Remplis bien le carton, qu'on n'en laisse pas.
Mark, arrête ça!
C'est ce que ça dit.
C'est faux, ça ne risque pas de t'arriver!
Ils veulent nous miner avec ce bruit incessant.
Allez, emballons le reste.
Rien ne peut plus nous arriver, j'en suis sûre.
Ils savent que les secours arrivent.
Encore des livres!
Mon Dieu, quel...
Écoutez.
Tant de choses à emballer, et...
Allez, prenez des bureaux.
Pas bon, lui venir.
On essaie de nous terroriser.
C'est son signe.
Ça dit lui venir.
Non, lui manger ton âme.
Rien ne peut manger ton âme.
Adam! Mark! Revenez!
Adam...
LES SORCIÈRES
Est-ce que j'ai des messages?
Je vais vérifier.
Par ici, madame.
Votre manteau.
Mlle Gwen Mayfield?
Enchanté, Alan Bax.
Asseyez-vous.
Merci.
Garçon?
On voudrait du thé.
Rien à manger?
Non merci.
Alors, du thé.
- Merci d'être venue. - C'est naturel.
On a reçu beaucoup de candidatures.
Mais la vôtre était remarquable.
D'où ce rendez-vous.
C'est intéressant, vous avez travaillé en Afrique.
Oui, j'ai tout dit dans mes lettres.
J'enseigne depuis mon retour en Angleterre.
C'est une école confessionnelle?
Non, une école libre du village.
Fondée par ma famille, il y a des années.
- Libre? - Le salaire est bon.
Je ne voulais pas...
Je connais les écoles libres.
Mais la nôtre est bien dotée.
Notre famille est riche, voyez-vous,
elle l'était et l'est moins.
Il n'y a que ma sœur et moi.
On a pensé
que quelqu'un comme vous stimulerait les enfants.
C'était une école missionnaire?
Vous évoquez une dépression.
En effet, mais je vais bien maintenant.
Désolé d'avoir...
Je comprends très bien.
Il s'agit d'enfants...
M. Bax, je vais parfaitement bien.
Les circonstances étaient particulières.
Une tribu s'est rebellée.
Ça a dégénéré. Ce n'était pas leur faute
mais celle des sorciers qui les ont guidés.
Ils voulaient nous chasser et ont été abominables.
Ce qui s'est passé, je ne peux le...
Vous aimerez Heddaby, c'est un joli village.
J'y suis né, mais il est vraiment très joli.
Vous aimerez l'école aussi, j'en suis sûr.
Cela signifie que je suis engagée?
Ça tient à vous.
- Je peux vous aider? - Oui, où est l'école?
- Juste après le coin. - Là-bas?
- La nouvelle enseignante? - Oui.
Je suis ravi.
Merci.
Mlle Mayfield?
Bienvenue à Heddaby.
On m'a chargée de vous dire ça.
Je suis Valérie, Valérie Creek.
Enchantée.
- Je prends vos bagages? - Oui, merci.
Bonjour, Mademoiselle.
Dowsett, je m'occupe de votre jardin.
Ravissant.
C'est joli, non?
Ils s'en occupent bien.
Mlle Westleton, celle d'avant, n'a jamais rien eu à faire.
Ils ne l'auraient pas permis.
M. Bax m'a dit ce matin
de tout arranger pour l'arrivée de Mlle Mayfield.
Mais je ne vous attendais pas si tôt.
Sinon, le thé serait déjà prêt.
Je vais le faire.
La chambre.
Ça vous va?
Tout à fait. Merci... Valérie?
Oui, Valérie. Je viens tous les jours.
Je vous fais visiter?
Faites du thé, j'explorerai.
Bonjour, mon minou.
C'est le chat de la maison?
Non.
Il est là depuis ce matin. Il cherche peut-être une maison.
Tu es beau. On aime les caresses, hein?
Le presbytère est loin?
Pardon?
Pour saluer M. Bax.
La maison des Bax!
C'est loin d'ici?
Il faut remonter la rue.
Je vous montrerai après le thé.
Mlle Mayfield.
Entrez.
Mlle Mayfield?
Stéphanie Bax, la sœur d'Alan.
J'avais hâte de vous rencontrer. Venez dans mon bureau.
Désolée pour le désordre, j'écrivais.
Je vous dérange.
Pas du tout, ça tombe bien.
Je manque d'inspiration. Ça ira mieux demain.
Un verre?
Du gin? Ou alors... Non, c'est du gin.
C'est incroyable, encore du gin.
Ce sera donc un Martini très dry.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous êtes la Stéphanie Bax?
"La"? Mon Dieu...
Je vous connaissais de nom sans savoir que c'était vous.
Je lis vos articles dans les journaux.
Et vous en partagez toutes les idées?
Tant mieux. Vous êtes souvent en désaccord?
Parfois, violemment.
Vous aimerez cet endroit.
Il est assez rudimentaire
mais authentique.
L'église...
Oui?
Je ne l'ai pas vue.
Il n'y en a pas.
Mais...
Alan?
N'est-il pas pasteur?
