BERLIN-OUEST
NOUVELLE EVASION VERS BERLIN-OUEST
UN MUSICIEN CHOISIT LA LIBERTE
Il joue du piano avec les pieds.
Mon café, chérie !
Vous avez entendu un concerto de Mozart, en la majeur,
interprété par Viktor Bajevski,
virtuose d'Allemagne de l'Est qui, hier, a franchi le mur.
Ils ont dû le payer pour partir ! Un instant.
..écrits mêlés de vers sur une carte postale...
- Allô ? - Robin appelle Chaffinch.
Vous m'entendez ?
Que voulez-vous, Chico ?
Respectez le code !
Un samedi matin ? Vous êtes fou ?
Bald Eagle veut vous voir urgemment. Chez lui.
Ross vous attendra à midi.
Prévenez-le...
..que je serai en retard.
- Tu es un vrai rebelle. - Allez, recouche-toi !
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Mme Ross ?
- Je me présente, Palmer. - Mon mari vous attend.
Chéri, ton M. Palmer est ici.
- Bonjour, monsieur. - Vous êtes en retard, Palmer.
- Je prends la Bentley. - Pour aller chez le boucher ?
Mini est souffrante.
- Ne tache pas le siège avec ton paquet ! - Vous travaillez avec ce monstre ?
Par attachement.
- J'aime les mauvaises herbes. - Ça pousse facilement.
Du tout.
Il faut aider les mauvaises herbes à pousser
pour qu'un jardin soit aussi pittoresque qu'un sentier.
Et non pas fait de corbeilles impeccables.
Je suis de votre avis. Pourquoi m'avez-vous appelé ?
- Les chardons ! - Vous dites ?
J'en ai assez. Ils attirent les papillons.
Si vous voyiez ce coin en été !
Le colonel Stok, Services secrets russes, Berlin-Est.
Chargé du mur, officieusement.
Vous avez fait des progrès depuis votre promotion.
- Je veux réussir dans la vie. - Oui.
Le colonel Stok songe à déserter.
- Il nous intéresse ? - Oui.
D'où tenez-vous cette information ?
- De Johnnie Vulkan qui est à Berlin. - Bien.
Je m'en occuperai dès lundi.
Votre avion décolle à 15h30. Aujourd'hui.
Hallam vous remettra un passeport.
Il vous attend au 62, Warrington Road.
- Vous n'y avez jamais pensé ? - A quoi ?
A déserter !
Moi, si.
PERDU, CHAT SIAMOIS, REPONDANT AU NOM DE CONFUCIUS
- Vous avez trouvé mon chat ? - Non. Vous avez gagné au tiercé.
Ah, l'envoyé de Ross ! C'était un mot de passe ou une blague ?
Je ne vous avais pas reconnu, habillé ainsi.
Vous avez un shilling ?
Pour le compteur.
Sinon, plus de chauffage. Merci.
Je vais vous rembourser.
J'ai de la monnaie... quelque part.
Quelque part...
Laissez. Je viens pour un passeport.
Je sais. Du thé ?
Mon avion va partir.
- Vous êtes rentré depuis longtemps ? - D'où ?
De Chine.
C'est une autre plaisanterie ?
Très secret !
J'espère que vous en serez satisfait.
Un de mes gars y a travaillé jusqu'à 2h du matin.
- Dorf ? - Pourquoi pas ?
Edmund Dorf ?
Les Anglais de vieille souche ont des noms étrangers.
- Je ne me "sens" pas Edmund Dorf. - Vous préféreriez quoi, alors ?
Rock Hunter. Je ne peux pas m'appeler Rock Hunter ?
Pas votre genre. Il faut vous en contenter.
C'est mieux que les contrefaçons du ministère des Affaires étrangères.
Je ne vous le fais pas dire. Le type du ministère n'y connaît rien.
Prenez une tasse de thé. Darjeeling !
Non, merci. Je dois partir.
Saluez Berlin de ma part ! J'y étais avec Monty en 45.
C'est pour ça que les Allemands se sont rendus !
