FRONT OUEST
DERRIÈRE LES LIGNES ALLEMANDES
Dégagez ! Écartez-vous !
Cette bouteille était pleine, lieutenant.
Oui.
- Vous venez de voir Willi von Klugermann. - Oui.
- Vous avez entendu parler de lui ? - Oui, beaucoup.
- Vous êtes... - Il arrache les ailes !
Laisse-le s'amuser, Ziegel. Il abat des avions,
et toi, tu les répares.
Vous êtes le nouveau pilote, Stachel.
Bruno Stachel. Et vous ?
Je pilote un bureau, maintenant.
Un éclat d'obus.
J'aurais pu être touché plus gravement !
Oui.
Je vais avertir le commandant de votre arrivée.
Boutonnez votre capote.
Dans combien de temps aurez-vous réparé ?
Ça dépend du nombre d'avions touchés.
J'étais pas le seul.
Je suis un mécanicien, pas un magicien.
Vous êtes obligé d'être magicien.
- On a une perte ? - Mueller a été descendu.
Il n'a pas tenu longtemps.
Fabian, comment est-ce arrivé ?
Je lui ai donné des consignes, mais il n'est pas resté avec moi.
Trop zélé !
Celui qui remplace Scholte est arrivé.
Lieutenant Bruno Stachel, 104ème École d'Entraînement.
Voici le capitaine Heidemann.
Stachel. Suivez-moi.
- Stachel ? - Oui, capitaine.
Deux ans dans l'infanterie. Quel grade ?
J'étais caporal, capitaine.
Pourquoi cette mutation dans l'aviation ?
Pour voler, capitaine.
Êtes-vous un bon pilote ?
Je me débrouille assez bien.
Vous vous débrouillez ? Original !
Willi !
Willi ?
Belle démonstration.
Si tu veux faire de vieux os, arrête.
Désolé.
Je vois que vous venez de Wiesbaden.
J'y ai chassé.
- Qui est votre famille ? - Pardon ?
Je veux des précisions sur votre milieu. Que fait votre père ?
II travaille dans un petit hôtel.
Cinq chambres.
Transportez la cantine de l'officier.
Venez avec moi dans mon bureau.
Fermez la porte.
Excusez-moi de vous gêner avec la situation de votre père.
Vous ne me gênez pas.
Alors, pourquoi êtes-vous si susceptible ?
Vous êtes maintenant un officier.
Peu importe votre extraction.
Regardez la carte.
Nous opérons dans une zone placée entre Arras et St-Quentin.
Les Anglais aussi,
comme vous le verrez.
Vous avez été entraîné sur quoi ?
L'École d'Entraînement n'a qu'un vieux Pfalz.
Nous aussi.
- Mais on m'a dit... - L'École !
À l'École, on vous dit n'importe quoi.
Le modèle récent va au pilote expérimenté:
L'un et l'autre manquent.
- La réalité est cruelle, Stachel. - Oui, capitaine.
Bienvenue à l'escadrille. Le camion vous conduira à vos quartiers.
Tâchons de nous entendre !
II a peut-être menti à propos des 5 chambres.
- Son père n'est que le valet. - Encore un snob.
Je dois te dire un truc. J'ai un oncle qui tient un hôtel.
C'est un baron, et l'hôtel a 500 chambres...
mais tu vois aussi où j'en suis !
- Tu veux une cigarette ? - Merci.
Vous en avez descendu 18 ?
Article un de cette escadrille:
Ne jamais étaler ses succès militaires.
Le règlement m'interdit de savoir en combien de temps ?
Je vous ferais la même réponse. Ça vous va ?
Non, ça ne me va pas. Combien y a-t-il d'articles ?
Je l'ignore. Aucun d'eux n'est couché par écrit.
Vous êtes mon voisin dans l'ex-chambre de Scholte, la nº11.
Scholte ?
Votre prédécesseur. Il n'a pas tenu longtemps, le pauvre.
Il oubliait de regarder derrière lui. Rappelez-vous.
Ils viennent vite dans le soleil.
Merci.
Willi, qu'en penses-tu ?
On prend un verre ?
Lls n'ont pas enlevé la carte de Scholte. Quel manque de tact !
Je vous préviens qu'on ne s'habille pas pour le dîner, ici.
Vous admirez von Richthofen ?
C'est l'as des as. Deux de plus, et vous le serez aussi.
Belle décoration..."Pour le Mérite".
Il n'y a pas mieux. On respecte ça.
La décoration, ou l'homme ?
Sortie de routine, Fabian. Les nouveaux sont nerveux la première fois.
- Bien sûr. - Surveille-le.
