1. L'accident
Jim Brown marque pour Cleveland.
Le tir de Groza est bon.
Fin du premier quart-temps.
Les Browns de Cleveland : 10, les Vikings du Minnesota : 7.
Les lumières ont été allumées. Il a plu et un peu neigé ce matin,
mais une bâche a été installée
et l'état du terrain est correct.
Les équipes ont changé de côté. Voici le coup de pied de mise en jeu.
Le coureur des Vikings a atteint...
Caméra 2: couvre la trace de passe.
Caméra 4: concentre-toi sur la ligne de mêlée.
C'est la 4ème tentative et une situation de coup de pied.
Du côté de Cleveland, voici le N° 27, Walter Roberts
et le N° 44, Luther "Boom Boom" Jackson.
Boom Boom a une moyenne de 28,7 yards sur ses retours de dégagement.
- Il ex celle dans ce domaine. - Caméra 4: ligne des 30 yards.
Hinkle. Tu m'entends, Hinkle ?
Oui.
Ici, Hinkle. Ligne des 30 yards. Compris.
On pourrait avoir un café ? Avec un peu de remontant dedans.
Par ici, Joe.
En plus d'emporter le ballon sur 55 yards, Boom Boom
a aussi emporté un de nos caméramans !
Harry !
J'espère qu'il n'a rien de grave.
Maintenant, revoyons l'accident image par image
grâce aux caméras ultra-sophistiquées de CBS.
Allez !
Le match continue.
C'est parti !
2. Le beau-frère
Je t'en prie, maman. Il va s'en sortir.
SALLE DE RADIO ENTRÉE INTERDITE
Vous pensez que c'est quelque chose d'interne ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis avocat, pas médecin.
Les enfants !
Jeffrey. Ginger. Ça suffit ! Vous êtes dans un hôpital.
Laisse. S'ils se cassent une jambe, on n'aura pas loin à aller.
Je suis désolée.
C'est moi, ma sœur. Je voulais... Je suis son beau-frère, ma sœur.
Voici sa mère, ma sœur. Et ma femme, sa sœur, ma sœur.
- On était impatients de savoir... - Je comprends.
Mais vous devrez attendre encore un peu.
Merci, ma sœur. La ferme, belle-maman.
Pauvre Harry !
Il a toujours été si fragile. Tu te souviens de sa chute du garage ?
- Maman, ça suffit avec cette histoire ! - Quelle histoire ?
Enfants, à Toledo, Charlotte et lui jouaient aux parachutistes.
- Elle l'a poussé du toit. - Mais non. Il a sauté !
Il avait un parapluie. Il n'avait qu’à l'ouvrir !
- Il s'est blessé ? - Il a été alité pendant 2 mois.
À cause d'un tassement de vertèbres.
Un tassement de vertèbres ?
- Papa, tu nous donnes 10 cents ? - Quoi ?
10 cents. Pour mettre dans la boîte.
C'est pour les mères célibataires.
Les mères célibataires ? Ça marche.
Harry ?
Harry, mon bébé. Comment te sens-tu ?
C'est moi, maman.
Charlotte est là. Willie, Ginger et Jeffrey aussi.
Salut, amoureux du sport !
- Comment va-t-il ? - Il a une commotion bénigne.
Il est sous calmants. Ça l'aidera à dormir.
Ici, Harry Hinkle à la caméra 4.
Il ne reconnaît pas sa propre mère !
- Fractures, hémorragie interne ? - Je ne crois pas.
Quand avez-vous fini votre médecine ?
- Il y a 5 mois. - Tant que ça ?
- Pardon ? - Louie. Gros plan sur la fanfare.
Je fais un travelling sur les pom-pom girls.
Allons-y.
- Attendez. Où l'emmenez-vous ? - Dans la salle commune.
Il lui faut sa propre chambre. Il mérite ce qu'il y a de meilleur.
- Voyez avec les admissions. - Pas de paperasse. Emmenez-le au 1er.
- L'appartement grand standing, ça va ? - Voilà qui est mieux !
- Bonjour, oncle Harry. - Salut !
Ils ne vont pas l'ouvrir, au moins ?
La ferme. Charlotte, ramène-la. Ramène tout le monde.
Tu ne viens pas ? Et le dîner ?
Peu importe. Je veux garder l’œil sur lui.
Jeffrey ! Ginger ! On rentre.
- On veut jouer ! - Vous jouerez à la maison.
Apprends-leur à jouer aux parachutistes !
Le Cleveland Plain Dealer ? Passez-moi la rédaction locale.
Ici, William H. Gingrich, avocat. Je représente Harry Hinkle.
Le caméraman blessé pendant le match.
J'intente un procès à CBS, aux Browns et au stade pour un million.
C'est ça. Un million de dollars.
Hinkle. À l'hôpital St Mark.
Il ne plaisante pas, et moi non plus.
3. L'imposture
HÔPITAL ST MARK
- La chambre de M. Hinkle ? - Désolée. Les visites sont terminées.
Pourriez-vous faire une exception ? C'est moi qui...
Vous êtes M. Jackson, n'est-ce pas ?
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
De combien pensez-vous gagner contre Philadelphie ?
- Sœur Véronique dit 13 points. - Vous faites des paris, ici ?
Et comment ! Je lui dois un coca pour la semaine dernière.
Le règlement m'interdit d'en parler. Je risque l'exclusion.
Je comprends. Chambre 403, au bout du couloir.
Merci.
Pariez pour 12 points et demie.
- Oui ? - M. Hinkle. C'est ici ?
- Oui. - Comment va-t-il ?
J'ai téléphoné, mais on n'a rien voulu me dire.
Je ne peux rien dire sur son état. Il dort.
- Je vais attendre dehors. - C'est ça.
Lui, alors ! Il a du culot de se pointer ici.
Vous n'avez pas un rasoir, par hasard ?
Où sont les superbes infirmières qu'on voit à la télé ?
Vous pouvez nous laisser seuls un moment ?
Avec grand plaisir.
Bonjour, Harry.
- Comment j'ai atterri ici ? - Sur un brancard.
- Ma tête. Ils m'ont donné quoi ? - Une bonne dose de somnifères.
- Où sont les toilettes ? - Inutile. T'es cloué au lit.
Depuis quand ?
La moelle est touchée. Désolé.
- Quoi ? - Ta jambe gauche est paralysée.
Tu as perdu toute sensibilité dans 3 doigts de la main droite.
Tu es fou ! Je peux bouger ma main et ma jambe.
Vas-y, si tu veux dire adieu à un million.
- Un million...? - C'est ce qu'on leur demande.
Ils nous offriront 100 000 $. On partira avec 250 000.
- Je dois aller aux toilettes. - Bouge pas. J'apporte le nécessaire.
Tu manigances quoi ? Je vais bien.
Je ne supporte pas les malades qui s'auto-diagnostiquent.
- Je vais très bien ! - C'est toi qui le dis.
Paralysie du bras et de la jambe, commotion,
bourdonnements et vision double.
- Je vois double ? - Regarde-moi. Que vois-tu ?
Je vois le plus filou des avocats qui, par malheur, a épousé ma sœur.
Je t'apporte 250 000 $ sur un plateau d'argent !
Je ne veux ni argent, ni plateau, je veux juste...
Tu t'inquiètes pour les assureurs ? Ils ont du fric à revendre !
Pour eux, 250 000 $, c'est de la menue monnaie !
Alors, oublie les scrupules.
NE PAS DÉRANGER
- C'est pour quoi ? - Il paraît qu'il est réveillé.
Vous savez pas lire ? Il y a un malade, ici.
C'est grave ? On ne veut rien me dire.
- Je lui donnerai les fleurs. - Non, merci. Je peux repasser ?
Oui.
On vous habille comme ça juste pour vous humilier.
Où sont mes habits ? Je m'en vais.
Tu te crois où ? Au Hilton ?
Ce n'est pas un séjour d'agrément. Tu as un numéro au poignet !
- Il faut une note du gouverneur ? - Non. Une décharge du médecin.
- Retourne te coucher ! - D'accord !
C'est bien parce que j'ai pas de pantalon.
Harry, mon chou.
Tu gagnes combien par semaine ? Je veux dire : après impôts,
et une fois ta pension alimentaire payée.
Je te les rendrai, tes 60 $.
C'est pas le problème, Harry.
Je refuse que mon beau-frère soit un moins que rien.
Il te faut une Mustang bicorps, des costumes italiens,
un bel appartement et une super nana !
T'inventeras pas une autre histoire de coup du lapin !
De coup du lapin ? Je vais faire plus que ça.
- Je ne lèverai pas le petit doigt. - C'est parfait.
Ne lève pas le petit doigt ! Pense à ta mère, Harry.
Une bronchite par hiver. Elle devrait prendre le soleil en Floride !
Et ta sœur : 33 ans et pas de manteau de fourrure !
Tes neveux et nièces qui partagent la même chambre.
- Ils finiront chez un psy ! - Et moi, je finirai en prison.
Tu es pessimiste. Les assureurs sont peut-être rusés et cruels,
mais je connais leurs pratiques. Ils te planteront des aiguilles...
- Pas question ! - Souviens-toi des nerfs touchés.
De l'annulaire au pouce, c'est paralysé. Ta jambe...
- Pas trop de détails. - Qu'ils t'examinent tous !
Dis que tu as mal au dos. On exigera un pretium doloris.
- Ce que tu gagneras sera défiscalisé. - Mais je ne souffre pas !
Dans 6 mois, tu te plaindras de vertiges, de spasmes musculaires,
de sciatique. Impossible de travailler. Ce sera trop tard !
Mon dos ne m'a pas lâché.
C'est toi qui devrais me lâcher !
Le petit-déjeuner !
Une petite compote de pruneaux pour faciliter le transit.
- Où est le docteur ? - Le Dr Krugman fait sa tournée.
Il sera bientôt là avec vos radios.
Merci. Apportez-lui aussi un petit-déjeuner.