Celles-ci sont à moi.
Ouvrez celle-ci.
Ce sont des échantillons.
- Je suis représentant. - Ça va, merci.
- M. Dorf ? - Oui ?
Soyez le bienvenu à Berlin. Puis-je vous aider ?
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
- Content de vous revoir, Palmer. - Moi aussi, mon vieux.
- Votre voiture ? - Oui.
Achetée avec votre part du butin ?
De l'allure, mais un vieux modèle ! Comme vous.
- Son moteur tourne rond. - Et le vôtre ?
Il va très bien.
Merci de m'avoir couvert dans l'affaire Naffi.
Comment vous en êtes-vous tiré ?
C'était la prison ou travailler pour Ross.
Une crapule comme moi ne vaut rien en taule.
Il n'a pas eu tort. Votre idée était formidable.
Oui. Mais je ne suis qu'en liberté provisoire.
Notre gouvernement fait ses affaires.
Tant qu'à avoir une couverture...
- Et où vont les bénéfices ? - Notre argent de poche.
Je n'y crois pas plus qu'à votre histoire du colonel Stok.
Il a autant envie de déserter que vous !
- Il m'a convaincu. - Vraiment ?
Vous en jugerez. J'ai organisé une rencontre.
Vous allez à Berlin-Est.
CHECKPOINT ALLIE
- N'oubliez pas que vous êtes Dorf. - Comment oublier un nom pareil ?
Vous avez l'adresse ?
Oui. Et mon revolver, et mes pilules de cyanure.
59, place Marx-Engels.
Attendez-moi.
Moi, Anglais.
Toi, Tarzan...
Je vous ai fait peur, l'Anglais ! Je suis le colonel Stok.
Je m'excuse de cette arrestation. Un peu de thé ?
C'était par mesure de prudence.
Comme d'habitude, on manque de lait.
Ainsi fut inventé le thé à la russe.
Je vous écoute, colonel Stok.
Vous êtes bien pressé ! Faisons connaissance
si nous voulons être en confiance.
Je déserte, mais à certaines conditions.
Lesquelles ?
Je veux une solde de colonel, à vie.
- Une maison à la campagne. - Combien de chambres ?
Je tiens surtout à un jardin.
J'ai l'âme d'un paysan. Je désire cultiver des roses.
En Angleterre, vous aurez plutôt des mauvaises herbes que des roses !
C'est tout ?
C'est tout. Je veux confort et sécurité.
Vous l'avez en Russie !
Un vieux bolchevik comme moi a trop d'ennemis.
Mais votre famille ?
Ma femme a été tuée par des avions allemands en 1941.
Mon fils unique ne m'a pas écrit depuis trois ans.
- Que feriez-vous à ma place ? - Je cesserais de mentir.
Vous n'avez pas de fils et votre femme est à Kiev.
Je sais tout de vous.
Depuis la capacité de votre frigo
jusqu'aux "capacités" de votre maîtresse !
Assez de cette comédie !
Ne nous disputons pas, l'Anglais !
Vous jouez aux échecs ?
Je préfère les jeux où l'on triche.
Vous me plaisez ! Vous n'êtes pas bête.
Vous avez du métier.
"Le métier assure la victoire."
Vous citez le maréchal Souvarov.
Mon offre est sérieuse.
Mon mur a été trop souvent franchi l'année dernière.
La semaine dernière, un pianiste s'est envolé !
C'est le comble !
Sur le plan politique ou musical ?
Assez plaisanté. Il faut que je passe.
Vous devez bien savoir où passer ?
Mon service est mis sous enquête. Je suis surveillé.
Si on m'arrête, on m'exécute.
Et si je passe, quel succès pour vous !
On a beaucoup de Russes. Si vous étiez chinois...
Vous coopérez ? Des informations ?
Oui. Mais je ne suis pas un traître. Je reste un bon communiste.
Dois-je m'adresser aux Américains ?
Pourquoi pas ? Ils ont plus d'argent.
Vivre en Amérique ? Les révolutionnaires y sont en décadence !