N'est-ce pas bon d'entendre les oiseaux ?
Écoutez-les.
Ils ne sont plus là pour longtemps...
Quand nous déclencherons l'offensive...
Bonne chance, Fabian.
Quoi ?
Volez à gauche de Fabian, un peu en retrait.
- Observez ses signaux. - Oui, capitaine.
Détruisez la "saucisse" et revenez.
Ça brûle très bien, vous verrez !
Prêt au décollage.
L'adjudant de la 11ème escadrille à l'appareil.
Un de nos pilotes affirme avoir abattu un avion ennemi.
- Oui. - Confirmez-vous ?
Oui. Vers 7 heures.
- Fabian a dû se poser ? - Je n'en sais rien.
Dans le secteur 5, derrière nos lignes.
Vous avez vu quelque chose ? Bon.
Allez-y.
À moyenne altitude...
- Le vôtre a-t-il explosé ? - Non.
Oui, il nous manque un pilote.
- Ça doit être lui. - Demandez-lui !
Merci. Au revoir.
C'était Fabian. Il est mort. Pas d'avion ennemi.
Quelqu'un a bien dû le voir !
Pas forcément.
Ça arrive souvent.
Sans confirmation ça ne compte pas. C'est la règle.
Mais j'en ai eu un. Je l'ai descendu !
Alors, vous avez la satisfaction d'avoir servi la patrie.
Il est tombé derrière nos lignes. L'armée ne peut pas le chercher ?
- Elle a autre chose à faire. - Quelqu'un l'a vu s'écraser !
Fabian aurait pu le voir.
Caporal Rupp ! Nous allons fouiller le secteur 5.
- Mais... - Venez me prendre dans 5 minutes.
À vos ordres.
- On rentre, lieutenant ? - Non, je vais fouiller ces bois.
- Vous les avez déjà fouillés. - Quoi ?
Vous les avez déjà fouillés il y a une heure.
Alors, recommençons.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes trop près de la ligne de feu ?
- Merci, caporal. - Ça a été un plaisir, lieutenant.
Vous avez fini votre chasse aux fantômes, j'espère ?
- Oui, capitaine. - Rien trouvé ?
Non.
Si tous les pilotes recherchaient des avions abattus non confirmés,
il n'y aurait plus d'aviation.
Et le caporal Rupp n'est pas à votre disposition.
- C'est compris ? - Oui, capitaine.
Non confirmé par l'armée signifie non confirmé. Un point, c'est tout.
Bonne nuit.
Venez avec nous.
- Cognac ! - Champagne !
Willi a abattu son 20ème avion. Il recevra "Pour le Mérite".
Dure journée, je vois.
Personne n'a jamais été aussi obstiné !
Du jamais vu. Vous avez les dents longues.
À votre décoration.
Vous, vous n'avez jamais eu d'avions non confirmés.
Détrompez-vous, j'en ai eu trois.
Vous avez donc descendu 23 avions.
Non.
Vingt.
Au fait, Stachel...
on a l'impression ici...
que vous vous souciez plus de cet avion non confirmé que de la mort de Fabian.
Ça doit être la force de l'habitude.
Dans les tranchées, on n'enterrait pas nos morts.
Il y en avait trop.
Je n'avais pas le temps de les évoquer en buvant du champagne.
Quoi qu'il en soit,
buvons à votre victoire non confirmée.
La prochaine fois, ayez des témoins.
Bonsoir, messieurs. Compositions des prochains vols.
- Je vous écoute. - Je vole avec Becker.
Heller et Braun.
- Avec von Klinger, on mitraille au sol. - Je vole avec Gruber.
Et qui volera avec Stachel ?
Moi, je volerai avec Stachel.
II... Il le force à atterrir !
Le mitrailleur est mort.
- Doucement. - Amenez un brancard.
Que s'est-il passé, Stachel ?
L'observateur allait ouvrir le feu.
Nous pouvons donc en déduire qu'il était ou très courageux ou très bête.
Confirmé.
La réalité est cruelle. Vous l'avez dit vous-même.
Porteur, arrêtez-vous.
J'ai lu ton rapport, Willi. Que s'est-il passé ?
Le mitrailleur allait tirer, alors Stachel l'a abattu.
Tu veux soutenir un camarade. Je te comprends.
J'ai rapporté la vérité.
Nous faisons la guerre avec chevalerie.
- Tu le sais. - Bien entendu.
L'observateur était blessé aux yeux. Tu le savais ?
Non, mais il l'a peut-être été quand Stachel a tiré.
- Ce fut le cas ? - Je ne sais pas.
Tu te rappelles sa conduite quand on lui a refusé sa confirmation ?