T'as entendu ? Des radios. Ton idée ridicule part en fumée.
Ah oui ? Tu as oublié ton accident de parachutisme ?
De parachutisme ?
Quand tu jouais avec Charlotte sur le toit du garage à Toledo.
- Tu t'es tassé des vertèbres. - Il y a 30 ans de ça !
Impossible de dater un tassement de vertèbres. Qui le saura ?
Moi ! Je suis pas le type le plus honnête du monde,
j'ai déjà gonflé mes notes de frais, mais une telle imposture...
Une imposture ? Il y a 83 000 témoins.
Plus les 30 millions qui étaient devant leur télé.
Ils ont vu ce monstre de 100 kg et ta chute par-dessus la bâche.
Une bâche qui n'aurait jamais dû être là.
C'est un cas de négligence sans appel.
Si tu te sens humilié par ta blouse, goûte le café.
Tu te crois où ? Au Hilton ?
L'affaire n'ira pas au tribunal. Les jurys détestent les assureurs.
- Je pousserai ton fauteuil... - Pardon ?
Oui, et tu porteras un corset...
- Tu paries ? - Juste pour toucher l'argent.
Puis tu te remettras progressivement.
Je vais me remettre très vite. Je vais déjà mieux !
J'ai dit : pas d'appel.
De New York ? Je le prends.
Allô ?
C'est sa chambre. Qui le demande ?
Qui ?
Ça, par exemple ! Un instant.
Prépare-toi à entendre la voix de ta femme.
- Je n'ai pas de femme. - Ton ex-femme.
- Envoie-la au diable ! - Le moment est mal choisi.
Et il le sera toujours. Raccroche !
C'est exact, Sandy. Tu l'as vu ? Tu l'as vu à la télévision ?
Non, je l'ai lu dans le journal.
Ils disent qu'il était inconscient et que tu intentes un procès.
- C'est grave ? - Impossible à dire, ma chérie.
Mais un simple pansement ne suffira pas. C'est sûr.
Écoute, si c'est ta pension alimentaire qui t'inquiète...
Sandy, je sais pourquoi tu appelles.
Tu n'es pas obligé de me croire,
mais je m'inquiétais pour toi et je venais aux nouvelles.
C'est touchant ! Tu disais pas ça quand t'es partie avec Gus Gilroy !
Tu m'as juste laissé un vieux pain de viande au frigo.
Je savais pas chez quel teinturier étaient mes chemises !
S'il te plaît, Harry, ce n'est pas le moment de...
C'était aussi de ta faute. Tu étais trop gentil, trop bon.
Tu aurais dû me courir après, me corriger et me ramener.
Si je l'avais fait, je t'aurais étranglée avec une cravate de Gilroy !
- Qu'est-ce... - Il souffre d'une commotion.
Il ne sait plus ce qu'il dit.
On attend le rapport des médecins. Où puis-je te joindre ?
Ne t'inquiète pas, poussin. Si ton ami décroche, je raccroche.
Appelle, si c'est plus pratique. Au revoir, Sandy.
Quelle traînée ! Qu'est-ce que j'ai bien pu lui trouver ?
Elle sait pas cuisiner et elle fume au lit.
Elle marchait comme un zombie pour faire sécher son vernis.
Ou alors, elle cherchait ses lentilles de contact à quatre pattes.
Tu es toujours fou d'elle, hein ?
Et stupide, avec ça !
Elle n'a pas lu un livre de sa vie.
Si, un : Les Carpet Baggers.
Six mois après, elle en était à la page 19.
Notre vie était vide. On ne parlait pas, on ne riait pas...
J'ai déjà vu des mecs courir après des nanas, mais jamais comme toi.
Tu pourrais courir jusqu'au Mexique ou remporter les Jeux olympiques.
- Moi ? - Toi.
Tu es fou ! J'ai connu des tas de filles depuis Sandy.
- Phyllis, Sheila, Janet... - Pas cette main. Elle est paralysée.
Ne dis pas que je lui cours après. Moi...
En plus, tu comptes encore pour elle.
- Ça me ferait mal. - Tu l'as entendue ?
Elle avait des sanglots dans la voix.
Quand elle apprendra dans quel état grave et désespéré tu es,
elle sautera dans un avion à New York.
Fais ce que je te dis, Harry, et tu récupéreras ta femme.
- Qui en voudrait ? - Toi.
Parce que tu l'aimes encore.
On ouvre le gamin et on trouve quoi ?
Trois boutons, une punaise, et 27 cents en monnaie.
Bonjour, docteur.
Les parents ne pouvant pas payer l'opération, j'ai gardé les 27 cents.
Dr Krugman. Comment vous sentez-vous ?
- Plutôt bien. - Vu la situation.
- Que montrent les radios ? - Je suis curieux de les voir.
J'étais sur la ligne des 40 yards.
Bien dit, docteur.
Ma sœur ?
Pourriez-vous baisser le lit ?
Oui, bien sûr.
- Que se passe-t-il ? - Mon dos ! Remontez-le !
Tu as très mal ?
Normal. Il a un tassement de vertèbres.
- J'ai un quoi ? - Jetez un œil ici.
Il y a un tassement de la 5ème vertèbre.
- Vous en êtes sûr ? - Je suis médecin, que je sache.
- Je ne doute pas de vos compétences. - Alors, laissez-moi faire !
Détendez-vous. Dites quand ça fait mal.
- Doucement, docteur. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu me donnes ta cigarette ? - Il peut fumer ?
Moi, j'ai arrêté. Mais si vous fumez, soufflez la fumée vers moi.
Pourquoi vous la tenez comme ça ?
- Les autres doigts sont engourdis. - T'as dit engourdis ?
- Vous êtes sourd ? - Pourtant, il a mal au dos.
- Quel rapport avec les doigts ? - C'est normal dans un cas pareil.
La vertèbre doit appuyer sur un nerf.
- C'est inévitable ? - C'est comme une montre qu'on écrase.
Imaginez l'état des ressorts, du rouage, du balancier.
Heureusement, je fais encore tic-tac !
Rien. Rien.
On a un bon soigneur dans l'équipe.
Il sait y faire. Les joueurs se font souvent démolir.
- Dehors. - Il vous fera un massage et...
- J'ai dit dehors ! - Vous êtes Boom Boom Jackson.
- Oui. C'est pour vous. - Merci.
Ma sœur, pouvez-vous les mettre dans un vase ?
Au revoir. C'est très délicat de votre part. Au revoir.
Comment a fini le match ?
Ils ont tiré un coup de pied au but à la fin,
car j'ai perdu le ballon sur la ligne des 12 yards.
Rude.
Ils vous comptent le 2ème petit-déjeuner.
Vous êtes-vous déjà fait mal au dos ?
- Quand vous étiez enfant ? - Voyons voir.
Téléphone. Pourquoi la sœur ne répond pas ?
- Quel téléphone ? - Ça sonne.
Combien voyez-vous d'infirmières ?
- Deux. - Deux ?
- On peut se le permettre ? - Ne me dites pas que c'est normal.
- Quelqu'un peut baisser les stores ? - J'y vais.
Ouvrez grand les yeux. Regardez-le.
- Jolie rétine. - Merci.
C'est quoi ? Le cerveau est touché ? Soyez franc.
C'est une simple commotion. Il a juste besoin de repos.
Dieu soit loué ! Toutefois, son dos me préoccupe.
- Pourquoi ? - Tout cet embrouillamini de nerfs.
Si sa main est touchée, autre chose l'est peut-être aussi.
- Je vais petit-déjeuner. - Ne bougez pas !
Je ne sens plus ma jambe gauche !
Remettez-le au lit.
Doucement.
Excusez-moi d'intervenir, mais ça ne me dit rien qui vaille.
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès. Je vous jure.
Je n'ai jamais blessé un joueur, même le plus déloyal.
Vous n'y êtes pour rien. Ça devait arriver.
Vous allez vous remettre, hein ? Vous allez faire ça pour moi.
- Vous voulez l'avis d'un profane ? - Non.
Le bas du dos doit être touché. Contactez le Dr Montgomery.
Il me faut radios, encéphalogramme, EMG, ponction lombaire.
- Très bien. - Que puis-je faire ?
Priez pour lui, ma sœur.
4. Les aigles justiciers
O'Brien, Thompson et Kincaid, bonjour.
Désolée, M. O'Brien est en réunion avec M. Thompson et M. Kincaid.
Un instant.
M. O'Brien, excusez-moi, mais c'est l'assurance. Le vice-président.
Très bien. Passez-le-moi.
Oui, M. Dalrymple.
On sait que c'est 1 million de $. On sait que ça fait beaucoup.
M. Dalrymple, trois avocats adultes sont chargés de l'affaire.
On a le rapport médical, et l'agence de privés Purkey sur l'affaire.
Ne vous en faites pas. Laissez-nous faire.
Allez-y, M. Purkey.
1959: Hinkle a touché 18 $ pour un imperméable perdu dans un cinéma.
Le vêtement a été retrouvé, alors il a rendu les 18 $.
C'est la seule requête qu'il ait formulée
auprès d'un assureur aux États-Unis.
Il m'a l'air honnête. Qui est son avocat ?
- William Gingrich. - Gingrich ?
- Le spécialiste des coups du lapin. - Encore lui !
Commençons par faire examiner Hinkle par nos médecins.
- Et l'autorisation du plaignant ? - Appelez Gingrich.
Ce n'est pas juste l'avocat de Hinkle. C'est aussi son beau-frère.
Contactez Gingrich. Il travaille dans l'immeuble.
M. Cimoli, comment vous êtes-vous fracturé la hanche ?
- Le bassin. - Oui, le bassin. Que s'est-il passé ?
En sortant d'un magasin, j'ai glissé sur ça.
Ça, quoi ?
- Ça. - Je vois.
- Vous sortiez de quel magasin ? - Aux Délices de Nat, Euclid Avenue.
- Dommage. - C'est douloureux.
Dommage que ça n'ait pas été devant la May Company.