Je dirai à Londres
que vous parlez bien, mais que vous mentez mal.
Autre chose.
Je veux une évasion organisée
par un professionnel comme Otto Kreutzmann.
Il m'a causé assez de soucis pour m'aider à mon tour.
Au revoir, colonel.
Mes gardes vous escorteront.
- Vous ne vous inquiétez pas trop ? - Où étiez-vous ?
Je jouais aux échecs.
Je te présente Edmund Dorf, un Anglais.
J'aime l'Angleterre.
L'Angleterre vous aime.
- Elle a un ami. - Plusieurs, je pense.
Non, Une Löwenbräu, s'il vous plaît.
- Le mur n'a pas ralenti les affaires. - On s'en tire.
Cet homme, là-bas,
vend des histoires d'évasion à des éditeurs occidentaux.
L'autre, qui se tient la tête, fait le trafic des appareils Zeiss.
Le mur les fait vivre largement.
Lequel est Kreutzmann ?
- Vous êtes naïf ou stupide ? - Stupide.
Prononcer ce nom, ici !
- Peut-il faire évader Stok ? - Il est le seul à pouvoir le faire.
Je veux le voir.
Si ça rate, on retrouvera votre corps dans le canal.
Contactez-le.
Ça prendra du temps.
Je ne vous comprends pas.
Vous êtes anglais ? Vous avez pris mon taxi.
L'un de nous attendra le prochain. Je ne suis pas pressé.
Merci.
- Où allez-vous ? - A l'hôtel Am Zoo.
C'est sur mon chemin. Je vous y dépose.
Merci.
Cette bouteille de bière ?
Je m'en sers pour me laver les cheveux.
- Vous êtes journaliste ? - Je vends des dessous féminins.
Moi aussi, je suis dans la couture.
Ça vous plaît ?
Ça doit coûter cher.
Ruineux ! C'est moi qui ai présenté le modèle.
Vous avez des relations, ici ?
Je vous emmène à une réception. Je m'appelle Samantha Steel, "Sam".
Moi, Edmund Dorf, "Edna"...
- Mais... cette réception ? - Plus tard !
Excusez le désordre. Je suis très négligente.
C'est un avantage de vivre seule.
- On peut être... - Négligent, oui.
Préparez à boire. Je vais retirer cette création.
Enlevez votre manteau.
Il y a du whisky.
- Ravissante ! - Merci.
- Où l'avez-vous eue ? - En Israël.
- Que faisiez-vous là-bas ? - J'y ai vécu avec mon mari.
Enfin, si on peut appeler ça y vivre. J'étais aux armées.
Je vois.
Vous êtes antisémite ?
Non. Anti-maris !
Je l'ai laissé là-bas, quelque part dans le désert.
Il y a de la glace dans le réfrigérateur.
- Vous en voulez ? - S'il vous plaît.
Je me change et je prépare un souper.
Inspecteur Reinhardt ? Me trouvez-vous irrésistible ?
Si vous me voyiez dans la rue, vous jetteriez-vous à mes pieds ?
Le caporal Palmer.
On m'avait parlé de Dorf.
J'ignorais que c'était vous.
J'aurais dû le deviner.
Alors, ils vous ont collé dans les services secrets.
A cause de mon charme.
Qui vous a trouvé irrésistible ?
Elle prétend se nommer Samantha Steel.
Ça ne me dit rien. Je vérifierai.
Environ 24 ans.
- Adresse ? - 24 Leitzenseeufer.
Elle m'a levé hier soir et, mon charme aidant...
Je veux savoir pour qui elle travaille.
Si je trouve, je vous avertirai.
Otto Rukel travaille toujours ?
Le cambrioleur ? Oui.
Sorti de prison ?
Nous ne sommes pas un bureau d'embauche pour criminels.
Alors ?
Oui, il "travaille". Rentrez vite chez vous.
- Sam ? C'est Edna. - Bonjour, chéri.
Je suis pris pour le déjeuner. Mais si nous dînions ensemble ?
Avec plaisir.
Tu passes me prendre ?