S'il a abattu un ennemi sans défense et de sang-froid...
je ne le tolérerai pas.
J'admets qu'il y ait un doute.
Mais je maintiens mon rapport.
Très bien.
L'incident est clos, du moins, officiellement.
Tout le monde est là ?
Tout le monde sauf le lieutenant Stachel.
Qu'on l'avertisse de ce rassemblement...
et qu'il y assiste !
On va saluer votre adversaire.
C'est ce que je vois.
Vous ne venez pas ?
C'est un ordre.
Pourquoi ?
Notre commandant l'a voulu ainsi.
Il croit en la chevalerie.
La chevalerie ?
On tue un homme et après on salue sa dépouille !
C'est de l'hypocrisie.
Quand je mourrai, je ne veux pas qu'on me rende les honneurs.
Ça n'arrivera pas.
Bien, allons-y.
Finissons-en.
Merci.
Vous savez, il y a du cobra en vous.
Il faudra que je vous surveille.
Lieutenant von Klugermann.
Au repos !
Vous avez entretenu vos pilotes de cette affaire ?
Oui, général, j'enquête sur cet incident.
Bien. À l'occasion, montrez-moi cet homme.
Oui, général.
- Otto. - L'escadrille est rassemblée.
Nous parlions de l'exploit de votre pilote...
Notre Q.G. Est très intéressé. Quel est son nom ?
Le lieutenant Stachel, général.
C'est un bon pilote ?
Oui. C'est un bon pilote.
J'en suis heureux.
Ne faisons pas attendre davantage mon neveu et ma femme.
Désolé de ce retard. Tu ne t'es pas ennuyée ?
Avec tous ces hommes ?
Sois belle pour eux, Kaeti.
Regarde Willi.
N'est-il pas superbe ? "Pour le Mérite" va bien avec la couleur de ses yeux.
Oui. Il est si vaniteux qu'il va sûrement la garder au lit.
Pas très agréable pour la femme !
- Excusez-moi, général. - Oui ?
Le second à gauche, première rangée, c'est Stachel.
Bien.
"Le lieutenant Wilhelm von Klugermann,
pour acte de bravoure, dans le combat contre l'ennemi,
et services rendus à la patrie
en abattant, seul, 20 appareils ennemis,
reçoit "Pour le Mérite" par décret impérial.
Wilhelm, Empereur.
Ce n'est qu'une petite décoration, Willi.
Mais c'est la plus haute qu'on puisse t'offrir.
Merci, mon oncle.
Otto, ce fameux pilote - Stachel.
Humbles origines, sorti du rang, etc... etc...
- Deux ans en première ligne, hein ? - C'est bien ça.
Il a ramené l'avion ennemi au-dessus du terrain à la porte, en quelque sorte.
- Splendide, non ? - Splendide ?
Si ce pilote ne se fait pas tuer,
il servira notre propagande.
Les classes populaires sont lasses de la guerre.
Il leur faut un héros à elles.
Von Richthofen et Willi sont des nobles.
Stachel, lui, est d'humble extraction. Il est des leurs. Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Mais je n'admets pas qu'on tue des gens sans défense.
Otto, on est en 1918. Les temps ont changé.
Guerre sous-marine, bombardement de civils, gaz.
Votre femme est infirmière. Interrogez-la sur les ravages du gaz moutarde.
Vous approuvez donc cette cruauté ?
On se bat pour gagner.
Oui, je sais.
Excusez-moi, général.
Voici le lieutenant Stachel.
J'ai vu l'avion que vous avez ramené.
Très bel exploit.
Il prouve que nos jeunes ont du courage,
et la volonté de vaincre à tout prix.
Oui, général. Merci.
Vous ferez parler de vous, j'en suis sûr.
Kaeti, vous ne connaissez pas le lieutenant. Stachel.
La comtesse von Klugermann...
Ma tante... par alliance.
Vous avez intéressé mon oncle.
Les gens haut placés m'intéressent.
Puis-je vous offrir un verre ?
Oui.
Du champagne.
Du champagne rosé !
- Du champagne rosé ! - Oui.
Bien, comtesse.
Puis-je avoir deux coupes de champagne ?
Votre champagne va être chaud.
Ça va encore.
Silence, s'il vous plaît.
Messieurs,
dans quelques heures,
l'horizon s'illuminera des flammes de sept mille canons. Nos canons !
Elles annonceront la plus grande offensive de l'histoire.
Notre victoire en Russie a libéré un million d'hommes pour le front de l'Ouest.
Inutile de vous dire,
que si nous écrasons les Anglais et les Français
avant l'intervention des Américains,
nous aurons gagné la guerre.
