L'HIRONDELLE D'OR
- Faites place! Faites place! - Que voulez-vous?
- Une lettre pour Maître Chang. - Une lettre? Attendez ici.
Maître!
Qu'y a-t-il?
On nous a arrêtés à l'avant. ll a une requête, Maître.
Relâchez notre chef, sinon...
Le Maître veut vous parIer.
Faites place.
Sortez de votre palanquin, s'il vous plaît.
Dites-nous où est notre chef!
Que feront les autorités de lui?
- Il sera exécuté. - Cessez de Ie battre!
Envoyez une demande au Gouverneur.
S'il relâche notre maître
on vous Iaissera partir.
Je suis Ià pour faire respecter la loi.
En ce qui concerne Ie Gouverneur
iI est Ie commandant en chef de cette région.
ll ne se laissera pas intimider par des bandits.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Le Gouverneur est votre père.
ll ne va pas sacrifier son fils
pour garder son poste.
Mon père maintiendra la loi à n'importe quel prix.
Il ne fera pas d'échange avec des voleurs.
Libérez-moi et rendez-vous.
J'oublierai ce que vous avez fait.
Cessez de vous vanter, vous aIlez bientôt mourir.
Maître 3, écrivez à son père.
Dites-Iui qu'on détient son fiIs en otage
pour un échange dans cinq jours.
S'il refuse, on le tuera
et on brûlera sa résidence.
Et s'il envoie ses troupes?
Avec son fils entre nos mains...
on ne craint rien.
Tant que Hirondelle d'Or ne vient pas.
Qui est cette Hirondelle d'Or?
Il a failli nous mettre en déroute Ia dernière fois.
Je voudrais bien le rencontrer.
Garçon!
Que prenez-vous?
Du vin Os-de-Tigre.
Du vin Os-de-Tigre?
- Vous en avez? - Désolé, non.
Du vin blanc et deux plats, alors.
Oui, monsieur.
Dur voyage, n'est-ce pas?
On était sur ses traces pendant tout ce temps.
C'est ma commande!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi de neuf?
Garçon, où est le vin?
Ca vient!
Merci, monsieur.
Quel travail faites-vous?
Je travaiIIe pour le Gouverneur.
Donc vous êtes un fonctionnaire.
Quel genre?
Je voudrais vous parler.
Alors vous me connaissez.
Vous êtes Tsu Kan, le Tigre-Qui-Sourit.
Vous êtes un bon observateur.
C'est vous qui avez écrit cette lettre?
Peut-être.
Mais il y a beaucoup de détails. Nous en discuterons face à face.
Allez-y.
Nous avons des nouvelIes de Maître Chang.
C'est pourquoi je suis ici.
Bien, alors.
Notre chef est dans votre prison.
Dites au Gouverneur de commuer sa peine de mort et de le relâcher.
On relâchera aussitôt Maître Chang.
- Et si le Gouverneur refuse? - On tuera l'otage.
Vous aurez encore plus d'ennuis.
Allez-vous libérer notre chef?
lI a commis des crimes, il doit payer.
N'oubliez pas que notre otage
est le fils du Gouverneur.
C'est mon propre frère.
Je vous Iaisse réfléchir.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Au diable, tuez-le!
Apportez-moi du vin.
Attrapez!
Vous être ivre sans même avoir bu. À vous de me payer un verre.
Bien sûr, c'est ma tournée.
Attrapez!
Je vais chercher un banc.
Regardez.
Je vais régler Ia note.
Je vais payer ma part.
Rendez-moi mon argent.
Tenez.
- Hirondelle d'Or. - Hirondelle d'Or est là.
À votre santé.
Vous êtes un homme raisonnable.
Assezjoué. Parlons affaires.
D'accord.
Je viens pour Iibérer Chang et vous arrêter.
Je demanderai au Gouverneur d'être clément.
Avez-vous entendu?
Vous pensez pouvoir nous capturer?
Alors vous ne serez pas coopératif?
D'abord, vous devez rencontrer le Commandant en second.