Vous auriez touché le jackpot. Il fallait vous traîner jusqu’à eux.
Allô ?
Lui-même. O'Brien, Thompson et Kincaid ? Oui, c'est pour quoi ?
L'affaire Hinkle ? Oui, je m'en occupe.
Je ne peux pas vous parler. Mon cabinet est plein à craquer.
Et si je venais jusqu’à vous ? Bien.
Selon vous, mon bassin vaut combien ?
En soi, rien. Vous avez bien fait de venir.
Vous allez voir, ils vont implorer notre pitié.
- Qui ça, "ils"? - Je ne sais pas encore.
Ne partez pas. J'ai des ressources.
Il a tant de ressources ! Il ferait passer un beignet pour un bretzel.
Néanmoins, je suggère une approche amicale.
Mais quand vous lui aurez serré la main, comptez vos doigts.
- Je mets les voiles. - Purkey, n'écartez aucune piste.
Compris. C'est notre ami Gingrich que je vais écarter.
- Salut, Purkey. Toujours très occupé ? - Je ne me plains pas.
Bien ! Je viens voir O'Brien, Thompson et Kincaid.
- Vous êtes ? - Gingrich, Gingrich et Gingrich.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Allez-y, M. Gingrich.
Merci. Prenez votre après-midi.
- Messieurs. - M. Gingrich.
On m'en a tant dit sur vous. Asseyez-vous.
Vous avez chacun un cabinet comme ça ou vous partagez le même ?
- On vous a fait venir pour... - Un arrangement à l'amiable ?
- Sûrement pas. - Voilà qui est arrangé.
Ce n'est qu'un cas d'assurance contre les accidents du travail.
La bâche aurait dû se trouver à 15 m de là.
Ça va vous coûter 20 000 $ les 30 cm !
Fadaises ! Tous les précédents sont avec nous.
Ah oui ? Que faites-vous de Fishbein contre l'Empire State Building ?
- C'est-à-dire ? - Volume 16, 2ème annexe,
page 45, 1939.
Un laveur de vitres au 61ème étage. Sa ceinture de travail lâche...
M. Fishbein a pris un risque professionnel normal.
Le laveur de vitres s'appelait Jones. Fishbein était un simple piéton.
L'espace d'un instant, il a giclé sur le trottoir.
Sa veuve a obtenu 85 000 $ de la justice.
Après appel, le verdict a été maintenu. Vol. 259, section des appelants.
Ou encore vol. 24, 2ème annexe, New York, p. 168, 1940.
À New York, l'argent coule à flots.
Mme Cunningham contre les chemins de fer de Baltimore et de l'Ohio.
Tribunal fédéral de 1ère instance, quartier est de l'Ohio, N° 8927.
Une femme, qui rejoint son oncle en train, se coince dans les W.C.
Le wagon est accroché à un autre train. Elle finit en Californie.
À son arrivée, l'oncle est mort. Elle est déshéritée.
Elle attaque les chemins de fer. Vous vous en souvenez ?
- Jamais entendu parler. - Vraiment ?
Vous représentiez les chemins de fer.
- Ah oui ? - Vous avez perdu.
Si nous revenions à l'affaire Hinkle ?
- Intéressez-vous à la négligence. - On a vu le rapport médical.
- Ça fait peur, hein ? - On ne s'y fie pas aveuglément.
- Vous avez raison. - Écoutez, Gingrich.
Nous souhaitons que nos médecins examinent Hinkle.
- D'accord. - Sinon, on s'adresse au tribunal.
- Je suis d'accord. - Ne faites pas la forte tête.
Nous...
- Comment ça, d'accord ? - Je vous y autorise.
- Vous n'y voyez pas d'objection ? - Non, j'insiste.
Pour vous, messieurs, c'est une histoire d'argent.
Pour moi, c'est une tragédie personnelle.
Mon jeune beau-frère risque d'être paralysé à vie.
Vous convoquerez les meilleurs spécialistes, trop chers pour nous.
Vous l'enverrez peut-être à la Clinique Mayo.
Rassurez-vous. Il subira des examens approfondis.
- Bien. Autre chose ? - Je ne vois rien d'autre.
Moi, si. Pour les examens, il vous faut une autorisation écrite.
- Oui. Appelez Mlle Heffelfinger. - J'ai les autorisations avec moi.
Trois exemplaires, signés et notariés.
Merci, messieurs. Veuillez m'excuser,
un client m'attend dans mon cabinet.
Intéressant. Je pense attaquer la United Fruit Company.
Il faut mettre en garde contre les peaux de bananes. Elles nuisent à la santé.
Bonne continuation, messieurs.
5. Le déjeuner chinois
C'est pourquoi, si on abuse de la confiance de nos concitoyens,
on ne gagnera jamais leur respect ni leur estime.
Car on peut tromper tout le monde un certain temps,
on peut tromper certaines personnes tout le temps,
mais on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.
Salut, petit.
- C'est quoi ? - Un vieux film sur Lincoln.
Lincoln ? Excellent président, mauvais avocat.
Je suis allé te chercher des affaires : peignoir, pantoufles.
- Ton pyjama sexy avec les lapins. - Je reste encore longtemps ici ?
Le temps de faire tous les examens.
Pourvu que je sois recalé. Je joue la comédie avec tout le monde.
- Tu ne seras pas recalé. - Je ne peux ni m'asseoir, ni dormir.
- Tu vas t'habituer au corset. - Pourquoi je t'ai écouté ?
Pourquoi ?
Pour ça.
- Où t'as trouvé ça ? - Là où tu l'avais planqué.
Dans ton armoire, étagère du haut, derrière tes 78 tours.
Tu t'en souviens ? C'était le 4 juillet.
Un farceur avait mis un pétard sous le lit.
Ne me regarde pas. J'étais avec mon fils.
Tu avais dit qu'elle m'appellerait.
- C'est ce qu'elle a dit. - Peut-être qu'elle n'appellera pas.
- Peut-être. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est peut-être si inquiète qu'elle est déjà en route.
Elle s'apprête peut-être à franchir la porte.
Entrez.
- Bonjour, maman. Charlotte. - Mon bébé !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - C'est un corset, belle-maman.
Tout le monde en porte. Toi, Charlotte.
- Je porte une gaine ! - Ne commencez pas.
Voilà de la soupe de champignons et des petits pains !
- Inutile. J'ai commandé chinois. - Chinois ?
- J'ai passé la matinée à cuisiner. - Je l'aurai pour le dîner.
Belle-maman, vous ennuyez tout le monde.
Que faites-vous ici ? Allez en Floride !
- Quatre semaines au soleil et... - Avec Harry dans cet état ? Impossible !
Rassurez-vous. Je m'occupe de lui. J'ai votre billet.
L'avion décolle demain. On ira à l'aéroport avec la nouvelle Mustang.
- Quelle nouvelle Mustang ? - Ta nouvelle Mustang.
- Je la rode pour toi. - C'est sympa de ta part.
- Ta couleur préférée ? - Rouge.
Zut ! Je l'ai prise beige pour aller avec la fourrure de Charlotte.
- Quoi ? - Du renard argenté. Et j'ai une toque !
- Tu aimes ? - Il adore.
La Floride, la Mustang, le renard. Et comment on paye ?
- On a un bon crédit. - On ne devrait pas attendre
de toucher l'argent de l'assurance ?
Qui attend de nos jours ? Prends le gouvernement.
Quand ils mettent 1 milliard de $ dans la conquête spatiale,
c'est la carte de crédit qui paye.
Cette sorcière ! Que fait-elle ici ?
Ils sont encore fous l'un de l'autre.
Elle va arriver d'une minute à l'autre.
Harry, ne refais pas la même erreur !
- Après ce qu'elle t'a fait. - Maman, va en Floride.
Quatre semaines à te dorer au soleil.
Ne l'insulte pas !
Maman !
Entrez.
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
- Entrez, Boom Boom. - J'ai quelque chose pour vous.
Toute l'équipe a participé. On vous a acheté ça.
- Vous n'auriez pas dû. - C'est électrique.
Trois vitesses, conduite à gauche, flancs blancs, ceinture de sécurité.
Sacré carrosse ! Ils en font à deux places ?
- Tu as déjà une Mustang. - J'ai eu une petite idée.
Vous l'accrochez sur le fauteuil et, en cas de besoin...
Par pitié !
Si je pouvais occuper ce fauteuil à la place de votre fils,
je le ferais.
Si seulement il pouvait remarcher !
- Ça va aller, maman. - Mais oui !
Chaque semaine, le Time propose des articles sur les greffes de reins
et les colonnes vertébrales en fibre de verre.
Les médecins les lisent comme nous.
Comment vont le patient et sa famille ?
Bonjour, ma sœur.
C'était bien 12 points et demi.
Voici le programme des examens que fait faire l'assurance
avec le professeur Winterhalter.
- Un professeur ? - Il est suisse, vous savez.
14 h : électromyogramme. 16 h : test dynamométrique.
18 h : myélographie.
- Nous serons prêts, ma sœur. - Ah bon ?
Demain sera un jour particulièrement épuisant.
Vous commencez à 7 h du matin.
Mme Hinkle, vous devez vous montrer courageuse.
Viens, maman. Je vais t'aider à faire tes bagages.
- Au revoir, Harry. - Allons-y, maman.
Que lui veulent ces médecins ? Pourquoi lui font-ils subir tout ça ?
C'est normal. Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Vous n'imaginez pas combien de gens sont en fait des menteurs.
Des menteurs ? J'espère qu'il y a des lits vacants.
Si on traite mon pote de menteur...
Autrefois, j'en avais un sur mon vélo.
- Vous voulez que je l'accroche ? - Plus tard. Il doit se reposer.
- Remerciez toute l'équipe. - Pas de problème. Faites-en bon usage.
- Réfléchissons... - Tu aurais dû le congédier.
- Pourquoi ? Il est sympa. - Justement !
Et notre repas chinois ? Que fais-tu ?
