QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF ?
- Martha, il est deux heures du matin ! - Oh, Georges !
Je t'assure.
Quelle cloche !
Il est tard. Très tard.
Quel trou infect !
D'où ça vient : "Quel trou infect !" ?
Est-ce que je sais ?
D'où ça vient ? Tu le sais !
D'où ça vient, bon Dieu ?
D'où vient quoi ?
Je viens de te le dire ! À l'instant !
"Quel trou infect !"
D'où ça vient ?
Pas la moindre idée.
Connard !
Ça vient d'un film avec Bette Davis...
un de ces mélos de la Warner.
Je ne peux pas me souvenir de tous les films de la Warner.
Qui te dit de te rappeler de tous leurs foutus films ?
Juste un. Un seul petit film !
Bette Davis a une péritonite à la fin.
Elle porte une affreuse perruque noire...
et elle est mariée à Joseph Cotten ou quoi.
Ou quelqu'un.
Elle veut aller à Chicago rejoindre cet acteur avec une cicatrice.
Elle tombe malade...
et elle s'assied à sa coiffeuse...
Quel acteur ? Quelle cicatrice ?
Je ne sais plus !
Je veux savoir le titre du film !
Elle a une péritonite...
mais elle décide d'aller à Chicago quand même...
"Chicago" ! Ça s'appelait "Chicago".
Quoi ?
Le film ! C'est "Chicago" !
Nom de Dieu !
Tu ne sais rien à rien !
"Chicago" est une comédie musicale des années 30 avec Alice Faye.
Tu ne sais donc rien ?
Dans ce film...
... Bette Davis revient, éreintée, de l'épicerie...
Elle travaille dans une épicerie ?
C'est une ménagère. Elle fait les courses.
Elle arrive avec ses paquets...
elle entre dans le salon minable...
du minable pavillon où le minable Joseph Cotten l'a installée...
Ils sont mariés ?
Mariés ensemble, ballot !
Elle entre, elle regarde autour d'elle...
elle pose ses paquets...
et elle dit...
"Quel trou infect !"
Elle est malheureuse.
Quel est le titre du film ?
Je ne sais pas.
Réfléchis !
Je suis fatigué.
Fatigué ? Tu n'as rien fait de la journée !
Tu n'avais pas cours.
Ces soirées orgiaques chez ton père, tous les samedis soirs....
Dommage que ça te plaise pas !
C'est comme ça.
Tu n'as rien fait. Tu ne fais rien. T'es jamais sociable !
Tu restes assis, à parler.
Qu'est-ce que tu veux ? Que je me mette à brailler comme toi ?
Je ne braille pas !
D'accord, tu ne brailles pas.
Je n'ai pas braillé.
J'ai dit que tu ne braillais pas !
Sers-moi à boire.
Tu n'as pas assez bu ?
Je te dis de me servir à boire !
Un dernier verre ne nous fera pas de mal.
Un dernier verre ? Tu plaisantes ?
On a des invités.
On a quoi ?
Des invités !
Des invités ! Des gens ! Ils vont venir.
Quand ?
Maintenant.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Qui vient ?
- Trucmuche ! - Qui ?
Qui c'est, Trucmuche ?
Je connais pas leur nom.
On les a rencontrés ce soir. Des nouveaux. Section maths.
Je me souviens pas d'eux.
Mais si !
De toutes les bourriques... Qui sont ces gens ?
Il est dans le département de maths.
Qui ?
Il est en section maths ! Il est jeune, blond...
Il est beau, bien bâti ?
Oui, beau et bien bâti.
- Je vois. - Quoi ?
Rien.
Sa femme fait très souris, sans hanches ni rien.
Tu t'en souviens maintenant ?
Vaguement. Mais pourquoi ils viennent maintenant ?
Parce que papa a dit d'être gentils avec eux.
- Papa a dit d'être gentils avec eux. - Pourquoi maintenant ?
Parce que papa a dit d'être gentils avec eux !
Ça ne veut pas dire qu'on doit passer la nuit avec eux.
On peut les inviter un dimanche !
Peu importe. D'ailleurs, c'est dimanche.
Dimanche, très tôt.
- C'est ridicule ! - C'est fait !
Bon, où sont-ils ? Nos invités. Où sont-ils ?
Ils vont arriver.
Ils sont allés faire la sieste avant de venir ?
Ils vont arriver.
Tu aurais pu...
me prévenir. Tu me mets toujours devant le fait accompli.
Je te mets pas toujours devant le fait accompli.
Si ! Tu me mets toujours devant le fait accompli.
Toujours.
Pauvre petit Jojo vilain petit coco.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu boudes ?
Voyons voir. Tu boudes ?
C'est ça, tu boudes ?
Arrête !
Laisse-moi tranquille.
Qui a peur de Virginia Woolf ?
Quoi ? Ce n'est plus drôle ? C'était à se tordre !
C'est pas mal.
Ça t'a fait hurler de rire, à la soirée.
J'ai souri. Je n'ai pas ri.
Tu te tordais de rire, bordel !
Pas mal.
C'était à se tordre !
C'était très amusant !
Tu me fais gerber.
Tu me fais gerber !