- Je le ferai quand je serai prêt. - AIIez-y maintenant.
Ma main est coincée! Ouvrez!
Ouvrez la porte!
Qu'est-ce que vous voulez?
- Du vin. - Revenez plus tard.
Je veux boire maintenant.
Dehors!
Hors de notre chemin.
Garçon, l'addition.
Que se passe-t-iI?
Rien, sortez!
Je ne peux pas, iI pleut.
Je vais payer sa note.
lI restera ici aujourd'hui.
- QueI est votre nom? - Sortez de mon chemin!
- C'étaitjuste. - Vous m'écoutez!
Vous n'alIez pas vous en tirer comme ça!
- Monsieur... - Hors de mon chemin!
Aubergiste.
Je veux une chambre propre. Je vais rester.
Vous avez payé trop, monsieur.
Gardez la monnaie.
Je suis venu seul etje ne partirai pas seul.
Trouvez-moi un guide.
Eh bien, j'ai perdu une bataille
mais pas la guerre.
Tigre-Qui-Sourit, retournez chez vous et repensez-y.
Je veux une réponse dans cinq jours.
Je répète, relâchez notre chef dans cinq jours
ou on tuera l'otage.
On n'aura pas de pitié!
La ferme!
Ce petit pense qu'iI est malin.
Attendez qu'il vienne ici.
Il va I'apprendre à ses dépens.
Mangez quelque chose.
Vous ne devez pas garder l'otage ici.
S'iI arrivait quelque chose, j'aurais des ennuis.
- Restez tranquiIIe! - Ca va
Mais je suis responsable de ce temple.
Vous êtes tous ici comme ça...
On n'est pas entrés par effraction!
Je sais, je sais...
mais l'Abbé Liao Kung n'est pas là.
Quand revient-il?
ll sera de retour dans queIques jours.
Surtout pas d'ennuis avant son retour.
Si le Gouverneur...
Arrêtez!
Ce n'est qu'un jeune moine.
Ca va?
Arrêtez le sang, je vous en prie.
Peine perdue, il a été atteint par une pointe empoisonnée.
Donnez-moi l'antidote.
Donnez-lui l'antidote.
Vous êtes sans pitié!
Je vous ai déjà demandé
d'éloigner vos disciples.
La prochaine fois, c'est votre sang qui coulera.
Maître 5...
En une nuit, beaucoup de choses peuvent arriver.
Allez à l'auberge avec deux hommes et ramenez-moi Ie petit.
Qui est là?
Moi.
Que voulez-vous?
Je ne peux pas dormir. Allons prendre un verre.
Vous êtes ivre!
- Non, je ne le suis pas. - Sortez!
Mon toit fuit.
Je peux passer la nuit ici?
Je m'en vais.
J'ai vu combien vous aimez la bagarre.
Ne me touchez pas.
Si vous le faites, je vais mourir ici.
Sortez donc.
- Je m'en vais, je m'en vais. - Sortez.
J'essayais d'être amical.
Rendez-moi mes affaires.
Voilà!
C'est vide!
Ce bâton en bambou vert long et mince
Il m'a accompagné du nord au sud
Sous la pluie ou le soleil
Je vis en mendiant
Un mendiant est nourri de tous
Ce monde est plein de péchés
Ni la célébrité ni la fortune ne me tentent
Les choses matérielles ne durent pas
Le vin me met toujours de bonne humeur
Ah! Vin formidable, formidable
Xérès ou gin
Je m'en délecte autant
Ce monde n'est que peine
Dans mon ventre arrondi, il y a un coeur bon
Je suis fier de mon ventre arrondi
Pardonnez-moi si je chante faux
Autant de chansons et personne ne vous paye un verre.
Je ne boirai pas aujourd'hui.
Y a-t-il encore des pains fourrés?
- Vous aimez manger. - J'en veux aussi.
Vous n'en aurez aucun.
On veut seulement des pains fourrés.
Qu'avez-vous commandé, ivrogne?
