Tuez-les !
Maudit Indien.
Il nous suit encore.
Idiot, tu gaspilles tes balles.
Vas-y, Jim.
Tu sais quoi faire.
Passe par là.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé faire ?
Je l'aurais eu d'une seule balle.
Je t'aurais déjà ramené son scalp.
Peut-être qu'il aurait eu le tien.
Tu es trop idiot.
Et toi, tu es intelligent, frérot ?
Un vrai bâtard.
Fais attention, frérot.
Je ne laisserai personne me traiter de bâtard.
Hé ! Regardez là-bas !
Regarde ça, Duncan.
RÉCOMPENSE - MORT OU VIF
Vos têtes ont un prix, ton frère et toi.
Sales lâches.
On leur vend des scalps, et voilà leur accueil.
Oui, ils sont fous.
Le shérif doit faire erreur.
Oui, il faudra rectifier ça.
Deux cents, Jeffrey. C'est plus que ce que tu vaux.
Ne la jette pas, Duncan.
On mettra le feu à toute la ville avec cette affiche.
On va s'amuser un peu.
Ils vont me le payer.
On va leur montrer, n'est-ce pas ?
Venez.
Un instant.
Non. Vous devez consigner vos fusils !
Vous rigolez, avec tous ces durs là-dedans.
Ne vous énervez pas. Vous pouvez nous prendre en otages.
- Pourquoi faire ? - Je vais vous dire.
Si vous apportez quelques chaises, on vous tiendra compagnie.
Ce serait impoli de nous laisser debout, hein ?
Bien, je vais chercher des chaises.
Merci.
Non, après toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons, les gars.
Notre visite amicale n'est pas terminée.
J'ai une idée.
On va donner à cette ville une raison de se mériter la récompense.
Ce n'était pas nous. C'était l'idée du shérif.
Le shérif ? Et où est-il ? J'aimerais lui parler.
Je suis ici, Duncan.
À quoi joues-tu ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu le sais très bien.
On vend de tels scalps depuis longtemps.
Tu nous payais bien, auparavant.
Ce n'est pas contre la loi.
Que s'est-il passé ?
Cette époque est terminée.
Les scalps que tu apportais étaient ceux de fauteurs de troubles.
Mais là, tu attaques des tribus paisibles, tuant même les femmes et les enfants.
Ce sont des meurtres, Duncan, et je dois interdire ça.
Tous les Indiens sont pareils à mes yeux, des bâtards à peau rouge.
Montre-lui les scalps, Monkey.
Tiens.
Et on sait où en avoir d'autres.
Écoute-moi, Duncan. Je t'ai averti.
On n'achète pas ! Viens avec nous.
Duncan, je t'arrête pour meurtre.
Lève-toi !
Va ouvrir la prison, shérif.
Beau coup !
Tes gars sont en forme, l'ami.
Eh bien, regardez qui est là.
Tu as changé depuis ton séjour dans cette prison pourrie.
Et toi, tu n'as pas changé du tout, Duncan.
Tu vends encore tes services à bas prix.
Tu te satisfais d'un dollar par scalp, comme dans le temps.
Oui.
C'est un de mes passe-temps.
Et toi ?
Tu gagnes encore ta vie en sauvant des femmes sans défense ?
Non. Je suis aussi médecin, tu te rappelles ?
Et maintenant, j'ai commencé
à être banquier.
Banquier ?
Le nom Blackwood, ça te dit quelque chose ?
Bien sûr.
Ils sont riches. La banque en ville leur appartient.
Mais je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Ça me regarde beaucoup.
Blackwood est banquier, et j'ai épousé sa fille.
Vraiment ?
J'ai beaucoup d'influence.
Et si tu me donnais un salaire, amigo ?
J'ai besoin d'un caissier.
Écoute, j'ai une proposition qui pourrait t'intéresser.
Un train doit arriver à Esperanza avec un demi-million de dollars.
Tu n'as qu'à cambrioler le train.
Quand ce sera fait, nous serons tous deux riches.
Ou je serai riche tout seul.
N'y compte pas.
Tu ne peux pas réussir sans moi.
Cet argent est en sécurité dans un coffre-fort blindé.
Si tu penses utiliser de la dynamite,
tu vas faire exploser le coffre-fort, et l'argent avec.
Mais je connais la combinaison,
alors je pourrais l'ouvrir facilement.