C'est pas très gentil de dire ça.
C'est pas quoi ?
Pas très gentil.
J'adore te voir en colère.
C'est comme ça que je te préfère.
En rogne.
Tu n'es qu'une lavette !
Tu n'as même pas de...
de... quoi ?
De tripes ?
Beau parleur...
Tu ne me mets jamais de glaçons. Pourquoi ?
Je t'en mets toujours. Mais tu les croques.
Tu mâchouilles tout le temps tes glaçons, comme un épagneul.
Tu te casseras une dent.
Ce sont mes dents.
Quelques unes.
J'en ai plus que toi.
Deux de plus.
Et tu deviens chauve.
Toi aussi.
Salut, chérie.
Viens me donner un bon gros baiser baveux.
Je veux un gros baiser baveux !
Pas maintenant, Martha.
Où sont tes invités ?
Où est ce blondinet bien bâti et sa femme aux hanches étroites ?
Avec papa. Ils vont arriver.
Pourquoi tu veux pas m'embrasser ?
Pourquoi t'as pas voulu m'embrasser ?
Si je t'avais embrassée, ça m'aurait excité, je me serais oublié...
et je t'aurais prise de force, sur le tapis du salon.
Les invités seraient arrivés... Et qu'aurait dit ton père ?
Petit cochon !
Redonne-moi à boire, Don Juan !
Qu'est-ce que tu descends !
J'ai soif !
Tu rouleras sous la table avant moi. T'en fais pas pour moi.
Là, tu es la plus forte. En matière d'abomination, tu as le pompon !
Si tu étais vraiment là, je divorcerais.
- Ne titube pas devant les invités. - Je te vois même pas !
Ne t'écroule pas ! Ne vomis pas ! Et surtout, te déshabille pas !
C'est répugnant de te voir saoule, la jupe par-dessus la tête.
Vos têtes, plutôt.
C'est la fête !
Je me réjouis d'avance.
- Va ouvrir ! - Vas-y, toi !
Va ouvrir !
Entrez !
Vas-y et ouvre-leur !
Tes désirs sont des ordres. Ne fais pas ton numéro, c'est tout.
Mon numéro ?
En voilà un langage ! Tu joues à l'étudiant ?
Ne commence pas avec le môme, c'est tout.
- Tu me prends pour quoi ? - Pour bien trop.
Je parlerai du môme si j'ai envie.
Je te le conseille pas.
Bravo ! Entrez ! Vas-y et ouvre la porte !
Tu es prévenue.
D'accord ! Vas-y !
Tes désirs sont des ordres.
Il y a encore des gens polis...
qui ne forcent pas la porte de leurs hôtes...
même si une voix monstrueuse mugit : "Entrez !"
Je t'emmerde !
Voilà nos jeunes amis.
Ne faites pas attention à ce vieux grincheux. Entrez, les enfants !
Donnez vos manteaux au vieux grincheux.
Nous n'aurions pas dû venir.
Il est tard !
Tard ! Vous voulez rire ? Jetez vos affaires n'importe où.
Sur les meubles, par terre. Ça n'a pas d'importance.
On n'aurait pas dû venir.
J'ai dit : entrez ! Entrez !
Toi, grosse gueule, ferme-la !
Martha a la langue bien pendue !
Asseyez-vous, les enfants.
Comme c'est joli ici !
- En effet. C'est très beau. - Merci.
Qui a peint cela ?
Un Grec à moustache sur lequel Martha s'est jetée...
Il y a une sorte de...
- Calme intensité ? - Non...
Un certain calme bruyant ?
Une intensité calmement bruyante ?
Chéri, on te taquine.
Je sais.
Désolé.
En fait c'est une représentation picturale de la pensée de Martha.
Offre-leur à boire.
Qu'est-ce que vous aimeriez ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un petit cognac. Jamais de mélanges !
Cognac ? Juste un cognac. C'est simple.
Et vous, euh...
Un bourbon, si ça ne vous fait rien.
Si ça ne me fait rien ? Vraiment rien !
Alcool à brûler pour toi ?
Absolument. Jamais de mélanges !
Qui a peur de Virginia Woolf ?
C'était drôle, non ? C'était trop drôle !
À s'en péter la rate !
Georges n'a pas trouvé ça drôle.
Pour Martha, si on ne se pète pas la rate, on s'ennuie.
Si on ne ricane pas comme une hyène, on ne s'amuse pas.
Moi, je me suis bien amusée. C'était une soirée formidable !
- Tout à fait. - Votre père est merveilleux !
C'est un type formidable !
C'est certain !
C'est un type merveilleux.
Je dis pas le contraire. C'est un dieu !
Arrête, avec papa !
Quand vous aurez subi autant de soirées...
Ça m'a beaucoup intéressé.
En plus d'être amusant, c'était intéressant.
Il nous a présenté des gens, il nous a bien reçus à notre arrivée...
Alors qu'au Kansas...
C'était incroyable !
On a dû se débrouiller tout seuls ! N'est-ce pas, chéri ?
On a dû se débrouiller tout seuls !
Moi, à la librairie ou au marché, j'allais dire aux femmes :
"Bonjour ! Je suis la nouvelle !"