De la viande et du pain.
Ne faites pas attention à lui.
Prenons du pain de maïs et des confits.
Et du vin bIanc.
- Laissez tomber Ie vin. - Vous pourrez I'avoir à crédit.
Non, je dois régler ce que je dois avant.
Un si bon garçon.
Monsieur.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Je voudrais vous remercier personnellement.
Pour quoi?
Ca suffit? Je crois.
Si vous ne m'aviez pas averti hier soir
ils m'auraient tué.
J'étais ivre.
Est-ce qu'on prend des nouilles?
Quel est votre nom?
On m'appeIIe Ie Chat Ivre.
Oui, prenons des nouilles.
Avez-vous de I'argent?
Bien sûr.
- Vous me payez un verre? - Bien sûr.
Ce sera pas gratis. Je chanterai pour vous en retour.
Ne me payez pas si vous ne I'aimez pas.
Asseyez-vous.
Les bandits des montagnes saccagent tout
Ils ont kidnappé l'Inspecteur Général
Ils pillent lejour et se cachent la nuit
Ce message mérite une récompense
Ni l'or, ni I'argent ne me tentent
Mais les bandits doivent être éliminés
Le bureau du Gouverneur cède à la panique
Une hirondelle solitaire vole au-dessus de la colline
On a faim!
Restez tranquilles!
Monsieur.
- Remerciez ce jeune maître. - Merci.
Prenez une place Ià-bas.
Attendez, je vais passer la commande.
Comme vous êtes déjà au courant de mon problème,
je serai ravi d'entendre vos conseils.
De quoi parlez-vous?
Ceci paiera mes dettes.
Mettez le reste sur un compte.
Vous avez déjà rencontré un bienfaiteur aujourd'hui.
C'est vrai.
On n'a pas de nouveIIes de Maître Chang.
Je suis inquiet.
Vous devez savoir où ils le cachent.
Vous êtes bien remonté pour un jeune homme.
J'espérais seulement quelques conseiIs.
J'en aurais besoin moi-même.
Un point et un trait
Un trait en biais et deux croix
Le soleil et la lune
Ca veut dire quoi?
Un point et un trait
Un trait en biais et deux croix
Le soleil et la lune
Ca veut dire quoi?
Temple
Merci.
Miss, soyez particulièrement prudente à l'intérieur du temple.
Pourquoi?
Rien, rien.
Ca sert à quoi de prier un Bouddha d'argile
quand un dieu vivant comme moi peut exaucer tous vos voeux?
Ne vous sauvez pas.
Vous et moi pourrons faire notre propre banquet.
Nous ne nous connaissons pas! Tenez-vous bien!
Hirondelle d'Or, me connaissez-vous?
Bien, je vous cherchais.
Vous avez eu de la chance, la 1re fois.
J'ai perdu la première manche.
On verra si vous pourrez vous échapper cette fois-ci.
Bien, vous êtes tous ici.
C'est la terre sacrée des Bouddhistes.
Comment osez-vous faire couler Ie sang!
J'ai une mission.
Ne soyez pas si sévère avec nous.
Pourquoi ne pas s'asseoir autour d'un verre et discuter.
Restez en dehors de ça ou vous subirez le même sort.
Qu'en est-il de la vie de votre frère?
Qui êtes-vous?
Avec de si jolis yeux...
Je suis surpris que vous ne me reconnaissiez pas.
Vous êtes Tigre Face-de-Jade!
On peut avoir cette discussion.
Vous êtes un démon déguisé.
Mais si vous voulez vous repentir, repartez avec moi.
Si je plaide pour vous,
Ia loi sera indulgente avec vous.
Elle surestime son charme
et pense que je peux être traité avec indulgence.
Je voudrais vous remercier pour tout.
N'oubliez pas que votre frère est entre mes mains.
Tôt ou tard, vous serez aussi entre mes mains.
Jamais!
Être sur le point de mourir vous a troublé.
Cherchez-vous la bagarre?
Soit.