Cambriole ce train, puis retrouve-moi à Hot Springs.
J'y serai demain.
Tu n'auras plus à pourchasser ces sales Indiens
pour quelques maigres dollars.
Et je pourrai quitter cette misérable ville
pour rentrer en Europe.
Tu dois vraiment aimer ta femme.
Bien sûr que oui.
C'est facile d'aimer une femme qui représente un si bon investissement.
Mais pour ce qui est des plaisirs conjugaux,
c'est une tout autre histoire.
- C'est ça. - Allez !
Laissez-les se battre !
Allez !
Allez, les filles, dépêchez-vous ! Montez !
Ne laisse pas ces filles s'échapper.
Larry, arrête-les !
- D'accord, Duncan. - Fais ça vite.
Les gars, vous venez avec moi.
Venez, les gars ! Prenez vos chevaux.
Il faut les arrêter.
Ne laissez pas ces filles s'enfuir !
Duncan, attends. L'Indien !
Il a eu deux autres de nos hommes.
Viens, on va en finir avec lui, cette fois.
Plus tard. On a autre chose à faire pour l'instant.
Géraldine a été touchée !
Vous nous avez sauvé la vie. Merci beaucoup, monsieur.
Ne pensez pas que nous oublierons ce que vous avez fait pour nous.
Je ne les ai pas tués pour vous.
Écoutez, à Pyote, on a entendu Duncan et un homme d'Esperanza
parler d'un cambriolage de train qu'ils planifient.
Géraldine pourrait reconnaître l'homme,
mais elle est blessée.
C'est le train qui passe par Esperanza.
Il y a un demi-million de dollars dans l'un des wagons.
Les bandits vont se retrouver à Hot Springs.
Il est encore temps d'arrêter ce train.
Tenez. Vous pouvez peut-être aider.
Je ne sais pas. Pourquoi devrais-je prendre ce risque ?
Il faut chevaucher longtemps.
J'y retournerai peut-être.
Allez à Esperanza.
Allez !
Il faut l'amener chez un médecin. Elle saigne beaucoup.
Chut, mon chéri.
Je vais adorer ce pays.
Comme les montagnes sont belles.
Crois-tu qu'il l'aimera aussi ? Je vais lui faire voir.
Je suis sûre qu'il va adorer cet endroit.
- Roi ! - Valet !
J'abandonne.
Tu as pris tout mon argent.
Peu importe.
Tu pourrais te servir dans le coffre-fort.
- C'est à ton tour. - C'est à toi, Bill.
Arrêtez ! Arrêtez le train !
- Pourquoi ? - Des billots ! Ils bloquent la voie !
Freine, bon sang ! Freine !
- Aide-moi. - Attends, j'arrive.
Regarde ça.
On l'a échappé belle.
Donne-moi un coup de main.
- Que s'est-il passé ? - Ne le vois-tu pas ?
- Attention. - Pourquoi s'est-on arrêtés ?
Il y a des billots de bois sur la voie. Il faut la dégager.
Tout va bien.
Robledo, arrête !
On dirait bien qu'il ne mentait pas.
On peut sentir les dollars.
Oui.
Il ne reste plus qu'à attendre notre ami.
Fouillez les wagons. Assurez-vous qu'on a eu tout le monde.
Allez de l'autre côté.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Non !
On avait dit aucun témoin.
Décidez quoi faire du petit.
- Aucun signe de vie. - Bien.
Changez la garde toutes les deux heures.
- Compris ? - Oui.
Je vais me soûler pendant un mois avec ma part du butin.
Je vais m'acheter un ranch et élever des chevaux.
Rien ne sert de fabuler.
On fera nos plans quand notre ami arrivera demain.
Dis-moi, pourquoi faut-il attendre ?
Pourquoi n'est-il pas venu ce soir ouvrir le coffre-fort ?
Ce serait trop risqué.
Il est trop connu, ici. Il lui faut un alibi.
Tais-toi et dors !
As-tu du feu ?
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Holà !
Hé ! Écoutez.
Où peut-on trouver un médecin ?
Dr Lynne est à la gare, avec les autres.
Alors amenez-nous à la gare.
Citoyens d'Esperanza, nous sommes réunis ici pour accueillir
un train très spécial qui arrivera avec une précieuse cargaison.
J'espère que vous savez à quel point.