Que Dieu soit avec nous !
Willi, mon chéri.
Désolée d'être en retard.
Je suis désolée.
Pas moi. Si vous cherchez votre neveu, c'est à côté.
Oui. C'est ce que je vois.
Comme vous êtes là, je peux vous offrir un verre.
D'accord.
Mais je n'ai plus de champagne.
- N'importe quoi fera l'affaire. - Du schnaps.
C'est horrible.
Mais quel stimulant.
Ainsi, c'est vous... Cobra ?
- Cobra ? - Willi vous appelle ainsi.
Il vous a parlé de moi ?
Je lui ai posé des questions.
Il vous trouve féroce,
sous une apparence très douce.
C'est un romantique.
- Et vous ne l'êtes pas ? - Non.
Non.
Ce soir, c'est une affaire de famille.
- Ça vous choque ? - Non.
Mon mari est extrêmement compréhensif.
Nous sommes de grands amis.
C'est bien d'avoir un mari complaisant.
Oui, en effet.
Willi va s'impatienter.
Je vous annonce ?
S'il vous plaît.
Merci.
Feu !
Allez, les gars. On y va !
Suivez-moi !
La pression d'huile est trop basse.
C'est tout ce que vous tirerez de ce zinc. Il ne date pas d'hier.
Je l'aurais parié !
Vous vous sentirez mieux dans quelques jours.
On a pris Bapaume !
Ça veut dire qu'on est près de Paris.
- Merci. - Je dois vous ramener à la base.
Par ici, lieutenant.
- Que fêtez-vous ? - Le fait que vous soyez indemne.
Et votre 10ème victoire.
- Vous avancez vite ! - Trop vite.
C'est douloureux ?
Oui.
Alors, je vais ouvrir la bouteille.
Dites-moi, n'ayant encore jamais été "descendu",
j'aimerais savoir ce qu'on ressent quand ça arrive.
Je vous laisse la joie de le découvrir.
J'ai été content qu'on vous ait porté manquant.
Merci.
C'était comme si tout à coup cette guerre semblait plus calme.
Ensuite, c'est étrange, j'ai eu le sentiment d'une perte.
J'en suis touché.
Je crois que j'ai tout eu dans ma vie sans effort. Je suis paresseux.
Il faut qu'on me résiste. J'ai besoin d'un adversaire coriace.
Vous remplissez ce rôle.
- Comment va la comtesse ? - La comtesse ?
Votre tante par alliance. Elle va bien ?
Je crois que oui.
Je pensais que vous le saviez.
Elle m'a dit qu'elle était venue dans votre chambre.
J'attendais que vous m'en parliez.
La comtesse.
Quel sujet passionnant !
Si vous pensez à poser des jalons,
abandonnez cette idée.
J'essaierai.
Mais si l'impossible arrivait,
je vous offrirais le champagne.
Vraiment ?
J'ai un faible pour le 1903.
Vous verrez, on ne le trouve pas facilement.
1903 ?
J'en prends bonne note.
Merci pour le champagne.
- À cause de cet idiot, j'ai failli être tué. - C'est un de mes amis.
Pourquoi ne le lui dites-vous pas ?
- Ma visite fut brève. - En effet.
Je vous présente le baron von Richthofen.
Je suis très honoré.
Je vous suis très reconnaissant.
Toujours du 1903 !
Tu ne changeras jamais, Willi.
J'aimerais sabrer le champagne avec vous, mais je dois regagner ma base.
Vous m'avez sauvé la vie, mais vous ne l'avez pas payé trop cher.
Je n'ai perdu qu'un vieux coucou.
J'aurais peut-être un modèle récent.
C'est certain.
Mon escadrille va recevoir un nouveau monoplan.
Je ne comprends pas.
Le baron vous voudrait dans son escadrille.
Je n'y fais aucune objection.
Alors, que décidez-vous ?
Je suis très flatté par votre offre.
Merci.
Mais je préfère faire mes preuves ici.
Je vois.
J'admire la fidélité.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Prêt au décollage !
Merci.
Apportez-moi le rapport de von Richthofen.
Oui, général.
Vous ne ferez pas un cheval !
Arrêtez.
Je veux que Stachel vienne à Berlin immédiatement.
- Oui, général. - Un problème ?
Je ne sais pas ce que vous avez en tête mais vu l'ampleur de l'offensive,
il faut une excuse valable pour le retirer du front.
Il est blessé, n'est-ce pas ?
Oui, général.
Gravement ?
- Au bras. - Bien.
Le peuple aime que ses héros soient vulnérables. Envoyez Stachel à Berlin.