Je me dégourdis les jambes, ça te gêne ?
On ne doit surtout pas se dégourdir. On va au lit.
- Comment ça, "on"? - On fait équipe.
- 50-50. - 50-50?
Si tu fais tout capoter, je perds tout.
Oui ?
- Vous avez commandé à déjeuner ? - C'est exact. Entrez.
Vous arrivez de Chine ? On a un homme affamé, ici.
Il me parle toujours comme ça.
- J'en veux pas. - Beignets de crevettes, nems.
- Poulet chow mein. - Pas de nourriture chinoise.
Où est le thé ? Vous avez oublié le thé.
Infirmière, du thé.
- S'il vous plaît ? - S'il vous plaît.
J'aime mieux ça.
Je vais peut-être prendre un nem.
Pose ça ! Allez-y, Schindler.
C'est quoi, ça ?
C'est pas du chop suey.
- Il va te faire une piqûre. - Ça va pas ? C'est un marmiton.
Un marmiton ? C'est le Dr Schindler de Chicago !
- Salut ! - Les assureurs se croient malins.
Or, la souris s'adapte au piège. À malin, malin et demi.
- Faites attention, hein ? - Obligé. Je suis en conditionnelle.
- En liberté conditionnelle ? - J'ai tripoté un cheval.
- C'est un vétérinaire ? - Non. Un dentiste.
- Je pique où ? - Endormez son bras et sa jambe.
- Ah bon ! - Il faut désensibiliser les nerfs.
Parce qu'avec ça, il courra le mile en 1mn34.
Et s'ils font une analyse de salive ?
- Vite. On attend Sam l'hypnotiseur. - Qui ?
Pour la suggestion posthypnotique. T'en reviendras pas toi-même.
Piquez sur une tache de rousseur pour cacher le trou.
J'y vais. Détendez-vous.
Et si ça s'infecte ?
On accusera l'hôpital d'utiliser des seringues sales. La jambe.
Vite, docteur. L'infirmière arrive !
Je cherche une tache de rousseur !
J'ai usé de mes relations en cuisine.
On a fait tomber une crevette.
Je n'en veux pas. Rapportez le plateau.
- Vous êtes sûr ? - Je vous l'offre.
Vous ne voulez pas le biscuit de la chance ?
Vous devez au moins ouvrir votre biscuit !
Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
"On peut tromper tout le monde un certain temps..."
Donne-moi ça.
Sacrés Chinois ! Qu'est-ce qu'ils en savent ?
6. La fosse à serpents
- Serrez. - Poussez !
- Ça fait mal ? - Oui.
Et ça ?
Mi bémol ?
Messieurs, tous les symptômes sont là.
- C'est à l'évidence un trauma nerveux. - À l'évidence.
- Je confirme. - Quelle est votre opinion ?
Je n'ai pas formulé d'opinion. Mais j'ai un pressentiment.
C'est une supercherie.
C'est une tache de rousseur.
Serrez.
Main gauche, 80.
Main droite.
- Deux. - Deux ?
- L'écart entre les deux est énorme. - C'est indubitable.
- Il s'agit d'un syndrome classique. - Qu'en dites-vous, professeur ?
J'ai eu un cas similaire à Zürich.
C'était une supercherie.
Fascinante, cette technique pour confirmer les symptômes subjectifs.
- Ils y travaillent à Rochester. - Je sais.
Je l'ai lu dans Time magazine.
Nos résultats ne sont pas incompatibles
avec une exacerbation du nerf médian et du plexus lombaire.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Partageons-nous tous le même avis, professeur Winterhalter ?
Supercherie !
Toutes ces machines modernes !
Elles ne prouvent rien du tout !
Autrefois, nos méthodes étaient meilleures.
Les paralysés étaient jetés dans une fosse à serpents.
S'ils en sortaient, ils avaient menti.
- Et s'ils n'en sortaient pas ? - On avait perdu un patient.
Mais on avait trouvé un honnête homme.
Une minute. Vous ne me jetterez dans aucun fossé !
Et si vous faites venir ne serait-ce qu'un serpent...
7. Le Plan Gémeau
"Ainsi, nous répondons à la question majeure :
le patient est-il paralysé ou feint-il la douleur ?"
"Une analyse approfondie des signes diagnostiques"
nous permet de conclure sans appel
"que la conclusion est peu concluante."
"Veuillez trouver ci-joint facture et notes de frais."
Langue de bois ! 3 700 $ pour de la langue de bois !
Cette affaire a fait beaucoup parler d'elle.
L'assurance y gagnerait si on réglait ça à l'amiable.
Une revendication bidon ? Jamais !
L'argent de l'assurance n'est pas tout. Et notre intégrité ?
Si on laisse des avocats véreux comme Gingrich enfreindre la loi...
Très bien. Appelez Gingrich.
- Ceinture ou bretelles ? - Bretelles ?
Je ne suis pas Darrow. Bon avocat, mais aucun goût vestimentaire.
Allô. Ici, Gingrich.
Bonjour, M. O'Brien. Pas de problème. Mon tailleur est là.
Je suis trop occupé pour sortir.
Vous êtes occupé. Nous le sommes aussi.
Alors réglons l'affaire Hinkle, si futile.
Elle va traîner pendant des mois au tribunal.
Nous pourrions envisager un arrangement.
Une cravate et une pochette assorties.
Quelque chose de sobre, un peu comme ça.
Pardon. Vous disiez ?
Si vous renoncez à toute accusation future,
nous offrons à votre client une somme forfaitaire : 2 000 $.
- Ça vous va ? - En théorie oui, en pratique non.
J'avais autre chose en tête. Disons, 500 000?
500 000? C'est grotesque !
Laissez-moi vous dire quelque chose, entre membres du barreau.
Si vous êtes membre du barreau ?
Écoutez, je sais être raisonnable.
Vous dites 2 000. Je dis 500 000.
Si on coupait la poire en deux ?
S'il veut la bagarre, il va l'avoir. On ne fera aucun compromis !
- Je suis avec vous. - Un instant.
- On n'ira pas au tribunal avec ça ! - On n'y est pas encore !
Purkey, faites surveiller Hinkle.
- J'allais en parler. - Il ne feindra pas longtemps.
- Il va craquer. - Il sort de l'hôpital demain.
- On fait une mission standard ? - C'est quoi ?
Micro, magnéto, caméra 8 mm, surveillance de jour.
Et le soir, il va danser ? Il faut faire mieux que ça.
Puis-je suggérer le Plan Gémeau ?
- C'est quoi ? - Deux détectives, surveillance 24h/24,
un micro dans chaque pièce, une caméra avec objectif télescopique.
Le tout, en technicolor.
8. Une lueur d'espoir
- Vous voulez quelque chose ? - Arrêtez de chanter.
Désolé.
On a rien oublié ? Les pantoufles.
- Vous ne devriez pas être au stade ? - Je sèche.
Vous êtes ici par ma faute. Je dois vous aider.
Écoutez, Boom Boom, je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Une amende de 100 $ de plus ou de moins...
- Une amende de 100 $? - J'ai quitté l'entraînement.
J'en pouvais plus. Je suis allé au bar.
Comment ça, t'en pouvais plus ?
Ils regardaient le match. On est arrivés à l'accident.
Ils l'ont regardé au ralenti.
- Vous voulez ces baguettes ? - Sûrement pas.
Pardonnez mon indiscrétion, mais vous n'attendiez pas votre femme ?
Elle est morte... en ce qui me concerne. Laissez cette photo.
- J'en fais quoi ? - Jetez-la par la fenêtre.
Garde au moins le cadre.
- Tout est réglé. Tu es prêt ? - Je dois parler à mon avocat.
- Vous avez une voiture ? - Une Cadillac.
Le fauteuil ne rentrera pas dans la Mustang.
- Je gare ma voiture devant l'entrée. - Parfait. Merci.
- Charlotte a préparé ta chambre. - C'est gentil.
Tu seras mieux avec nous, vu l'état dans lequel tu es.
- Et si quelqu'un franchit cette porte ? - Moi, par exemple ?
Je vais sortir en marchant et sans ce corset !
Tu es fou ? Ça y est. Ils veulent un arrangement à l'amiable.
T'as vu son regard ? Fichons-lui la paix.
- Ils t'auront pour fraude. - Tant mieux !
Tu trouveras bien une solution.
Tu refuses tout ce que je te propose. Tu as peur de t'enrichir ?
Tu es désespérant, minable. Tu l'as toujours été.
Tu sautes d'un toit le parapluie fermé.
Tu es un minable né ! Tu sais pourquoi ta femme est partie ?
T'es insipide. T'as le foie blanc. Ça aurait dû se voir à la radio.
T'oublies le principal. J'ai pas de cervelle.
J'ai gobé tes sottises sur le retour de Sandy.
Je ne veux plus avoir à faire à elle.
Une traînée sans cœur qui s'est collée avec un type...
Pas si fort. Tu veux qu'elle t'entende ?
C'est Sandy. Je raccroche ?
Va t'asseoir.
Allô, Sandy.
Oui, il se remet doucement.
Il a des vertiges de temps en temps,
mais les médecins disent qu'il va remarcher.
Pauvre vieux ! J'espère qu'il va toucher des sous.
Avec toi comme avocat, je ne m'en fais pas.
Je te le passe.
Bonjour, Sandy. Oui, c'est moi. Tu as l'air surprise.
J'appelais juste Willie pour prendre des nouvelles.
Je ne pensais pas que tu me parlerais,
- vu ce que tu as dit l'autre jour. - Je venais d'être accidenté.
On m'avait bourré de calmants, je disais n'importe quoi.
Je sors de l'hôpital aujourd'hui.
J'imagine qu'ils ne peuvent plus rien pour moi, ici.
Où vas-tu aller ?
Évidemment que ça m'importe !
Je retourne à l'appartement. Tu te souviens de notre vieil appart ?
Bien sûr. Tu as toujours l'horrible canapé marron en velvet ?
