CHINE, 1926...
Ravagée par des seigneurs de la guerre corrompus...
Opprimée par les grandes puissances
qui l'avaient mise sous le joug un siècle plus tôt...
La Chine... Un pays divisé qui tente de devenir une nation... par la révolution...
- Ordre de mission ? - Oui.
Présentez-vous. Ne sortez pas, pas de permission.
Bien.
- Mitch ? - Mort il y a quelques mois.
- Comment ? - Un matin, il s'est pas réveillé.
Je servais sur son bateau. Je m'appelle Baxter, je l'ai remplacé.
- Pour tout ? - Pour tout.
Donne-moi un whisky.
- Il était bien. - On redonne des permes ?
Non, je suis muté sur le San Pablo.
Je t'en fais cadeau. Ces canonnières valent rien.
- Elles ont des machines, non ? - Oui.
Alors, elles valent quelque chose.
- Je te plais ? - Tous les matelots me plaire.
L'uniforme est irrésistible.
On ne peut pas les forcer à nous aimer.
- Exactement. - Alors ?
Libre à vous de détester les canonnières, Jameson,
mais les missionnaires sont tolérés grâce à elles.
- J'en doute. - Les Chinois vous chasseraient.
Ils vous détestent, vous méprisent. Admettez-le.
Moi, je les aime, et je me fie plus à Dieu qu'aux canons.
Lors des émeutes contre les étrangers,
combien de fois vous êtes-vous réfugié sur nos bâtiments ?
À ma grande honte, deux fois. Je ne le ferai plus.
Je m'appelle Hamilton.
- Holman. - Enchanté. Mlle Eckert,
et M. Jameson. Comme vous l'avez compris, ce sont deux missionnaires.
- Voici M. Outscout. - Enchanté.
Un Anglais.
- Votre destination ? - Le San Pablo. Une canonnière.
Si j'étais vous, je sauterais vite par-dessus bord.
Vous en a-t-on parlé ?
Les canonnières américaines sont la risée de la Chine centrale.
- Et la pire de toutes est le San Pablo. - Ah, oui ?
Vous avez dû en hériter de l'Espagne, après la guerre hispano-américaine.
Je l'ai pas faite, celle-là.
Il fait tache sur le Yang-Tsé, il est sur une petite rivière.
Vous devez le connaître. Près de Changsha.
- Oui, nous le connaissons. - M. Jameson déteste les canonnières.
Que leur pavillon soit anglais, français ou américain,
elles symbolisent ce qu'on a fait à cette nation.
Nation ? Allons donc !
Un ramassis de bandits, seigneurs, populace, viols, pillage et chaos !
La Chine ne pourra pas faire le ménage
tant que vos traités iniques l'asserviront.
Des étrangers perçoivent ses impôts, gèrent ses douanes, ses postes !
Ils ne relèvent pas des lois chinoises. Tolérerions-nous qu'un Français
qui commet un crime aux États-Unis ne soit pas jugé chez nous ?
Vous connaissez la justice chinoise.
Des aveux arrachés sous la torture, la corruption...
Avez-vous vu le bourreau des seigneurs de la guerre dans la rue ? "Toi !"
"Toi !"
Ça vous fait rire ?
C'est vous qui me faites rire.
Oui, ça arrive. Mais ils font des efforts.
Des dirigeants chinois essaient de mettre de l'ordre.
- Le parti nationaliste... - Une populace qui nous menace !
C'est compliqué. Et pénible.
Je lègue la Chine et ses maux à vous, les jeunes, avec compassion
et avec l'espoir que vous comprendrez ce qui s'y passe
et la raison pour laquelle tant de gens vont mourir.
Les bons, les méchants, les innocents.
- Pardon, mais vous dites des sottises. - C'est possible.
De la poigne, voilà ce qu'il faut.
Vous êtes là pour ça.
Je fais tourner des machines, moi.
Tout le reste, c'est du chiqué.
- Plaît-il ? - De la frime. C'est pour les officiers.
C'est pas mon truc.
Continuez.
C'est tout ce que je sais faire. Le papillon et le lapin.
C'est votre premier voyage en amont ?
Oui.
Vous avez compris de quoi ils parlaient hier ?
- De politique. - J'aimerais en savoir plus.
En fait, je suis une institutrice. Je devrais en savoir plus.
Vous allez enseigner aux Chinetoques ?
Oui.
J'ai enseigné chez moi, dans le Vermont.
- D'où êtes-vous ? - De Grover, dans l'Utah.
Mais je me sens chez moi sur mon bateau.
Vous êtes mécanicien ?
J'aurais cru qu'un gros bateau était mieux qu'une canonnière.
On a affaire à trop de petits chefs.
ah
Sur un petit bateau, y a pas toutes ces foutaises militaires.
On... on nous laisse tranquilles.
Mon frère a fait la guerre dans la marine.
C'était un lieutenant de réserve.
aha
- Depuis quand êtes-vous marin ? - Neuf ans.
- Et en Chine ? - Sept ans.
En Chine, la plupart des marins repartent pas.
Ils font leurs 20 ou 30 ans, trouvent une Chinoise et ouvrent un bar.
Je comprends.
Moi-même, je me demande souvent ce que je fais ici.
J'ai peur.
C'est romanesque, mais je voulais quelque chose d'exaltant.
Un soir, M. Jameson nous a montré des diapositives à l'église.
De sa mission, Lumière de Chine.
- Vous avez signé pour longtemps ? - Sept ans.
Ça leur fera pas de mal d'apprendre quelque chose.
J'espère que vous êtes douée. Tant que vous l'êtes, vous risquez rien.
Comme moi avec les machines.
Le pasteur vous dira qu'une jolie fille parle pas à un marin de Chine.
C'est pas la marine de votre frère.
Excusez-moi si je vous crée des ennuis.
Non.
Au revoir.
Je sens qu'il y a de la tristesse dans sa vie.
Il y en aurait s'il cherchait autre chose.
Mais non. Ces garçons réduisent la vie à presque rien, voire rien.
Du moment qu'ils obéissent, la marine se charge d'eux.
C'est une vie qui plaît à certains hommes.
Vas-y.
Bonjour, moi prendre.
- Moi prendre barda des marins. - Bon, bon. Prends.
blabla sans importance
- Un porteur dans l'âme ! - Il gagne son bol de riz.
Holman ? On se demandait où tu étais passé.
J'ai perdu du temps à Shanghai. C'est pas rien de vous trouver.
On retourne à la civilisation tous les deux ans pour le radoub.
Bienvenue à bord du Sand Pebble. C'est comme ça qu'on l'appelle.
- Frenchy Burgoyne. - Dis, y a un chef-mécanicien ?
Non, y a que le commandant. C'est toi le pro.
- Oui ? - Wong va te montrer ta couchette.
Je veux d'abord voir les machines.
Tout impeccable. Vous regarder, patron.
Impeccable partout. Tout bon.
Bonjour, machine.
Je m'appelle Jake Holman.
Café, marin ?
Bien joué, Wong.
Passe-moi le beurre.
Bienvenue à bord. Je m'appelle Bronson.
- Salut. - Comment tu t'appelles ?
- Holman. - Stawski. Aide-mécanicien.
- Farren, quartier-maître, 2ème classe. - Salut.
- Le rouquin, c'est Shanahan. - Oui. Le Roquet.
- Qui mord les derrières ! - Arrête !
- Jennings, aide-infirmier. - Salut.
Après les filles de Changsha, le toubib est le meilleur ami de l'homme.
Pas vrai, Crosley ?
Holman, ton dernier bateau ?
Un vaisseau amiral. Flotte d'Asie.
- Harris, électricien. Le mal luné. - Ouais, me provoque pas.
- Que veux-tu manger ? Demande à Wong. - Des œufs.
