À terre, bon sang !
Je ne suis pas un Apache.
Laissez-moi.
D'où venez-vous ?
Creel.
C'est ma direction. Je vous reconduis.
Je dois y aller. Il a besoin de moi.
C'est truffé d'Apaches sur 100 km entre ici et Fort Creel.
Ils ne me feront pas de mal.
Maman !
Maman.
Regarde.
Là-bas.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
L'avez-vous trouvée ?
- Où est son cheval ? - Mort.
Quel dommage !
- Occupez-vous-en. - Où avez-vous trouvé Mme Grange ?
Beaucoup de fourrage et d'eau. Bouchonnez-le aussi.
- Bonjour, Harrington. - Jess Remsberg.
- Ils t'ont fait caporal de nouveau. - Oui, deux fois.
- Ça fait longtemps que... - Oui, ça fait longtemps.
- Scotty McAllister est dans le fort ? - Il est lieutenant maintenant.
- Dis-lui que je suis ici. - Sans problème.
Regarde-les dehors.
Ils attendent de voir quelle sera ma réaction.
Ils rient dans mon dos.
La 1re fois qu'on t'a ramenée, je n'ai pas fait d'histoires.
Les Apaches ne t'ont pas enlevée, c'est toi qui as fui.
Mon cheval est mort et tu es rentrée. Ça devrait être l'inverse.
Arrête, Ellen.
Arrête ça.
S'il te plaît.
Pardon, je ne le pensais pas.
Je suis désolée, Will. Je suis revenue te faire honte.
Je me sens si mal. Je me déteste.
- Tu sais combien je t'aime. - Tu as toujours été si bon.
J'ai approché la démence quand Chata et sa bande t'ont enlevée.
Je t'ai cherchée pendant un an, puis j'ai cru qu'ils t'avaient tuée.
Tu es revenue et tout devait reprendre comme avant.
- Il m'est arrivé quelque chose. - Je ne veux pas le savoir.
Je ne veux rien savoir.
C'est déjà assez pénible de t'imaginer avec les Apaches.
Je devais y retourner. C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu aimes vivre avec des sauvages ?
- Tu ne comprends pas. - Non, je ne comprends pas.
Beaucoup de Blanches ont été enlevées.
Toute femme qui se respecte se serait tuée plutôt que d'être une squaw.
- Je ne suis pas ainsi. - Ne crie pas. On va t'entendre.
Seule t'importe l'opinion des gens et pas ce qui m'est arrivé.
- Je travaille avec ces gens. - Des gens qui méprisent ta femme.
J'étais mieux traitée par les Indiens.
- Tu y es peut-être à ta place. - Je ne le suis plus ici.
Il semblerait que non.
Au trot.
- Restez en ligne. - Au galop.
- Tous en ligne. - Vers la gauche !
- Non. - Remettez-vous en ligne, bon sang !
- Regroupez-vous. - Sergent Ferguson.
Je n'ai jamais vu pire démonstration.
Certains chevaux n'ont jamais été montés.
La moitié de vos hommes ignore tout des chevaux.
Allez, tous en ligne.
- Mon lieutenant ? - Oui, caporal.
- Jess Remsberg est en ville. - Jess ?
- Comment va-t-il ? - Il n'est pas remis.
- Où est-il ? - Au saloon, mon lieutenant.
- Aidez le sergent. - Oui, mon lieutenant.
Qu'ils ne descendent pas de cheval tant que la figure n'est pas parfaite.
- Nous partons pour Concho dans 2 jours. - Nous allons reprendre.
Au galop toute !
Un whisky.
Lieutenant ?
J'ai un chariot de marchandises pour Fort Concho.
Puis-je suivre vos troupes ?
Non.
J'ai droit à la protection de l'armée.
Si je vous prends avec nous. Mais c'est non.
Ce nouvel uniforme te va à ravir.
- Lieutenant... - Grange.
Le voyage sera suffisamment difficile sans avoir à traîner d'autres chariots.
Désolé.
Tu as trouvé Ellen Grange en route.
Son mari ne semblait pas impatient de la revoir.
- Tom Van est parti en reconnaissance ? - Exact.