Et les tasses à moka en nacre qu'on a reçues en cadeau de mariage ?
Et la chatte. Comment s'appelait-elle ? Fée Clochette ?
Oui, tout est comme avant. Sauf la chatte.
Elle est partie aussi. Je dois avoir un problème.
Ne dis pas ça. C'est peut-être fée Clochette qui a un problème.
Harry, je me demandais... Qui va s'occuper de toi ?
Eh bien, maman est en Floride.
Charlotte m'apportera de la soupe de champignons.
Je prendrai une baby-sitter de temps en temps.
Harry, tu veux que ce soit moi, ta baby-sitter ?
Tu n'as qu’à dire oui ou non.
Évidemment, c'est oui !
J'adore les retrouvailles de colocataires !
Mais si ça te pose des problèmes... Je ne connais pas ta situation.
Fais-moi confiance. Je m'échappe quelques jours.
Sandy. Y a pas de serviette !
J'arrive.
Parfait. À lundi. Prends soin de toi, d'accord ?
Message reçu cinq sur cinq !
- Devine. - La fée Clochette est de retour ?
- La voiture est garée devant. Prêts ? - Et comment ! C'est parti !
- Laissez passer ! - Accrochez votre ceinture.
Cet engin va à 12 km/h !
Ça donne du baume au cœur, non ?
Je suis sûre qu'il va marcher très vite.
Ma sœur, je vous ai dit de prier pour lui, pas de faire des miracles.
9. Comme dans un bocal
CHAMBRES À LA JOURNÉE OU À LA SEMAINE
Un, deux. Gauche, droite.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Max ! Qu'est-ce qu'ils font ? Tu vois quelque chose ?
Un, deux. Gauche, droite.
- Ils dansent le twist. - Quoi ?
Un, deux. Gauche, droite.
Gauche, droite.
Un, deux.
Gauche, droite.
Le twist ! C'est drôle.
À mon avis, on perd notre temps. Ce type est sincère.
Tentons le coup quand même.
Ça fait 3 jours et 3 nuits qu'on l'observe !
Ce type de couleur l'habille, le rase,
le couche, l'amène aux W.-C., lui brosse les dents.
- Si c'est un jeu, je suis Soupy Sales. - Écoute.
J'ai filé un type en procès contre une société de taxis.
Il disait qu'il était paralysé. Pendant 6 semaines, il n'a pas bougé.
Une masseuse suédoise venait le frictionner.
Et un soir, bingo ! C'est lui qui la frictionnait.
- Tu rigoles ? - Pris sur le fait.
Sauf que cet idiot de caméraman a oublié de changer le film.
Il fallait demander une autre prise.
Je rigolerai après le déjeuner. Surveille-les. Je vais au drugstore.
Je veux du bœuf salé sur pain de seigle et un milk-shake à la fraise.
- C'est tout ? - Et un paquet de petits cigares.
Gauche, droite. Gauche, droite.
Gauche, droite. Vas-y !
Encore quelques pas.
Bravo ! Tu fais des progrès.
J'ai parlé à l'administration.
On t'attend au stade le 27 novembre.
- Pourquoi le 27 novembre ? - On affronte Washington.
Tu seras notre invité d'honneur.
- Non. - Tu t'installes sur le banc,
et à la mi-temps tu fais un petit discours.
Non ! Merci, Boom Boom, mais je ne préfère pas.
Tu ne penses pas que les fleurs seraient mieux là-bas ?
À quelle heure se pose l'avion ?
15 h 40. Vol de la United Airlines.
"Je cours, je vole vers toi."
"Amitiés, Sandy."
- Pourvu qu'elle aime le dîner. - On mange quoi ?
- Du poulet. - Du poulet frit ?
Non. Du poulet au paprika avec du chou rouge.
Et en dessert, des beignets d'abricots.
- Ça sort d'où ? - De Hongrie. J'ai appris avec ma mère.
Elle travaillait dans un restaurant hongrois.
Je fais l'autre lit ?
J'en sais vraiment rien.
Je ne sais pas si elle va rester, ni ce qu'elle a prévu...
- Vas-y. Fais-le. - T'as raison !
On n'a rien à perdre.
- Tu as déjà été marié ? - Je me suis fiancé à Detroit.
Et puis à Baltimore, à Green Bay, et deux fois à San Francisco.
Tu dis "fiancé": tu as acheté une bague à chaque fille ?
Oui. Dès qu'on change de ville.
C'est drôle, le mariage. C'est comme l'armée.
Tout le monde en dit du mal, mais tout le monde s'enrôle.
Où t'as appris ça ? Ton père travaillait aux wagons-lits ?
Il était boxeur. Poids mi-lourd. Il a tenu 12 rounds avec Billy Conn.
Il avait de l'avenir devant lui. Puis, il a tué un type sur le ring.
Il a abandonné la boxe et s'est mis à boire.
- C'est triste. - Il s'en est sorti.
On fait affaire ensemble.
J'ai acheté un bowling dans le quartier est. Il le gère.
Il y a 12 pistes et un bar. On a remboursé la moitié.
J'ai plu qu’à enchaîner trois bonnes saisons.
Boom Boom, qu'est-ce qu'il s'est passé hier ?
- Hier ? - J'ai vu le match à la télé.
J'étais pas en forme donc ils m'ont remplacé.
Ça arrive à tout le monde.
- Tu bois ? - Moi ? Certainement pas !
Une bière par-ci, par-là. Je ne supporte pas l'alcool fort.
Tu sais qui c'est ? C'est Sandy.
- Elle est chanteuse ? - C'est son rêve de toujours.
Quand on s'est mariés, elle travaillait pour une chaîne de télé.
Elle chantait dans des publicités pour du lino.
Puis, il y a eu le groupe.
"Gus Gilroy et les briquets à gaz".
Elle a enregistré un disque avec eux,
et elle est partie à New York avec le Gilroy en question.
- Elle était censée percer. - Et alors ?
On n'en parle pas encore à Cleveland.
Pendant un an, j'ai essayé de la chasser de mon esprit.
Je m'y suis employé jour et nuit. Je pensais ne jamais la revoir.
Mais en ce moment même, elle monte dans un avion à New York
et dans quelques minutes, elle s'envole.
- Bonjour, M. Gingrich. - Salut, Boomsy.
Ça suffit !
Tu es un homme malade.
J'ai essayé de t'appeler. Où étais-tu ?
Où j'étais ?
Je travaillais.
J'ai vu des témoins, recueilli leur déposition. Tout ça, pour toi.
J'ai vu tous les gens qui étaient situés entre les lignes des 20 et 40 yards.
J'ai des dépositions signées des gardiens.
J'ai visionné des kilomètres de bandes, tous les ralentis des caméras.
Dans ce métier, il faut être sur le qui-vive,
penser, anticiper, ne jamais perdre l'avantage.
Tu ne vas pas chercher Sandy à 15 h 40?
Je suis content pour toi. Il me tarde de revoir cette poupée !
Et si Boom Boom y allait, plutôt ?
- Avec plaisir. - 15 h 40, ça coupe l'après-midi.
J'ai des choses importantes à faire.
- Il ne l'a jamais vue. - T'inquiète pas. Je ramènerai la bonne.
Il fait bien chaud ici.
Oui. Quelqu'un est venu inspecter tous les radiateurs.
Vraiment ? C'est admirable.
Ils se doutent de quelque chose.
Il fallait pas mettre les micros sur les radiateurs.
Ton idée était pire : lui envoyer des chocolats truffés de micros !
- Surveille ! - Pas de panique. Tout va bien.
- Tu devrais te mettre en route. - Bien.
Déjà ? L'avion arrive dans 1 h 30.
Il y a beaucoup de circulation, et avec les avions...
Un avion, c'est soit en retard, soit en avance.
Je l'appelle comment ? "Mme Hinkle", ou "Mlle"?
- Essaie "Mme". - Ça marche.
Cette minerve est un cauchemar.
Si je ne quitte pas ce fauteuil, je risque la gangrène.
Vise un peu cette déposition.
- J'y connais rien ! - C'est très important.
Surtout le post-scriptum.
ATTENTION ! NOUS NE SOMMES PAS SEULS
Intéressant, non ?
- Je ne comprends pas. - Crois-moi.
Ce type d'affaires regorge d'embûches.
Tu ne peux pas gambader, insouciant, tel le Petit Chaperon rouge.
Il y a un loup derrière chaque arbre.
Attention à mère-grand. Elle a de grands yeux et de grandes oreilles.
- Et des grandes dents. Il a oublié. - Quoi ?
Je déteste les gens qui racontent les histoires à moitié !
Et la morale est : "Mieux vaut Chaperon rouge que Chaperon mort."
Tu piges ?
Pas vraiment.
Cette machine à bulles qu'a prescrit le Dr Krugman...
- Le jacuzzi ? - Ouais. Ça te fait du bien ?
C'est censé raffermir les muscles ou je sais pas quoi.
Ça marche comment, au juste ?
D'abord, tu remplis la baignoire.
Oui.
Où est le bouton de mise en route ?
- Y en a pas. Il suffit de le brancher. - Viens me montrer.
Pourrais-tu me dire...
- Très bien. Tu peux parler. - Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est truffé de micros et ils nous filment.
- Qui ? - Les détectives. Ils ont une caméra.
- Débarrasse-toi de ces trucs ! - Pas si vite.
Descends les stores. Vire les micros ! On ne tolérera pas ça.
- Oh, que si ! - Comment ça ?
On sait qu'on est sur écoute, mais ils savent pas qu'on sait.
Tu ne comprends pas ? Tout ce qu'on dit, ils le goberont.
- C'est-à-dire ? - On va les forcer à agir.
Ce procès risque de ne pas être jugé avant 1 an.
Tu veux rester là-dedans pendant 1 an ?
- Un an ? - Rassure-toi. J'ai un plan.
Une fois mis en œuvre, ils nous offriront beaucoup d'argent.
Je me fiche de l'argent ! Donne-le à une bonne œuvre.