- Combien ? - Une demi-douzaine ?
- Ça marche. Retournés ? - Retournés.
- Jambon ? - Oui.
- Wong ? - D'accord.
Le Sand Pebble paie pas de mine, mais on y mange bien.
- Tu l'as dit. - Raconte-lui.
Holman, c'est Coupe-coupe qui rase.
Je me rase moi-même.
Il gagne son bol de riz.
Je veux pas l'en priver.
Bien.
- Bien joué, Coupe-coupe. - C'est bon, ce matin.
Allez !
Activons !
Grouillez-vous. Garde-à-vous, allez !
Allez ! Au pas de course !
Mettez-vous au garde-à-vous.
Fixe !
Première ligne ! Répondez.
Holman, Burgoyne.
Perna, Shanahan.
Colgate, Troys, Crosley, MacDonald, Haythorn.
- Au rapport ! - Pont et artillerie, présents.
Machines et navigation, présents.
- Équipage présent, commandant. - Très bien.
- Factionnaire ! - Huit heures à l'horloge.
Bien.
Garde-à-vous !
Faites rompre les rangs.
Second, faites rompre les rangs !
Rompez !
Holman, bienvenue à bord. Wellbeck, quartier-maître.
Avez-vous vu ses états de service ? Qu'en pensez-vous ?
C'est un excellent mécanicien.
- Vous avez bien regardé ? - Oui, que des bonnes notes.
Mais pas un bon chef. Il a eu sept mutations en neuf ans.
C'est l'heure de l'exercice. Que ferons-nous ce matin ?
- Repoussez une attaque à tribord. - Bien.
Repoussez une attaque à tribord !
- Repoussez une attaque ! - Au trot.
Aidez à la lance. Je suis l'adjudant Franks.
Prends ça.
Le centre est prêt !
Reculez, les Chinetoques !
Reculez, crasseux ! Reculez !
Allez !
Prêt à la lance !
Allez, arrosez-les !
Suspendez l'exercice !
- Vous faites ça souvent ? - Tous les jours sauf le dimanche.
Le dimanche, vous les mitraillez ?
Oh, ça va.
Patron !
Vous autres, au travail ! Au travail !
Continuez.
- Toi... - Po-han, patron.
Je veux voir les sentines. Enlève la plaque, compris ?
- Compris. - Pas pouvoir faire sentines.
Aujourd'hui, laver bâbord.
- Qui es-tu ? - Chien, chef coolie. Lui, pas sentines.
Ah, bon ? Je vais voir la tuyauterie.
Je vais les examiner. Compris ?
C'est pas la marine chinoise. Enlève.
Patron ! Patron !
Coupez ça ! Coupez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Le chef coolie va morfler. - Hein ?
- Il a lâché la vapeur sur moi. - Calme-toi.
On la lâche au changement de quart.
- Ah oui ? - Oui.
Il savait pas que tu étais là.
Il le savait.
On va pas dans les sentines. Si tu veux qu'il te respecte, n'y va pas.
- Je me fiche de son respect. - Tu fais mal.
- On peut pas se passer de lui. - Moi, je peux !
- Qui travaille pour qui, ici ? - C'est leur système.
Pour la chaufferie, passe par Chien. Pour le pont, par Pappy Tung.
Le grand chef des coolies, c'est Shing. C'est le commandant,
- comme Collins. - Ah oui ?
- Comment ça a commencé, tout ça ? - Il y a longtemps, avant mon arrivée.
Les sampans des Chinois venaient se battre pour les ordures.
À la fin, le cuistot s'est mis d'accord avec un sampan. Arrête !
Calme-toi.
Ils se sont vite retrouvés à faire la vaisselle.
Une semaine après, chaque cuisinier avait son aide chinois.
Ils ont commencé à dormir dans la cambuse.
Et ils sont restés partout dans le bateau.
- Rien d'officiel. - Comment ils sont payés ?
Ils fauchent par ci, par là. C'est pas la ruine. Tu as une minute ?
- Oui. - Je te montre.
Ils logent dans nos anciens quartiers.
On vient jamais ici. Le commandant inspecte même pas.
Laisse, il a eu son compte aujourd'hui.
Donne-leur des coups de pied, jamais de coups de poing.
Deviens surtout pas pote avec un coolie.
- Ils font tout le boulot ? - Oui.
Il nous reste les quarts de pont et nos premiers devoirs.
Les mécanos font pas les quarts de pont.
- Sur ce bateau, tout le monde. - Quels sont nos devoirs ?
- Nous battre. - Contre qui ?
Personne, mais comme dit le commandant, on est toujours prêts.
Jake, on mène une vie de pacha.
Je suis pas venu pour mener une vie de pacha, je suis mécano.
Laisse Chien aux machines. Il les soignera, il les connaît à fond.
Reste décontract.
Nous allons montrer le drapeau sur le lac et les rivières du Hunan.
Faites preuve de prestance.
Quand il fera jour aux États-Unis, ce sera le Jour du Drapeau.
Mais pour nous, militaires, ça l'est tous les jours.
On dit qu'il n'y aura plus de guerre. Faisons mine de le croire.
Quand la guerre viendra, c'est nous qui sacrifierons nos vies.
C'est nous qui préservons la foi.
Nous servons le drapeau.
Notre métier, c'est donner ou recevoir la mort.
C'est dans ce but que l'Amérique nous soutient.
Celui qui croit avoir le salaire d'un travail comme les autres
vole le pain qu'il mange
et la couchette dans laquelle il dort.
M. Bordelles, prêt à appareiller.
- À quand remonte la dernière révision ? - À un mois.
Commandant ?
- Oui ? - Un palier a grillé.
Il pourrait arracher le vilebrequin. Je voudrais le réparer.
Tant que nous avançons et que notre cheminée fume,
nous ferons impression sur les Chinois.
Oui. Mais on aura des ennuis.
On n'en a jamais eu.
Bien, commandant.
Un message, commandant.
En avant toute.
En avant toute !
On ne peut pas aller plus vite !
Huilez les godets ! Huilez les godets !
Huilez ! Encore plus d'huile !
- Pourquoi ne pousse-t-on pas la vapeur ? - La machine ne tiendrait pas.
Nous devons atteindre Changsha au plus vite.
Elle y arrivera pas.
On ne s'est encore jamais arrêtés.
Puisque je vous le dis.
Eh oui.
Dites au commandant qu'il faut s'arrêter.
Quand le vilebrequin sera en haut, on le bloquera avec les vis.
- Il y a beaucoup de jeu, Jake. - Tu l'as dit.
Mettez la vis.
Toi et toi !
Il est bloqué.
Dans le trou !
- Non ! - Tu es le patron, vas-y !
- Vous voulez être renvoyés ? - Fais-le toi-même.
Donne-moi la clé.
Moi prendre clé. Moi prendre clé !
D'accord.
Le marteau.
- Attention ! - La vis a lâché !
Faites venir Jennings !
Non ! Par là, vous risquez de le sortir en morceaux.
Frenchy.
- Les soupapes sont ouvertes ? - Oui.
Frenchy ? Ne laisse pas la vapeur s'accumuler.
Bon ! Dégagez !
Allez !
Doucement.
Jennings, prends-le par les mains. Doucement.
C'est bon.
Ralentir.
Prêts aux cordages.
Changez-vous, le commandant vous attend.
Un homme a été tué à bord pour la première fois. Pourquoi ?
- Une vis de blocage a lâché. - Pourquoi ?
- Les vibrations. - Pourquoi ?
Le palier cognait. Il manquait une des vis depuis longtemps.
L'autre ne tenait que par la rouille.
Qui est responsable de tout ceci, selon vous ?
- Pour les vis ? - Pour l'accident, Holman.
