Dans 8 minutes,
les infos !
Ici, radio WCHE.
Il fait 18 degrés dehors.
C'est parti !
Ça va. Joey ?
Salut. Curry.
C'est lui.
Alors. Curry. Comment ça va ?
Je peux voir tes cartes ?
Beau jeu.
Et toi. Gunner ? Je peux voir ton jeu ?
Merci. Gunner.
Tu vas perdre.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu joues avec mon argent !
Je t'avais prévenu.
Vole ta mère si tu veux. Mais pas moi.
Va demander pardon à un curé. Pas à moi.
Je donne pas l'absolution.
Moi. On me vole pas.
Recommence jamais ça. Compris ?
Je jure sur...
Ne jure pas. Pas de ça avec moi.
Ne vole plus ou sinon.
J'irai trouver tes frères.
Tu sais ce qui t'attend alors.
Bois un coup et oublions tout ça.
Ça ira comme ça.
Pourquoi vous l'appelez Gaga ?
Pourquoi ? Mais parce qu'il est stupide !
Lisez si vous voulez.
Non. C'était juste pour voir.
Mais vous pouvez le lire si vous voulez.
Ça ne me gêne pas.
Je regardais seulement la photo de machin-là...
de Wayne. John Wayne.
Ce n'est pas un magazine américain.
En fait... ça m'intriguait. C'est tout.
C'est quoi comme magazine ?
Français.
On ne dirait pas. Vous lisez le français ?
Non... Quelques mots seulement.
Il faudrait une version anglaise.
Comme ces films italiens doublés.
J'ai vu beaucoup de magazines étrangers.
Italiens. Par exemple. Ceux-là. On les reconnaît.
Vous voyez ?
Oui. Comme Oggi.
Comme quoi ?
Oggi. C'est un magazine italien.
O-G-G-I ?
Celui qui ressemble à Life.
Oggi veut dire "aujourd'hui".
Je sais.
Mais en fait. C'est un hebdomadaire.
Ça ressemble à Life.
C'est une sorte de magazine d'actualités.
Enfin... d'informations.
C'est donc un magazine français ?
Hélas oui.
Comment diable connaissent-ils ce film ?
Quoi ?
"La Prisonnière du Désert". Tourné il y a 11 ans.
La photo de Wayne vient de ce film.
Ça ne me dit rien.
Mais si. Avec John Wayne.
Avec aussi... comment s'appelle-t-il déjà ?
II a joué Jésus dans un film.
Non. Je ne vois pas.
- Un Suédois ? - Non. Un Américain.
- Récemment ? - Oui. Assez.
- C'est un western ? - Oui.
Jeffrey Hunter ?
Exact. Vous vous souvenez de ce film ?
Non.
Un film en couleurs.
Attendez. Natalie Wood y jouait un petit rôle.
Elle avait une scène terrible avec Hunter.
Elle court dans le désert. Rattrape Hunter et dit:
"Pars. Martin. Pars. Amigo".
Elle essaie de le convaincre de partir.
Ça ne me dit rien.
Vous avez raté un bon film.
Désolée.
Et cette scène... C'est un classique.
Le chef de la tribu...
Il s'appelle Cicatriz. "Balafre" en espagnol.
Il s'adresse en anglais à Wayne. Et Wayne dit:
"Vous parlez bien anglais. On vous l'a appris ?"
Puis. Wayne parle comanche au balafré
qui lui dit: "Vous parlez bien comanche. On vous l'a appris ?"
Un sale bonhomme.
Lequel ?
- L'homme avec la... - Cicatriz.
"Balafre" en espagnol.
Il était bien pire que Wayne. C'était lui le méchant.
Un film plein de vilains Comanches.
Un vilain film !
Remarquez. Wayne sait aussi être méchant quand il veut.
Oh. C'est le film ou Hunter vend des tapis indiens.
Et laisse tomber pour une squaw ?
Oui. C'est celui-là !
C'est un bon film.
Bon ? ! II est génial. Oui !
En général. Je n'aime pas beaucoup les westerns.
