. Ça lui va comme un gant !
L'indignation après le massacre de la Saint-Valentin
met fin à la période la plus connue de la guerre des gangs.
Des années plus tard, les gangs se reconstituent.
En 1960, leur pouvoir est plus fort que dans les années vingt.
Une fois de plus, on connaissait le nom des chefs.
On ne les poursuivait pas,
attendant peut-être
une réaction populaire, comme en 1929,
qui obligerait à traduire les criminels en justice.
Aucun des responsables du massacre n'a été jugé,
mais en moins de 19 mois, quatre des tueurs meurent de mort violente.
Dans la soirée du 7 mai 1929,
John Scalisi et Albert Anselmi
sont invités à un banquet chez Al Capone.
Celui-ci sait qu'ils veulent l'assassiner
et s'emparer de son empire.
Je veux porter un toast.
A mes bons amis...
Giovanni Scalisi...
et Alberto Anselmi.
Allez brûler en enfer !
Quant aux deux faux policiers du massacre...
Boris Chapman est abattu le 5 janvier 1930
alors qu'il tente de cambrioler une bijouterie.
Le corps d'Adolph Moeller est trouvé dans un étang du Missouri
le 8 septembre 1930.
Jack McGurn, dit "La Rafale", est assassiné dans un bowling
le 15 février 1936.
Près de 7 ans après le massacre qu'il avait organisé.
George Clarence Moran disparaît de Chicago
après la mort de ses coéquipiers.
Alors qu'il purge une peine de 10 ans pour cambriolage de banque,
il meurt d'un cancer du poumon le 25 février 1957.
Alphonse Capone... n'a jamais été jugé pour complicité
dans le massacre de la Saint-Valentin,
mais son rôle d'instigateur n'est mis en doute par personne.
3 mois plus tard, il est en prison,
et il y passera la moitié des 18 ans qui lui restent à vivre.
Le 25 janvier 1947,
Capone, presque fou, le corps ravagé par la syphilis,
meurt dans son sommeil.
Le 4 février, il est enterré dans le caveau familial, à Chicago.
REPOSE EN PAIX, CAPONE