Sans ce jeu, il n'y aurait pas eu de vibrations.
Chien a surveillé la révision. Il aurait dû s'en occuper.
Donc, Chien se serait tué lui-même ?
Son travail a été supervisé.
On ne peut pas superviser en prenant le quart de pont.
La place des mécanos est dans la salle des machines, commandant.
Shing dit que vous avez tué Chien.
Que vous avez jeté un sort à la machine.
C'est peut-être de la superstition, mais ils y croient.
Votre antipathie pour Chien était connue.
C'est le système instauré à bord qui l'a tué, commandant.
Formez un coolie pour remplacer Chien. Passez-y tout votre temps.
- Ils en sont pas capables. - Ils s'y prennent très bien.
Ils imitent ce qu'on fait, sans rien comprendre.
- Ils n'en ont pas besoin. - Si vous me laissez faire,
- je vous garantis 12 nœuds... - Holman !
C'est moi qui décide qui fait quoi !
L'équipage est conçu comme la machine qui nous fait avancer.
D'autres avant moi ont conçu ce bateau pour une mission spéciale en Chine.
Mais les hommes ne sont pas en acier.
Nous devons nous remettre en état tous les jours.
D'où les tâches que nous accomplissons sur le San Pablo.
Vous ne pouvez pas faire ce qui vous plaît, même si vous excellez.
Formez un nouveau coolie et reprenez vos devoirs militaires.
C'est tout, Holman.
- Hé, par ici ! - Roquet, rends-nous notre whisky !
- Pas whisky ? - Non, mon chou.
À jeun, certainement pas.
Jake !
- Alors, avec le commandant ? - Un whisky.
- La romance est finie. - Que s'est-il passé ?
Il dit qu'on est comme des machines, mais différents.
Faut bûcher car on n'est pas en acier. Voilà de quoi réfléchir.
Il a rien dit pour Chien ?
Si. Je dois former un autre coolie.
- Hein ? - Oui, un Chinetoque.
C'est impossible. Ils croient que la machine est hantée.
- Matelot ? - Je suis fauché.
Mama Chunk !
- Les nouvelles filles ? - Toi toujours sur Sand Pebble.
Alors ? Toi pas aimer mêmes filles ?
Frenchy !
- Mama ! - Quoi ? Toi pas monter avec fille ?
- J'ai le temps. - Toi trop vieux, je crois.
Trop vieux ? Trop vieux ?
Toi, nouveau matelot. Ton nom ?
- Holman. - Homang.
- Oui, Homang. - J'ai nouvelle fille en haut.
Toute neuve ! Elle se faire jolie. Elle venir te voir ?
- Ben... - Envoie-la-nous.
- Gentil Frenchy. - Ski !
Tu as les yeux plus grands que ta...
Dis donc ! Bon.
Ici, ma toute belle. La meilleure table, assieds-toi.
Allez retrouver vos filles, vous !
Je m'appelle Ski.
Ski. Compris ?
Ton nom ?
Je m'appelle Maily.
Redis-nous ça.
- Je m'appelle Maily. - Mince, une cultivée !
- Bonjour, Maily. - Ski, je suis ton pote.
- Dégage ! - Ski ! Mon vieux !
Vous avez pas vos gonzesses à voir ?
Fichez le camp ! Barrez-vous !
Maily, qu'est-ce que tu bois ?
J'ai un pourcentage sur les consommations.
Je bois du thé froid que vous paierez au prix du whisky.
Je vois. Oui.
Garçon ! Deux whiskies !
Détends-toi, Maily.
Je tiens les comptes de M. Shu.
Et je suis hôtesse. Ravie de faire votre connaissance.
Oui.
Où as-tu appris l'anglais ?
C'est mon secret.
- D'où êtes-vous ? - Du New Jersey.
- Ah, oui. Trenton. - C'est dans le New Jersey.
- Où Washington a franchi le Delaware. - J'étais pas encore né.
Je dois aller m'asseoir à toutes les tables.
Ravie d'avoir fait votre connaissance, je dois partir.
Non ! Pas avant d'avoir franchi le Delaware.
Je ne monte pas, je suis une hôtesse.
- Ski, tu lui plais pas. - Va prendre l'air !
M. Ski, je vous en prie ! Non !
- Laisse-la ! - Va au diable !
Je vous en prie !
Bouge pas, Frenchy. Elle a des devoirs, comme les marins.
- Je vous en prie ! - Lâche-la !
Reste où tu es, Frenchy. C'est un ordre.
On cherche pas la fille d'un gars... tant qu'il a pas fini.
Quoi se passer ? Quoi se passer ?
Toi vouloir monter avec elle ? Les sous.
- Les sous. - Les sous ! D'accord.
- On monte. - Toi attendre.
Première fois de la fille. Payer 200 dollars.
200 ?
- Voilà dix dollars mexicains. - 200 dollars !
- Tu me prends pour un amiral ? - Prix première fois.
- Pour qui ? - Victor Shu.
- 200 dollars. - Personne les a.
- 200. - Bon sang !
- Je bois avec elle. - Non, elle va autre table.
On change pas le règlement comme ça !
- Si je lui paie à boire, je la garde. - Quoi ? Toi fou ?
Séparez-vous !
Allez, arrêtez !
Arrêtez. Retournez à vos filles.
Toi aimer parler à jolie fille ?
Oui, Mama.
- Prends une table. - Oui.
Viens. Allons nous asseoir.
- Comment vous appelez-vous ? - Frenchy.
- Et vous ? - Jake Holman.
- Je m'appelle Maily. - Enchanté.
- Merci de m'avoir aidée. - De rien.
- D'où êtes-vous, M. Holman ? - De l'Utah.
Salt Lake City.
- Moi, de Philadelphie. - La Cloche de la Liberté.
- C'est beau, l'Utah ? - Pour certains.
Bon, je vais retourner au bateau.
- Non ? - Merci, vieux.
- Au revoir. - C'est ça, la discrétion.
Où avez-vous appris l'anglais comme ça ?
Mon secret.
Pourquoi 200 dollars ? Ça représente quelque chose ?
Je sais. C'est votre secret.
Que se passera-t-il quand Shu les aura ?
J'irai à Hankow, à Shanghai.
Je serai libre.
Si j'avais 200 dollars !
Oh, juste pour vous les donner.
Vous feriez ça ?
Oui.
Écoutez... je les trouverai.
C'est fini, au suivant ! Faut faire vite, ici.
Farren. Je viens de nulle part et j'aime pas parler de géographie.
- On joue aux dés ? - Tu vas pas m'arracher 200 dollars !
Une autre fois, Frenchy.
Toi, viens ici.
Tu... veux être patron ?
Comme Chien ?
Comme qui ?
Chien. Le chef coolie des machines.
Lui mort.
Oui, lui mort. Et je le regrette.
Mais je veux nouveau patron. Je t'apprends tout.
Machine pas bien ?
Non, ça va. Je vais t'apprendre à la faire marcher. Viens.
Bon, la valve.
Pareil.
- Valve. - Walwe.
Valve.
Walwe.
- Walwe. - Mouais.
D'accord. Walwe.
Valve d'arrêt de la vapeur.
Walwe arrêt de la vopour.
Où ça ?
Cherche.
Non, non.
Non, pas bonne walwe.
Walwe arrêt de la vopour.
- Walwe arrêt de la vopour ? - Oui.
- Walwe arrêt de la vopour ? - Valve d'arrêt de la vapeur.
Cela dit...
Toi, moi, c'est bon.
Jake ?
D'accord.
Si tu pousses comme ça, on va en sens inverse. D'accord ?
Le générateur. Pour avoir de la lumière.
Tu vois ?
Bon.
La chaudière. Pleine de vapeur sous pression, vivante.
Vapeur costaud.