Tout le monde devrait les aimer.
Ça résoudrait tous les problèmes.
OK. J'aime les westerns.
Vraiment. Quel film !
Quel film !
Allez. Prenez ce magazine.
Ça ne me gêne vraiment pas.
Allez-y.
D'accord.
Merci.
Mais vous me le rendrez.
Promis. Juré.
Vous venez souvent par ici ?
Non. Jamais. Je viens juste pour la balade.
Quelle balade ?
Le ferry.
Non ? ! Vous faites ça pour le plaisir ?
Oui. Pourquoi ?
Pour moi. Ça n'a rien d'une croisière.
Je devais récupérer ceci chez ma grand-mère.
C'est bien.
Pas tant que ça. Vous savez.
Je n'ai pas de voiture. J'ai dû prendre le bac.
Vous savez. Celui qui va à New York.
Vous le prenez rarement. Hein ?
Comme vous dites !
Vous n'aimez pas Staten lsland ?
Personnellement. Je n'ai rien contre.
Mais on y respire mal et il fait lourd.
Il faut y être habitué.
J'aime pas les climats tropicaux.
Mais j'ai un truc pour y échapper.
Allez dans un surplus de l'armée.
Achetez-y un masque à gaz
et enfilez-le.
Et si on vous regarde ?
Je ferai pareil.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'oserais pas.
Ça me rappelle ce type. En 1960.
Il neigeait. Et là. En plein Broadway.
Il jouait au golf.
- Au golf ! - Oui. En pleine rue.
Et il disait: "Le problème. Aujourd'hui.
C'est qu'on ne peut pas jouer tranquille au golf dans la rue."
Je ne vous crois pas.
C'est la vérité.
Il portait des culottes de golf et... une casquette.
- Tout l'attirail ? - Oui. Et des clubs.
C'est dingue !
C'est quand même chouette.
Ce type faisait ce qu'il voulait.
Mais peut-on toujours faire ce qu'on veut ?
Je pense que oui.
Et vous ?
Je n'en sais trop rien. Oui. Sans doute.
Merci beaucoup !
Ça fait 10 minutes que je parle. Personne n'écoute.
Je peux parler maintenant ?
Pourquoi je ne peux pas sortir dans la rue ?
Je vais vous dire
pourquoi je ne peux pas:
Tu dois du fric au monde entier.
C'est pareil pour lui.
Je veux aller à Chinatown.
J'aime manger chinois.
Je vis juste à côté de Chinatown.
Et je ne peux pas y aller car si je sors.
Tout le monde se rue sur moi.
Faut-il que j'aille en Chine pour manger chinois ?
Rendez-moi service. N'empruntez pas aux Chinois. OK ?
Encore une chose. Ou est-ce qu'on va ?
A Chinatown.
Tu m'as pas entendu ?
Je peux pas y aller. Et puis. J'aime pas leur bouffe.
Ça me rend malade.
T'en mangeais avant.
Ouais et ça me rendait malade. Très peu pour moi.
Allons dans le quartier nord.
Il y a une nouvelle fille.
On va s'amuser.
Ça ne me dit rien.
Puisque je te dis qu'il y a une nouvelle fille.
Allons y faire un tour.
J'ai pas envie.
OK. T'as pas envie.
Allons boire un coup à Greenwich Village.
Et ici. Tu peux pas boire ?
C'est moi qui payerai.
C'est pas le problème.
T'es débile. J'ai tout l'alcool que tu veux. Ici !
T'inquiète pas. Je payerai.
Tu peux boire ici. Aller là-bas voir tous ces pédés...
Très peu pour moi.
J'ai aucune envie d'aller là-bas.
Tu te sens pas bien ?
Ça va. La ferme.
Gaga a raison.
Il a raison.
Si ça va pas. Pourquoi tu veux boire ?
Moi. J'y vais. Tu viens ?
J'ai pas envie !
OK. T'as pas envie d'y aller. Moi. Si.
Je vous paie le coup.
Non. J'ai tout l'alcool qu'il faut ici !