Le révérend Alan Bax? Non.
Mais... le col?
Tout à fait innocent, vous verrez.
Mlle Mayfield, j'ignorais votre présence.
Ravie de vous revoir.
J'ai cru que c'était en direct.
C'est l'orgue de la cathédrale.
Et on n'a pas de voisins.
Quelle pièce fascinante!
Alan est collectionneur, pas moi.
La plupart des objets sont d'ici.
- Cette statue... - De l'église.
Je croyais que...
Il y en avait une.
Je vous la montrerai.
Ce qu'il en reste. Dînerez-vous avec nous?
Un repas m'attend à la maison.
Une autre fois.
Très bientôt, car on compte beaucoup vous voir.
Trop aimable, Mlle Bax.
Trêve de formalités...
Gwen.
Alan, Stéphanie.
Merci, je sens que je vais me plaire ici.
Je vous raccompagne.
C'est ainsi depuis quand?
Presque 200 ans.
Elle a été endommagée
et n'a pas été reconstruite.
Une tempête?
Stéphanie vous a dit que je n'étais pas prêtre?
J'aurais préféré.
Rien de mal à ça, je ne célèbre pas la messe,
ne fais pas de prosélytisme.
Je voulais devenir prêtre
mais j'ai échoué.
Mais le col me donne parfois...
un sentiment de sécurité.
M. Bax...
Alan.
Je vous dis bonsoir.
Je ne peux pas vous reconnaître si vous piaillez tous.
Comment tu t'appelles?
Je ne suis pas dans votre classe.
- Où alors? - La sienne!
Mlle Mayfield? Sally Benson.
Vous avez eu peur d'avoir les petits, hein?
Le bateau a été retardé par la brume.
Nous parlerons plus tard.
Allez, mes enfants!
Celle-ci aussi est à vous.
- Maureen Crowther. - Présente, Mademoiselle.
- Ronnie Dowsett. - Présent, Mademoiselle.
- Mary Parker. - Présente, Mademoiselle.
- Gordon Parker. - Présent, Mademoiselle.
Linda Rigg?
Présente, Mademoiselle.
Linda, que tiens-tu?
Ça, Mademoiselle.
Une poupée? Tu es trop grande pour ça.
Range-la.
Je m'efforcerai de retenir vos noms,
mais vous n'en avez qu'un seul à retenir,
et c'est Mlle Mayfield.
Oui, Mlle Mayfield.
Restez assis et buvez votre lait. Je reviens.
Mon Dieu, ce qu'il a pu pleurer!
C'est son 1er jour aussi.
Vous les différenciez?
J'essaie, mais ils se ressemblent.
Résultat de siècles de consanguinité.
À part le très brun.
Ronnie Dowsett?
Ces deux-là sont très copains. Bonne chance.
- Heddaby vous plaît? - Oui, pas à vous?
Pas pour y vivre. Mon copain est citadin.
Mais c'est reposant. "Bon pour l'esprit."
Bon endroit pour se remettre. Je veux dire...
On n'est pas bousculés et les gens sont gentils.
Que de la viande fraîche ici.
Pas de trucs surgelés.
Faut laisser ça aux Esquimaux, je dis.
Ça refroidit notre sang chaud.
"Cause pour toi", dit-elle.
Combien?
Six sous!
Six shillings.
Une belle bête.
Du bon civet.
Mettez-le au four à feu doux.
C'est fait.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour Linda, bonjour, Ronnie.
Deux pennies. Gardez la monnaie.
- Mlle Mayfield. - Valérie.
C'est la cohue tous les samedis ici.
Votre commande, je la livrerai.
Vraiment?
- J'ai le repassage à terminer. - C'est gentil.
Après avoir aidé maman.
Bonjour, Mlle Mayfield. Ça se passe bien?
- Elle me gâte, elle fait tout. - C'est bien.
Elle a été élevée à la dure.
Tu es une vraie terreur.
J'en fais ce que je veux.
Tu vends la mèche.
Maman...
C'est lamentable.
Linda Rigg, ta grand-mère te cherchait tantôt.
- Grand-mère? - Elle portait ses courses!
- Elle a dû oublier. - Non, jamais.
Va t'excuser.
Et toi, laisse-la tranquille!
Il lui fait la cour!
Ils ne faisaient que regarder.
Des enfants. Qu'ils fassent attention.
Ne t'inquiète pas, Mlle Mayfield les surveillera.
Je serai vigilante.
Bien sûr et soyez ferme.
Je vous apporte ça plus tard.
Merci.
Ronnie?
Oui, Mademoiselle?
Marchons un peu, j'aimerais te parler.
À propos de ta dissertation.
Elle tient plus du récit, tu ne crois pas?
C'est possible.
Ne t'inquiète pas, ça m'a plu.
C'est même tout à fait remarquable.
Je n'ai pas besoin de te le dire, non?
- Gordon Parker. - Présent.
Linda Rigg.
Qui sait pourquoi elle est absente?
Entendu.
Géographie.
Sandra?
Ton devoir t'a pris combien de temps? 3 mn?