- Vopour. - Vapeur.
Vopour.
Vopour vivante passe dans ce tuyau.
Vopour vivante va dans la pompe.
Vopour vivante fait marcher pompe.
Vopour vivante.
Vopour vivante... vopour vivante.
Vopour d'échappement.
Condenseur. Fait vapeur morte.
Vopour qui dort, quoi.
Vopour vivante, vopour morte.
Avant, vopour vivante.
Maintenant, eau. Eau pareille que vopour morte.
Pareil.
Vopour morte. Vopour morte !
Oui, c'est ça.
Tu y es ! C'est ça ! C'est comme ça que ça marche !
Ça, c'est le régulateur.
Je t'expliquerai comment il marche.
Vas-y, touche-le.
Non, y a pas de fantômes ici.
Dis donc !
- Qui est ton nouveau mécano, Homang ? - File.
Demande du café au nouveau, Ski. Il te prêtera peut-être sa tasse.
Oui. Dis donc, yeux bridés...
Holman, gare à toi !
Laisser le Chinetoque boire du café, toucher le régulateur...
Gare à toi, Holman !
Ramasse ta tasse.
Vous n'êtes plus le maître à bord, Shing.
Est-ce prudent de donner raison au coolie ?
Ce n'est pas ce que j'ai fait. L'équipage ne veut plus Po-han.
Il croit ce qu'a raconté Stawski.
- Vous croyez Holman ? - Sa version est plus vraisemblable.
Shing a renvoyé Po-han. Il perdra la face si l'équipage change d'avis.
Il n'y aurait peut-être pas de mal.
Shing a tendance à oublier sa place à bord.
Oui. C'est ce qui s'est passé, Holman.
Le Chinetoque m'a frappé, et tu m'as arrêté avant que je le tue.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu as eu de la chance que j'intervienne. Autrement, il t'aurait tué.
Le Chinetoque m'aurait tué ?
Tu... T'as déjà vu un Chinetoque se battre ?
Vous en avez vu se battre.
Holman, il aurait eu sa peau.
- Il t'aurait liquidé. - Ah, oui ?
- Je parie 50 dollars. - Pari tenu.
- Pas plus ? - J'en suis.
Minute ! Attendez ! Une minute !
Qui va se battre ? Je le fais si tu paries 100 dollars.
- Cent ? - Oui, cent.
Il me faut 200 dollars pour m'offrir un petit cadeau.
Cent dollars qu'il te bat.
Maily, Maily, j'arrive !
Attends !
Et si Po-han gagne, il reste à bord. Marché conclu ?
- Oui. - Il gagnera jamais.
- Par ici, les paris. - 50 ?
Pas plus, Homang ?
- Encore 50. - Holman ?
- Dix dollars qu'il se battra pas ! - Il se battra.
Pour moi, dix dollars.
Hé, quand on commence ?
- Ne t'en fais pas. - Qu'est-ce que tu en sais ?
- Pardon. - Ski me gagnera s'il doit me gagner.
- Ce gorille ! - Ça voudra dire que je suis punie.
- Pour quoi ? - Mon secret.
Arrête avec cette histoire de secret !
- Qui te punirait ? - Dieu.
- Qui ? - Dieu.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je...
J'ai volé de l'argent aux missionnaires américains.
Ils m'ont trouvée bébé, et élevée.
Pourquoi tu as volé ?
Pour m'enfuir. Ils voulaient que je sois missionnaire.
Je voulais aller à Shanghai, gagner de l'argent et les rembourser.
Mais je n'ai pas pu. Je suis venue ici, et M. Shu m'a avancé l'argent.
Je dois le payer, et payer ma dette à Dieu.
Tu es folle ! Quelle religion t'a-t-on enseignée ?
- T'en fais pas. - Le Chinois peut pas se battre.
Une bière.
Il est gros, mais c'est du lard.
Bois pas avant de te battre !
Po-han, cogne dans les reins et le bidon. Fais-lui mal.
Trop froid ici. Si froid, homme pas pouvoir se battre.
Tu t'es battu avec des Chinois, pourquoi pas Stawski ?
- Pas pareil. - Viens, mon gars !
Il va essayer de te faire mal.
Oublie de quelle couleur il est. Si tu veux ton poste, bats-toi.
Bats-toi !
Un coup de gong !
- Venez ! - On y va.
- Allez ! - Po-han, rapplique.
Viens, viens.
Bon, pas de coups bas. Compris ?
- Compris. - Moi pas compris.
Arrête !
Attends...
Gong !
C'est parti !
Frappe-le !
Frappe-moi ! Allez, frappe-moi !
Quoi ? Ton homme pas se battre ?
Ski, le mets pas KO au premier round.
Jette l'ancre, quoi !
Frappe !
Qu'est-ce que je fais, maman ?
Bats-toi !
Bats-toi ! Bats-toi !
Frappe !
Séparez-vous !
- Ça va, Haythorn ? - Frappe !
Debout, Ski !
Frappe !
- Un... - Il saigne, Ski !
Achève-le !
- Un, deux. - Il est KO.
- Trois. - Il veut sa maman.
Quatre, cinq.
Merci pour les cinquante, Homang !
Écoute, il commence à se fatiguer.
Fatigué de cogner sur moi ?
Je te dis qu'il est à court de vapeur.
Frappe, Po-han ! Cogne dans le bidon !
Frappe !
Fais ta valise, on va traverser le Delaware, mon chou !
Cogne !
Étale-le, Ski !
Frappe !
Assomme-le, Ski !
Pète-lui la gueule !
Éclate-le !
Étale-le, Ski !
Cogne !
Voilà ce qui arrive quand on boit !
Finis-le, garde tes forces pour le clou de la soirée.
Ouais !
Cogne ! Il est prêt à tomber. Cogne ! Cogne !
Oui, cogne, cogne.
Frappe dans le bide. Dans le bide !
Dis adieu à ton fric, Holman !
- Si on perd combat, tu perds argent ? - Trois, quatre,
- cinq, six, sept. - Oui, et toi, tu perds ton poste.
Huit.
Bats-toi !
Un, deux,
trois, quatre.
Un, deux,
trois, quatre.
Démolis-le !
- Allez, Ski ! - Cogne !
Rentre-lui dans le mou !
Cogne !
Un, deux,
- trois. - Quatre !
Debout, minable !
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Rappel d'urgence ! Tout le monde au bateau !
Finissez le compte. Six.
- Laisse-le ! - Huit,
- neuf, dix ! - Ouais !
Maily ! Je te l'avais dit ! Qu'est-ce que je disais ?
Moi retourner au bateau ?
Et comment !
- Allez, vite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qui c'est qui met la sirène ?
Au pas de course !
Grouillez-vous !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vite !
- Embarquez-les. Remuez-vous ! - Allez !
Poussez la vapeur ! Prêt à larguer les amarres et à dériver !
On mouillera dans le canal. Dessaoulez-les
- en cas d'attaque ! - Bien. Prêt à appareiller.
Vous tous, prêts à appareiller !
Holman ! Poussez les feux, vite !
- Fonce ! - Un instant !
Sur la passerelle !
- Vapeur à la deux. - Je m'occupe de la pompe.
Où tu vas ? Tu es le patron.
- Vite avec ces cordages ! - Tout le monde à bord.
Parfait.
Larguez les amarres !
Tirez ! Allez !
Dans le passage, vite !
Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé,
deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
200 Chinois ont été tués, et 150 Anglais.
Les bolcheviques disent que 2 000 Chinois innocents ont été massacrés.
- On nous oppose le mensonge. - Je comprends.
Les étudiants de Chine soutiennent Tchang kaï-chek, du parti nationaliste.
Il conduit une armée contre les seigneurs.
- Qu'allons-nous faire ? - Nous avons des ordres.