À Mexico, pour repérer combien de guerriers ont rejoint Chata.
Je l'ai vu à 100 km au sud, là où était Mme Grange.
Il a dû mettre deux jours pour mourir, à la manière apache.
Chata a donc passé la frontière et tué tout le monde sur son chemin.
Non sans raison, Scotty.
Les Apaches étaient terrés dans la réserve infernale de San Carlos.
- Dupés, trompés, assassinés... - C'est valable des deux côtés.
C'est terrible que Tom Van soit mort de cette façon.
Mais quand ce sont des femmes et des enfants...
- Je dois prévenir le commandant Novac. - Une minute.
Tu m'as envoyé un message. Je suis ici.
Exact.
Voilà un bien joli scalp.
Je pourrais réussir à le vendre pour un bon prix.
Combien en voulez-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Il allait vous tuer, Toller.
J'ai juste demandé le prix du scalp.
Cette Indienne était sa femme.
- Que s'est-il passé ? - Je t'ai frappé.
Tu as eu raison.
Où est-il, Scotty ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Au Fort Concho.
Auprès du marshal. Il est nouveau. Clay Dean.
Clay Dean ?
Un tueur à gages avec un insigne. Tu vois le genre.
Merci, Scotty.
- Ce n'est peut être pas Dean. - Si c'est le cas, il me le dira.
Celui qui a tué ma femme le paiera, pas seulement par la mort.
Arrête. Les Apaches se vengent ainsi. Un homme civilisé ne...
Ce n'est pas un Apache qui l'a tuée. C'était un de tes hommes civilisés.
Nous partons pour Fort Concho. J'aimerais que tu te joignes à nous.
Tu veux juste être là quand j'attraperai ce Dean.
Tu te dis qu'il mourra sans souffrance si tu es avec moi.
Il me faut un nouvel éclaireur.
Non.
J'ai deux chariots de munitions et 25 soldats inexpérimentés.
Le colonel Foster en a besoin au Fort Concho.
Après quoi cours-tu ?
Je ne peux me permettre une erreur. Je serai général un jour.
Tu n'étais pas si ambitieux.
Je me marie en arrivant à Concho.
Avec la fille du sergent Neabamer.
Elle t'en voudra si je ne la rejoins pas.
Une semaine de plus ou de moins ne changera rien.
Il faudrait l'enterrer, Jess.
Quand j'aurai trouvé le responsable.
Dis au commandant de m'attendre. J'ai une affaire à régler.
McAllister a dit que vous vouliez me tuer. Cela me déplaît fortement.
Je préférerais régler ça maintenant, si telle est votre intention.
Ça ne l'est plus.
- En êtes-vous sûr ? - Je viens de le dire.
Je m'excuse. Je ne savais pas.
Je sais bien.
- Lâchez-la. - Elle volait nos chevaux.
Elle doit aller en prison.
À moins qu'elle ne soit aussi gentille avec nous qu'avec les Apaches.
On n'est pas pires que le fils de Chata.
Lâchez-la, je vous dis.
Bien sûr.
Je ne vous ai pas touché. J'allais juste prévenir son mari.
- Vous ne direz rien à son mari. - Je le jure.
J'aime changer la cote. Deux contre un semblait plus probable.
Vous m'avez encore sauvée, M. Remsberg.
Cette fois, c'était mon honneur.
Maintenant vous savez qu'il ne reste plus rien à sauver.
- Je devrais m'excuser ? - Je ne voulais pas que vous me rameniez.
Si les Apaches vous avaient capturée...
Ils ne crachent pas sur mon chemin.
- Ici, on me traite comme... - Je sais.
Ma femme était comanche.
Ce n'est pas pareil.
L'homme n'est pas blâmé tant qu'il la laisse quand il s'en va.
J'ai dit qu'elle était mon épouse.
Je connais les regards, je connais les comportements.
L'un d'eux l'a tuée.
Allez. Je vous raccompagne chez vous.
Je comprends pourquoi vous voulez fuir.
Mais réfléchissez à une chose.
Si vous retournez dans la tribu de Chata,
son fils Nachee vous tuera certainement pour avoir fui.
Je n'ai pas fui. J'ai été ramenée, inconsciente.