Comment t'as deviné ?
C'est ça, le plan.
10. Le retour de la fée Clochette
Le vol 373 de la United Airlines est arrivé
en provenance de New York Kennedy.
Les passagers sont invités à récupérer leurs bagages.
- Mme Hinkle ? - Oui ?
Je vais les prendre.
- M. Gingrich m'a envoyé vous chercher. - Il a un chauffeur ?
Non. Il est occupé avec le procès. Je suis un ami de Harry.
- Comment va Harry ? - Mieux depuis qu'il vous attend.
- Et le procès ? - M. Gingrich dit qu'on va gagner.
- Vraiment ? - Je participe. Je suis un témoin.
- Vous étiez là ? - Juste là où ça a eu lieu.
En fait, c'est moi qui l'ai bousculé.
Ça m'a fait un choc. J'arrête pas de revivre ce jeu dans ma tête.
Je l'ai vu. J'aurais pu sortir du terrain,
me retourner, faire machine arrière.
Mais je ne l'ai pas fait. Tout ça pour 5 malheureux yards.
Ne vous en faites pas. Tout le monde aurait fait pareil.
Parfois, les gens sont des obstacles.
Harry m'a fait écouter votre disque.
Vous chantez bien.
Je chante même très bien, mais j'ai mal commencé
en chantant avec des inconnus dans un truc miteux.
Pour percer, il faut s'exposer.
- Quoi ? - Il faut se montrer.
Il faut aller au Copa, au Persian Room.
Il faut une garde-robe qui en jette, tout un équipement,
un professeur de chant, un agent. Tout ça, c'est cher.
À moins d'avoir 20 000 $, c'est pas la peine.
C'est peut-être mieux comme ça. Vous allez peut-être vouloir rester.
Bien sûr. Je reprendrai les pubs pour le lino !
Je parlais de vous et de Harry.
On l'a tous les deux blessé. Moi, je ne peux rien y faire.
Vous, vous pouvez rattraper la situation.
On verra bien.
Je me déplace et je vis avec toute une équipe.
- Harry est unique en son genre. - Je suis au courant.
Quand il a reçu votre télégramme, il a failli se lever.
M. Gingrich ne parle que d'argent. Harry, que de vous.
C'est bien lui : gentil, mais si peu réaliste !
S'il avait son mot à dire, on serait dans de beaux draps !
- Vise un peu cette pépée ! - Travaille.
C'est ce que je fais. C'est sa femme.
J'aimerais pas être invalide avec cette femme à côté !
- T'as assez de film ? - Oui. Pourquoi ?
Avec un peu de chance, ça pourrait être notre masseuse suédoise.
Bonjour, Sandy.
Tu as fait bon voyage ?
- Un gentleman se lèverait. - Mon chéri !
Laisse-moi te regarder.
- À qui je te fais penser ? - Je ne sais pas.
Je te donne un indice.
Je ne sais toujours pas.
Très bien. Un autre indice.
La Mère de Whistler. Il est incroyable !
Que s'est-il passé ? Tu as les yeux verts.
Ce sont des lentilles. Ils en font de toutes les couleurs.
- Tu t'es coiffée comme j'aime. - Je n'ai jamais cessé de le faire.
Je mets ça où ? Dans la chambre ?
Pas dans la cuisine, en tout cas.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
- Tu restes jusqu’à quand ? - Ça dépend.
La tournée commence à Atlantic City,
mais j'ai dit que j'allais voir un parent malade.
C'est pas faux. Je suis malade et je suis un parent. J'en étais un.
Harry, promets-moi quelque chose.
Dès que tu auras un peu d'argent, fais recouvrir ce canapé.
Selon Willie, je pourrai le rembourrer avec des billets,
et acheter un appart. J'ai une Mustang.
- Willie la rode pour moi. - Je m'en fiche.
L'important, c'est que tu te rétablisses.
- Je vais préparer le dîner. - Merci, Boom Boom.
- Il cuisine aussi ! C'est une perle. - Je serais perdu sans lui.
Harry, que disent les médecins ?
Diverses choses : tassement de vertèbres, lésions nerveuses...
- Ça va ensemble. - Un tassement de vertèbres ?
Je pourrais bien les surprendre.
Je pourrais remarcher plus tôt qu'on ne croit.
Mais on ne sait jamais. Ça pourrait aussi durer des années.
Dommage que ce soit faux.
Que quoi soit faux ?
L'âtre.
Un bon feu nous ferait du bien.
Tu te souviens, on mettait une ampoule derrière les bûches !
- Ça, c'était notre peau d'ours. - Tout ça devant La Mère de Whistler.
On n'avait pas honte !
Je vais défaire mes valises.
Avec le poulet, on devrait ouvrir un vin blanc.
- J'en ai pas acheté. - Et dans la réserve ?
Sur l'étagère des céréales. Hors de portée de la femme de ménage.
Je le mets au frais.
Que penses-tu de Sandy ? Je sais, tu la connais à peine.
Elle n'est pas parfaite. Un peu folle, comme les autres.
C'est pas un canon de beauté, mais je ne suis pas Mastroianni non plus.
C'est fou comme parfois, deux personnes se séparent
puis se retrouvent parce qu'elles sont faites l'une pour l'autre.
Comme les pièces d'un puzzle. Inséparables.
- Tu comprends ? - Oui.
Je savais que tu serais d'accord.
11. La nuit la plus longue
Bon sang ! Regarde-moi ça.
- Quoi ? - Je crois que je vais devenir fou.
- Je peux pas regarder ça. - Quoi ?
Des beignets d'abricots !
Après le poulet au paprika, le chou rouge, les pâtes.
La femme n'y a pas touché !
Et vas-y que je caquette...
Deux semaines après t'avoir quitté, j'ai compris mon erreur.
Si tu savais combien de fois j'ai failli t'appeler !
Mais j'avais peur.
Peur que tu me raccroches au nez.
Puis, j'ai appris pour l'accident et j'ai appelé tout de suite.
Ça m'a fait plaisir. Comme quoi, cette histoire a du bon.
Quand j'ai reçu les papiers du divorce, je chantais dans un club.
Je suis allée vomir dans les toilettes.
Moi, je suis allé au lac Érié pour y jeter mon alliance.
Je ne t'en veux pas.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ça va t'étonner. Tu as toujours dit que je n'étais pas sentimentale.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quel fourbi, dans le sac d'une femme ! On dirait un étalage de foire.
La voilà. J'ai pas eu le cœur de la jeter.
Maintenant que tu en parles,
moi non plus.
Où voulez-vous prendre le café ?
Le café ? Nous le prendrons dans la bibliothèque.
- Ou alors sur la terrasse ? - Il fait trop froid.
Alors, dans la bibliothèque !
- Viens le prendre avec nous. - Non, merci.
Je ne veux pas m'immiscer dans une réunion de famille.
Je crois qu'il ne m'aime pas trop.
Il ne tarissait pas d'éloges sur toi dans la cuisine !
Vu que je suis là, tu n'as peut-être plus besoin de lui ?
C'est que... C'est lui qui a besoin de moi.
Ça lui fait du bien de m'aider.
Ça devait être mon rôle. Tu ne m'as jamais prise pour une épouse.
- Chérie... - Admets-le.
J'étais certainement idiote et inutile.
Mais je veux une seconde chance.
Je crois que j'ai mûri.
Attends.
Sers le café. Un sucre, tu te souviens ?
Laisse la vaisselle, Boom Boom.
C'est rincé. Je finirai quand je reviendrai pour le petit-déjeuner.
Ce n'est pas la peine.
Pas de problème. C'est sur mon chemin.
Je refuse de faire de toi un homme de ménage !
Tu dois te consacrer à ton travail. Vu que Sandy est là...
Tu comprends.
Je comprends.
Mme Hinkle, à propos du déambulateur. Il doit s'en servir tous les jours.
Il en est à 20 pas. Qu'il essaye 24 demain.
- 24. D'accord. - Et le bain à bulles.
Deux fois par jour. Si la batterie du fauteuil...
Je trouverai une solution.
- Tu t'arrêteras de temps en temps ? - Bien sûr. Bonsoir.
Bonsoir.
J'ai rien osé dire, mais le poulet était...
- C'est un plat hongrois. - C'était pas très bon.
- J'ai appris à faire la cuisine. - C'est vrai ?
Je te ferai un pain de viande, demain.
Tu défais ma robe, s'il te plaît ?
Tu as un peu grossi, non ?
J'ai pris 3 kg. C'est ça, être bonne cuisinière.
- Tu as besoin d'aide avec ton corset ? - Ça va aller.
Le téléphone, chéri. Tu ne réponds pas ?
- Allô ? - Bienvenue à Cleveland !
Heureux que tu sois de retour parmi nous. Comment va le petit ?
Allez donc jouer sur l'autoroute !
- Comment va-t-il ? - Merveilleusement bien.
Tout est merveilleux.
Comme au bon vieux temps.
On vient de dîner et on allait se coucher.
Passe-le-moi.
Harry, à ta place, j'oublierais ça.
Je sais à quoi tu penses, mais c'est ni le moment, ni le lieu.
T'es pas conseiller matrimonial ! Il y a la rubrique du cœur pour ça.
Harry, tu t'en mordras les doigts. Mais si tu veux le faire,
pense à montrer ton meilleur profil à la caméra !
Les enfants, attention !
Harry ? Tout va bien ?
Oui.
12. L'autre blonde
- Je peux avoir la même chose ? - Désolé.
- Comment ça, "désolé"? - J'ai le droit de refuser de servir.
- C'est moi, le proprio ! - Et moi, le patron.
Ça suffit, papa. J'en ai besoin.
Si tu veux boire pour oublier, bois de l'eau.
Ça, ça ne marche pas. Crois-en mon expérience.
- C'est quoi ? - Du bourbon.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
C'est moi, Elvira. Je me suis décolorée.
- Ça te plaît ? - C'est magnifique.
Comme on dit : "Ça marche mieux pour les blondes."