- Ne pas riposter. - Pardon ?
- Ne pas riposter. - Je ne comprends pas.
On nous accuse de tous les maux. "Les diables étrangers".
Un vieux procédé: pour unir des gens, on les pousse à en haïr d'autres.
Nous. Ils veulent se débarrasser de nous.
Tchang kaï-chek, pacifiquement. Les communistes, par la force.
Et nous devons le supporter.
Car si nous ripostons, cela servira la propagande contre nous.
Les communistes veulent que nous déclenchions une guerre
afin que la Russie vienne au secours de la Chine, et s'en empare.
C'est par accident que le San Pablo est la première unité américaine
confrontée à cette nouvelle situation.
Il nous revient de la surmonter avec honneur ou dans la honte.
J'entends que ce soit avec honneur.
Les États-Unis ne considèrent pas
les combats entre Tchang kaï-chek et les seigneurs
comme un démêlé de plus entre seigneurs.
Pour nous, ce sera une guerre civile, et nous resterons strictement neutres.
Les États-Unis ont ordonné l'évacuation de la Chine centrale.
Nous irons à Paoshan pour secourir les missionnaires de Lumière de Chine.
Préparez-vous à appareiller.
Stoppez les machines.
C'est ceux de la mission, mais je ne vois pas Jameson. Et Jameson ?
Il n'a pas voulu venir.
- Allez le chercher. - Bien.
Faites vite. Quelle idiotie !
Gauche, gauche, droite. Gauche, gauche, à droite !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, gauche, droite, à gauche !
Gauche, gauche, droite. Gauche, gauche, droite, gauche, halte !
À gauche !
M. Jameson est sous ma garde.
- Oui ? - M. Jameson.
Entrez, il est dans le vestibule.
Bonjour.
Une institutrice. Je l'ai rencontrée en venant de Shanghai.
- Ah, oui ? - C'est une dame.
Sur le San Pablo, Collins leur ferait passer la journée comme ça.
- Bonjour. - Merci.
- Shirley Eckert.
- Enchanté. - Moi de même.
S'ils restent longtemps comme ça, ils vont fondre.
C'est quoi, toutes ces machines ?
Elles nous dépassent. J'ai pensé à vous en les voyant.
- Ça va, sur le bateau ? - Oui.
- L'enseignement vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Celle-là sert à faire du sucre, l'autre, du courant.
Vous devriez les faire marcher.
- Cho-jen ? - Pourquoi vous le faites pas ?
On ne sait pas. Un riche de Philadelphie les a envoyées.
Cho-jen !
C'est le chef des étudiants du district.
Je vous le présente. Il est brillant.
Voici M. Holman, un mécanicien.
- Salut. - Bonjour.
Les fiches techniques ? Ces machines en ont, généralement.
Je crois que M. Jameson les a.
Garde-à-vous ! Garde-à-vous !
Ce Cho-jen est un bolchevique ?
Non ! Tchang kaï-chek est son dieu.
Il représente l'espoir pour tous.
Pourquoi a-t-il arrêté le pasteur ?
M. Jameson a été jugé par des Chinois. Il est condamné à mort.
De l'opium poussait sur les terres de la mission.
Il l'ignorait, mais il est responsable.
Il aurait pu éviter le tribunal chinois.
Il n'a pas voulu. Il est sous la garde de Cho-jen.
Nous irons en appel à Changsha. Nous sommes sûrs qu'il sera relaxé,
et nous reviendrons ici.
Changsha ? C'est là que nous allons.
Vous n'emmenez pas les missionnaires à Hankow ?
À Changsha.
Shirley !
Le San Pablo va à Changsha. Nous y arriverons plus vite.
Cho-jen est d'accord. Préparez-vous, et partons.
J'y vais.
N'emportez pas trop de choses. Nous reviendrons.
Marche !
Vapeur sous pression ! Nous partons quand le canot sera à bord.
Oui, commandant.
- Repoussez une attaque à bâbord ! - Repousser attaque à bâbord !
Repousser attaque à bâbord !
Ne tirez qu'en cas d'attaque !
Attendez l'ordre !
C'est le coolie de la sentine !
Ne tirez pas !
- Que faisait-il à terre ? - Mon ordre.
- Cho-jen ? - Ce ne sont pas les nôtres.
Laissez-le ! C'est notre compatriote !
- Que dit-il ? - "Regardez ce qu'on fait à ce chien."
- Qui est-ce ? - Po-han.
Offrez une rançon. Je donne cent dollars.
- Non. - Parlez !
Relâchez-le ! Et les Américains vous donneront cent dollars !
On vous défie de tirer !
- Quoi ? - Ils vous défient de tirer.
Ils voudraient un autre incident. Une guerre. Proposez 200 dollars.
Il vous donnera 200 dollars !
400 !
- Salauds ! - Lâchez cette mitrailleuse !
- Ils vont le tuer ! - Partez ! Bronson, remplacez-le.
Restez à votre poste, Holman.
500 !
Le commandant vous paiera 500 dollars !
Relâchez-le ! Relâchez-le !
À votre poste, Holman !
Offrez 1 000 dollars !
1 000 dollars ! 1 000 !
- Retournez à votre poste. - Agissez !
- Je vous abats pour mutinerie ! - Oui, tirez !
Sauvez-moi ! S'il vous plaît, achevez-moi !
Po-han veut qu'on l'achève.
Holman ! Holman !
Holman !
- Jake. - Va-t'en !
Cet homme, cet après-midi, qui était-ce ?
Un coolie que j'avais formé.
Alors, vous voilà devenu enseignant ?
Oui.
C'est bien.
Si vous aviez tué un Chinois, il y aurait eu un massacre.
Il aurait fallu faire feu, et les bolcheviques avaient leur guerre.
En tuant le coolie...
Je comprends vos sentiments, mais je ne puis excuser votre acte.
Je l'ignorerai à condition que vous demandiez à être muté.
Vous contestez notre esprit de corps. Vous avez sapé le moral à bord.
Vous êtes mêlé aux deux morts qu'ait connues ce bateau,
et vous portez malheur pour les hommes.
Si vous ne demandez pas à être muté, c'est moi qui le demanderai.
Je le demanderai. Je dois rester aux machines ?
Oui. Votre remplaçant n'arrivera pas avant quelque temps.
C'est tout.
Machines, un tiers avant.
- Prêt à jeter l'ancre. - Oui, commandant.
Stoppez les machines.
Jetez l'ancre.
Savez-vous où sont les fiches des machines ?
C'est M. Jameson qui les a.
- Arrosez-les s'ils s'approchent trop. - Oui, commandant.
Apportez une lance.
Le syndicat des bateliers a déclaré la grève sur votre bateau.
Qu'une escorte armée accompagne les missionnaires.
- Ses ordres ? - Les mêmes que sur le bateau.
Ne tirez que pour sauver des Américains, et en dernier ressort.
Nous demandons l'autorisation de prendre les citoyens chinois
que vous détenez contre leur volonté.
Allez au diable ! Arrosez-les !
Oui, commandant. De l'eau !
Au pas ! Avancez !
Gauche, droite, gauche !
Détachement, halte !
M. Jameson !
Mlle Eckert, quel plaisir de vous voir !
À gauche !
Voici le major Chin, de l'armée nationaliste chinoise.
- Quelle est votre mission ? - Et la vôtre ?
- Ce bâtiment est propriété américaine. - Sur le sol chinois !
La loi chinoise m'autorise à le réquisitionner pour mon Q.G.
Vous n'avez pas le droit d'y venir armés. Je vous fais escorter à votre bateau.
Je vous avertis, major Chin,
si vos supérieurs ne veulent pas la guerre avec les États-Unis,
ils devront vous désavouer et faire amende honorable.