Nos braves soldats ont envahi le camp, les hommes étaient partis chasser.
Un soldat m'a presque tuée avant de voir mes cheveux blonds.
- Si j'étais votre mari... - Vous ne l'êtes pas.
Tous pensent qu'une femme devrait mourir plutôt que d'être une squaw.
- Ils ont peut être raison. - La mort vient bien assez tôt.
Celui qui la précipite est un insensé.
Ce que je veux dire, c'est... ce qui est fait est fait.
Vous pourriez vivre ailleurs, là où personne ne le saurait.
Mon mari le saurait.
Merci, commandant.
- J'apprécie votre coopération. - Le plaisir est pour moi, M. Grange.
Asseyez-vous, sergent.
Si c'est pour me réintégrer dans l'armée, non merci.
Toller, Chata a peut-être déjà passé la frontière au Nord.
Vous savez ce que cela signifie ?
En ce qui concerne mon enrôlement, c'est toujours négatif.
L'armée me doit 40 chevaux que j'ai, pendant 4 mois, attrapés et débourrés.
J'ai l'intention d'investir dans un saloon.
Plus d'armée pour moi.
Grange affirme que vous l'avez autorisé à m'accompagner.
L'armée doit collaborer avec les commerçants.
Oui, mais j'ai des soldats inexpérimentés et il ne reste que deux jours.
Moins de deux jours. Vous partez pour le fort à l'aube.
Il me faut du temps pour former ces jeunes recrues.
La moitié de ses chevaux ne sont pas domptés !
Il devra terminer son travail sur la route de Fort Concho.
Mon contrat spécifie la livraison de jeunes montures et je l'ai fait.
Non, il spécifie celle de chevaux débourrés.
Il part avant que je n'aie fini !
- Si j'avais un jour de plus... - Tels sont les ordres.
- Oui, mon commandant. - Pas pour moi.
Mon commandant.
Vous serez payé pour les 20 mustangs domptés.
Pour le reste du versement, il faudra suivre McAllister.
Pour chaque cheval, vous aurez un reçu. Le colonel Foster vous paiera à Concho.
Les hommes que j'avais recrutés sont repartis.
Mes vieux vêtements, je les ai brûlés.
Je ne pars pas sur les routes ainsi. C'est une escroquerie.
- Attention, Toller. - Taisez-vous, McAllister.
Vous ne me faites pas peur.
- Vous ne pouvez user de votre rang. - Toller, je suis désolé.
- Vous n'avez pas le choix. - Dépêchez-vous, Toller.
Vous aurez le temps de débourrer un cheval ou deux avant l'aube.
Vous aimez me voir dans une position délicate.
Vous étiez un bon sergent autrefois,
vous n'êtes plus qu'un civil assoiffé d'argent.
Vous étiez un bon sergent autrefois,
et maintenant, vous n'êtes qu'un...
sous-officier.
Je reviendrai, mon commandant.
Garde-à-vous.
En colonne, deux par deux. À droite du drapeau.
Ouvrez.
Grange.
Vous n'aurez pas d'escorte de retour avant plusieurs semaines.
Et ?
Ce n'est pas une bonne idée de laisser votre femme tout ce temps-là.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
De toute façon, elle a volé deux chevaux hier soir et a disparu.
- L'avez-vous signalé ? - Non, pourquoi ?
Ils auraient pu partir à sa recherche.
Si elle veut partir, qu'elle parte. Directement en enfer. Peu m'importe.
Sergent, en selle.
Prêts ?
En selle !
Scotty, je pars de mon côté. Je vous retrouve en chemin.
Tu me seras inutile pendu comme Tom Van.
Oui, mère. Il me faudrait un 2e cheval si je suis pris par le temps.
- Toller ? - Je veux un reçu.
Lâchez ce gantelet. Redressez-vous.
Ayez l'air fier.
- Dispersez-les. - Oui, mon lieutenant.
Vers la gauche, deux par deux.
En avant !
- Sergent, présentez les armes. - Présentez les armes !
C'est ta faute si Nachee est mort. Des trappeurs blancs l'ont capturé.
Ils l'ont fouetté à mort.