Hors de mon chemin!
Je me prépare pour la bagarre.
Ne la laissez pas s'enfuir.
Elle ne peut pas aller très Ioin.
Cherchez dans les bois et ramenez-la-moi.
Là-bas.
Que faites-vous hors du lit?
Vous...
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi avez-vous essayé de me piéger?
Vous ne m'appelez plus "maître"?
Peut-être que je le mérite.
Pourquoi dois-je vous respecter?
Vous n'êtes qu'un ivrogne.
Je vous I'ai déjà dit.
Observez plus et bagarrez-vous moins.
Mais vous avez voulu faire étalage de vos arts martiaux.
Avez-vous appris maintenant?
Vous savez ce qui ne va pas avec vous?
Vous vous mettez en colère trop facilement.
Laissez-moi examiner votre blessure.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Avec cette pointe empoisonnée, elle aurait dû s'évanouir.
Nous avons ratissé les bois.
Bons à rien!
Toute votre bande battue par une fiIle.
Quand on le saura, vous serez la risée de tous.
Si je I'attrape, je...
La ferme!
Maître 5!
Trouvez-la
et ne revenez pas les mains vides.
Ca paraît mauvais.
Miss Chang, il n'y a pas d'autre façon.
Je dois sucer Ie poison.
Ca ira maintenant.
Chat Ivre, n'êtes-vous pas chanceux!
Faites comme chez vous.
Merci.
Vous n'êtes qu'une bande de trouilIards.
Attendez une minute!
Nous sommes venus prendre de vos nouvelles.
Quelle mauvaise opinion de nous!
Vous aIlez devoir la ramener.
- Que faites-vous? - Ne parlez pas autant!
Elle ne s'est pas encore remise, monsieur.
Qui vous a demandé? Hors de mon chemin!
Encore là?
Reposez-vous à l'intérieur.
Vous devez être Ias de vivre.
Pourquoi voulez-vous me voir?
J'ai quelques cadavres pour vous.
Cadavres?
Livraison spéciale.
Qui vous a demandé de les emmener ici?
- On prend un verre? - Parlez!
C'est une journée chaude etje les ai poussés sur des kilomètres.
Bon Dieu!
Où avez-vous trouvé les corps?
Dans les bois.
Comment saviez-vous qu'il fallait les livrer ici?
J'ai connu votre Maître 5.
Qu'avez-vous vu d'autre dans les bois?
J'ai vu une fille qui luttait avec Maître 5.
Une fille?
Quoi encore?
Parlez!
Je traversais les bois
quand je l'ai vue qui se battait avec ces hommes.
Elle leur a donné une leçon
et les a envoyés au paradis. J'avais si peur.
Elle était seule?
Elle m'a demandé de Iivrer les corps ici.
Elle a dit que vous me récompenseriez.
Je n'aurais jamais pensé...
Attendez.
Voici cinq pièces d'argent.
Qu'a-t-elle dit d'autre?
Merci.
Elle a dit de ne pas vous en faire, le poison n'était pas fort.
Quoi encore?
Que son nom est Hirondelle.
Elle a aussi parlé d'une affaire.
EIle m'a dit de ramener un éventuel message de votre part.
Allons-y. Vous pouvez retirer Ies cadavres vous-même.
Chat lvre, conduisez-moi à elle.
Vous devez attendre jusqu'à demain matin.
Où?
Elle a dit qu'elle me trouverait.
Maître 3!
Surveillez-le.
Chassez ces mendiants.
- Je n'ai toujours pas mangé. - La ferme!
Donnez-lui à manger.
Allez chercher le moine pour les funérailles.
La fiIle a mentionné une affaire.
De quoi s'agit-il?
Buvez et mêlez-vous de ce qui vous regarde.
L'Abbé Liao Kung est là, maître.
Le second veut que vous I'accueilliez.
Surveillez-le.
Gardez-le à I'oeil.
D'accord.
Ne bougez pas!
Il fait chaud. Pouvez-vous me prêter un éventail?