Vous savez combien c'est important pour nous tous
de recevoir cette subvention de 500 000 $ de l'État.
Ce cadeau profitera à nous tous.
Notre ville l'attend avec impatience.
Nous sommes reconnaissants envers
notre maire distingué, M. Jefferson Clay,
que nous remercions sincèrement, et nous remercions également
les shérifs Reagan et Johnson de leur aide.
Nous apprécions aussi les efforts du gérant de notre banque,
M. Oliver Blackwood, et ceux de sa fille, Hannah,
la femme bien-aimée de notre compétent médecin, Dr Lynne.
Holà !
Vite. Aide-moi, Maria !
- Doucement. - Avec délicatesse.
Faites attention.
- Nous sommes fiers de vous. - Révérend Reagan !
Qu'y a-t-il, Estella ?
On a besoin du médecin ! Une fille a été blessée !
- Laissez-les passer. - La pauvre.
- Faites place. - Que s'est-il passé ?
Mettez-la dans cette pièce.
- Oui. - Hannah, va chercher mon sac.
Va le chercher, Estella. Il est dans le chariot, devant.
Je n'arrivais pas à y croire. Ces hommes n'ont aucune pitié.
Ils ont terrorisé Pyote, puis on essayé de nous tuer.
Calmez-vous.
Vous êtes en sécurité ici.
Le train arrivera bientôt avec des soldats armés.
Ils nous défendront.
Ne vous en faites pas pour Géraldine.
Il n'y a pas meilleur médecin que Dr Lynne.
Prions qu'il soit encore temps de la sauver.
La pince hémostatique.
Mais qui était l'autre homme ?
Je l'ignore. Je ne pouvais pas voir son visage de ma cachette.
Géraldine est la seule qui l'a bien vu.
Elle pourrait le reconnaître.
Oh non, c'est vous.
L'homme que j'ai vu dans le saloon.
Oh, vous...
Non !
Il est trop tard.
Allons-y.
Géraldine.
Il n'y a personne à bord du train.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Répondez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je vous ai amené un train.
Oui, mais pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il a déjà coûté bien des vies.
Pour sauver les vôtres, j'ai dû prendre le train.
Duncan chevauche vers nous.
Avec tous ses hommes.
Attendez.
Comment l'avez-vous eu ?
J'ai volé ce train.
Je vous l'ai dit.
Où est l'argent ?
Là, dans le train.
Viens, il faut s'en assurer.
Le coffre-fort devrait être là.
Attention.
Je vais l'ouvrir.
Tout a l'air bien.
L'argent y est.
Alors il faut l'apporter à la banque le plus vite possible.
On dirait bien que cet homme disait la vérité.
Si Duncan vient voler cet argent, nous n'avons aucune chance.
Je ne crois pas qu'il oserait venir ici.
En plus, il y a le télégraphe. On peut demander de l'aide.
M. Clay ! M. Clay !
Quelqu'un a coupé les fils du télégraphe.
La communication a été coupée quand je recevais un message de Wellington.
Duncan et ses hommes ont entièrement détruit la ville de Pyote.
Il faut faire quelque chose,
sinon ces bandits vont faire pareil ici.
Que pouvons-nous faire ?
On ne peut plus demander d'aide.
Mais on ne peut pas attendre que ces bandits arrivent pour nous tuer.
Il faut organiser notre défense, shérif.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, Mme Lynne.
Nous ne sommes pas équipés pour arrêter
Duncan et sa bande.
Dieu merci, Esperanza est une ville paisible.
Il n'y a pas un fusil en ville.
Nous sommes entièrement sans défense.
Vous ne devriez pas abandonner si vite.
Il y a un moyen de régler votre problème.
Lequel ?
- Le tuer. - Bien sûr. Pourquoi ne pas y avoir pensé ?
Ce n'est pas le temps de blaguer.
Qui pensez-vous pourrait tuer ce renégat ?
Moi.
- Pour un prix. - On ne négocie pas avec les Indiens.
Il est fou.
On perd notre temps avec lui.
Mais on ne sait toujours pas quoi faire.
Assez perdu de temps.
Sortons cet argent de là
- et apportons-le à la banque. - Un instant.
Ce jeune homme vient de dire qu'il était prêt à nous aider.
Nous n'avons pas le luxe de refuser son offre.
Quelles sont vos conditions ?
Je veux un dollar
de chaque homme dans cette ville
pour chaque bandit que je tue.