J'y vais. Tu viens ?
Je viens.
T'as des sous ?
Non. J'en ai pas.
Alors. Je vous paye le coup.
Tu me payeras rien.
Moi. Je prends la voiture et je vais dans le nord.
Je veux pas y aller !
Et ben. Va te promener seul.
Vous avez froid ?
Un peu. Oui.
Installons-nous là.
Nous aimons les films de Wayne.
Qui ça. "nous" ?
Moi et Joey... Sally Gaga.
- Sally quoi ? - Gaga.
Qui est-elle ?
C'est un homme.
C'est un bon petit gars.
Un gars bien.
Il est plus jeune que Joey et moi.
C'est un chic type.
J'ai vu peu de films de Wayne.
- Vous n'êtes pas née ici ? - Si.
Vous n'avez pas honte d'avoir raté ses films ?
Je ne m'étais jamais posé la question. Si. Peut-être.
Il fait un peu froid. On rentre ?
D'accord. Allons-y.
C'est pas une revue de cinéma ordinaire. Ça vaut 1 $ .
Playboy ne coûte que 75 cents.
Vous êtes dans le cinéma. Hein ?
Non.
La publicité. Alors ?
Non.
Je jurerais vous avoir déjà vue.
Ce magazine m'a plu. Je l'ai acheté.
Vous avez été scout ?
Jurez-le comme une scout.
Je le jure.
Vous jurez quoi ?
Oh. Allez !
C'est bon. J'arrête.
Et vous. Que faites-vous ?
Ça dépend.
Sérieusement. Vous étudiez ? Vous travaillez ?
Je suis. Comme on dit.
Pour l'instant... un peu entre deux...
entre deux emplois.
En quelque sorte.
Et avant. Que faisiez-vous ?
Pourquoi ? J'étais dans la banque.
La banque ?
J'étais au guichet.
"Gare à la fille au guichet.
"Elle va vous aguicher". Soupy Sales.
C'était en 1963. Vous connaissez. Bravo.
Et maintenant. Que faites-vous ?
Pourquoi ?
Désolée. Laissons tomber.
Je marque combien si je l'écrase ?
16 points seulement pour ce type ? !
Rentre-lui dedans.
Ouais. J'y vais.
C'est malin.
Tout juste. Je suis malin.
Eh. Joey le malin. Monte le son.
J'y vais pas !
Comment ça ? Quel est le problème ?
J'ai pas envie d'y aller.
On a déjà réglé tout ça au club. Moi. J'y vais.
- Sois gent... - Rien du tout.
- T'es un caïd. T'as une bagnole. - Exact.
C'est bien le problème.
Eh oui. Je suis un caïd.
T'as d'autres joujoux ?
J'ai ma voiture. Ça me suffit.
Pas besoin d'autre jouet.
Tu peux monter le son ?
Et là. Ça va ?
Payer pour avoir une fille !
T'inquiète pas pour ça. C'est pas tes oignons.
Même parler. Elle refuserait.
Des filles avec qui parler. Je peux en avoir des tas.
Ouais. Autant que je veux.
- Quel cerveau ! - Exact.
Je suis bien plus futé que toi.
- Quel idiot ! - Me traite pas d'idiot ! Crétin !
Monte le son.
Tu crois pas que ça hurle déjà assez comme ça ?
Ça s'entend jusqu'en Chine !
Si tu criais pas...
Je crie si je veux.
- Tu parles d'un futé ! - Arrête avec ça !
La ferme !
- Cette fille te rend fou. - La ferme.
- Redis jamais ça. - La ferme.
Dégage ! A moi. On me dit pas de la fermer !
Allez. Viens.
Vous aimez les méchants.
Lee Marvin jouait bien les méchants.
Il sait jouer les durs jusqu'au bout.
Il s'habille en noir.
Il casse tout. Il mord.
C'est vrai. On...
- Attention. - Ça va.
Il jouait dans "Liberty Valance". Vous l'avez vu ?
Dans ce film. Il rentre dans une pièce.
Mais pas comme vous et moi. Il grogne.