Non, Mademoiselle.
Moins que ça?
La grand-mère de Linda la maltraite
Ronnie, c'est toi qui as écrit ça?
C'est pas mon écriture.
Ni ta syntaxe, fort heureusement.
Mais est-ce de toi?
Ronnie, dis-moi.
Est-ce une blague?
Non, et c'est la vérité.
Sa grand-mère la maltraite. Linda te l'a dit?
- J'ai tout vu. - Quoi?
C'était au lavoir, elle me croyait parti.
Je regardais.
Elle a mis la main de Linda dans l'essoreuse.
Dans les rouleaux!
Mme Rigg.
- Bonjour. - Mme Rigg?
- Oui. - Je suis...
Vous êtes le nouveau professeur.
- Entrez donc. - Merci.
Linda, bonjour.
Grand-mère m'a donné ça.
C'est gentil.
Je lui avais promis et comme elle souffre,
j'ai filé à Cogham chercher ça.
Je me demandais pourquoi elle n'était pas venue.
Dis-lui.
C'est l'essoreuse.
Je lavais des robes de poupée, et...
Grand-mère me traite de gourde.
De maladroite. C'est vrai que tu l'es.
Elle n'avait rien de cassé,
je lui ai préparé un breuvage et dodo.
Un bon dodo. Grand-mère connaît les herbes.
À l'ancienne. Comme au temps où les médecins n'existaient pas.
Vous avez eu des cataplasmes au pain moisi?
Je ne crois pas.
Vous connaissez la pénicilline?
C'est pareil.
Elle fait du vin.
Sers-lui un verre de ta "primevère".
Elle a gagné un prix.
Elle gagne toujours.
Sauf avec le chutney, ne l'oublie pas.
Ronnie va bien?
Oui, mais il s'inquiète pour toi.
Il a parlé de ça?
Oui.
C'est pas bien. Il n'aurait pas dû rester.
On ne veut rien à voir avec lui, hein?
Ronnie Dowsett?
Non, c'est une certitude.
C'est un garnement.
Il deviendra fainéant, comme son père.
Bon...
Mlle Mayfield.
Merci.
Juste une goutte.
Ça a l'air délicieux.
Voilà.
Ronnie me semble pourtant un garçon bien.
"Semble"!
Ils grandissent tous deux
et il ne touchera pas à ma Linda.
Mais je le lui ai sorti de la tête.
Elle ne finira pas comme sa mère.
C'est arrivé une fois, pas deux.
Elle comprend.
Vous avez le droit...
Je l'ai et je dois en user.
Je dois y aller. Merci pour le verre.
J'espère te voir demain.
Mon chat, il a dû me suivre.
Il est à vous?
Il m'a adoptée. Je pense le baptiser Smokey.
Vous faites erreur, je l'ai depuis 5 ans.
C'est mon Vesper. Mon superbe garçon, pas vrai?
Il vient chez moi.
C'est vrai, Vesper?
Vilain garçon. Tu ne m'as jamais dit ça.
Au revoir.
Suis-la.
Tu as fini?
Oui, Mademoiselle.
Apporte-le-moi. Avec le pamphlet.
Ça a été difficile?
Non, juste différent de ce que j'ai toujours fait.
Ça sert à quoi?
C'est une sorte de test. Je n'en dirai pas plus.
Bonsoir.
Mademoiselle, je vous suis très reconnaissante.
Vous le saviez intelligent, non?
Oui, mais c'était ma fierté de mère.
Vous avez prouvé que c'est vrai!
Il va avoir sa chance!
Soyons pragmatiques.
Oui.
Ne nous emballons pas.
Il a un retard à rattraper.
Il y a 2 possibilités.
M. Bax a suggéré de l'inscrire
dans une boîte à bac, réputée.
M. Bax se chargerait de tous les frais.
C'est une offre généreuse.
Il nous quitterait?
Oui.
- Quitter Heddaby? - Il s'agit pas de toi!
Mais de sa carrière!
Je sais, mais... Qu'en dites-vous, Mademoiselle?
Vous le connaissez.
Il serait malheureux et il a tellement de retard
qu'il perdrait courage.
Et s'il reste?
Je le suivrai moi-même.
C'est possible?
Il faudra travailler dur, mais il apprendra
sans bachoter et il restera confiant.
Il aura beaucoup de devoirs à faire à la maison.
Ça tient à nous tous.
Vous voulez y réfléchir?
Non, Mademoiselle, nous vous le confions.
Entendu.
J'espère que M. Bax ne nous en voudra pas.
Non, sûrement pas.
Bonsoir, M. Bax.
Qu'y a-t-il?
J'aurais préféré qu'il parte.
Merci.
Tu dois t'appliquer pour la dissertation,
ne la prends pas à la légère.
Bien, Mademoiselle.
Il va falloir que tu travailles très dur.
Intensivement, pas de distractions.
Vous pensez à Linda?
Entre autres.
Je dois cesser de la voir?
Ce serait mieux.
Pour mon travail?
Alan!
Dites: "Pas aujourd'hui, merci."
Qu'est-ce?