- Vers 20h. - D'accord.
- Il se méfie ? - Pourquoi se méfierait-il ?
Tu as été cambriolée.
Mes perles ! Disparues.
- Elles étaient assurées ? - Non. Et elles étaient magnifiques.
- Et tes autres bijoux ? - Du toc !
- On t'a volé autre chose ? - Non.
Non, rien d'autre.
On a dû lui faire peur.
Regarde-moi ce désordre !
Je voudrais coincer ce vaurien.
Regarde !
On va boire un verre et je t'aiderai à ranger.
Tiens.
Otto Rukel, debout !
Ça fait trois heures que je vous attends !
Elle vous a payé pour me rendre la pareille ?
- C'est un travail d'amateur, ça ! - Vous avez trouvé quelque chose ?
Elle reçoit 300 dollars par semaine d'une banque de Genève.
Elle a un passeport américain : Samantha Steel.
Un autrichien : Anna Stein.
Un israélien : Hanna Stahl.
Des adresses d'hommes.
- Dans le coffre mural ? - Sur un agenda.
Leur fortune : pas moins d'un million de marks.
Où est l'agenda ?
Je le photographiais quand vous êtes arrivés.
La pellicule ?
Mon argent ?
Vendez les perles que vous avez volées.
Je n'ai rien pris.
- Vraiment ? - Je le jure !
Tenez.
- Merci. - Merci, Otto.
A votre service.
Kreutzmann vous contactera ce soir.
- Nous nous retrouverons au Chez Nous. - Chez... quoi ?
C'est un night-club.
Samantha Steel, Johnnie Vulkan.
Enchanté. Edith, voici Edmund Dorf.
Je me débarrasse de ce chapeau.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ici, Dorf.
Suivez l'homme qui porte un oeillet vert.
Occupez-vous de Samantha.
A tout à l'heure, chérie.
M. Dorf ?
Vous voulez faire passer quelqu'un ?
- Exact. - Point de départ ?
Dresde. Mais on peut le prendre à Berlin-Est.
- Mort ou vif ? - Vivant.
- Consentant ou non ? - Consentant.
- Conscient ou non ? - Conscient.
- Nationalité ? - Donnez-moi plutôt un questionnaire !
- Nom ? - Ça nous regarde.
Le coût du service varie. Quel âge ?
65 ans.
S'il a plus de 60 ans, il peut passer régulièrement.
A moins qu'il ne soit surveillé, et c'est plus cher.
100 000 dollars. La moitié d'avance, le reste à la livraison.
Vous plaisantez ? Ce travail vaut 60 000 dollars. A prendre ou à laisser.
Disons 60 000. Mais fournissez-nous des pièces authentiques
répondant à cette description.
- Pourquoi ? - C'est notre affaire.
- Je vais contacter Londres. - Je vous en prie.
Bonsoir, M. Dorf.
Bonsoir, M. Kreutzmann.
Bonsoir, M. Palmer.
Vous allez rater votre avion.
J'ai changé d'avis. Je pars demain. Je n'ai pas confiance en ce Russe.
Appelez Stok. Dites-lui que c'est pour ce soir.
- Ce soir ? - Il bluffe. J'en fais autant.
S'il ne vient pas, Ross me fichera la paix.
Où devra-t-il vous retrouver ?
Je sais.
Il y a eu un contretemps. Ce ne sera pas ce soir.
- Pas ce soir ? - Désolé.
Vous m'avez joué un tour. Vous n'avez pas confiance.
On me surveille. Nous risquons la mort, vous et moi.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Je me fous de ce que vous pensez. Voyez Ross !
Bonsoir.
Je vous ai fait peur, le Russe !
Les pigeons n'entrent jamais ?
Dieu nous garde des simples d'esprit !
Stok aurait dû vous expédier en Sibérie.
S'il ne s'était pas montré, on aurait économisé 20 000 livres.
J'ai lu votre T. 105. Un brin porno.
Une fille qu'on lève n'est pas forcément une espionne.
C'est elle qui m'a levé.
Vous le dites pour justifier vos dépenses.