- Je ne voulais pas sa mort. - Tous les Blancs veulent notre mort.
Je ne mourrai pas comme un Indien de réserve dompté.
Je mourrai en Apache, en tuant mes ennemis.
Alchise.
Où est Kaeta ?
Cet enfant est ton fils. Garde-le tant que tu es en vie.
Le corps de Nachee est dans les montagnes Mogollon.
Tu vivras jusqu'à notre arrivée là-bas.
- Allez-vous me tuer ? - Non.
Tu seras vivante quand je t'enterrerai dans la tombe de mon fils.
Doucement.
Allez.
Un cavalier arrive par le sud.
Bouchonne-le pendant qu'il mange.
- Tu as cavalé. - Je voulais rentrer avant la nuit
pour qu'on ne me confonde pas avec un Apache.
- Des nouvelles ? - J'ai observé Chata.
- Vous aimez jouer avec le feu. - Il a environ 45 hommes armés.
Toute sa tribu se déplace. Femmes et enfants.
Et votre femme, Grange.
- Où va-t-il ? - La chaîne de Mogollon, je suppose.
Il doit installer son camp avant de déterrer la hache de guerre.
- On pourrait le surprendre... - Il a presque 50 hommes armés.
Tu en as 29 en comptant Toller, Grange et moi.
Nous pourrions retenir Chata jusqu'à l'arrivée des renforts de Concho.
Une minute, lieutenant.
- Vous allez vous frotter à Chata ? - Écoutez-nous, mais taisez-vous.
J'aimerais que mon chariot arrive à destination.
Si vous êtes si impatient d'y arriver, grimpez dans votre chariot et partez.
Vous croyez que je suis fou ?
Caporal Harrington.
- Vous mourez d'envie de parler ? - L'idée me déplaît aussi.
Mais c'est vous le patron ici, je n'ai pas le choix.
Par conséquent ?
Je viens de vous en dresser un autre. Notez-le.
Mon lieutenant ?
Vous apporterez un message au colonel Foster au Fort Concho.
Ne vous arrêtez pas.
- Ni pour manger, ni pour dormir. - À vos ordres.
Donnez-lui les deux montures les plus rapides.
À l'avenir, quand j'ai une conversation en privé, ne vous approchez pas de moi.
Comme maintenant.
Ravitaille-toi et suis Chata de loin.
Tu seras sans éclaireur. Chata pourrait te trouver.
Je prends soin de moi, tu prends soin de toi.
Il y a un homme à Concho que je dois voir avant de mourir.
- Grange. - Ouais.
Si nous nous frottons à Chata...
il devra laisser sa famille sans surveillance.
Nous pourrions retrouver votre femme et la ramener.
Elle est là où elle le souhaite.
Qu'il en soit ainsi.
Mme Grange. Ellen Grange.
Mme Grange.
Qu'est-ce que...
Préparez votre crayon.
Seuls les chevaux vous intéressent ?
Encore dix à dresser et c'est fini pour moi.
- Vous pourriez y laisser votre peau. - Pas si je peux l'éviter.
Il y a des empreintes fraîches de poneys dans la direction de la vallée.
Eh bien, petit soldat, vous avez trouvé vos Apaches.
- Allons-nous continuer ? - Nous avancerons à mon signal.
À vos ordres.
Toller. Vous vous souvenez du combat d'Ojo Caliente ?
Vous aviez une flèche dans le derrière et je vous ai mis à l'abri.
- Je m'en souviens. - Je dois mener les troupes.
Quelqu'un doit vérifier si Chata est de l'autre côté.
- Si je suis tué, vous serez fixé. - C'est exact.
Je vois.
Arrêtez de tirer. Reformez-vous.
Vous n'êtes pas encore payés.
Les chariots vers les rochers.
En rang derrière les chariots. Et faites le demi-tour droite.
- Remontez en selle. - Laissez-moi.
Pas d'ordres, McAllister.
O'Brien, en rang derrière les wagons.
Demi-tour droite !
Feu.
Demi-tour droite.
Vous avez la jambe cassée.
Je sais.
Il y a 16 morts et certains sont si atteints qu'ils nous seront inutiles.