Des bricoles pour le spectacle.
Quoi?
Celui de l'école. N'est-ce pas, Ronnie?
Oui, monsieur.
Je suis censée faire les costumes?
L'écrire et le produire.
Tâche traditionnellement dévolue à la directrice.
Après tout, il y a toujours une première fois.
Bonsoir, Ronnie.
J'aimerais que vous m'expliquiez
pourquoi vous auriez préféré qu'il parte.
Ç'aurait été plus facile.
Pour qui?
Pour vous.
J'étais aussi plutôt d'accord pour ça,
mais ça n'aurait pas été bien pour lui.
Il faut les séparer
bien que ce ne soit pas bon pour Linda.
Pourquoi est-ce si terriblement important?
Bonjour, comment ça va?
Dans le désordre.
C'est censé être la tour de Pise. Elle penche assez?
Très dangereusement.
Vous venez voir?
Pas avec eux.
À plus tard.
Au revoir et bonne chance.
Voyons, où est Galilée?
- Je suis Wilbur. - Pas toi.
Qu'en as-tu fait?
- Il a disparu. - C'est impossible.
C'est le cas.
- Tu l'as jeté. - Jamais.
Tu m'en veux de ne pas être venu hier.
- Je l'ai perdu. - Où ça?
Comment veux-tu que je sache?
De quoi s'agit-il?
- Elle a jeté Ken, mon cadeau. - Jamais.
Viens, Linda, tu dois jouer monsieur Galilée.
Je ne veux pas en être.
Tout le monde participe.
Je veux pas jouer un homme!
Il y a peu de rôles pour fille parmi les inventeurs.
Essaie, je t'ai écrit un joli rôle.
Ça ira mieux avec la moustache.
La voilà, et les accessoires.
Alors: "Moi Galilée, je vais effectuer..."
"une expérience scientifique."
"On se chamaille pour savoir ce qui tombe plus vite:
"Un kilo de plumes ou un kilo de plomb.
"Attention en bas, gare au rebond!"
Linda, donne-moi la moustache.
- Et tes devoirs? - Je me suis esquivé.
Elle va être très fâchée.
Pas grave.
Et pire encore, si elle savait.
Quoi?
Que tu es ici.
Elle ne m'aime pas.
Qu'as-tu?
Ronnie Dowsett.
Qui sait ce qui lui est arrivé? Linda?
Non, Mademoiselle.
Que se passe-t-il?
Pas maintenant, je dois l'accompagner.
Que s'est-il passé?
Ça l'a pris dans la nuit.
Ça n'avait l'air de rien,
un mal de tête, une poussée de fièvre.
Ce matin, il dormait paisiblement,
mais ma femme a appelé le médecin
qui a aussitôt diagnostiqué un coma.
Un coma!
Une sorte de sommeil anormal.
Il a vite pris les choses en main.
Je lui avais promis de réparer ça.
J'y suis pas allé. Sa mère est avec lui, ça suffit.
Ce serait quoi?
Ils savent pas.
Mais ma femme a de drôles d'idées.
Elle est galloise.
L'an passé, elle a eu un zona douloureux
et elle disait qu'on le lui avait infligé.
Infligé?
Que quelqu'un lui avait infligé ça exprès.
- À cause d'une dispute. - Une dispute?
Au sujet de Ronnie.
Avec qui?
Grand-mère Rigg.
Allons dans ce champ.
Allez.
Avancez ou M. Curd va nous attraper.
Allez, Sue.
Regardez, c'est ombragé. On va là-bas?
Silence, n'effrayons pas les moutons.
Bon, alors...
prenons les choses dans l'ordre.
L'homme, la roue et le dinosaure.
Tu es le dinosaure.
Bon.
Je sais ce que tu veux.
Vas-y, commence.
"J'ai passé ma vie dans ce marais.
"Il est boueux, humide,
"et quand je déprime, je ne peux que rugir.
"Que faire d'autre? Je suis un dinosaure!"
Vas-y, rugis!
Qui est-ce?
- Que fait-il rouler comme ça? - Regardez!
Qu'y a-t-il?
Quelque chose là-haut!
- C'est trop haut. - Qu'est-ce?
C'est la poupée de Linda!
Regardez!
Je te la rendrai plus tard.
Elle est couverte d'épingles et décapitée.
Pensez-vous que c'est de la...
Sorcellerie?
Quelqu'un qui se joue de nous?
Oui, je le crois.
Ou pensez-vous que j'aurais énergiquement démenti?
Dans plein d'endroits isolés, on doit encore la pratiquer.
Comme à Heddaby. Je me le suis toujours demandé.
Qu'allez-vous faire?
Faire?
Ôter ces épingles, par exemple.
Oui, on pourrait...
Non, certainement pas.
Ce serait admettre qu'on y croit. Pour nous-mêmes.
Je vois.
J'ai écrit sur les sorcières.
Enfin, des femmes qui se prennent pour telles.
Sur la psychologie de la chose.
C'est d'ordre sexuel et concerne surtout les femmes.
Comme Mme Rigg, par exemple?