Autre chose.
Ce prêt de 800 livres pour m'acheter une voiture.
On me l'accorde ?
Vous êtes impossible ! Retournez à Berlin.
Je n'y tiens pas.
- Je risque ma tête. - On vous paye en conséquence.
Oui, monsieur.
Si vous avez peur, je vous signerai un bon pour un revolver.
Merci, monsieur.
Babcock, il veut m'allouer un revolver.
Alors, préparez-moi un cercueil.
Avec plaisir. Qui est Samantha Steel ?
Les rapports d'agents sont confidentiels. Et la loi sur les secrets d'Etat ?
Quel temps faisait-il à Berlin ?
Glacial ! On se voit ce soir ?
Vous n'êtes pas libre. Vous reprenez l'avion à 11h.
Bonjour, Alice. A 11h ?
Votre billet, vos frais et 60 000 dollars.
Signez le reçu, M. Palmer.
- Ils travaillent sur vos photos. - Et mes documents ?
On s'en occupe. M. Hallam vous verra.
Bien. Merci, Chico.
Entrez.
Bonjour, Rock Hunter.
Voilà. Licences d'importation.
C'est sous cette rubrique que nous classons certains documents.
Original.
Je suis très fier de ceux-ci.
Ils correspondent, à la lettre, à votre demande. Ça n'a pas été facile.
Je n'ai plus de cigarettes.
- Une française ? - Non... merci, quand même.
Voyons.
Acte de naissance de Paul Louis Broum.
Certificat de vaccination. Vous savez lire l'allemand ?
Je dois prendre l'avion.
Je sais !
Diplôme académique. Livret militaire.
Acte de décès. Inutile.
- On le ressuscite ? - Ça prendra...
Patience !
Voici également un passeport britannique.
Votre client y apposera la photo.
Un permis de conduire, une police d'assurance.
Une carte Diners Club.
- Et voilà. - Un nouveau Broum.
Tout à fait régulier !
Signez, je vous prie.
- Rock... Hunter. - Encore une de vos blagues ?
C'est ça. Bonne journée.
Les passagers du vol British European Airways 684 pour Berlin
sont priés de se présenter à la porte n°6.
Vous fumez trop, Chico.
Venez dans mon bureau.
Ce n'est pas sec. Votre cambrioleur a tout photographié.
Voici les trois passeports de Samantha : israélien, autrichien et américain.
Les papiers de son coffre et son agenda.
Merci, monsieur l'homme-orchestre.
Comment se fait-il que ce soient les papiers de P. L. Broum ?
En voilà une question !
Répondez !
Je suis parti de A. Puis Aa. Puis Ab. Et enfin Ac.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé ce que vous vouliez.
Il nous arrive de partir de Z et de remonter. Pour nous amuser.
Vous êtes sûr qu'il est mort ?
Mort ? Bien sûr qu'il est mort. Son acte de décès en fait foi.
Et il "part de Z pour s'amuser" !
Quelle surprise ! Je te croyais encore à Londres.
J'ai une autre surprise pour toi.
Je suis contente que tu sois de retour.
C'est là-dedans.
Un cadeau ?
- Des perles ? - Pour remplacer celles qu'on t'a volées.
- Ce sont des vraies ? - Ça m'a coûté une fortune.
J'y ferai bien attention.
A propos, chéri...
Ton cambrioleur a-t-il trouvé quelque chose ici ?
Pas grand-chose. Et le tien, chez moi ?
Oui.
Ton histoire était si puérile. C'était trop beau pour être vrai.
Je mettrai ça dans mon prochain rapport.
Tu t'intéresses à Broum ?
Pas du tout. Qui est-ce ?
Un de ceux que nous recherchons.
- Qui... vous ? - Les services secrets israéliens.
- Pourquoi ? - Parce que, bientôt,
les criminels de guerre allemands ne seront plus jugés.
Broum est mort.
Chaque nuit, un nazi, soi-disant mort, ressuscite.
Je vois. OEil pour oeil, dent pour dent.