Il renverse des tables. Casse des objets...
Et enfin. Il s'assoit.
C'est un vrai dur !
II fait ça par plaisir ?
- Faites attention. - Ça ira.
Marchons. Je n'aime pas vous voir assise là.
Marvin ne fait rien comme tout le monde.
S'il saisit un verre. On dirait qu'il va le broyer.
C'est la pire espèce de méchant.
Il tue. Et en plus. Il casse tout.
Vous aimez les pigeons ?
J'en avais quand j'étais gosse.
Avec un gamin du quartier.
Comment leur apprend-on à revenir ?
On les dresse avec un bâton.
Qu'ils sont censés suivre.
Ils suivent le bâton.
Oui. Et s'ils ne reviennent pas.
Il n'y a plus qu'à en voler d'autres à un copain !
- Sally ? - Quoi ?
J'avais 40 $ là-dedans.
Quelqu'un m'a pris mes 40 $ .
Impossible. On a pas bougé d'ici.
40 $ . Tout mon argent.
Ne t'inquiète pas. On va les retrouver.
Je vais voir au bar.
40 dollars...
Non. Ils sont pas là.
- T'es sûre qu'ils y sont pas ? - Oui. J'ai regardé.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu les avais mis ou ?
Là-dedans.
- Là ? - Oui. Et alors ?
Tes idiote ou quoi ? Mets ton sac derrière le bar.
C'est débile.
Vraiment débile.
C'est tout ce que j'avais. Je vais devoir rentrer à pied.
Tu veux prendre un taxi ?
C'est combien ? 2 $ ? 3 ?
J'en sais trop rien. 5 dollars.
Tiens.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Attends-moi dehors. Le temps que je ferme tout.
Il est exactement 20h35,
sur 1260 MHz, la dernière station de la bande FM.
Airsweep, les climatiseurs qui font la différence !
Avec un système auto-régulateur
pour une atmosphère constante.
Ferme la fenêtre.
...Brevet n ° 3044302. De l'air frais ou vous voulez.
Plus de 7 millions de kilocalories !
Un système de sécurité en acier !
Le tout pour 394 $ .
Installation comprise.
Crédit sur 5 ans.
EV5-32-00.
Allez, on y va, on appelle ce numéro: Le EV5-32-00.
Ferme la porte.
Gaga ! Va fermer la porte !
Comme c'est joli.
Attention. N'y touche pas.
Je ne le casserai pas.
Ma mère en mourrait.
Dit comme ça...
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Comme ça.
Pour rien.
Ça t'ennuie ?
Ecoute-moi.
Je t'aime.
Je t'aime. Mais...
Mais quoi ?
Je me sens bête de dire ça.
Il ne faut pas. Vas-y.
Si... si tu m'aimes. Tu peux comprendre ça.
Pas tout de suite.
Pourquoi ?
Pas maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Appelle ça comme tu voudras.
Vieux jeu ou ce que tu veux.
Je t'aime mais...
Comme tu...
Pour moi...
Je crois...
Si tu m'aimes. Tu peux comprendre.
Je crois que oui.
Tu es belle.
Je l'ai vraiment trouvée bien.
- La fille du film ? - Oui.
Ecoute.
Cette fille est une poule.
Comment ça ?
Une poule. Il y a les filles.
Et puis... il y a les poules.
Une poule n'est pas une sainte.
On... On s'amuse avec elle.
Mais on ne l'épouse pas.
T'es pas sérieux ?
Si. Je suis sérieux.
Allons chercher un taxi.
Taxi !
Faudrait retourner au club voir les autres.
Il faut que tu voies Gaga.
On l'appelle Gaga
parce qu'il fait des bêtises.
Sans arrêt.
Je l'aurais bien emmené. Il est dingue.
Vraiment dingue.
Y a quoi à Copig ?
A Copake. C'est une jolie petite ville.
Ça vous plaira.
On y est... Copake.
Le grand jardin du monde.
Regarde ça. Des arbres. Des animaux...
On est à la campagne !