En plus de la récompense offerte pour Duncan et son frère.
Vous vous moquez de nous !
C'est idiot de lui faire confiance.
Personne ici n'est impressionné par vos vantardises.
Allez-vous-en, l'Indien.
J'ai dit : "Allez-vous-en."
Forcez-moi donc à m'en aller.
Quelqu'un de votre ville a aidé Duncan à cambrioler ce train.
Il travaille avec lui.
Il vous a trahis une fois
et il pourrait le refaire.
Défendez le train.
Je vais aller à Wellington chercher de l'aide.
Tu dois rester ici pour t'occuper des blessés.
Laisse le shérif y aller.
Fais-le pour moi.
Non, chérie, c'est trop important.
Il est de mon devoir d'aller à Wellington.
Je pars tout de suite.
Tu es poussière et tu retourneras poussière.
Accorde le repos éternel à Ta servante Géraldine, Seigneur.
- Amen. - Amen.
Chester.
Fais attention, mon chéri.
Ne t'en fais pas.
Je reviendrai.
J'espère qu'il réussira. Il prend un gros risque.
Si Dr Lynne ne revient pas à temps avec les renforts,
ce sera un massacre.
En attendant,
que va-t-on faire ?
Pourquoi vous plaignez-vous ?
Vous avez renvoyé le seul qui aurait pu nous aider.
- L'Indien ? C'était un menteur. - Vraiment ?
Si vous l'aviez vu tuer ces trois bandits,
vous ne diriez pas ça.
C'était peut-être une erreur de le chasser.
Demandons-lui de revenir. Il est encore temps.
Que veux-tu ?
J'ai dit : "Que veux-tu ?"
Ma maîtresse m'a envoyée te parler.
Qui est ta maîtresse ?
La femme de Dr Lynne.
Son père est le banquier d'Esperanza.
Mais c'est elle qui décide de tout.
Vu que tu as sauvé l'argent une fois,
elle pense que tu pourrais le faire à nouveau.
Elle fera tout ce que tu veux.
Et il paiera le prix que tu demandes.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Je l'ai deviné.
Qui est indien ? Ton père ou ta mère ?
Ma mère.
Tu es un Navajo, n'est-ce pas ?
Comment t'appelles-tu ?
Joe.
Je n'ai jamais connu d'Indien nommé Joe.
Et je n'ai jamais vu de Navajo aussi au sud auparavant.
Moi, je n'ai jamais vu de fille indienne poser autant de questions.
Retourne dire à ta maîtresse que je sauverai son argent.
Encore une chose.
Il me faudra de la dynamite.
Ne tire pas, Duncan !
Je veux te parler.
Approche. Tu me dois des explications.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Comment ce sale Indien a pu voler le train sous ton nez.
Maintenant, les 500 000 $ sont dans le coffre-fort de la banque.
- Ce maudit Indien ! - Calme-toi, Duncan.
Tu peux encore m'aider.
On s'éparpille comme des lapins, en ville.
On me croit parti chercher de l'aide à Wellington.
Et alors ?
Alors, tu me captures
et tu m'amènes à Esperanza.
On va à la banque, et tu me forces à ouvrir le coffre-fort.
L'argent est à la banque.
Je sais comment ouvrir la porte.
Tu me donneras ma part.
D'accord.
Mais fais attention.
C'est ta dernière chance.
Tu es sûre qu'il viendra ?
Que t'a-t-il dit, Estella ?
Et s'il ne vient pas ? Les choses seront comme avant.
Elles seront pires.
Maudit Indien.
Penses-tu qu'il viendra ?
C'est assez !
On peut se battre nous-mêmes !
Levez-vous. On va leur montrer !
Vas-y.
On ne sait même pas si l'Indien a dit la vérité.
Ce pourrait être un piège.
Un instant. N'a-t-il pas rapporté l'argent ?
Elle a raison.
Je suis sûre que Chester se rendra à Wellington.
Et il reviendra avec la cavalerie.
En attendant, l'Indien nous défendra.
Tout seul ? Un Indien ?
Jadis, on aurait payé un dollar pour son scalp.
Non, il nous faut la cavalerie.
N'y comptez pas.
Ils ne viendront pas.
Votre homme a pris le mauvais chemin.
Que voulez-vous dire ?
Vous verrez.
Je suis celui qu'il vous faut.