- Le chariot alimentaire est perdu. - Je sais.
- Toute la bouffe. - Et l'eau. Je sais, sergent !
- Chata nous a bien épinglés. - Si l'on peut s'en tenir à ça
jusqu'à l'arrivée du colonel Foster, rien n'est perdu.
- N'est-ce pas, sergent ? - Oui, mon lieutenant.
Dites aux hommes que l'eau de leur gourde
devra leur suffire jusqu'à l'arrivée des renforts.
S'ils boivent tout, ils boiront leur propre sueur.
- Oui, mon lieutenant. - Autre chose.
- Pas mal, pour votre 1er combat apache. - Merci.
Mettez les blessés à l'ombre et réparez tout ce qui est possible.
À vos ordres.
La plus grosse perte est le chariot alimentaire.
Chata a distribué les cartes, joué et remporté facilement la 1re manche.
J'ai encore un atout en réserve.
- Harrington ? - Exact.
Ne regardez pas. Détournez votre visage.
Le caporal Harrington.
Allons-y.
Scotty est là-bas. Il faut rejoindre les rochers avant que Chata nous bloque.
À mon signal, élancez-vous. Je prends le petit.
Vous aurez plus de chance de vous en sortir.
Que faites-vous ?
Chata ne prendra pas le risque de tuer son petit-fils.
C'est parti.
Mon lieutenant. Regardez.
Préparez-vous à tirer.
Feu.
Par ici. Vous lui avez fait peur.
Tu tiens debout. Tu es bien droit.
Pourquoi avez-vous ramené ça ?
"Ça", c'est son fils.
Pardon, madame, je ne voulais pas...
Scotty, Harrington a échoué.
Il a été torturé avant de mourir et a dû tout avouer à Chata.
Donc Chata sait que j'attends des renforts qui n'arriveront jamais.
Il veut les munitions qu'il y a dans les chariots. Et la gloire.
Il aura les deux en nous anéantissant.
Son mérite sera sans fin parmi les Apaches.
Jess.
Nous devons trouver de l'eau.
Où ?
Il n'y a que deux endroits entre ici et Concho.
L'un d'eux est occupé par la tribu de Chata, à une trentaine de km d'ici.
Tu ne pourras pas l'y devancer.
- Et l'autre endroit ? - La vallée du diable.
À environ 800 m d'où Chata se trouve.
Mais c'est une vallée encaissée. Il n'y a qu'une seule entrée.
J'y ai aperçu quatre ou cinq Apaches. C'est suffisant pour te retenir.
Que fait-on... général ?
- Quel âge a-t-il ? - Quatre mois.
Il ne ressemble pas à sa mère.
Il est à toi ?
- Oui. - Tu ne m'avais pas dit que...
- Pourquoi ? - Vu ta réaction...
Tu as fui dès que tu as pu pour retrouver ce... ce bâtard métis.
- Arrêtez, Grange. - Ne vous en mêlez pas.
- Ce n'est qu'un bébé. - Vous allez la fermer, oui !
Que disiez-vous ?
Ramassez-le.
- Doucement, Grange. - Ramassez-le.
Utilisez celui qui est dans votre étui. Ou reculez.
Vous vous amuserez une autre fois. On a besoin de vous deux.
Vous devriez jouer au poker, Grange. La chance est avec vous.
Le lieutenant McAllister voudrait vous voir.
Nous partons pour Concho avec les chariots à la nuit tombée.
Chata ne nous suivra qu'une fois convaincu que ce n'est pas une feinte.
Il enverra des éclaireurs, car il pourra nous rattraper quand bon lui semblera.
Au bout de quelques heures, nous changerons de direction.
Là où il a laissé sa tribu.
Ses éclaireurs repartiront le lui dire.
Chata se décidera alors à nous arrêter.
Mais nous aurons à nouveau viré.
Nous repartirons vers la vallée du diable.
Nous y serons avant que Chata n'y comprenne quoi que ce soit.
Vous serez peut-être général un jour.
Il laissera certainement des hommes à l'entrée de la vallée, au cas où.
Ça sera ta mission avant de partir pour Concho.
Toi et quatre de mes meilleurs hommes.