Il y a, en Suisse, de l'argent volé aux Juifs.
Israël a des droits sur cet argent.
Si nous empêchons Broum de le retirer, la Suisse nous le rendra.
Tu es donc une sioniste fanatique !
Exactement !
- Tu me remets cette enveloppe ? - Non.
A quoi peut-elle te servir ?
- Je n'ai pas le droit de te la donner. - Pourquoi ?
- Je suis ici en mission. - Tu peux en être fier.
C'est mon métier.
Ton sale boulot et l'argent, c'est tout ce qui compte !
Je te dis tout cela parce que je suis amoureuse de toi.
Mais mes sentiments personnels passent en second.
Ces documents représentent plus de deux millions de dollars.
Il nous faut cet argent et ces documents.
Même si nous devons te tuer.
Maintenant, pars !
A propos...
Klaus Berger vit-il toujours ?
- Le faussaire ? - C'est exact.
J'aimerais vous voir quitter Berlin, Palmer.
Vous, le MI5, la CIA et tous ceux de votre service.
Je pourrais faire mon travail sans enrichir les faussaires,
les voleurs et les tueurs !
D'accord... Le vieux Klaus est-il vivant ?
L'argent ?
Les documents ?
Vous les aurez quand mon client aura passé le mur.
Entendu.
- Il est toujours à Dresde ? - Non. A Berlin-Est.
- Prêt à partir ? - Oui.
Mais je dois faire approuver votre plan.
C'est notre boulot.
C'est notre argent.
Soyez ici demain, même heure, sur le toit.
On a ce qu'on voulait. L'opération a commencé.
Mon client n'a pas donné son accord.
Il le donnera. Mes plans sont infaillibles.
Je superviserai tout, du début à la fin.
Départ de Berlin-Est.
- J'y serai. - Vous le pouvez ?
Oui. Je ne suis pas Berlinois de l'Ouest, mais Allemand de l'Ouest.
Le nom de votre client ?
Ça nous regarde.
Contactez-le et dites-lui de se conformer à nos instructions.
Ross est d'accord. Vous partez demain.
- Vous plaisantez, l'Anglais ? - Pas cette fois.
- Qui dirige l'opération ? - Kreutzmann.
Si une erreur est commise, je serai abattu.
Charmant.
Vous verriez ce que c'est qu'être Allemand de l'Est !
Vous êtes insolent !
Croyez-vous que mon activité se soit bornée à ce mur ?
Smolensk, Stalingrad, ça ne vous dit rien ?
Votre air stupide me conduit à croire que vous êtes sincère.
Vous faites bien votre boulot. Mais il vous manque une chose.
- Quoi ? - Une raison de le faire.
- Je suis payé. - 30 livres par semaine.
Cela vaut-il d'être un instrument entre les mains des généraux ?
Le jouet de ceux qui veulent troubler la paix ?
En Angleterre, on vous donnera une estrade pour pérorer.
- Vous voulez vraiment déserter ? - Je reste bon communiste.
Quand un homme quitte sa femme, il se rappelle sa nuit de noces.
J'ai adoré le communisme. Je lui ai été fidèle.
Jusqu'à aujourd'hui.
J'étais avec Ovsenko, au Palais d'Hiver en 1917.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui. Je crois.
Vous êtes un héros devenu inutile.
Vous avez raison.
Si je n'approuve pas le plan, je ne viendrai pas.
Il vous plaira.
C'est un enterrement de première classe.
- Alors, l'argent ? - Il va étouffer. Sortez-le d'abord.
- On ne l'entend guère. - Il ne craint rien.
Ça nous connaît.
- Vous vous faites bien du souci. - C'est moi qui paye.
Salaud !
Vous nous avez doublés. Nous aurons votre peau !
- Mais une autre fois. - Vous avez manigancé ça avec Stok.
Stok a agi seul. Il voulait avoir Kreutzmann.
Surveillez le chauffeur, Johnnie. Enlevez-le de là. Dépêchez-vous !
Attention, Harry !
Kreutzmann !
Qu'avait-il à voir avec les papiers de Broum ?