Êtes-vous absolument sûr de pouvoir leur tenir tête seul ?
On ne pourra pas du tout vous aider, ne l'oubliez pas.
Un homme qui sait ce qu'il veut,
ça vaut cher.
Alors, que voulez-vous ?
Je vous l'ai dit, un dollar par tête.
D'accord. Vous nous défendrez.
Et une autre chose.
C'est vous, le shérif ?
Non, je suis shérif adjoint.
C'est lui, le shérif.
Que voulez-vous ?
- Ça. - Quoi ?
Vous voulez qu'on vous nomme shérif, c'est ça ?
Oui.
Mais c'est impossible.
Un shérif indien ?
Les seuls élus dans ce pays sont américains.
Mon père est né ici, dans les montagnes.
Comme son père avant lui, et son grand-père
et son arrière-grand-père.
Où est né votre père ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Où est-il né ?
En Écosse.
Mon père est né ici, en Amérique.
Comme son père avant lui, et son grand-père
et son arrière-grand-père.
Lequel d'entre nous est américain ?
C'est à moi.
Ça m'appartient.
Merci.
- C'est bon ? - Oui.
Rentrez chez vous et restez-y.
Ne restez pas dans mon chemin.
Et apportez-moi de la dynamite.
Je vous dirai alors quoi faire avec l'argent.
VILLE D'ESPERANZA BANQUE BLACKWOOD
Ils arrivent, les sales ordures.
Ne bougez pas, les filles. Duncan est en ville.
S'il nous voit, on est morts.
Mon Dieu !
C'était pure folie de se fier à l'Indien.
J'espère que Chester arrivera à Wellington.
C'est notre seule chance.
Je ne sais pas. Prions.
Pas de supercheries, Duncan.
Ne t'en fais pas. Tu auras ta moitié.
Bon, où est l'argent ?
Tu mentais tout ce temps ?
Je jure qu'il était ici.
Je ne comprends pas.
- Je l'ai vu. - Menteur ! Où est l'argent ?
On a dû le cacher. Mais je le trouverai.
Où est l'argent ?
- Je te dis que je ne sais pas. - Où est l'argent ?
Ma femme saura où on l'a mis. Laisse-moi lui parler.
Chester !
Non ! Oh, Chester.
Non, madame, n'y allez pas.
- Non. - Restez à l'intérieur.
Chester !
Chester, non.
Mon chéri.
Chester, l'Indien a tout l'argent.
Il l'a caché.
C'est de ma faute.
- Je le lui ai donné. - L'Indien a tout l'argent ?
Pardonne-moi, chéri.
- Viens là. - Non, lâchez-moi.
Non, lâchez-moi.
Joe ! Aide-moi, s'il te plaît.
Hé ! L'Indien ! Sors de ta cachette !
Sors, tu m'entends ?
Jette ton arme, ou je tue cette femme.
- Tu la vois ? - Non !
Elle est indienne, comme toi.
Descends vite, peau rouge, si tu ne veux pas voir la squaw mourir.
Qu'attends-tu ? Massacre-le !
Tu m'entends ? Massacre-le. Il doit parler.
Maudit Indien.
Où as-tu mis tout cet argent ?
Parle !
Tu finiras par parler.
Tôt ou tard.
Je sais que tu aimerais mieux mourir, mais ce n'est pas si simple.
D'abord, dis-nous où tu as mis cet argent.
Parleras-tu ?
Où est cet argent ?
Parle.
Assez, frérot !
On ne saura jamais où est l'argent.
Les cadavres ne parlent pas.
Laisse-le tranquille, un peu.
Attachez-le par les pieds.
Prends un peu l'air ce soir.
Demain, quand tu te seras reposé, nous en reparlerons.
Tu m'as fait peur.
La prochaine fois, dis-nous que c'est toi.
Sinon, tu auras une flèche dans l'estomac.
Il faut être prêts, au cas où les hommes de Duncan nous trouveraient ici.
J'en ai assez.
Quittons cette ville.
- Qu'attendons-nous, Chuck ? - Moi aussi.
Les gens sont tous des lâches.
Tu n'as pas vu ? Personne n'a aidé ce pauvre Indien.
Vous ne l'avez pas aidé non plus.
Mais pourquoi es-tu venue nous voir ?
S'il vous plaît, aidez-moi à le sauver.
Il s'est rendu
pour me sauver la vie.