Copake. New York. On y est.
- Copaig. Pas Copake. - Copaig.
P-A-l-G ou quelque chose comme ça.
Regarde un peu autour de toi.
Jette un coup d'oeil discret.
On dirait des fermiers.
T'as vu le gars là-bas ?
Le dernier samedi de juillet...
On dit ce qu'on veut.
Et on embête qui on veut. Et s'ils sont pas contents...
Une autre bière ?
- Et toi ? - Non.
Pas d'autre ?
OK. Pas de bière.
On va pas rester là 3 jours.
Tu veux faire quoi ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien.
Rien à part ici ?
Demain. On fera ce que je veux.
Et moi. Je décide pour ce soir.
Ça fait 3 heures qu'on est là. À boire.
C'est ce que tu voulais.
Demain. Je vous montrerai
quelque chose de beau. D'accord ?
Une femme ? !
Arrête-toi une minute. Je veux me reposer un peu.
Non. Attends. Qui c'est. Ce type ?
T'es fatigué ?
Ouais. Je suis fatigué. Alors. Qui est-ce ?
Un ami. Pourquoi ?
Ou nous emmène-t-il ?
- Ça te fait du bien. - Tu parles !
Tu veux monter là-haut ?
Tu veux redescendre ?
Tu vas y aller ?
On y est presque.
- Dépêchez-vous. C'est superbe ! - Ça va. Ça va.
Superbe. Superbe...
Que va-t-il nous montrer de superbe ?
On approche.
Attends. Je le vois plus. Ou est-il ?
Attends. Attends. Bon sang. Attends une minute.
Faites gaffe aux serpents.
Il a parlé de serpents ?
T'es sérieux ?
Tu y vas ? Et les serpents ?
C'est du bluff.
J'ai peur des serpents. Si tu veux savoir.
Si on se fait mordre. Lui aussi.
- Non. Attends... - Va pas croire à ces histoires.
Venez !
On y est presque. C'est splendide. Ici.
On y sera avant lui.
Ah oui. Et comment ? Tu sais même pas ou aller.
Faire 3 heures d'escalade. Tout ça pour quoi ?
Pour venir ici. La belle affaire !
Ça me dépasse.
Quitter la ville pour monter ici.
Et aller boire avec des péquenauds.
Ça me dépasse.
Je crois que je débloque.
Quelle journée !
Que fais-tu avec ce cierge ?
C'était pour faire joli.
Pas avec un cierge.
Va le reposer.
Toi alors...
C'était pour faire joli.
Il reste du café ?
Alors. La campagne ?
C'était pas mal.
T'as grimpé une montagne ?
Oui. C'est vrai.
C'était super en haut. Mais la montée était tuante.
J.R. ?
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Oui. Quoi ?
Je veux qu'on soit le plus heureux possible.
Je veux que tout soit clair entre nous.
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime. Je veux que ça dure. Nous deux.
Qu'y a-t-il ?
Un autre type ?
Non. C'est pas du tout ça.
Bien. Alors ?
Avant. Je sortais avec un garçon.
C'était quelqu'un de bien.
De très correct.
On prenait souvent la voiture.
A notre dernière balade. Il semblait nerveux.
Il parlait à peine.
On avait beaucoup roulé.
Il s'est garé dans une clairière.
On s'était jamais trop bécoté. Je pensais
qu'il allait essayer.
La radio était forte.
Je me souviens de ça.
Je me suis sentie souillée. Méprisable.
J'avais honte.
Je n'en ai pas parlé.
Je t'aime
et je ne veux pas te perdre.
Avec toi. Ce serait la première fois.
Je ne comprends pas.
N'importe qui entendrait cette histoire...
Enfin... Comment y croire ?
Mais
tu n'es pas n'importe qui.
Justement.
Je suis pas n'importe qui.
Comment te croire ?
Comment croire cette histoire ?
Ça ne tient pas debout.
A lui aussi. T'as pu lui raconter ça.
Regarde-moi.
Tu sors avec un type sans le connaître.
Tu le laisses t'emmener sur les routes.