Veillez à ce que la presse parle beaucoup de cet épisode.
Des photos et tout ce qui va avec !
Oui, général.
Oui.
Je dois pouvoir amener le feld-maréchal à mes vues, avec un peu de chance.
Si je traduis en clair votre jargon, cet appareil n'est pas stable.
Exactement, feld-maréchal,
il nous faut au moins 3 mois de plus pour le perfectionner.
D'ici là, on aura peut-être perdu.
Qu'avez-vous à déclarer aux experts ?
Avec votre permission, j'aimerais produire un expert de mon choix.
Nous aimerions avoir l'avis d'un pilote.
Vous avez lu l'article sur von Richthofen.
Voici le pilote en question, le lieutenant Bruno Stachel.
Par ici.
Le nouveau monoplan.
- Est-il aussi rapide qu'on le dit ? - Plus rapide.
Se pilote-t-il bien ? L'aile unique a-t-elle une bonne portance ?
II battra n'importe quel avion ennemi actuel.
Il changera même le cours de la guerre aérienne.
Alors, il nous le faut.
Que diriez-vous si vous appreniez que les experts estiment
qu'il ferait courir des risques aux pilotes ?
Nous courons toujours des risques. Un de plus ne compte pas.
Lieutenant Stachel ?
Dites-moi, est-ce l'opinion de tous vos autres camarades ?
J'en suis certain.
Refaites la démonstration.
Mademoiselle, venez vite.
Venez par ici.
Madame Heidemann. Lieutenant Stachel.
Je me souviens de vous. Je suis en service.
Nous ferons vite.
Ôtez votre vareuse et votre chemise.
Ces fleurs, je vous prie.
Merci.
Asseyez-vous.
Vous permettez.
Parfait.
J'ai vu que vos services sont débordés.
- Oui. - Je suis désolé.
Venez, messieurs. Mettez-vous là.
Madame Heidemann, s'il vous plaît, accordez-leur cette photo !
Quelle légende mettrez-vous ?
"La femme du commandant de l'escadrille soigne le héros" ?
Oui.
Je vous en prie.
Très bien.
Rapprochez-vous un peu.
Merci.
Ne bougez plus.
- La représentation est finie ? - Oui, général. Nous avons fini.
Merci, Elfi, de nous avoir rendu ce petit service.
- C'était un ordre, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Il faut savoir faire de la mise en scène.
Je comprends.
Demain matin, vous serez célèbre. Que ressentez-vous ?
Je sens que j'ai de la chance.
Demain, vous regagnerez votre base.
Et ce soir, ma femme aimerait vous avoir à dîner.
C'est trop gentil à elle.
Pas du tout. Elle adore les héros.
Huit heures.
- Je ne suis pas convaincue. - Enviez-vous les oiseaux ?
- Vous serez surpris... - C'est pour ça que les hommes volent ?
Je suis une élève assidue de la stratégie militaire.
- Non, je ne suis pas vraiment surpris. - La jalousie des oiseaux ? Oui.
Lieutenant, à propos des oiseaux...
Merci.
Bonsoir.
Bonsoir. Très bonne soirée.
Une soirée très agréable.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait un tambour, comtesse.
Bonsoir.
Comme c'est le premier mot que je peux vous adresser de la soirée, je le répète.
Bonsoir. Et bonsoir aussi, fidèle serviteur de famille.
Bonjour.
Déjà ? J'ai dû m'endormir pendant votre discours.
Hans, apporte du vin pour le musicien.
Du blanc.
Il va falloir que je vous le dise.
Dire quoi ?
Vous êtes belle.
Et vous, vous êtes beau.
Où est le général, votre mari ?
- Il ne se soucie pas de moi. - Vraiment ?
II a tort.
Il est avec la comtesse von Hoehlen.
À ma droite, au dîner.
Ils jouent à des jeux de guerre.
Leurs parties durent-elles jusqu'à l'aube ?
Parfois.
Mon mari les trouve très absorbantes.
C'est une lourde responsabilité d'être général.
Tout dépend de la tactique qu'on emploie.
Lieutenant.
Votre vin, lieutenant.
Merci, lieutenant.
La journée a été longue.
- Hans. - Oui, lieutenant.
Allez chez Madame et dites-lui que je crois savoir ce qu'elle veut dire.
- Maintenant, lieutenant ? - Maintenant.
Entrez.
Je savais que vous viendriez. Chéri, je...
Tactique !
Oh ! Que vous êtes bête !
L'Allemagne entière vous a écrit.
Y a-t-il une lettre parfumée ?
Oui, une de Stuttgart.