Oui, elles savourent l'idée d'un pouvoir secret,
surtout quand elles sont diminuées.
Et s'en persuadent.
Mais nous, y croyons-nous?
Qu'en sera-t-il si on admet qu'un garçon sain
puisse être hospitalisé par la volonté d'autrui?
Là, ça devient fascinant.
Je vois. Ce qu'on admet croire
et ce qu'on croit, pourrait en fait
nous détruire.
Joliment dit. Avez-vous jamais écrit?
Eh bien, je...
J'ai une idée.
Écrivons un article ensemble.
Non...
Mais si, il n'y a pas mieux placée que vous.
Le fétichisme en Afrique et la sorcellerie ici.
Ils ont beaucoup en commun.
Ce sera parfait pour un magazine.
J'adorerais...
C'est décidé, on partagera les honoraires.
Entraidons-nous.
Écrire fait du bien, ça cicatrise.
Ronnie Dowsett doit bien réagir à la pénicilline.
On s'en tiendra à ça pour les illustrations.
Mlle Mayfield!
- Comment est-ce arrivé ici? - Quoi?
Ce balai à poussière.
Je me demandais où je l'avais mis.
Il est fait de plumes.
Vous l'avez acheté?
C'est une des choses envoyées par M. Bax.
Vous avez pris ça?
Pas étonnant.
Ma cousine prenait des pilules, ça la faisait
marcher dans son sommeil.
Ne bougez pas, je vous apporte une tasse de thé.
M. Dowsett, je ne vous attendais pas.
Je fais ça pour m'occuper l'esprit.
Du nouveau?
Toujours pareil.
Ça fait 3 jours.
Ils vont faire des analyses.
Je sais, Mlle Benson m'a appelée.
Sa mère est allée tous les jours à l'hôpital.
J'y suis allé hier.
Vous l'avez vu?
Il m'a pas reconnu.
M. Dowsett, ces choses prennent du temps.
Il est en de bonnes mains. Ils le guériront.
- Valérie? - Oui?
Servez du thé à M. Dowsett, et à manger aussi.
Merci.
Je lui ai apporté sa batte.
- Mme Dowsett? - Quoi?
J'allais voir Ronnie à l'hôpital.
On ne laisse entrer que sa mère.
Je voulais des nouvelles.
On ne vous dira rien, ils ne savent rien.
Leurs fichues analyses! Il reste allongé.
Ça a empiré?
Ils disent qu'il va aussi bien que possible.
Que possible?
Comme s'il riait et bavardait?
Si seulement je savais!
- Je vous raccompagne. - Je prends le bus.
Ma voiture est là. On en a pour une minute, venez.
Qu'est-ce qu'il a, à votre avis?
Comment savoir?
Que vous dit votre instinct de mère?
Qui sait?
Vous trouvez sa maladie naturelle?
Je me suis toujours bien occupée de lui.
Pourquoi dites-vous ça?
J'ignore si ça vous parle, mais hier j'ai trouvé
une poupée dans un arbre.
Une poupée?
Elle était lardée d'épingles et décapitée.
Je comprends rien à votre histoire de poupée.
C'est quoi ces bêtises?
Vous avez eu un zona.
- Un zona? - Votre mari me l'a dit.
Un zona? Des poupées?
Vous essayez de m'embrouiller, de me contrarier!
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous ici.
Je ne pense qu'à Ronnie.
Vous vous immiscez. Il aurait pu partir.
Il serait resté en dehors.
Mais il a fallu que vous vous en mêliez!
Pour le bien de Ronnie.
Son bien! Vous trouvez qu'il est bien là-bas?
Qui est-ce?
M. Dowsett!
C'était allumé. Je peux entrer?
Je vous en prie.
Vous avez su?
À propos de Ronnie? Oui, c'est merveilleux.
Vous avez fêté ça, non? Quand rentre-t-il?
Ils sont partis.
Pardon?
Tous les deux. Elle a fait sa valise
et l'a emmené au Pays de Galles, dans sa famille.
Votre femme a fait ça?
Elle a dit que s'il revenait ici, ce serait sa fin.
Alors, c'était ça.
Elle a dit que je pouvais aller avec eux mais qu'ils partaient.
Que sa vie était en jeu!
Bien sûr.
Je ne peux pas partir comme ça.
J'ai toujours vécu ici.
J'aurais dû l'en empêcher?
Non.
Il risquait quoi?
Je crois savoir.
Quoi?
Continuez, je vous écoute!
Hier, votre femme a vu Mme Rigg. Vous le saviez?
Et ensemble,...
elles ont conclu un marché.
Quel marché?
Je n'en suis pas sûre.
- Où allez-vous? - Je veux savoir.
Je vais voir la grand-mère Rigg pour savoir!
M. Dowsett!
Je dois appeler la police! M. Dowsett est mort!
M. Dowsett?
Dans le champ des moutons. Dans la mare, noyé!
Noyé? Je l'ai vu hier soir!
Il devait être saoul.
- Tu l'as vu hier soir? - Complètement parti!
Où l'avez-vous vu?