C'est sûr. Y a toujours un pigeon pour se faire avoir. Tire-toi !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tire-toi !
Il t'embête, ma puce ?
Va donc tremper les cheveux de ta puce dans un flacon d'encre.
C'est un dur, hein ? Sauf sur le terrain de foot.
Il la ramenait pas face aux Giants, dimanche.
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez !
Ça suffit !
13. Les maîtres coquins
- Du nouveau en face ? - Oui. T'as tout raté.
Elle l'a frictionné, il l'a frictionnée.
Tu l'as filmé ?
Calme-toi. Il s'est rien passé.
Il s'est endormi dans son fauteuil, elle a lu et beaucoup fumé.
À toi de conduire.
Réveille-moi à Albuquerque.
Je t'en prie, ne pleure pas, maman. Crois-moi, elle a changé.
Elle a lavé mes chaussettes, récuré la salle de bains...
Ce soir, elle fait un pain de viande.
Maman ?
Arrête de pleurer.
Quel temps fait-il en Floride ?
Bonjour, Sandy.
Salut, Harry.
La ferme, belle-maman.
Excuse-le. Retourne jouer à la canasta. Je t'appelle ce week-end.
Tu es bien craquante ce matin.
J'ai envie de le croquer !
- Tout se passe bien ? - Absolument.
J'ai les actes constitutifs. Signe les sept exemplaires.
- Constitutifs de quoi ? - De la fondation Harry Hinkle.
- Tu ne lui as pas dit ? - C'était pas une surprise ?
Je n'aime pas les surprises. De quoi s'agit-il ?
Tu vas être fière de lui en entendant ça.
Samedi prochain...
Samedi prochain, il y a un match contre Washington.
Un hommage va être rendu à Harry. Les lumières s'éteindront,
tout le monde allumera une allumette et priera pour sa guérison.
Incroyable ! 83 000 allumettes dans un stade plongé dans la pénombre.
Un projecteur se braquera sur Harry.
Il ira jusqu'au micro dans son fauteuil et fera son annonce.
Quelle annonce ?
L'argent de l'assurance, après remboursement des dépenses médicales,
va être reversé à la fondation Harry Hinkle pour les handicapés.
- Je ne comprends pas bien. - Personne ne doit penser
que notre but est de nous remplir les poches.
On est ni la fondation Rockefeller, ni la fondation Ford,
mais, à notre manière, on tend la main aux moins fortunés.
On leur redonne espoir, on les remet sur pieds.
Réveille-toi.
- Quoi ? - On est à Albuquerque.
Il y a du nouveau.
Je vais apporter la cassette à O'Brien, Thompson et Kincaid.
J'aurais dû écouter ma mère et devenir bookmaker.
- À "handicapé", il n'y a pas deux p. - Deux p ?
Je l'ai tapée moi-même. La fondation est à but non lucratif.
- Tu n'es pas déçue ? - À cause de quoi ?
- Du canapé. On devra attendre. - Et alors ?
C'est une idée merveilleuse. Je suis fière de toi !
Je retourne au cabinet. J'attends un coup de fil important.
83 000 allumettes.
Pourvu qu'il ne pleuve pas !
Je reviens.
Papa Noël ! Je peux te poser une question ?
Oui. Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
C'est quoi, cette histoire de handicapés ? Où est l'astuce ?
- L'astuce ? - À d'autres, Willie.
Tu trompes tout le monde, puis tu fais don de l'argent ?
- Je trompe tout le monde ? - Tu me crois stupide ?
Cinq spécialistes l'ont vu. Ils sont stupides, eux ?
Un tassement de vertèbres. Il a ça depuis qu'il est gamin.
- Ne m'embobine pas. C'est une fraude. - Ne dis pas ça.
Tout comme la fondation.
C'est juste une manœuvre légale pour faire pression sur l'assurance.
Ils n'attaqueront jamais une bonne œuvre.
Si j'avais su Harry impliqué dans une telle affaire...
Il peut encore tout gâcher. Vous êtes sur écoute
et espionnés par des détectives planqués en face.
- Je vois. - Ne le lâche pas d'une semelle.
Je te revaudrai ça.
- Combien ? - Ne t'inquiète pas.
Il y en aura pour tout le monde.
- Je verrai ce que je peux faire. - Parfait.
T'as pris quelques kilos, non ? Je dirais... 3 kg.
J'avais quelques questions juridiques pour Willie.
- Juridiques ? - Je me demandais...
Vu qu'on annule des mariages, on doit pouvoir annuler un divorce.
- Tu crois ? - Tu connais Willie.
Il trouverait une faille dans les dix commandements.
C'est l'heure de tes exercices.
24 pas, aujourd'hui.
14. Un doux parfum d'argent
Incroyable/ 83 000 allumettes dans un stade plongé dans la pénombre.
Il ira jusqu'au micro dans son fauteuil et fera son annonce.
Quelle annonce ?
L'argent de l'assurance, après remboursement des dépenses médicales,
va être reversé à la fondation Harry Hinkle pour les handicapés.
- C'est vraiment Gingrich ? - Oui. Je l'ai enregistré ce matin.
Notre Willie deviendrait philanthrope ?
- Vous y croyez ? - Pas une seconde.
- Vous vous rendez compte ? - C'est une ruse ridicule.
Ridicule ? Quand le jury saura que l'argent va aux bonnes œuvres,
il condamnera l'assurance à payer 1 million de dollars.
- Hinkle est un imposteur. - Vraiment ?
- Je sais que je vous ai déçu. - Ça, c'est sûr.
Et en technicolor !
Je ferais mieux de retourner à mon poste.
Pauvre Purkey. C'était le meilleur privé de Cleveland.
- Appelez Gingrich. - Pour quoi faire ?
On est en bonne posture pour négocier.
On sait ce qui se trame, mais il ne sait pas qu'on sait.
Allô ? Oui.
O'Brien, Thompson et qui ? Ah, oui. Vous êtes avocats, non ?
Que puis-je pour vous ?
Vous voulez me voir ? Je vais consulter mon agenda.
Je suis pris toute la journée, demain.
Jeudi, c'est impossible.
Vendredi, c'est hors de question.
Peut-être lundi prochain entre 11 h et 11 h 15?
Aujourd'hui ? Je ne vois pas comment.
Tentez votre chance. On verra bien.
Parfait.
Entrez, messieurs !
Désolé pour le bazar. Ma secrétaire s'est mariée.
- Ah oui ? - Il y a 10 ans. Avec moi !
Asseyez-vous.
Quel est le problème, messieurs ?
L'assurance veut conclure l'affaire Hinkle. Question de comptabilité.
C'est contre notre gré, mais on peut vous offrir 10 000 $.
Voyons voir. Si vous offrez 10 000,
c'est que vous êtes autorisés à aller jusqu'à 25,
et qu'eux sont prêts à payer 50. Commençons directement à 50 000.
- 50 000 $? - Ça ne vous va pas.
Vous voulez un café instantané ?
- On préfère une décision instantanée. - On peut envisager 25 000.
On n'est pas aux pièces. Attendons le procès.
Je laisse la décision aux jurés : douze hommes honnêtes.
35 000.
Chocolat chaud ? Ovomaltine ? Jus de chou ? Cocktail tropical ?
40 000.
Biscottes ? Sardines sans peau ? Barres chocolatées ? Yaourt maigre ?
- Pizza ? - Non, merci. Je prends des protéines.
J'en ai plus. J'ai de l'aspirine, des antiulcéreux, du Mercurochrome.
45 000.
Vous allez voir le match, samedi ?
C'est la nuit Harry Hinkle. Ce sera super. Surtout la mi-temps.
50 000. C'est notre dernier mot.
Au début du procès, j'ai écrit un chiffre sur un papier.
Je l'ai là. Je ne descendrai pas en dessous.
Très bien. 55 000 $.
Vous avez dit 55 000?
C'est pas ça.
La région a été déclarée zone sinistrée.
On compte 11 morts ou disparus.
Plus de 200 familles ont dû quitter leur logement.
Les dégâts matériels sont estimés à plusieurs millions.
Je développerai ces titres après la publicité.
C'est maintenant.
Sans vouloir être méchante, ils l'ont dégotée où, celle-là ?
- Elle chante un peu faux. - Complètement faux, oui !
FACILITÉS DE PAIEMENT Ne payez rien avant 18 mois
Vu la robe, elle a de vilaines jambes. Moi, on voyait mes bas.
Je m'en souviens. J'étais derrière la caméra.
Sur la scène locale,
les chances pour les Browns de conserver leur titre de champions
sont compromises depuis qu'un joueur s'est mis la justice à dos.
Luther Jackson, dit "Boom Boom", le champion des dégagements,
a été mis en liberté provisoire après avoir été arrêté pour ivresse,
coups et blessures et refus de coopérer.
Art Modell, président des Browns, a annoncé cet après-midi
que Jackson serait exclu jusqu'à nouvel ordre,
en attendant l'audience qui décidera des mesures disciplinaires.
Toujours dans l'actualité sportive, Mickey Mantle a dit...
Quelle tristesse !
Je le savais. J'aurais dû garder l’œil sur lui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est notre dernier mot.
125 000 dollars.
Encore raté.
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as entendu ce qui est arrivé à Boom Boom ?
- Il doit lui falloir un avocat. - Il y a 4 100 avocats à Cleveland,
mais tu choisis celui qui se tue à la tâche pour toi !
On ne peut rien pour lui, de toutes façons.
Arrête de me déranger. On a de plus gros chats à fouetter.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - De ne pas le déranger.
Il est en pleine négociation.
Harry ! Fais attention.
Tu sais pourquoi Boom Boom a fait ça ? Tu veux la vérité ?
Ne te fais pas de cheveux blancs à cause de ça !
Je te mens depuis le début.
Tes quelques cheveux gris te donnent l'air distingué.
Ne bouge pas. Ne dis rien.
Pense à nous.
Si on veut repartir à zéro, autant avoir un peu de sous.