Ça paraît absurde. Non ?
Ça tient pas debout.
C'est la vérité.
La vérité ?
Tu le laisses t'emmener sans rien dire !
3 whiskies avec de l'eau.
Du Johnny Walker.
Un ici. Un là et... un là.
Merci bien.
C'est un plaisir. Un plaisir de...
Quoi. Au juste ?
C'est un plaisir...
Tu parles d'une fête !
II débloque ?
C'est ça. Sa fameuse fête ?
Rester assis à papoter avec tous ces couples !
Ecoute-moi. Crétin...
Quoi ?
Rester assis à parler ?
C'est ça. Ta fête ?
Et les gonzesses ?
Y en aura.
Ramène-les et vire-moi ces gens.
Et les autres ?
Je sais pas ou ils sont. On verra ça plus tard. Vas-y.
- Maintenant ? - Oui.
Si y a un problème...
Va chercher les filles.
Ce sera pas de ma faute.
Et s'il revient pas ?
J'irai le chercher s'il le faut.
Le téléphone est juste là.
Combien de fois vais-je te le dire !
Tu m'as invité, non ?
Pas pour que tu te goinfres.
Si tu m'invites, tu dois...
Entrez.
N'ayez pas peur.
Je vous présente Susan. Et voici son amie. Rosie.
Rosie. Voici Joey.
Lui. C'est J.R.
Alexis. Iggy.
Et là. C'est Hal.
Là. C'est Terence et là. Rollie.
- Je vous présente Susie et... - Rosie.
Otez donc vos manteaux. Asseyez-vous.
Offre-leur à boire.
J'aimerais un whisky-ginger ale.
La même chose.
Va les faire. Gaga.
Vous venez d'ou ?
Du Bronx.
Que fichez-vous là-bas ?
On y habite.
Dites. Les gars. Vous êtes Italiens ?
Oui. On est Italiens.
Allez. C'était pour rire.
Allez. Ça suffit.
J'aime pas les... j'aime pas...
Je déteste les choses qui rampent.
Est-ce qu'il y a du coca ?
T'es vraiment Italien ?
Non. Juif.
- Parle voir. - Oui. Parle en italien.
Attendez. Je sais.
Tu vois... On est Italiens.
Comme c'est gentil à vous de m'inviter.
Je vous en prie. Mettez-vous à l'aise.
Je ferai de mon mieux.
Dites, qui est cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il m'a l'air bien.
Connaissez-vous notre hôte ?
Je ne l'ai jamais vu.
On vous demande au téléphone.
Veuillez m'excuser.
M. Chan, revenez vite me parler d'Honolulu.
Ce film est mauvais.
C'est pas regardable.
C'est un navet.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Va savoir.
Décidons du prochain à y aller.
Comment on fait ? Qui y va ensuite ?
Premier !
Comment ça "premier" ?
J'ai dit premier.
Et alors ?
- Dis second. - Premier !
Non. C'est moi.
Il faut trouver un moyen.
Tu veux choisir ou pas ?
Laissez-moi regarder ce film tranquillement !
- Tu veux choisir ? - Oui.
Et toi ?
J'ai dit premier.
Dis premier.
- Premier. - Tu vois... Premier !
Tout le monde est premier.
Allez. On va choisir.
Je veux voir le film. Bon. On choisit ou pas ?
1.2.3... top !
Bobby a gagné.
Tu seras le prochain.
1.2.3... top !
J'ai perdu. Moi aussi.
Peut-être cette fois...
Allez. Mon coeur.
Il faut choisir.
J'étais sûr de perdre.
J'ai dit premier.
C'est Bobby qui est le premier !
Premier. Bobby. Second. Al.
J'y vais le premier ou personne n'ira.
Un petit bisou ?
Bande d'abrutis !
Tu saignes.
Elle t'a griffé au cou.
Elle t'a griffé.
T'as vu ce que cette garce m'a fait !
Je vais la frapper.
Je vais tuer cette garce.
- Tu me le payeras. - C'est pas ma faute.