Il est passé à l'école et on a bavardé.
Il devait être tard!
Il n'est pas passé vous voir?
Passé me voir, moi?
J'aurais préféré. Je l'aurais aidé, dégrisé.
Pas comme certaines personnes.
Gwen, ma pauvre!
Dodo! Thatcher! Ici!
Ici! Immédiatement!
Vilains chiens! Assis!
Ils ne font jamais ça. Vous êtes blessée?
Non, ce n'est rien. Vous tombez bien.
J'ai une chose à vous montrer.
- Quoi? - Des empreintes de pied.
Elles ont disparu!
C'étaient celles de celui qui l'a trouvé.
Non, des empreintes de pieds nus.
M. Dowsett n'était pas seul.
Il est parti voir Mme Rigg.
Il les a peut-être dérangés
et ils sont venus le noyer ici.
Ils? Qui ça?
J'ai vu leurs visages ce matin. Ils savaient que je savais.
Combien ils étaient d'après les empreintes? Dix?
- Douze? - Facilement.
Ça s'appelle une assemblée de sorcières.
Il a pu tomber sur une réunion de sorcellerie.
Alors, vous y croyez?
C'est à prendre au sérieux.
Il y aura une enquête.
Je leur dirai tout ce que je sais sur cette noyade.
L'éloignement de la famille...
ce qu'elles ont fait au garçon. Pourquoi?
- Comment ça? - Pour l'éloigner de Linda.
- Il semblerait. - Mais ça paraît aberrant.
Ou alors, elles veulent qu'elle soit vierge
pour pratiquer un sacrifice rituel.
Il vous faut être sûre de ce que vous avancez ou on rira de vous.
Pas ces gens, les journaux.
"La directrice dénonce un rituel de sorcières."
- Mlle Mayfield? - Oui.
Vous pouvez nous aider.
Je dirai tout ce que je sais lors de l'enquête publique.
Écoutez, Mademoiselle...
Ça suffit. En attendant, je m'occupe d'elle.
C'est bien ce que je disais.
Pas besoin de points de suture.
Vous serez affaiblie mais ça vaut mieux que le tétanos.
Prenez ça et vous dormirez bien.
C'est efficace.
Je vais vous faire raccommoder ça.
Merci.
Quand a lieu l'enquête?
Après-demain, lundi. Maintenant, reposez-vous.
Stéphanie? Stéphanie, où êtes-vous?
Que s'est-il passé? Où suis-je?
Tout va bien.
J'étais à la Mission.
Ne vous agitez pas, restez tranquille.
On est en Afrique? Vous êtes anglaise.
Est-on sur la côte? Où?
Elle a repris conscience.
- Pour la 1ère fois? - Oui.
Docteur?
Vous vous souvenez de moi?
Je vous suis depuis un moment.
C'est une maison de repos.
On n'est pas sur la côte.
Non, c'est l'Angleterre.
Vous êtes en sécurité.
Vous avez souffert et vous vous remettez.
Je ne me souviens de rien depuis la Mission.
C'est fini depuis longtemps.
Longtemps? Depuis quand? Des semaines?
Ça fait plus d'un an.
Un an?
Reposez-vous encore.
En un an, j'ai probablement dû travailler.
- Je dois avoir des amis. - Oui.
Mes amis paient mon hospitalisation?
Oui.
Qui sont-ils? J'ai le droit de savoir!
Détendez-vous, Mlle Mayfield.
Je vais vous expliquer.
C'est une rechute de votre dépression en Afrique.
Vous êtes encore fragile.
Ne forcez pas les choses.
Ne peinez pas pour vous rappeler des noms, des endroits.
La mémoire reviendra si elle le veut,
de façon inattendue.
Ça arrive, il y a des choses plus graves.
Je vous rassure, vous avez des amis
et ils veilleront toujours sur vous.
Avancez.
Nous avons une nouvelle aujourd'hui, Mlle Mayfield.
Voici M. Glass, Mme McDowall
et Mlle Walkinshaw.
Vous êtes l'amnésique.
J'ai des veines.
- Oui? - Mlle Mayfield.
Je vous ai vue à la fenêtre. Ça va?
Qui était avec vous?
Un ami.
Un autre médecin?
Non, un ami.
Bonne nuit.
Vous voulez la voir?
Non.
Vous avez entendu, elle vous a vu, mais...
rien. Quoi qui ait provoqué la rechute.
Oui, quoi qui l'ait provoquée.
Concernant l'avenir, vu les circonstances...
M. Glass.
Ça recommence.
Satanée télévision!
Il faut vraiment la faire réparer.
Voilà.
- Mme McDowall. - Oui?
Regardez qui est là.
Votre petite-fille!
Julie, quelle joie de te voir!
Tu as une jolie poupée!
Oui, on vient de me l'offrir.
Je l'appelle Susan.
Quel nom délicieux, n'est-ce pas?
Heddaby!
Vous dites?
Désolée, je suis désolée.
Ce n'est pas grave, ce n'est que du gâteau.
Vous êtes fatiguée. Regagnez votre chambre.