On est si prêts du but. Ne gâche pas tout.
Une fois dans ta vie, sois pragmatique.
Choisis la bonne solution.
Je t'aime, Harry. Mais je ne veux pas aimer un idiot.
15. À malin, malin et demi
Purkey ! Tu m'entends, Purkey ?
Je sais que tu es là !
Personne n'est dupe, gros lard !
Comment il sait qu'on est là ?
J'ai un message du Q.G. Gémeau !
Fais tes valises, la mission est terminée !
Je répète, la mission est terminée !
Bel et bien terminée !
Vire ce sale gant de ma figure !
- Tu crois qu'il dit la vérité ? - Ça m'étonnerait pas.
Je vais voir ça avec M. O'Brien.
Je suis en avance ? Je suis le premier à la fête ?
- Quelle fête ? - Je croyais qu'on allait fêter ça.
- Willie, fêter quoi ? - C'est bien ici, les Hinkle ?
Allez, parle !
Attendu que Harry Hinkle, ci-après "le demandeur",
renonce à toutes ses revendications contre les Browns de Cleveland,
CBS et le stade municipal, ci-après "les défendeurs".
Attendu tout cela...
Je te l'avais promis : sur un plateau d'argent !
Je pourrais avoir un café ?
- 200 000 dollars ! - J'aurais pu obtenir plus,
mais j'ai eu pitié de O'Brien. Je déteste voir un adulte pleurer.
Je pourrais pleurer, moi aussi. Tous ces zéros !
- Willie, tu es un génie. - Oui, je suis un génie !
Un génie génial !
- J'ai demandé un café. - Un café ? À cette heure-ci ?
- Tu n'aurais pas du champagne glacé ? - On n'a même pas de glace.
Je vais voir ce que je peux faire.
Allez, Harry. Réjouis-toi !
Tu as reçu les plus gros dommages-intérêts de tout l'Ohio
et tu te comportes en perdant !
Qu'est-ce que tu veux ? Que je fasse la roue ?
Pas encore. Tu es encore convalescent.
Mais très vite, tu auras des béquilles, puis une cane.
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Bon, tu boiteras un peu en allant à la banque...
Et alors ?
Oui, M. O'Brien. Si c'est ce que vous voulez. Vous êtes le patron.
- Arrangement à l'amiable. - Parfait.
Je serai à l'heure pour Batman.
- Laisse cette caméra ! - C'est fini.
C'est ce que tu penses. Ainsi que Gingrich.
Abandonne. Il est trop malin pour toi.
Peut-être. Mais pas Hinkle.
Je crois savoir comment le coincer.
Où tu vas ?
Le gros lard va aller rendre une petite visite en face.
Tiens-toi prêt.
Maintenant que tu as tout cet argent, prudence,
parce que le monde est plein de filous, d'escrocs.
- Promis. - Mais heureusement, je suis là.
Je suis peut-être bon avocat, mais j'excelle dans les affaires !
- Je ferai très attention. - À l'avenir !
- C'est quoi ? - Du Kahlúa.
On avait du bourbon, mais ton ami Boom Boom...
Santé.
Dans l'investissement, le secret, c'est la diversification.
Un peu d'argent dans des réserves d'uranium, des puits de pétrole,
des projets immobiliers à Phoenix.
Tant qu’à diversifier, donnez-moi 20 000 dollars.
- À toi ? - C'est ce qu'il me faudrait
pour travailler au Persian Room.
- Tu reprends le chant ? - Et comment !
Cette fois-ci, je ferai les choses bien.
Avec 20 000 $, tu peux monter un bon spectacle.
"Everything's Coming Up Roses" sera la chanson d'ouverture.
Quatre hommes me porteront dans un panier plein de fleurs.
J'aurai une robe rouge pailletée. Eux, une queue-de-pie,
une cravate, un haut-de-forme et une canne.
Ça promet, ma belle !
Je pourrai être l'un des danseurs si j'apporte ma canne ?
On dirait que les invités arrivent.
- Je retire. - Je peux entrer ?
Je croyais que tu ne passais que par la fenêtre ou la chaudière.
Je viens juste récupérer mon matériel.
Fais comme chez toi.
Tu sais quoi, Purkey ? Tu vas nous manquer.
Tu es le voisin idéal.
Silencieux, effacé et pourtant attentif à tous nos faits et gestes.
- C'est mon boulot. Le prenez pas mal. - Bien sûr que non.
Parfois, même les meilleurs se trompent.
Des nouvelles de Boom Boom Jackson ?
Non.
C'est moche, ce qui est arrivé. Mais bon, ça lui apprendra.
Nos frères de couleur tournent de plus en plus mal.
Des vantards, c'est tout ce qu'ils sont.
- Ça suffit, Purkey. - Je suis pour l'égalité.
Mais, quand je suis dans ma vieille Chevrolet
et qu'un nègre me double en Cadillac blanche...
Prends ça, enfant de salaud !
Merci !
- En plein dans le panneau, idiot. - C'est moi, l'idiote.
J'aurais dû prévenir l'assurance. Ils m'auraient donné 20 000 $!
- Tu l'as eu ? - Je sais pas. C'est un peu sombre.
- Oh, non ! - T'as entendu ? Assieds-toi.
Assieds-toi.
On la refait ?
Ouais !
- T'avais quel temps de pose ? - Maximal.
Mets-toi sur F-4. Fais la mise au point.
- Prêt ? - Oui.
Vas-y, Max.
Et voilà pour la main paralysée.
Que ferait un homme avec des problèmes de dos ?
Bravo. Continue.
Willie, fais quelque chose !
Je vais commencer par annuler ma réservation au Persian Room.
T'as un œil vert et un œil bleu.
Ma lentille ! Elle a dû tomber.
Ne bouge pas.
Et maintenant, la figure la plus dangereuse jamais réalisée
par un ancien paralysé !
Ça va, comme ça ?
- Mes clés de voiture. - Ils vont la saisir demain.
Je m'en fiche. J'en ai besoin maintenant.
T'as intérêt à être partie quand je reviendrai.
Et emporte ton fichu pain de viande !
Ma jambe fonctionne très bien aussi.
Qu'est-ce que je fais dans une famille pareille ?
Attends, Purkey ! J'ai pas fini. Continue à filmer.
Vas-y. Voyons voir comment il va s'en sortir.
Je suis William H Gingrich, avocat.
Je suis choqué d'apprendre que mon client m'a trompé tout du long.
Mais M. Hinkle ne peut être accusé
car l'argent n'a pas changé de mains.
Contrairement à O'Brien, Thompson et Kincaid, qui ont empiété
sur la vie privée de mon client,
violant ainsi le 4ème amendement et la loi contre les mises sur écoute.
Je vais donc traduire ces messieurs en justice,
devant le comité d'éthique de la profession et l'ordre des avocats.
En outre, je demande qu'on retire sa licence
à Chester Purkey, détective privé.
Il a diffamé le membre d'une minorité ethnique,
ce que je ne manquerai pas de signaler au ministère de la Justice,
à l'ONU, à l'association des gens de couleur,
aux défenseurs de l'égalité des races, des droits...
Je crois que j'ai trouvé ta lentille.
16. Le score final
Bienvenue chez les BROWNS de CLEVELAND
Pair.
Impair.
C'est pas mon jour !
- Oui ? - Je cherche Boom Boom Jackson.
Vous l'avez loupé de 10mn. Il vient de vider son casier.
L'équipe se défonce pour rester au top, et voilà !
Un autre type, peut-être, mais Jackson ? Pris dans une rixe ?
Je sais pas ce qui lui a pris.
Pair.
Attends un peu !
Il n'y a pas de 99.
Ce siège est occupé ?
- Tu fais quoi, avec ça ? - C'est pour un pote, Harry Hinkle.
Il est paralysé.
T'as dit que tu ferais quoi si on traitait ton pote de menteur ?
Je dis que Harry Hinkle est un menteur.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y, frappe !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour l'argent, bien sûr.
- T'es un menteur. - C'est ce que je te dis.
Si c'est pour l'argent, pourquoi t'es sorti du fauteuil ?
J'aimais pas la mise en scène, ni les personnages.
Surtout le mien.
- Vas-y. - Je devrais te remettre ton corset.
Non, merci. Plus jamais ça.
- Tes affaires sont prêtes. - Ouais.
Kit de rasage, trois paires de chaussettes
et le ballon qu'on m'a donné après le match contre Baltimore.
- Tu vas où ? - Je sais pas.
Quelque part entre ici et là-bas, il y a bien un bar.
Viens, je te paye un coup.
Tu ne joueras pas pendant quelques matchs, puis tu recommenceras.
Ça m'est égal. Je suis fini.
- Qui a dit ça ? - 83 000 personnes.
Quand on se fait huer à chaque match, on finit par comprendre.
T'as mal joué parce que tu faisais un blocage.
Comme tout joueur pro, quand tes performances baissent,
que tu loupes trois dégagements de suite, faut faire autre chose.
- Quoi, par exemple ? - Vu ma taille et mon poids,
je peux tenter une carrière de lutteur.
Je ferais un bon poids lourd, on me surnommerait l'Ange noir.
- L'Ange noir ? - Tu viens ?
Le 27 décembre.
J'avais du mal à te suivre avec la caméra.
- 41 yards, 57 yards... - Salut, vieux.
À la prochaine.
Tu oublies quelque chose !
Attrape !
Allez, vas-y !
Je t'ai eu !
Ça va, vieux ?
Je t'ai fait mal ?
Parle, vieux !
Pourquoi on ne répond pas au téléphone ?
- Quel téléphone ? - Ça sonne.
Y a pas de téléphone, ici.
Tu vois combien de personnes ?
- Deux. - Deux ?
Boom Boom Jackson et un cinglé qui se fait appeler l'Ange noir.
- Viens jouer. C'est parti ! - D'accord.
- Fais-moi une passe. - D'accord.
Sous-titrage Visiontext : Nathalie Diu