- Vers la fin, elle dit... - Oui ?
Salut, Cobra. Comment était Berlin ?
Agité.
Je vous ai rapporté un cadeau.
Un souvenir.
C'est gentil.
Mais je doute que nos goûts coïncident.
Sait-on jamais !
Des verres ?
Merci.
Excellent.
Quel millésime ?
1903.
On vous a toléré parce qu'il le fallait !
Un de ces jours, Stachel...
ou devrais-je vous dire, Bruno ?
Un de ces jours, je vous rosserai de la belle manière.
Ce sera avec plaisir, Willi.
J'attends ce jour avec impatience.
Êtes-vous aussi fort que vous le croyez ?
Au lit, ou sorti du lit.
ENTRACTE
Alors, Otto ?
Des milliers de camions chargés de troupes.
Je les ai survolés sur 3 km.
Et la défense antiaérienne tire sans arrêt.
Les pilotes de la relève viennent d'arriver. Ils sont à peine entraînés.
Je veux que tout le monde vole demain, relève y compris.
En résumé, notre offensive est arrivée à un point mort.
L'ennemi contre-attaque massivement.
Les Américains s'en mêlent.
Notre armée est aux abois.
L'aviation ennemie nous écrase,
et abat nos avions d'observation, nous privant de toute information.
Le Haut Commandement exige des précisions.
J'emmène l'escadrille en mission de diversion pour tromper les Anglais.
Pendant qu'un avion de la 35ème escadrille tentera de photographier
le secteur d'Amiens.
Deux d'entre vous l'escorteront de très près.
Bien.
Rendez-vous à 8 heures, au-dessus du secteur 3.
Vous piloterez les 2 triplans. Faites-y attention.
Nous n'en recevrons pas d'autres.
Des questions ?
Ce sera tout, messieurs.
Vous avez vu ma femme à l'hôpital ?
Oui, capitaine.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Merci. Bonne chance.
Où est Willi ?
II est mort.
Il volait trop bas. Il a touché les arbres.
- Que s'est-il passé ? - Il a touché les arbres !
J'ai atterri mais je n'ai rien pu faire.
Il était meilleur que vous.
Eh bien, il est mort.
- C'est là votre critère ? - Oui.
Oui, et c'était aussi le sien.
- Qu'entendez-vous par là ? - Capitaine.
L'Observation signale deux avions anglais abattus, secteur 9.
Willi n'est pas mort pour rien.
J'en suis heureux, Karl.
Nous l'annoncerons à sa famille.
Elle sera fière de lui.
Pourquoi croyez-vous que c'est lui qui les a abattus ?
Serait-ce vous ?
- Pourquoi en doutez-vous ? - Mais est-ce vrai ?
Willi s'est tué en cherchant à me faire percuter le sol.
Je vous demande si ces deux avions sont les vôtres !
Oui, ce sont les miens ! Lls m'appartiennent !
J'ai lu le rapport de votre armurier.
Mitrailleuses enrayées après tir de 40 cartouches.
40 cartouches ?
Un coup toutes les 2 ou 3 secondes.
Êtes-vous si bon tireur ?
Oui.
Je ne vous confirme pas ces deux victoires.
Mais je signalerai votre adresse surprenante à notre Q.G.
Peloton, à droite !
Peloton, halte !
À gauche toute.
Posez armes.
Le général me charge de vous dire qu'il a lu votre rapport.
Les deux victoires de Stachel doivent être confirmées.
Le général pense que vous avez un préjugé contre cet officier.
J'espère que l'aubergiste est discret, chéri.
Je le paie assez cher.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
C'est si grave que ça ?
II va falloir décider de ce que tu préfères: L'alcool ou les femmes.
Je peux pas avoir les deux ?
Tu es trempé.
Tu devrais faire plus attention à toi.
Je t'intéresse ?
Oui.
Tu ne le crois pas ?
Mais si.
Mais Willi t'intéressait aussi.
Dis-moi...
Qu'as-tu éprouvé à son enterrement ?
II ne m'a jamais reconnu pour son égal.
Au lit, ou sorti du lit.
Tu es délicieusement cynique.
Toi, tu m'amuses.
- Moi ? - Toi, et les gens comme toi.
Le comte. Willi.
On t'amuse, ou on te choque ?
J'ai dit amuse.
J'adore ta naïveté.
Tu penses donc que le grand monde devrait mieux se conduire ?
Pas de condescendance !
Je ne voulais pas t'offenser.
Mes sentiments pour toi n'ont rien à voir avec la mort de Willi.
Toi et moi, on est de la même trempe.
Tu es l'homme qu'il me faut.
Willi a fait l'idiot.