Me suis-je fait comprendre ? Cela s'est déjà produit.
Trop souvent. Nous en avons assez.
Je vous citerai votre propre histoire.
"Si vous voulez la guerre, qu'elle commence ici !"
Messieurs ! Nous ne risquons absolument rien avec le major Chin.
Portez vos armes à la bretelle, ou déposez les armes.
Partez sous escorte, ou en état d'arrestation. À vous le choix.
Mais décidez-vous immédiatement.
Présentez armes !
Armes... à la bretelle.
À droite !
Droite !
Demi-tour... droite et gauche.
Détachement, marche !
- Le lave pas, brûle-le ! Brûle-le. - Jette-les !
Il sera jamais assez propre pour moi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La ferme !
Lave-le.
- Accordera-t-on des permissions ? - Rien ne s'y oppose.
- Ils vont ravager la ville. - Qu'ils se limitent au cabaret habituel.
Bien, commandant.
- Où tu étais ? - Je trouvais pas de chambre pour Maily.
- Tu en as une ? - Oui, qui me coûte une fortune.
- Alors ? - Elle est avec eux depuis mon arrivée.
- Ils la font boire. - Tu lui as dit ?
J'en ai pas eu l'occasion. File-moi le fric.
Je demande à Shu de l'éloigner.
Oui.
Shu ?
J'ai les 200 dollars pour Maily. Discrètement,
faites-la partir de cette table et amenez-la dehors.
J'ai 200 dollars.
- Dehors. - 210 dollars !
Alors, matelot ?
210 dollars ?
Vous parliez de 200, Shu.
- J'ai offert 210. - Vous mêlez pas de ça.
On se calme, les gars.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi !
Il a raison.
Contre-le.
- Je paierai 210. - 220.
- Aux enchères ! D'accord, M. Shu ? - Bonne idée.
On n'en a encore jamais fait. Allons-y !
Pourquoi pas ?
- Dégage, toi ! - Qu'elle grimpe là-dessus.
Mesdames et messieurs, admirez la marchandise.
Que m'offre-t-on pour ce beau brin de fille ?
- Faites une offre ! - 230 !
240 !
Les gars, c'est même pas le prix d'une jambe !
Toute neuve et fraîche, encore jamais touchée.
- Faites monter le prix ! - 250 !
- 275 ! - Plus ! Plus !
À 300, je montre tout !
Faut voir de plus près.
- 300 ! - J'entends 300...
- 300 ! Maintenant, lâche-la ! - Tu l'as pas encore.
325 !
- 350 ! - 350...
À poil !
À poil ! À poil !
350 ! Maintenant, ça suffit !
- À 400, je la mets à poil. - D'accord ! 400 !
Viens, Jake !
Attention, ça glisse ! En bas !
- On nous court après ? - Non.
- J'y retourne. - Après tout ça ?
- Je vous en prie ! - Non.
La voilà.
- Si jamais j'attrape ces types... - Tu as eu assez d'ennuis comme ça.
Et maintenant ?
Demain, j'irai donner à Shu ses 200 dollars.
C'est tout ce qu'elle lui doit.
- Bon. - Salut.
Non, attends ! Je t'accompagne.
Ça va ?
Je suis désolé pour...
Tu seras bien ici.
Demain, je donnerai à Shu ce que tu lui dois.
Et je te mettrai dans le train pour Shanghai.
Si je ne peux pas le faire tout de suite, tu resteras ici.
Et je... je passerai te voir.
Je sais pas comment m'excuser ! Le comportement de ces hommes...
Ça va ?
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.
Non, je te laisserai aller à Shanghai, mais pas comme ça.
Je ferai ce que tu veux. Tu m'as achetée.
Non, je ne t'ai pas achetée.
Oui, bien sûr, je vais payer, mais pas pour t'acheter.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que ce soit comme ça entre nous.
Je veux que ce soit autrement.
Il faut que ce soit autrement.
Tout va s'arranger.
S'il te plaît ! Ne me laisse pas.
- Jake ? - Oui ?
- Je veux l'épouser. - Attends un peu...
Qu'est-ce que j'ai fichu tout ce temps avec ces idiotes !
Tu as pas le droit de te marier à une Chinoise.
- Un missionnaire nous mariera. - Ils refuseront.
Mets-toi en ménage avec elle.
Non, ce n'est pas ça que je veux.
On pourrait se marier avec un Chinois.
Tout ce que je veux, c'est l'épouser.
Six dollars.
D'accord.
Merci.
C'est bizarre, mais ils attrapent ces oiseaux pour qu'on les lâche.
Juste pour la rigol... pour le plaisir.
- Faites. - C'est charmant.
Comme ça, on se sent bien comme quand on aide une vieille dame.
Sauve-toi.
C'est vrai. C'est idiot, mais c'est gratifiant.
- Et si on y arrive ? - On fait un vœu.
Jake, ça y est ! Vous pouvez faire un vœu.
Que souhaitez-vous ?
- Je sais pas. - Il y a bien quelque chose !
Avant, je rêvais d'avoir une machine.
Ça ne compte plus maintenant ?
Plus autant qu'avant.
- Faites un vœu à ma place. - D'accord.
Oh, M. Jameson m'a dit de vous prêter ça.
Les manuels des machines.
Je regarderai ça.
Faites votre vœu.
Jake ?
- Vous ne voulez pas le connaître ? - Quoi ?
Le vœu que j'ai fait.
D'accord.
Je souhaite que vous me parliez plus de vous.
Un jour.
Quand vous voudrez.
D'accord.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
- Insistante, hein ? - Ne vous arrêtez pas comme ça.
Pourquoi ?
Il s'agit de vous. Ça m'intéresse.
J'étais le premier de la classe.
Jake !
J'ai été renvoyé.
Oh...
Je suis sincère. Pourquoi ?
Je me suis bagarré à un pique-nique de l'école.
Un type faisait payer de l'alcool deux fois trop cher.
Comme je l'aimais pas, j'ai cogné.
Seulement, je devais bientôt avoir mon diplôme.
Alors, je suis allé voir le dirlo. Un type doucereux, souriant:
"Signez que c'est vous qui avez apporté l'alcool, et n'en parlons plus."
Comme une cloche, j'ai signé. Il a lu le papier, et il a souri:
"Bon, je vais réfléchir."
Alors, j'ai foncé dans le tas.
Il portait des lunettes, et je lui ai crevé un œil.
Le juge m'a dit "Choisis: armée, marine ou maison de correction ?"
Pourquoi avoir choisi la marine ?
Y a pas beaucoup de flotte dans l'Utah.
Jake, personne ne vous a défendu devant le juge ?
Ma mère. Sauf qu'elle comptait pour du beurre.
Mais c'est une brave femme.
Nous mêlons nos vies, Maily.
Nous ne pourrons plus les séparer, et nous ne le voudrons pas.
Je te prends comme tu es, et je te mêle à tout ce que je suis.
Et je ne te cache rien.
Si tu as froid, faim et peur, alors moi aussi.
Je vivrai toujours à tes côtés, et je ferai tout pour toi.
Et je t'aimerai... jusqu'à ma mort.
À toi.
Je t'aimerai toujours, je t'honorerai, je te servirai,
et je vivrai toujours à tes côtés.
Je ferai tout pour toi,
et je vivrai pour toi.
Je n'aurai d'autre vie que notre vie.
Je ne ferai que t'aimer, Frenchy, de toute mon âme, à tout jamais.
Nous sommes mariés.
Tu nous souhaites pas bonne chance ?
Je vous souhaite bonne chance, et que tout se passe bien pour vous.
Merci d'être venue.
Ils semblent très amoureux.
- Frenchy l'est. - Pas Maily ?
Si, mais elle, elle sait. Elle ne se leurre pas.