- Toller ? - Il n'est pas sous mes ordres.
Mais j'ai soif. De plus en plus soif.
Tous en selle. Nous partons.
Alignez-vous le long des chariots.
Nous partons, Mme Grange.
- Aidez-moi. - Vous êtes sûr que ça ira ?
- Sergent, je donne les ordres. - Oui, mon lieutenant.
Attends.
Jess.
Pour moi, ton travail est terminé dès que tu te présentes à Concho.
Clay Dean est là-bas.
Je ne me vexerai pas si tu ne reviens pas avec le colonel Foster.
- Scotty. - Oui ?
Surveille Ellen Grange et son fils.
Pas de chance, Jess.
Elle est déjà mariée.
En route vers une fin sanglante, ou vers une victoire.
Ça fait plus de deux heures. McAllister a dû entamer sa 1re manœuvre.
Tout droit vers les montagnes. Vers la tribu de Chata.
C'est un éclaireur qui va avertir Chata.
- Combien ? - Je n'ai pas pu compter.
Il doit rester peu d'hommes dans la vallée.
On repart vers la vallée pour y être avant l'aube.
Maintenant.
C'est presque l'aube.
Si on continue à ce rythme, les chevaux vont crever.
On crèvera tous si on ralentit.
Plus vite !
En avant !
Bugler, sonnez la charge.
Laissez passer les wagons.
Bugler, sonnez la charge.
Swenson, sonnez la charge.
Vous êtes arrivé au point d'eau, général.
- Où est Jess ? Il va bien ? - Il est parti pour Concho.
Emmenez les survivants au point d'eau. Commencez par Mme Grange.
Mme Grange...
vous n'en bougez pas.
Jess s'est-il enfui ?
Deux hommes de Chata l'ont suivi et lui ont tiré dessus plusieurs fois.
- Sergent Ferguson. - Mon lieutenant.
Alignez les hommes pour inspection. Nous partons pour Concho.
- Il ne reste que onze hommes. - Emmenez-le au lac.
Gardez l'entrée de la vallée...
Placez les deux meilleurs tireurs en haut de la mesa.
Placez des tireurs embusqués.
M. Toller, je crois comprendre que vous avez essuyé quelques batailles.
- Quelques-unes. - Je suis un très bon sergent.
Mais c'est la 1re fois que j'affronte des Indiens.
Je n'avais jamais été à l'ouest de St Louis avant de venir avec ces recrues.
Emmenez ces chevaux au lac. Ils le méritent.
Ainsi qu'un des chariots de munitions
pour une dernière bataille.
On tiendra peut-être jusqu'à l'arrivée du colonel.
- Et si Remsberg se fait prendre ? - Remsberg n'est pas Harrington.
Ça ne me plaît pas de faire sauter toutes ces munitions.
Espérons que ce ne sera pas nécessaire. Casey. Nyles.
Revenez par ici pour une vue d'ensemble.
Chata devrait abandonner.
Quelqu'un a vu d'où elle venait ?
Dispersez-vous.
Ils n'ont plus de munitions.
Il ne veut pas prendre le risque de faire tout sauter avec une balle.
Le lieutenant semble aller mieux.
Il n'a plus de fièvre. Tout ira bien.
Tu dois adorer cet enfant pour faire ce que tu as fait.
C'est mon fils.
J'aurais aimé... avoir réagi différemment.
Je veux que tu le saches, Ellen, parce qu'on ne sortira pas d'ici.
Peut-être que...
Peut-être que si on avait eu un enfant, tout aurait été différent.
Tu étais un bon mari, Will. Avant que les Apaches m'enlèvent.
Mais tu ne l'aurais jamais plus été.
Bien...
Tu en auras besoin quand ils viendront nous prendre.
Il y a deux cartouches.
- Toller. - Sergent.
- Ils préparent quelque chose. - Allons voir.
Mon chariot !
Ils s'y abritent derrière ! Sergent !
Ne tire pas tant qu'il n'y a pas de cible.
Feu.
Ne tirez pas avant de voir les jambes des poneys.
Préparez-vous à tirer.
Maintenant.
Casey, Nyles, couvrez-nous. Nous revenons.