Il n'est pas mort au combat.
Mais pour prouver qu'il était le meilleur.
- Quoi ? - On a fait un jeu.
Nous rasions les arbres. Il a perdu.
Mais j'ai été encore plus idiot que lui.
J'ai réclamé deux de ses victoires.
Je n'aurais pas dû.
Je peux descendre 20 avions sans l'aide de personne.
L'enjeu de ce jeu, c'était moi, non ?
En un sens, oui.
Je trouve cela exaltant.
Mourrais-tu pour moi, comme Willi ?
Non.
En es-tu sûr ?
Ça a duré dix minutes. Ils volaient bas.
Ils ont heurté les dépôts de carburant. Ils sont partis en fumée.
On n'a plus de carburant !
Ziegel, remettons un peu d'ordre.
Demain, tous les avions repartiront.
Viens, Ziegel.
Les escadrilles se concentreront sur le secteur de Marmont.
L'ennemi vient de réussir une formidable percée.
12 divisions ennemies avancent sur Marmont.
Ce sera notre objectif. Je ne veux pas de combat aérien.
Pas de combat aérien. Compris ?
Oui, capitaine.
L'infanterie bat en retraite, faisons-en autant. Compris, capitaine.
Vos ambitions personnelles passent après la guerre.
Vite ! Lls se rapprochent !
Feu !
Cinq... six...
sept.
Allez, venez tous.
Otto, ça va ?
Par votre faute, on a de lourdes pertes.
On a aussi abattu 7 avions.
Trois, rien qu'à moi seul.
Ça vous en fait 22, maintenant.
20 ne vous suffisaient pas.
"Pour le Mérite" est plus qu'un honneur pour vous, c'est une preuve.
La preuve que vous valez Willi.
Pas seulement Willi.
Vous ne porterez jamais cette médaille.
Vous m'avez désobéi.
Vous passerez en Cour martiale. Kettering ?
Capitaine ?
Escortez-le dans sa chambre.
Vos nerfs ont lâché. Vous en avez trop fait.
Pourquoi ne pas faire plaisir à votre femme ?
- Faites-vous muter à Berlin. - Venez, Stachel.
Vous devez rejoindre Berlin.
Le voilà.
- Au revoir. - Capitaine.
Des millions sont morts.
Pourquoi ? Pour rien ?
Moi je dis: "Abat le Kaiser et ses généraux."
II est temps de faire la révolution.
Vive la révolution.
Attention.
- Mon cher Otto. - Général.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
Asseyez-vous.
Demain, le lieutenant Stachel va recevoir "Pour le Mérite".
Vous avez donc rejeté mon rapport ?
II est jeune, énergique, féroce. C'est le chef qu'il nous faut.
Il devrait passer en Cour martiale pour infractions au code militaire.
Cela ne suffit pas toujours.
À moi, si.
Nous devons fidélité à plus important que le code.
À l'Allemagne.
- Nous sommes l'Allemagne. - Exactement.
Jetez un coup d'œil dehors.
Vous voyez ?
La révolution couve.
Si elle se produit, tout ce qui compte pour nous sera détruit,
à moins que les officiers allemands ne tiennent bon comme des rocs, intacts,
et surtout, sans souillure.
J'ai fait de Stachel un héros pour de "bons motifs".
Le traduire en Cour martiale ternirait la réputation de tous les officiers allemands.
Général,
je vois que ma conception de l'honneur est vieux-jeu.
Pas vieux-jeu.
Elle est en réserve,
à l'abri,
bien au chaud,
pour des temps meilleurs.
Voici votre rapport, Otto.
Je vous demande de l'annuler.
- Je n'en ferai rien. - Je le sais.
Si vous insistez, général, je demanderai à être relevé de mon commandement.
J'insiste.
Alors, puis-je avoir une entrevue avec l'état-major, à Berlin ?
J'accède à cette requête.
J'ai persuadé le Kronprinz de faire la remise de décoration.
Après, Stachel fera un vol d'essai du nouveau monoplan.
Il vaudrait mieux que vous soyez présent.
J'ai compris, général.
La clé de la chambre du lieutenant Stachel.
Merci.
Excusez-moi.
Venez.
Par ici.
J'espère que ce sera confortable.
Beaucoup plus que je ne l'espérais.
La réception de la presse s'est bien passée, n'est-ce pas ?
Si vous le dites.
La salle de bains est par ici.
Alors, vous êtes bien installé ?
Si vous désirez quoi que ce soit,
je dis bien quoi que ce soit, appelez la réception.
- Vous saisissez ? - Je saisis.
Tant mieux.
Je vous emmènerai demain sur le terrain.