- Sur quoi ? - D'abord, elle est chinoise.
Ensuite, un jour, il se fera virer.
- Elle pourrait le suivre. - Où ?
C'est pas la joie en ce moment.
Y a des "comités de quartier" qui expulsent à tour de bras.
Où iront-ils ?
Ils passeront d'une turne à l'autre.
Je les envie quand même.
Jake...
Ça marchera jamais, Shirley.
Pourquoi ?
Vous allez retourner à la mission, et moi à l'escadre.
Jake ? Venez avec nous à Lumière de Chine.
Vous savez qu'on recherche les déserteurs ?
Et ce qu'on leur fait si on les prend ?
Je... je pensais...
Avec ce que vous pensez de l'armée, et votre attitude envers Po-han...
C'est pas de ça qu'il s'agit.
On est bien là-bas. La vie peut y être agréable.
M. Jameson a eu l'autorisation d'y retourner.
Vous pourriez devenir un missionnaire mécanicien.
Je n'aurais pas dû proposer ça.
Je m'excuse.
Je vous ai pas dit qu'on cause pas avec les marins ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ils sautent par-dessus bord.
Dites donc, c'est nos coolies !
Attache le cordage.
- Qu'y a-t-il ? - Shing a apporté de l'opium à bord.
- Ski l'a jeté dans la chaudière. - Je devais l'éliminer !
- Comment on fera sans coolies ? - On s'arrangera.
Si on masquait l'odeur avec du caoutchouc ?
Trop tard, M. Bordelles. Trop tard.
Le San Pablo est en état de siège, et il le sera tout l'hiver.
Les eaux sont trop basses pour qu'on parte avant le printemps.
Il n'y a plus de permissions.
Un marin se rendra une fois par semaine au consulat.
Vous irez tous à tour de rôle.
Ils ont choisi de détruire le San Pablo
en recourant au boycottage et à la propagande.
Ils entendent amener notre drapeau, et le couvrir de honte.
Nous ne les laisserons pas faire.
Nous défendrons ce drapeau au prix de notre sang.
Ils nous épieront à chaque instant.
Ils riront à chaque tache de rouille, au moindre signe de relâchement.
Ils veulent nous détruire, mais ils nous aguerriront.
Reprenez vos tâches.
Reprenez vos tâches !
Rompez les rangs !
Au prochain incident, ils pourraient bien le tuer.
Au moins, on n'y sera pour rien.
Nous devons avant tout défendre les Américains,
même si ce sont des imbéciles.
Priez pour que le printemps vienne tôt,
ou que nous puissions faire feu.
Frenchy, tu ne dois plus venir ici.
- Tu dois rester sur ton bateau. - Non.
Parfois, quand j'arrive, j'ai peur que tu ne sois plus là.
Qu'on t'ait chassée et que je ne te retrouve plus.
- Il vaudrait mieux. - Il ne faut pas dire ça.
C'est plus fort que moi.
Je ne suis rien. Ni Chinoise, ni Américaine.
Et l'enfant ne sera rien.
Ce sera le nôtre.
Comme tu es mienne. Cela suffit.
Nettoie ta porcherie ! Je vais pas le faire !
- Je ferai plus tes quarts. - Descends !
- Perna... - Descends, je te dis !
Harris !
- Arrêtez ! - Lâche-le !
- Fais-toi aider. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les Chinetoques, ça suffit pas ? - Envoyez-le dans l'entrepont !
- Je suis électricien, moi ! - Assez !
Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
Je veux que vous soyez armé. Et Franks aussi.
Quand nous pourrons aller à Shanghai,
tout rentrera dans l'ordre.
Les hommes ne sont pas responsables. Il faut les protéger.
- Évitez-les. - Bien, commandant.
Il n'y a jamais eu de mutinerie sur un bâtiment américain.
Et ça ne commencera pas sur celui-ci.
Je comprends, commandant.
Je lui ai dit de repartir pour voir un docteur.
Mais il a eu peur d'être mis aux arrêts.
Quand est-il mort ?
Cette nuit.
Tu peux pas rester ici.
Il ne m'arrivera rien.
Retournez au bateau.
J'y retourne plus.
Viens avec moi à Lumière de Chine.
Je ne peux pas.
Écoute, écoute.
Frenchy l'aurait voulu.
Ce sera complètement différent.
On te demandera pas si tu es chinoise ou américaine,
Où est ton père, et ainsi de suite.
Tu seras comme dans une grande famille.
Tu dois penser à ton enfant.
Shirley dit qu'ils ont des légumes,
et du lait de chèvre.
Tu ne peux pas rester là, dehors ! Lui aussi. Réveille-le, putain !
- Le cochon est mort. - Chassez-la !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Suivez-nous !
Qu'on ne vous revoie plus dans ce quartier !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
N'en parle pas sur le bateau.
D'accord.
Commandant ! M. Bordelles !
Commandant ?
- Repoussez l'attaque. - Aux postes de combat !
Repoussez l'attaque !
Qu'est-ce que...
Envoyez-moi Holman sur-le-champ.
- Le commandant te demande. - Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
- Que signifie ceci ? - Je sais pas.
Que s'est-il passé hier ? Parlez, c'est un ordre.
- J'ignore tout de ce meurtre. - C'est un assassin !
Il a tué une Chinoise enceinte !
De quoi est-ce qu'il parle ?
De la femme de Frenchy, Maily.
Je crois qu'ils l'ont tuée.
Que s'est-il passé ?
Frenchy est mort. Malade, il n'a pas pu rentrer.
J'étais là quand ils sont arrivés...
Je pensais pas qu'ils feraient ça.
Ils vous accusent, c'est ce qui compte. Ils connaissent votre nom ?
Ils ont dû trouver mon béret.
Ça deviendra un incident international.
"Un marin américain tue une Chinoise."
- L'eau est assez profonde ? - Je crois que oui.
Il se peut qu'on se batte pour sortir.
Pas pour vous, Holman.
Vous n'êtes qu'un symbole de notre pays.
C'est tout.
Suspendez l'alerte.
On veut te parler. On passera pas tant qu'ils t'auront pas.
Ils s'accrocheront si tu es à bord.
Ils ont des canons jusqu'à Hankow. Ils nous bombarderont.
Faut que tu te livres.
Dis au commandant que tu te rends pour qu'on passe.
- Je n'ai pas tué Maily. - Alors, t'as rien à craindre.
Ils te relâcheront.
Livre-toi, Holman ! Tu nous portes malheur depuis que tu es là.
Commandant !
Des soldats nationalistes, cette fois.
Repoussez l'attaque. Holman à la passerelle.
Selon le juste droit des nations,
livrez l'assassin Holman à la justice du peuple.
Vous n'êtes que des pirates. Je ne discute pas avec vous.
Nous, on discutera !
Venez le chercher !
- Venez le chercher ! - Silence sur le pont !
Homang, descends !
Homang ! Descends !
Homang, descends ! Homang, descends !
Holman, si vous essayez de vous livrer...
Vous sur le sampan, arrière !
Arrière ou je fais feu !
Crosley, tirez une rafale dans l'eau.
Crosley, tirez une rafale !
La mitrailleuse est enrayée.
- Bronson, tirez ! - Mitrailleuse enrayée.
Homang, descends ! Homang, descends !
M. Bordelles, prêt à appareiller.
- Jetons l'ancre hors d'atteinte. - Bien, commandant.
Commandant...
Prêt à appareiller.
Bien.
Prenez ça, remontez quand nous serons à l'abri.
Prêts à appareiller !
Commandant ?
Un message urgent !
Les nationalistes tiennent Nankin. Ils tuent des Américains.
Anglais et Américains ont bombardé la ville. La marine débarque à Shanghai.
Commandant ? Les Américains sont évacués sur la côte.