Demandez-le-lui.
Le chauffeur vous a frappé avant que j'aie pu l'en empêcher.
Ça va mieux ?
Vous avez un peu de cognac ?
- Ce ne sera pas grave. - Tant mieux.
Qu'allez-vous dire à Londres ?
Je ne sais pas.
On s'en va.
Il faut que j'invente quelque chose.
Suivez-moi, tous les deux.
- Où allons-nous ? - A la villa Grünewald.
Qui nous invite ?
Vous avez payé 20 000 livres pour le corps de Kreutzmann.
Attendez dehors, messieurs.
Vous aussi, Vulkan.
Ils sont tous venus pour interroger Stok ?
20 000 livres jetées par les fenêtres !
J'ai failli en sauver 10 000 et les papiers de Broum.
De Paul Louis Broum ?
Comme toujours, on ne m'a pas mis au courant.
Pourquoi l'aurais-je fait ? Vous n'aviez jamais cité son nom.
Ça ne me semblait pas important.
- Colonel Ross ? - Quoi ?
Je crois que Vulkan est de connivence avec Broum.
Bravo, Palmer.
Vulkan est Paul Louis Broum.
Pourquoi lui aurais-je fait confiance ?
Du chantage ?
Broum était gardien à Belsen.
En 1944, il a tué un résistant nommé Vulkan.
Il a pris son identité.
Sous son vrai nom, il aurait été fusillé.
Le gouvernement de Sa Majesté emploie d'anciens nazis ?
Même des voleurs, Palmer.
Où sont ces documents ?
- Ils ont disparu. - "Disparu".
Alors, je n'ai plus de moyen d'action sur Vulkan.
Et je ne peux pas le laisser travailler pour d'autres.
Non, monsieur.
C'est à vous de nous en débarrasser.
Quoi ?
Tuez-le !
Je ne tuerai jamais de sang-froid.
Provoquez-le, si vous avez des scrupules.
C'est un ordre. Exécution !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Arrêtez-vous, Johnnie.
J'ai reçu l'ordre de vous tuer.
Paul Louis Broum.
Et qu'allez-vous faire ?
Rien.
Ross m'a fait chanter comme il vous fait chanter !
Ce n'est pas pareil.
Je voulais reprendre mon identité et échapper à Ross.
Vous vouliez surtout l'argent volé à des Juifs.
Cet argent venait de mon père.
Auriez-vous préféré garder des déportés ou être tué sur le front russe ?
Je n'ai pas à juger.
Mais je ne veux pas vous tuer.
Ross va faire boucler les issues.
- Pouvez-vous quitter Berlin ? - Ne vous en faites pas.
Je ne m'en fais pas pour vous. Disparaissez !
Sans les Juifs, au garage, j'étais paré.
Je ne veux rien savoir. Estimez-vous heureux d'être vivant !
Que direz-vous à Ross ?
Je verrai ça demain.
Merci, Harry.
A charge de revanche.
Ça peut arriver, si Ross décide de se passer de moi.
L'Anglais !
- Que faites-vous à Berlin-Ouest ? - En visite officielle.
Merci, l'Anglais. On a fait du bon travail.
Le monde est débarrassé d'un fasciste.
Ça vous vaudra une autre décoration !
Soyez beau joueur !
Kreutzmann était un salaud. Mais vous m'avez compromis.
Seuls les Anglais ou les Américains se servaient de lui.
- Je vous invite à déjeuner. - Je suis pris.
Des ennuis ? Ross ne va pas vous faire descendre pour un échec ?
Ce serait antidémocratique !
Si jamais je déserte...
Vous serez le bienvenu ! Adressez-vous à Vulkan.
Il sait y faire.
Si vous m'aviez dit que vous recherchiez Broum.
Je sais tout de lui.
Il ressemble à mon patron.
Ses yeux vous suivent dans toute la pièce. Ça a été bien long.
J'ai dû reprendre ces documents aux Juifs. Il fallait les voler au début.
Dans mon service, je ne pouvais rien prendre sans signer.