Je vous ai dit de ne pas bouger!
Je ne bouge plus.
Qui est cet abbé?
Personne de votre connaissance. Plus un mot.
Oui, monsieur.
Où Maître 5 s'est-il blessé?
Au coeur. Ca ne rassemble pas à une blessure au couteau.
Ouvrez Ie cercueil et examinez le corps.
Non, elle ne l'a pas tué.
Qui l'a fait?
Le mendiant avait un bâton en bambou et une gourde au bout?
Oui.
Quand je pense qu'il était sous mon nez tout ce temps!
Le connaissez-vous?
Il est celui que je recherche.
Pourquoi un abbé chercherait-il un mendiant?
On avait le même maître de kung-fu.
Si j'avais su, je n'aurais pas été aussi impoli.
Il n'avait pas I'air d'un as du kung-fu.
C'est vraiment un grand maître.
Mais comparé à moi...
il a encore du chemin à faire.
QueI est son nom?
Fan Ta Pei.
Mais comme il boit du matin au soir,
on l'a surnommé Héros lvre.
lI les a tués tous les cinq.
Donc il est des nôtres et tout ceci est un malentendu?
Malentendu?
Quand notre maître est mort
il a volé son précieux héritage, le bâton en bambou
et a fondé une nouvelle secte.
Les aînés m'ont ordonné
de tuer ce traître
et de reprendre le bâton.
- Où est-il? - À l'arrière.
Attrapez-le.
Que s'est-il passé?
Où est le mendiant?
ll s'est sauvé.
ll n'ira pas loin!
Maître, vous devez manger quelque chose.
Vous êtes mal à l'aise depuis votre retour.
Quelque chose vous tracasse sûrement.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Je ne vous ennuierai plus.
Vous ne pouvez pas le faire toute seule.
Venez ici.
Soulevez cette pierre.
Non, la grosse.
Lancez-la sur ma tête.
AIlez, lancez-la!
Encore une fois.
Lancez-Ia plus haut cette fois.
Ca va?
Mes jours sont comptés.
Qu'avez-vous dit à Tigre Face-de-Jade?
Mon camarade de classe Liao Kung est I'abbé.
Lui feriez-vous confiance pour sauver mon frère?
Même si nous avions le même maître, nous sommes ennemis.
Il voulait hériter du bâton en bambou,
il a donc secrètement assassiné notre maître.
À notre prochaine rencontre, un seul d'entre nous survivra.
Comment a-t-il rejoint Ie Tigre Face-de-Jade?
Notre maître ne le savait pas si malveillant.
L'abbé et Tigre Face-de-Jade sont de la même veine.
Pourquoi ne pas I'arrêter
et éliminer cette vermine?
ll n'a pas son pareil en kung-fu.
Je doute de pouvoir le battre.
Il m'a déjà sauvé la mise une fois.
Il y a dix ans, j'étais un orphelin sans toit.
C'est lui qui a convaincu mon maître de m'élever.
Pour cette bonté
je I'ai toujours évité.
Je vois.
Ne vous en faites pas pour mes ennuis.
Je m'en sortirai.
Miss Chang!
Attendez.
ll y a une solution.
Ramenez Ie prisonnier du gouverneur et vous sauvez votre frère.
Je ne pourrai pas sans permission. Mon père ne sera jamais d'accord.
Heureusement, il ne sait pas ce qui se passe ici.
Ramenez le prisonnier sous escorte. Je I'arrêterai à nouveau.
Si je libère votre chef,
délivrerez-vous Maître Chang?
Vous avez accepté de nous aider, nous ferons comme vous dites.
Très bien!
Où ferons-nous I'échange?
Sur le versant sud.
À quelle heure?
À midi, demain.
C'est conclu.
Sous la pluie ou le soleil...
Liao Kung!
Me reconnaissez-vous encore?
C'était notre destin de nous rencontrer à nouveau.
Toujours mendiant après toutes ces années?
Mieux vaut être un mendiant honnête qu'un diable habillé en moine.