Faites de beaux rêves.
La réception, je vous prie.
Ici, le lieutenant Bruno Stachel.
Je n'ai besoin de rien.
- Je suis dans la bonne chambre, cette fois ? - Oui.
- Comtesse. - Lieutenant.
- Puis-je te féliciter ? - Tu peux.
- Tu prends un verre ? - Avec plaisir.
J'espère que tu viendras, demain.
Bien sûr. Mais d'abord...
Je veux...
Non, je t'en prie. Je veux te parler.
- Parler ? - Oui.
Vas-y.
Parle.
Je pars demain.
Pour où ?
Pour la Suisse.
- Pourquoi ? - L'Allemagne est perdue.
La guerre prendra bientôt fin. Je veux partir avant la défaite.
Le général t'accompagne ?
Non.
- Je veux que toi, tu viennes avec moi. - Moi ?
Je sais que tu seras décoré demain
mais on pourrait partir après la cérémonie.
Je comprends.
- Continue. - Tu auras quand même ta décoration.
À la foire à la ferraille, elle vaut 5 marks.
N'aie crainte. J'ai de la fortune à Zurich.
Cette décoration a plus de valeur !
Dans quelques mois, tu auras honte de ton uniforme.
Tu es très têtu, Bruno. Mais si tu tiens à te battre,
je peux te faire muter dans un poste frontière.
Le feld-maréchal est un ami.
Tu en fais une tête !
Ainsi, tu peux me faire muter ?
J'aurais fait tout cela pour m'enfuir en Suisse ?
Tu as risqué ta vie pour moi, avec Willi.
On s'affrontait sur la technique, et non pour toi.
Si je partais avec toi, je deviendrais ton toutou !
Je ne fuis rien en ce monde.
Même pas moi-même.
Allons, ne te fâche pas.
Où est cette allure aristocratique que j'aime tant ?
Je t'interdis de me parler ainsi !
Comtesse, je vais t'apporter un verre.
Sers-le à quelqu'un d'autre !
La patrie vous est reconnaissante.
Merci, Votre Altesse.
Oui ?
Qu'a dit le feld-maréchal ?
Je ne peux plus remettre la cérémonie.
D'accord. Mais où est le feld-maréchal ?
Dites-lui de me téléphoner dès son retour.
Emmenez Stachel quelque part. N'importe où.
Mais emmenez-le.
Et, Holbach...
envoyez-moi Heidemann.
Oui, général.
- Général ? - Je veux que vous pilotiez le monoplan.
Et Stachel ?
Nous devons dissiper un malentendu.
Sans Cour martiale ?
Le piloterez-vous ?
- Est-ce un ordre ? - Oui.
À vos ordres, général.
Merci.
Quelqu'un d'autre va le piloter !
- Vous m'aviez parlé d'une panne. - Il y a d'autres ennuis.
Mais le général ne veut pas décevoir le public.
Quels ennuis ?
Je n'en sais pas plus.
- Qui va le piloter ? - Le capitaine Heidemann, je crois.
Madame Heidemann, comment allez-vous ?
Que se passe-t-il ? Je croyais que vous deviez le piloter ?
Moi aussi.
Je ne voulais plus qu'il pilote.
Oui ?
Je ne quitte pas.
Tu es en retard, chérie.
Oui, feld-maréchal.
Puis-je savoir d'où vous tenez ces détails ?
Tu as dit au feld-maréchal que Stachel s'était attribué deux avions abattus par Willi ?
Pourquoi ?
De qui le tenais-tu ?
De Stachel lui-même.
C'est un parvenu. Il m'a insultée !
Ainsi, cette fois, tu as vraiment perdu la tête.
Le feld-maréchal exige une enquête.
Ils le dégraderont. Un officier qui a la plus haute décoration d'Allemagne.
Tout cela à cause de ta stupide colère ! As-tu compris ?
Alors ?
Cette disgrâce rejaillira sur le corps entier des officiers.
Entrez Otto.
Qu'y a-t-il ?
Cette machine est un danger mortel.
Les entretoises sont trop faibles pour la charge alaire en vol.
Une chance que je m'en sois tiré.
Merci.
Le bureau des vols, je vous prie.
Je veux parler à Stachel.
Cette fois, tout est en ordre. Vous pouvez décoller.
Montrez-nous ce que vous savez faire.
Assieds-toi !
Assieds-toi.
Garde ton sang-froid.
Prêt au décollage.
Donnez ceci au feld-maréchal.
C'est le dossier d'un officier allemand
et d'un héros.
Oui, général.
Debout, Kaeti.
On nous attend pour le déjeuner.