Enquête...
L'enquête...
Noyé, des empreintes de pied...
Fille... la fille...
Elle doit rester vierge parce que...
Toujours aucun souvenir de votre vie ici?
Absolument rien ne vous vient à l'esprit?
Je viens vous dire qu'il vous faut partir.
Vos amis l'ont suggéré. Cet endroit coûte trop cher.
Je vous ai trouvé une autre maison de repos.
Où?
En Cornouailles. C'est une ferme.
Vous y travaillerez.
Vous prendre en main sera beaucoup plus sain.
Une vie simple est le meilleur gage de réussite.
J'y réfléchirai, Dr Wallis.
Vous n'aviez jamais dit mon nom.
Je le connaissais. Une infirmière a le béguin pour vous.
Bon, que diriez-vous de demain matin?
Voilà vos vêtements.
Vous ne les reconnaissez pas? Ce sont les vôtres.
Voyons, vous partez à 10 h.
Mettez-les maintenant. Ils vous vont.
Vous m'emmenez? Il faut faire réparer ça.
- Oui, montez. - Merci.
Faites attention!
À quoi vous jouez?
Mlle Mayfield!
Vous allez à Heddaby? Je vous emmène?
Allons, ne soyez pas timide.
Que c'est drôle de tomber sur vous comme ça!
Qu'est-ce que je raconte?
J'ai bien failli vous écraser.
Si je m'attendais à vous voir!
Vous avez été malade?
Oui, en effet.
Ça a attristé les villageois. Vous étiez à l'hôpital?
Dans une maison de repos.
Bien, tant mieux.
Vous êtes un peu pâle.
Vous allez pouvoir profiter de ce beau temps.
Je dois m'arrêter une seconde, ce ne sera pas long.
Bonjour, Mademoiselle, ravi de vous revoir.
Ne parlez pas aux étrangers.
J'ai appris votre hospitalisation. Bon retour ici.
Mme Curd!
Ils ont la fille.
Je dois déposer ça chez les Bax.
Ils seront surpris de vous revoir.
Dr Wallis, vous êtes venu bien vite.
Ma chère, je suis soulagée.
J'étais si inquiète! Vous devez être fatiguée.
Entrez. Par où êtes-vous venue?
J'ai dû faire du stop, faute d'argent.
Vous devez être épuisée. Que boirez-vous?
Pas d'alcool, je le déconseille.
Vraiment? C'est votre avis?
Il lui est permis de manger?
- Vous a-t-on nourrie? - Très bien.
Étonnant, d'après ce qu'on en dit...
Pourquoi l'envoyer en Cornouailles?
Elle ne progressait pas, c'était la bonne solution.
Elle progressait, mais vous n'avez rien vu.
Je ne devais pas la voir de peur de la bouleverser.
- Conseil de médecin... - Mlle Bax.
Et cette maison est louche.
Stéphanie!
Je le pense vraiment. Liz,
à manger pour Mlle Mayfield, du chaud.
Et beaucoup de café, vite.
- On vous a délaissée. - Non.
Vous méritiez plus d'attention que ça.
Depuis cette nuit-là où Alan vous a découverte.
C'est lui?
Allongée sur votre pas de porte.
Il m'a appelée.
Je me souviens d'un horrible cauchemar...
Allons, détendez-vous.
J'étais au bord de la dépression.
J'imaginais des choses violentes,
qu'il y avait des sorcières...
Elle reste.
Elle est convalescente.
Je m'en occupe.
N'hésitez pas à m'appeler.
Il était arrivé un accident à un homme.
Dowsett, il s'est noyé.
Il y a eu une enquête. Vous étiez malade.
On a conclu à un accident.
C'est une autre chambre, pour éviter...
les associations.
On ne peut rêver mieux.
Je suis juste à côté.
Liz vous apportera vos affaires demain.
Merci.
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
C'est bon de vous revoir.
Je suis ravie.
Mme Rigg!
Mme Rigg.
C'est vous!
Je ne m'attendais pas à vous voir. Un peu de vin?
- Non, merci. - Il est bon.
Oui, j'en ai bu à ma première visite.
Il s'en est passé des choses depuis.
Eh bien... je venais m'enquérir de Linda.
Ma Linda?
Si seulement je savais ce qui...
Elle est chez ses cousins à Great Yarmouth.
L'air marin lui fera du bien.
Je termine une robe pour elle, pour la rentrée.
Je suis venue voir comment allait Linda.
Oui...
Tenez, monsieur, tout est prêt.
Un peu de raccommodage.
Linda...
Vous avez fait ça!
Il le fallait.
Pourquoi?
Allons-nous-en.
Stéphanie!
Je vous voulais ici,
et vous êtes venue.
Je suis venue...
Pour vous joindre à nous, et cela est fait.
Alan, laisse-nous.
À genoux.
Prosternez-vous.
Maintenant vous êtes des nôtres.
Désolée pour cette mise en scène.
Mais c'est nécessaire.
Ça défoule le groupe.
Je peux aller à la police.
Vous? Sortant d'une maison de repos?