Washington confirmera l'application du Plan Rouge.
M. Bordelles, appelez Franks !
Entrez tous dans ma cabine.
Ce qui s'est passé n'a pas été consigné par écrit.
Ce n'est rien tant que ce n'est pas noir sur blanc.
J'écrirai tout autre chose sur la fin du San Pablo.
Notre radio ne fonctionne plus. Elle est en panne.
Nous sommes livrés à nous-mêmes.
Sans ordres supérieurs encombrants.
À l'aube, nous irons plus avant sur le lac.
Au lieu d'aller à Shanghai, nous le traverserons,
et nous remonterons la rivière vers Lumière de Chine.
Notre objectif: sauver les missionnaires.
Après les massacres de Nankin, ils en auront besoin.
Nous ferons une dernière percée en Chine.
Si le San Pablo meurt, ce sera sans tache.
C'est mon devoir envers le bateau
et son équipage.
Il a été mis à rude épreuve.
Il mérite cette dernière chance.
La rivière sera barrée par des jonques
reliées par des cordes et défendues par la milice.
Nous forcerons ce barrage, et nous sauverons les missionnaires.
Voilà le barrage.
Une douzaine de jonques reliées tous les quinze mètres.
Vitesse de moitié.
Des sampans amènent d'autres hommes de la rive.
- Blindez le bateau, prêts au combat. - Aux postes de combat !
Dépêchez-vous !
Activons !
Peu d'hommes aux machines. Les autres sur le pont.
Bien, commandant.
Le minimum d'hommes aux machines. Les autres sur le pont.
On arrive. Stawski au régulateur. Perna et MacDonald à la chaudière.
Les autres sur le pont.
Bronson !
Holman ! Un F.-M. en proue ! Les autres, aidez-le.
- Bien. - Je vais le chercher.
La cloison !
- Hommes prêts au combat. - Hissez le pavillon de combat.
Bien. Pavillon de combat !
En avant toute.
- Baissez le mât de beaupré. - On y va !
Tiens.
- Cap sur le milieu de la rivière. - Cap sur le milieu.
Visez la jonque centrale !
- Que Wellbeck prenne la barre. - Wellbeck, à la barre !
Oui.
- Ils sont à portée de tir. - Qu'ils tirent les premiers.
Vitesse de moitié.
Canon principal, feu.
Prêt !
Commandant !
Ouvrez le feu.
- Ouvrez le feu ! - Ouvrez le feu !
Munitions.
Tiens.
Que dites-vous de ça ? Le mât !
Commandant.
À vitesse réduite.
- Canon principal, cessez le feu. - Cessez le feu !
Peloton d'abordage, aux armes !
Première vague, en position !
- Mettez-vous bord à bord. - Bien, commandant.
Baïonnettes au canon !
Prêts aux grappins !
Grappins !
À l'abordage !
Espèce de sale...
On y va !
Deuxième vague !
Allez !
Baissez-vous !
Bouge-toi, Holman !
Commandant !
Retour au bateau ! Bronson, aidez les blessés.
Ils vont réparer le barrage. On ne le forcera pas deux fois.
Si je ne suis pas là au petit jour, c'est qu'on a échoué. Partez.
- Jamais ! - C'est tout. C'est un ordre.
Qui m'accompagne à terre ?
Les hommes sont épuisés, mais on a fait au mieux.
Farren au canot, et Bronson et Crosley.
Holman sera le gradé.
Rappelez-vous vos ordres.
Les hommes se sont comportés brillamment.
Commandant ?
Bonne chance.
Il vaudrait mieux pour nous tous que vous partiez sur-le-champ.
- Nous ne voulons pas partir. - Vous êtes en danger.
- Il ne fallait pas venir. - Jameson, partez avec moi.
Vous avez cinq minutes pour vous préparer.
Nos étudiants vous ont combattu au barrage.
J'espérais les voir revenir victorieux, et non pas vous.
- Êtes-vous au courant pour Nankin ? - Oui.
Ces événements ne comptent pas ici.
C'est vous qui nous mettez en danger.
Je vous demande de partir.
Mon devoir est de vous protéger.
Plus maintenant. Shirley, prenez le document sur mon bureau.
Nous nous sommes déclarés apatrides. Nous avons envoyé nos noms à Genève.
C'est impossible.
Lisez.
- Jake. - Je n'ai pas pu revenir plus tôt.
- Vous restez ? - Oui. Au barrage ?
Nous avons renoncé à notre nationalité.
Nous ne relevons plus de votre autorité ni de votre responsabilité.
- Bêtises. - Nous avons convaincu ces gens
qu'il n'y a aucun rapport entre nous et les canonnières.
- Vous nous mettez en danger. - C'est la guerre, ils vous tueront.
Non.
Ceci aurait pu vous protéger avant, plus maintenant.
On s'entretue, il est trop tard pour de telles subtilités.
Ce document nous protégera.
Cet après-midi, mon bateau a forcé le barrage.
Il y a eu des morts des deux côtés. Ce ne sera pas un combat dénué de sens !
Nous ne justifierons pas vos prouesses. Notre vie a un autre sens.
- Nous sommes apatrides ! - Vous avez été condamné à mort !
Je suis libre, protégé par un étudiant.
Peu leur importe maintenant, après Nankin.
Ce n'est pas un étudiant qui viendra, mais des soldats.
Mlle Eckert, ils vous violeront.
Et notre pays ravagera cette vallée pour venger votre mort.
Est-ce là ce que vous voulez ?
Vous ne les connaissez pas.
Avez-vous jamais pensé aux Chinoises violées
par les soldats des seigneurs que vous soutenez ?
- Au nom du ciel, laissez-nous ! - Assez !
Holman, aidez-les à faire leurs bagages.
Non, commandant.
C'est un ordre.
Retournez au bateau, commandant. Ils restent, et moi aussi.
Vous savez ce que c'est ?
De la désertion devant l'ennemi.
J'ai plus d'ennemis. Tirez-vous, commandant.
Jameson... Monsieur Jameson...
Monsieur Jameson...
[Cho-jen a été tué au barrage. Les soldats viennent ici. Partez.]
Shirley, il dit que Cho-jen est mort.
Oh, non.
Non.
Vous l'avez tué au barrage.
Maintenant, ils viennent me chercher.
À cause de vous
et de votre fierté aveugle.
Au diable votre drapeau !
Au diable tous les drapeaux !
Le temps n'est plus aux drapeaux.
Éteignez les lumières !
Attendez ! Attendez !
Écoutez-moi.
Attendez, écoutez...
Non !
Y a-t-il une autre sortie ?
Il y a une cabane dont la porte conduit aux champs.
Montrez-la-nous.
Couvrez-nous.
Munitions !
- Où ? - La porte là-bas.
Holman, prenez le commandement, ramenez tout le monde.
Vous êtes de grade supérieur.
Je vais leur faire croire qu'on est là. Donnez-moi le F.-M.
Quand vous serez assez loin, je suivrai.
Vous avez été magnifiques au barrage.
Tous.
Quand j'ouvrirai le feu, emmenez-les.
Couvrez l'entrée !
Vous autres, occupez-vous des murs !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tirez sur tout ce qui bouge !
Jake...
Il est mort. Emmène-la.
- Partons tous. - Il faut les retarder.
On n'arriverait pas à la rivière. Et tu sais ce qu'ils lui feraient.
- Pour l'amour du ciel ! - File.
Non ! Jake !
Allez-y, je vais vous suivre.
Tire pas, Bronson !
Attends de voir quelque chose !
Ça va, Crosley ?
Attention, Crosley !
Faut qu'on se tire, Bronson ! Surveille les murs !
On se taille !
On y va, Holman ! Oui !
Oui.
J'y étais presque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?