Il nous a sauvé la vie aussi, Chuck, tu t'en rappelles ?
Oui, bien sûr.
Estella a raison. Il doit y avoir quelque chose à faire.
Les femmes !
C'est d'accord, mais je le ferai seul. Ce n'est pas une besogne de femme.
Que fais-tu ici ?
- Moi ? - Réponds-moi.
Je faisais un tour.
- Ici ? - Oui, j'aime beaucoup les chevaux.
Et vous savez quoi ? Le cheval blanc boite.
- Vraiment ? - Oui. Regardez par vous-même.
Espèce de sale...
À l'aide !
Merci, l'ami.
Merci à vous.
Ils ont laissé l'Indien s'échapper !
Ils vont tous me le payer.
Écoutez-moi.
Si je n'ai pas l'argent à midi,
tout le monde mourra !
C'est absurde. Ils sont innocents. Personne ne sait où il est caché.
Quelqu'un doit bien le savoir. J'attendrai.
Pour l'amour de Dieu, Duncan !
Je vous ai avertis !
- Je vais m'en aller. - Comment ça ?
Je vais me cacher.
Mais quelqu'un doit m'amener les hommes qui gardent le corral.
Mais pas moi, hein ?
Les hommes ne peuvent pas tout faire.
Mais la grande blonde peut sans doute y arriver.
Oui, ce serait excitant.
Mais je ne tue personne.
Il n'a pas parlé de tuer.
Il faut simplement qu'il vous suive.
Je ferai le reste.
Faites-nous confiance.
Mais je ne veux pas que tu meures.
Pourquoi tu ne pars pas avant qu'il soit trop tard ?
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Pourquoi détestes-tu tant Duncan ?
Si ce n'est pas pour l'argent que tu tues ces bandits, alors pourquoi ?
Un jour, quand tu seras plus vieille
et que tu ne poseras pas autant de questions,
je te le dirai peut-être.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous près du corral ?
Vous savez que c'est défendu.
Comme je passais par ici, ma jarretière s'est détachée.
J'aimerais beaucoup avoir un peu d'aide.
Avec plaisir. Je m'y connais bien.
Ça chatouille. Merci beaucoup.
Vous êtes vraiment très amusant.
Un petit baiser pour le héros, hein ?
Oh, non. Non, pas ici.
Venez à ma cabane plus tard, d'accord ?
Ne soyez pas en retard, et amenez votre ami pour ma copine.
Attendez ! Attendez !
Barbara, que s'est-il passé ?
- Ils arrivent. - Entre.
Vous venez ?
J'ai trouvé deux filles. Viens !
Et les chevaux ?
Qu'ils trouvent leurs propres filles !
Nous voici, ma belle.
Allez, ouste. Allez-vous-en !
Barbara, ils ont réussi.
Bien.
Veux-tu finir tes jours comme shérif ?
Ou vas-tu me dire où il est ?
Où est l'argent ?
Je l'ignore. Je vous le jure.
- Tu l'as laissé partir. - Non.
- Je le jure. - Tu sais où il est. Parle.
Je jure que je ne le sais pas. Je vous le jure.
Je sais que le télégraphe donnait l'alarme pour le feu à Pyote.
Vous êtes tous en danger. Les soldats sont en route.
Alors va-t'en. Allez.
Tire, Jeff.
Vous avez entendu ça, dehors ?
C'est l'heure pour trois autres d'entre vous.
Et si vous ne parlez pas, je vous tuerai tous.
D'une manière ou d'une autre.
Vous m'entendez ?
D'une manière ou d'une autre.
Duncan, pourquoi on perd notre temps ? Tuons-les et partons.
On en a assez.
Que faire d'autre ?
Il faut partir avant que l'armée arrive.
On partira quand je le dirai, c'est clair ?
Et je ne pars pas avant de savoir où est l'argent.
Les soldats trouveront une ville pleine de cadavres.
Je suis un homme religieux et je ne mentirais pas pour sauver ma vie.
On ignore tout de l'Indien et de l'argent.
Vous avez tué ma fille, plus rien ne m'importe.
Si je savais quoi que ce soit, je vous le dirais.
Que se passe-t-il ?
Ils ont détaché les chevaux. Voici un message de l'Indien.
C'était attaché à une flèche.
On a tiré sur des ombres, mais il s'est enfui.
Ton cheval est encore là.