J'ai travaillé dur pour mériter cet habit.
Teinté du sang de notre maître.
Où est sa canne?
Elle est sacrée. Vous ne la toucherezjamais.
En tant qu'aîné, elle me revient.
Je suis obIigé de préserver I'honneur de notre secte.
Les disciples doivent obéir à I'ancien code.
Celui qui le discrédite
doit être puni quel que soit son rang.
Même un abbé?
Le maître a juré
que Ie jour où vous verrez la canne serait votre dernier.
Donc vous allez me tuer.
Vous devez payer pour la mort du maître.
Bien, s'il l'a ordonné
qu'est-ce que vous attendez?
Je ne peux pas oublier que vous m'avez sauvé la vie.
N'êtes-vous pas le plus noble d'entre nous!
Assez de palabres. Donnez-moi le bâton
etje vous laisserai vivre.
Sinon, ce sera une lutte à mort.
Je vous ai sauvé la vie etje pourrai la détruire.
Accordez-moi un délai de 3 jours.
Pour pouvoir vous enfuir?
J'ai promis d'accompagner Maître Chang chez Iui.
Vous êtes près de mourir, mêlez-vous de vos affaires.
Je vous demande une faveur.
Ne vous mêlez pas de cette histoire.
Vos histoires ne me concernent pas.
Dans trois jours, nous pourrons nous mettre en règle.
Vous ne pourrez pas vous enfuir. Trois jours, ça ne compte pas.
Vous pouvez partir.
Que signifie ceci?
Vous avez la réputation d'un homme intègre.
Comment pouvez-vous manquer à votre parole?
J'ai fait une promesse. Il n'y avait pas d'autre choix.
Essayez de comprendre.
Je comprends que vous m'agacez, vieux mendiant.
Nous ne dirons rien, cette fois-ci.
Mais si nos chemins se croisent encore, ne vous mettez pas sur notre route.
Je n'oublierai pas votre bienveillance.
Je ne me mêlerai plus de vos histoires.
- Bien. - Mais...
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Allons-y.
Merci.
Protégez le palanquin.
Vous allez bien, mon frère?
Oui.
Dites-leur que je vous tue, s'ils n'arrêtent pas.
- Maître 2. - Ne bougez pas!
Partez avec quelques hommes. Je jetterai un coup d'oeil ici.
Encerclons-les.
Montez de I'autre côté.
Faites attention de ne pas blesser le Maître.
Nous avons cherché d'est en ouest sans les trouver.
- Attendez ici. Je les trouverai. - Bien.
Attaquez!
Arrêtez le chariot du prisonnier!
Allons-y!
Poursuivez-les!
- Le wagon du prisonnier? - Il se dirige vers la colline.
Hors du chemin!
Abbé, attrapez-la!
- Courez tant que vous pouvez! - C'est vrai!
Poussez-vous de là!
Ne soyez pas si impitoyable, jeune homme.
Qui êtes-vous?
Peu importe, où est le mendiant?
Vous... vous êtes l'Abbé Liao Kung?
Maître, je vous en prie, restez en dehors de ça.
Je vais vous envoyer au paradis.
Maître.
Faites sortir les hommes.
Avez-vous réfléchi à ce que j'ai dit?
Oui, j'y ai réfléchi.
Vous êtes de ce fait expulsé de la secte du Bambou et exiIé.
Je promets de ne pas chercher revanche.
Vous êtes celui qui sera détruit.
Écartez-vous!
Ma vie est entre vos mains.
Faites comme bon vous sembIe.
Pas de triches!
Je ne vous suis pas redevable.
Etje ne me sentirai plus jamais redevable envers vous.
Laissez-moi vous dire une chose.
Allez vous cacher dans les montagnes.
Changez de nom et recommencez une nouvelle vie.
Si je vous croise encore
mon épée ne sera pas aussi induIgente.
Je dois partir maintenant.
C'est ce que vous croyez!
Merci, Maître.
Sous-titrage: L.V.T. - Paris