L'un d'eux s'est introduit.
Continuez.
Grange, allez-y.
À terre.
- Avez-vous fini de dîner ? - Colonel, Clay Dean est-il ici ?
Le marshal ? Je suppose.
À moins qu'il ne célèbre la mort du gars qu'il a tué hier soir.
- Nous serons prêts dans cinq minutes. - Je vous rattraperai.
- En selle. - Prêts ?
- Nous allons devoir reculer. - Ils vont tous s'infiltrer maintenant.
Nous reculons. Allons-y.
Attendez.
- Avez-vous vu Grange ? - Grange ?
Grange.
Qui est-ce ?
Jess Remsberg.
Qui donc est Jess Remsberg ?
Éclaireur pour le fort du colonel Foster.
D'accord.
Que voulez-vous ?
- Êtes-vous Clay Dean ? - Ouais.
J'ai besoin d'un renseignement.
- C'est important. - Il y a intérêt.
Eh bien ?
Où avez-vous eu ça ?
- Je l'ai gagné au poker. - Contre qui ?
- Pourquoi ? - Qui ?
Dites-moi ce que vous voulez savoir.
C'était ma femme.
C'est donc ça ? Je ne vous apprendrai rien sur lui.
Mais je lui parlerai peut-être de vous.
Il vous a rendu service, monsieur.
Je n'ai rien contre un homme qui couche avec une jolie Indienne.
- Mais de là à l'appeler "sa femme". - Qui est-ce ?
Partez tout de suite, l'homme à squaws. Laissez votre ceinturon.
Retirez-en votre arme.
Ou utilisez-la.
Dites-moi de qui vous le tenez.
- Et si je vous le dis ? - Vous avez la vie sauve.
Vous n'avez pas très bonne réputation.
Vous pensez me donner un faux nom et vous lancer à ma poursuite.
Non, je...
Maintenant, vous savez que vous ne pourrez pas.
Donnez-moi un faux nom et je reviendrai terminer le travail.
Qui était-ce ?
Il lui manquait 10 $ pour voir ma main.
Grange a sorti le scalp. Il était ivre et...
- Qui avez-vous dit ? - Grange. Un commerçant. Will Grange.
Il disait qu'il avait vengé sa femme en attrapant une Comanche.
Ils sont dans le périmètre. Reculez contre la paroi.
- Recule. - Il est vivant.
Will.
- Ils le tuent. - Pas encore.
C'est une vieille combine.
Ils l'ont gardé pour ça. Pour jouer avec nos nerfs.
Oh, mon Dieu.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Ferguson, récupérez la broussaille et mettez-la sous le chariot à munitions.
S'ils nous prennent d'assaut, le chariot doit brûler vite.
Mme Grange.
Quelqu'un doit arrêter ses souffrances.
Mme Grange...
Donnez-moi ça et baissez-vous.
Non.
Tout dépend de vous, Toller. Ne leur laissez pas les munitions.
Chata ne les aura pas. Même s'il nous écrase.
Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.
- Grâce à vous. - Non.
- J'ai tué tous mes hommes. - Il fallait arrêter Chata et c'est fait.
C'est le travail de l'armée, n'est-ce pas ?
- Ça l'est ? - Oui.
Oui.
Toller.
Dites-leur que...
- En êtes-vous sûre ? - Je ne veux pas qu'il meure.
- Chata s'occupera de lui. - Il l'élèvera comme un Apache.
Les Blancs ne l'élèveront jamais comme un des leurs.
Ils se préparent. Nous devons retourner au chariot.
Maintenant, Mme Grange.
Mme Grange...
Ils s'approchent. Tous.
Si je suis touché, allume la mèche.
Compagnie, halte !
Ellen.
- Ellen. - Je vais voir Will.
- Où est-il ? - Laissez-moi y aller.
Restez ici. Je le trouverai.
Tuez-moi.
Aidez-moi.
Tuez-moi, je vous en supplie.
Aidez-moi.
Je me demande s'ils resteront dans la réserve.
Pourquoi le devraient-ils ?
Compagnie, en avant. Demi-tour.
En avant.
Général.
Sous-titrage Visiontext : Marie-Hélène Tribot
FR