Et où est l'argent ?
C'est dans le message. Il doit être lu à voix haute.
Il t'est adressé.
Où est l'argent ?
Dans la locomotive.
S'il entend
un autre coup de feu, il partira en train avec l'argent.
Sans chevaux, on ne peut pas s'en sortir.
On verra bien.
Jeffrey, prends mon cheval et rends-toi vite à la gare.
Si tu trouves l'argent, fais siffler le train trois fois.
Puis pars vers Hot Springs. On te rejoindra avec le train.
Tout de suite.
Mais pourquoi lui seul ?
Parce que j'en ai décidé ainsi !
On attendra ici. Et si c'est un piège,
si rien de ça n'est vrai,
je vais faire brûler l'église avec vous tous à l'intérieur.
Mais pourquoi ?
Ce message prouve qu'on n'est au courant de rien.
Regardez en votre cœur. Je vous en supplie.
Personne n'a jamais eu pitié de moi.
Quand j'étais garçon, on me battait,
on me traitait de bâtard.
Je ne pleurais pas et je ne pouvais pas me défendre.
J'ai donc décidé de me venger.
J'ai détesté les Indiens, comme ma mère.
Et j'ai tué les Blancs, comme mon père.
Mon père était prêtre, comme vous.
Motivé par la pitié.
Mais malheureusement, quelqu'un l'a tué
avant que je puisse le faire.
Le signal ! Il a trouvé l'argent.
Allons-nous-en.
On s'en va.
Merci, Duncan.
Merci d'avoir eu pitié et de nous épargner la vie.
Regardez. Ils s'en vont !
Allez, vite.
- Laisse-moi monter. - Grimpez.
- Donne-moi la main. - Allez.
- Allons-y. - Vite.
- Montez tous. - C'est bien.
- On y va. Allez. - D'accord.
Faites bouger cet engin. Il faut vite rattraper Jeffrey.
Vous l'avez entendu, les gars.
Regardez ! L'Indien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sur quoi tirez-vous ? - Duncan ! L'Indien !
Il est devant le train. Je reconnais son cheval.
Allez, plus de charbon ! Il faut rattraper ce porc.
Allez, plus vite !
Il est à toi, Duncan. Tue-le.
Jeffrey.
Je suis arrivé au train,
j'ai trouvé l'argent, mais l'Indien est arrivé par derrière.
Toi, Sancho, viens avec moi.
Duncan, attends un instant.
Qui sait où il se cache ?
C'est sans doute un piège.
Allez, le héros. Vas-y.
On dirait une mine.
Vas-y.
Allons-y tous les deux.
Reste ici. Fais le guet.
Personne.
On le tient, il est derrière les rochers là-bas.
Duncan,
on est à découvert.
Il va nous avoir facilement.
Vas-y !
Mais je ne veux pas me faire tuer.
Vas-y, j'ai dit.
Je m'en vais d'ici, et au diable cet argent !
Reviens ici !
Reviens, espèce de lâche !
Tu ne t'échapperas pas, peau rouge.
Tu sues ?
Es-tu prêt à te rendre ? Sors, l'Indien.
Allons, c'est terminé. Tu es vaincu.
Je suis trop intelligent pour tomber dans le panneau.
Allons, l'Indien ! C'est terminé.
Je vais accrocher ton scalp à ma selle !
Prends ça, sale Indien.
Allons, l'Indien. Sors de là.
Aimerais-tu mieux pourrir là pour avoir tué Jeffrey ?
Maudit Indien.
Rends-toi, l'Indien. Je t'ai pris au piège.
Jette ta ceinture.
Et voilà.
Tu as gagné.
Tu es bien intelligent, hombre.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Parce que tu veux me tuer ?
Je sais que tu es un tueur à gages.
Tu veux te faire payer. Mais tu auras l'argent, si tu veux.
Laisse-moi juste vivre.
Tu as tué mon frère et dispersé mes hommes.
Laisse-moi vivre.
Ça appartenait à ma femme.
Tu te souviens d'elle ? Hein ?
C'est bon.
Tu vas payer pour sa vie.
C'est notre argent.
L'Indien a gardé sa promesse.
Où est-il ?
On s'en fiche ! C'est l'argent qui compte.
- Amenez ce cheval au corral. - Non !
Laissez-le partir.
Il sait où aller.
Retrouve-le.
Va.
FIN