C'était une vraie maison de repos.
Avec ce cher Dr Wallis et le reste.
Sait-on jamais.
Je ne crois pas, vous êtes trop vulnérable.
J'ai été choisie pour ça?
Oui, bien sûr.
Vous êtes des nôtres, je peux tout vous dire.
Ça va m'amuser.
Venez.
Ça mène où?
À la maison. Issue secrète pour les prêtres d'alors.
On pratiquait la sorcellerie?
Ancienne coutume locale.
Que j'ai connue grâce à Mme Rigg.
Elle a rendu le gosse malade?
Oui, c'est dans ses cordes.
J'ai étudié la sorcellerie comme science.
Venez.
Pauvre Alan, il est si fidèle.
Il sait.
Sans le supporter.
Que sait-il?
Toute ma vie,
je me suis efforcée de pousser mon cerveau à la limite.
Pour avoir des idées, les appréhender
et les mettre au service de l'humanité.
Vous me croyez?
- Oui. - Il le faut,
car ce n'est que maintenant,
alors que la fin de ma vie est proche
que j'ai le sentiment de vraiment apprendre.
Si seulement je pouvais vivre une deuxième vie,
50 années de plus,
que ne ferais-je pour le monde!
Une 2e vie, c'est impossible.
C'est possible.
J'ai découvert comment.
C'est quoi?
L'unique copie des travaux de frère Johan de Wurzburg.
Quatorzième siècle.
Vous lisez le latin?
- J'ai su. - Bien.
Non!
Si.
C'est bien ce que vous pensez.
J'ai traduit le poème.
"Fais-moi une robe en or
"Un fourreau qui va de bas en haut
"Et une peau dans laquelle danser."
Ce sera déplaisant, rien que l'idée me fait horreur,
mais c'est un rituel nécessaire.
C'est une enfant!
Sans la moindre valeur.
Comment nous comparer?
Cette pauvre idiote
pourvue de mon cerveau et de mon intelligence,
perdurant au XXIe siècle. Vous comprenez, non?
Vous pouvez m'aider.
Quelqu'un d'aussi intelligent
et méticuleux que moi...
a juste le temps d'apprendre les rites.
Pour quand?
À Lammastide, demain soir.
Demain!
Il y a 2 types là-haut.
Ils ont l'air de surveiller.
Exact, je les ai placés là.
Ils savent ce qui va se passer?
Non, ils s'attendent à un sabbat, une réunion.
Une orgie peut-être.
Ils vous arrêteront.
Ils seront incapables de se sauver eux-mêmes.
Vous non plus.
Croyez-vous vraiment que ça marchera?
J'en suis sûre.
Convoquer le diable?
Ne rabaissez pas la chose.
Il s'agit d'une puissance qu'on va libérer.
Elle est peut-être en vous, quelque chose...
Qu'importe.
C'est comme toucher une bombe H
et dire qu'elle contient de l'uranium.
Mais quand elle est déclenchée... Ceci en est le détonateur.
Recommençons, vérifiez chaque mot.
Que le chercheur de l'au-delà soit prévenu.
Tout doit être sans tache.
La vierge ne doit pas avoir
plus de 15 ans.
14 ans et 9 mois.
Vérifié sur ses papiers.
Où est-elle?
Cessez de répéter ça.
Je dois la voir.
Elle est ici? Vous l'avez prise à sa grand-mère.
Comment a-t-elle pu laisser faire?
Grand-mère Rigg? Elle est complètement dépassée.
Plus maintenant.
Elle ne peut plus rien faire.
Jusqu'au sacrifice, que tout soit pur.
Pas une goutte de sang ne doit être versée.
Il ne doit y avoir la moindre souillure.
Que la puissance se retourne contre le chercheur
et le détruise.
Que la lame soit une lame qui ait déjà servi à ça
et ait de la pratique.
Vous ne l'avez pas.
Du Mexique ancien.
Un couteau pour rituels.
Savez-vous combien de morts on lui doit?
Sept mille.
Alors, qu'importe un de plus?
Il a rempli l'autre fonction aussi.
Quand le coup aura été porté,
donne-moi une peau dans laquelle danser.
Alan, où est la fille?
Votre sœur est folle.
Il faut l'arrêter, pour son bien.
Alan, vous devez m'aider.
Alan... où est Linda?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Elle ne ressentira rien.
Amenez-la quand ce sera l'heure,
ou les autres iront la chercher.
Réveille-toi!
Lors du sacrifice, qu'aucun sang ne soit versé!
Ma Linda.
C'était là en elle, depuis toujours.
Bonjour, je suis ravie de vous voir.
Viens, ma petite. Bien.
J'espère que vous vous souvenez de vos places.
Reprenez-les.
Bonjour, vous.
Rejoignez la classe de Mlle Benson.
Toi aussi, ma chérie.
Ça vous va?
Très bien.
- Superbe! - Désolée.
Que se passe-t-il? Curd est parti, et...
Je vous raconterai.
Tout le monde a déménagé?
Pas ceux qui comptent.
Ce sont des haut-parleurs?
Oui.