Si notre affaire échoue, je veux pouvoir garder ma place.
Kreutzmann est mort.
- Qui va toucher sa part ? - Peu importe.
Mes droits sur l'argent de mon père sont reconnus
à condition que je prouve mon identité.
Nous pouvons entrer en Suisse et en sortir en 24h.
Les intérêts sur 2 000 000 de dollars, ça fait de l'argent !
Ce sont des faux.
- Vous mentez ! - La banque suisse vous rira au nez.
Bien imité.
- Mais le papier gâche tout. - Vous aviez remis les vrais à Palmer ?
Bien sûr. Et ce petit roublard les a toujours.
Je vais les récupérer. Il ne se méfie pas de moi.
Oui, M. Dorf ?
L'enveloppe que je vous ai confiée ?
- Vous l'avez tué ! - Pourquoi ?
Vous vouliez ces documents pour partager l'argent avec Broum.
Vous et Vulkan étiez de mèche avec Broum.
Pourquoi aurais-je apporté ça ?
Entrez, Johnnie.
Que venez-vous faire ici ?
Ne soyez pas agressif. Vous êtes dans de beaux draps !
Ross m'a dit où vous trouver.
Ça vous retombe sur le nez. Et c'est bien fait !
Vous, évidemment, vous prenez des libertés.
Que me voulez-vous ?
Ross m'a chargé de récupérer les documents
et de les mettre en sûreté.
Où sont-ils ?
Ils sont là.
Où est Vulkan ?
Il quitte Berlin ce soir.
Vous me faites mal.
Il passe à l'Est.
Ils allaient me renvoyer.
Après 25 ans !
Que dites-vous de ça ?
Selon eux, je constituais un risque.
Je n'aurais jamais eu l'idée de trahir,
mais j'ai su qu'ils allaient me vider.
Ces foutus papiers n'étaient pas confidentiels.
Ils appartenaient à Broum.
Vous le direz à Ross ?
Non.
Si vous m'aidez, Hallam, je vous tire d'affaire.
Quel est le plan de Vulkan ?
On devait franchir le mur ce soir.
Vous deux ?
Oui. Il y a un itinéraire pour les agents de Stok.
De Berlin-Est, on peut gagner la Tchécoslovaquie, puis la Suisse.
- Où est-il ? - Traversez cette maison.
Derrière, il y a un jardin, puis un bâtiment.
C'est là qu'il m'attend.
Remettez-lui ceci. Dites que j'ai cru à votre histoire.
Débrouillez-vous pour le faire parler.
Je vous suis.
Broum, où êtes-vous ?
Il m'a cru. J'ai vos papiers.
Broum, où êtes-vous ?
J'ai mon revolver braqué sur vous.
Avancez !
- Votre revolver ? - Je suis venu sans arme.
Vous mentez.
- Pourquoi avez-vous tué Hallam ? - Vous n'êtes pas idiot.
Hallam a tout raconté à Ross.
Les hommes de Ross sont là.
Astucieux ! Mais ça ne prend pas.
Hallam m'a apporté les papiers. Dans deux minutes, j'aurai franchi le mur.
Ça m'ennuie d'être obligé de vous cogner...
Je vous l'ai dit. Ce sont les hommes de Ross.
J'aurais plaisir à vous tuer !
- Je sais. - Debout !
Dès qu'ils reconnaîtront votre manteau, ils vous abattront.
- Vous êtes fichu. - Pas encore. Relevez-vous !
Les hommes de Ross ne vous tireront pas dessus.
Donnez-moi votre imper.
En direction du mur. Doucement.
Avancez !
Tire !
Paul Louis Broum.
Les documents sont dans sa poche.
On a trouvé son cadavre au pied du mur.
Martyr de l'évasion vers l'Ouest !
Le colonel Stok sera content.
Vous avez l'étoffe d'un professionnel.
Trop aimable.
Ce prêt pour acheter une voiture, il s'élevait...
- A 800 livres. Pourquoi ? - Vous l'avez mérité !
Merci. Je préfère aller à pied.