Vous êtes contents. Hein ?
Vous êtes contents. Maintenant. Ne refaites jamais ça.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui ?
C'est moi. Ouvre.
J.R. ?
Entre.
Je suis juste passé te voir.
C'est gentil.
Je suis juste passé te voir.
Ça me fait plaisir.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
C'est bien chez toi.
Merci.
Je sais pas...
Je sais pas pourquoi je suis venu... si tôt.
J'en sais rien.
Ça me fait plaisir.
Assieds-toi.
Je n'ai pas le droit de venir ici à 6h30 du matin.
Vraiment. J'aurais pas dû venir aussi tôt.
Mais on a un peu bu.
Tu veux du café ?
Je reviens.
C'est bon.
Mets-toi à l'aise.
T'as pas de télé. Hein ?
Tu voulais regarder la télé ?
Non. C'était juste...
Tu peux mettre un disque si tu veux.
Tu as Giuseppe de Stefano ? C'est un chanteur d'opéra.
Non. Désolée.
Et Percy Sledge ?
Qui ça ?
Ça ne fait rien.
Tu veux manger quelque chose ? Du pain grillé ?
Non merci.
Ça arrive.
Tu me fais mal.
Je suis désolé.
Ça va.
Non. Je veux dire. Désolé
pour l'autre fois.
Pardon d'avoir agi comme ça. La dernière fois.
Je croyais que tu serais furieuse contre moi.
Mais t'as l'air contente de me voir.
En fait. C'était
à toi
de voir
si tu...
m'aimais assez.
Je t'aime. Tu devrais le savoir.
Je t'aime vraiment.
Je suis si contente.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ça va aller. Maintenant.
J'ai compris. Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
Oui et je veux quand même t'épouser.
Tu ne peux pas m'épouser "quand même".
Comment ça ?
Ça te dérange. Hein ?
Eh bien oui. Ça me dérange.
Je veux quand même t'épouser.
Non. Je ne peux pas...
Enfin. Pas dans ces conditions.
Comment ça ?
Tu ne saisis pas ?
Ça marchera pas.
Mais tu avais dit que tout irait bien.
Je pensais que tu m'aimais. Tu me l'as vraiment fait croire.
Je t'aime. C'est pour ça.
Pour ça que tu ne veux pas m'épouser ?
C'est vraiment absurde !
Absurde !
Tu remettrais ça sur le tapis.
Je vais me gêner pour le faire !
Si t'es ce genre de fille...
Je suis fautif
parce que je réagis comme n'importe qui de sensé.
Estime-toi heureuse...
Je t'en prie.
Ecoute-moi !
Tu m'as bien eu.
Tu m'as laissé revenir en rampant...
Prends-le comme tu voudras.
Ben voyons... N'essaie pas de me convaincre.
A quoi bon si tu ne le veux pas ?
Qu'en sais-tu ?
Dans ce cas. Pas besoin de te convaincre.
Faut toujours que t'embrouilles tout.
Je voulais pas dire ça.
Tu voulais dire quoi ?
J'en sais rien.
Je te dis que je t'aime. Ça ne suffit pas ?
Non. Non. Ça ne suffit pas.
- Et pourquoi ? - Ce n'est pas assez bien.
Pas assez bien ?
Je suis pas assez bien. Hein ?
C'est toi qui n'es pas assez bien.
Pour qui tu te prends ?
Tu m'as bien fait marcher.
Quelle sorte de fille es-tu donc ?
Et puis... Qui d'autre voudrait t'épouser. Hein ?
Vas-y. Dis-le-moi. Putain !
Parce que c'est ce que t'es.
Une putain.
Pardon. Je le pensais pas.
Je jure que je le pensais pas.
Je perds la tête avec tout ça.
Va-t-en.
Mon Dieu. Je regrette profondément de T'avoir offensé.
Parce que Tu es...
infiniment bon
et que le péché
Te déplaît.
Je prends la ferme résolution...
de ne plus T'offenser.
On parlera demain. OK ?
On se voit demain. D'ac ?
[FRENCH]