"Vous êtes bien la femme du Professeur Un tel ?"
Ce n'était pas drôle du tout !
Papa est un bon recteur.
C'est un homme remarquable.
Et comment !
Je vais vous dire un secret.
Ce n'est pas une sinécure d'enseigner à l'université...
et d'être marié à la fille...
du recteur de l'université. Pas une sinécure !
C'est une chance ! Pour certains, la chance de leur vie !
Vous pouvez me croire, ce n'est pas une sinécure.
Un bras et une jambe pour une chance pareille !
En fait, c'est un autre membre qu'il faut offrir en sacrifice.
Où sont les...
Ça va ?
Mais oui. Je voudrais juste me repoudrer le nez.
Tu lui montres où se trouve... l'euphémisme ?
Je voulais vous montrer la maison.
À tout de suite !
Franchement, tu m'enrages !
Vraiment !
Tu la boucles, au sujet de tu-sais-quoi.
Je peux parler de ce que je veux !
Disparais !
Tout ce que je veux !
Et pour vous ?
Je reste au bourbon.
Vous êtes en section maths ?
Non.
C'est ce que Martha a dit, je crois.
Pourquoi enseignez-vous ?
Les mêmes raisons que vous, j'imagine.
Lesquelles ?
Qu'est-ce qui m'a motivé ?
Je ne sais pas.
Vous dites que nous avons les mêmes motivations.
J'ai dit : j'imagine.
Ah oui ?
Ça vous plaît ici ?
C'est bien.
Je voulais dire l'université.
Je sais. Je parlais de l'université.
Oui, ça a l'air bien.
Vous êtes ici depuis assez longtemps ?
Depuis que j'ai épousé... comment déjà ? Martha.
Même avant. Depuis toujours.
Espoirs brisés et bonnes intentions.
Bien, mieux, meilleur, moins bien !
Que dites-vous de ma déclinaison ?
Vous ne répondez pas à ma question.
Rangez vos airs supérieurs ! Bien, mieux, meilleur, moins bien ?
Je ne sais que dire.
Vous ne savez que dire ?
Vous voulez que je dise : c'est drôle, pour dire que c'est triste ?
Ou triste pour dire que c'est drôle ! On peut jouer à ça longtemps !
- Bien ! - Il est temps...
Allons, calmez-vous. D'accord ?
Un autre verre ?
Je n'ai pas fini ! Quand ma femme revient...
Vous et votre femme, vous avez l'air d'être en pleine...
Ça va bien entre Martha et moi. C'est un exercice...
destiné à conserver le peu d'esprit qui nous reste.
Asseyons-nous et bavardons.
J'ai horreur de me mêler des histoires des autres.
Ça passera. Notre petit monde est fait d'histoires de lit !
Monsieur ?
Ne m'appelez pas Monsieur. Vous avez quel âge ?
Vingt-huit ans.
J'ai la quarantaine.
Surpris ? Je parais plus âgé ?
Je ne trouve pas.
J'ai toujours été mince. Le handball. Votre poids ?
70, 72 kilos ? Vous jouez au handball ?
- Plutôt mal. - On essaiera.
Martha a plus de 100 ans. Elle en pèse encore plus.
Quel âge a votre femme ?
Vingt-six ans.
Martha est remarquable. Elle doit peser 55 kilos.
Votre femme pèse...
Non, la vôtre. La mienne, c'est Martha.
Je sais.
Si vous étiez marié avec elle, vous comprendriez.
Si j'étais marié à la vôtre, je comprendrais.
Martha dit que vous êtes en section maths.
Mais non.
Elle se trompe rarement. Elle a peut-être raison.
Je suis biologiste. En section biologie.
C'est vous qui allez rendre les gens tous pareils !
En tripotant les chromo-trucs, tout ça ?
Non. Les chromosomes.
Je n'ai pas confiance.
Croyez-vous aux leçons de l'Histoire ? Je suis historien.
Je sais.
Martha dit que je suis en section d'Histoire...
et non pas la section d'Histoire que je ne dirige pas.
Je ne dirige pas la section d'Histoire.
Je ne dirige pas la section biologie.
- Vous avez 21 ans. - 28 ans.
À 40 ans, vous dirigerez peut-être la section d'Histoire.
De biologie.
Je n'ai pas confiance !
J'ai lu que la science-fiction n'est pas de la fiction.
Vous arrangez nos gènes, pour qu'on soit semblables.
Plus de musiciens ni de peintres.
Une civilisation de superbes spécimens, comme vous.
Cultures et races disparaîtront. Un monde de fourmis.
Vous connaissez mal la science !
Je connais l'Histoire. Je flaire le danger.
Votre femme n'a pas de hanches !
Je ne suis pas obsédé. Elle est étroite de hanches.
C'est ça.
Des enfants ?
Non. Et vous ?
À vous de deviner !
Pas d'enfants ?
Pourquoi ?
On attend d'être installés.
Vous pensez être heureux ici ?
Nous espérons y rester un peu. Pas pour toujours.
Ne le dites pas. Le Vieux n'aime pas ça.
Il veut qu'on vienne ici, qu'on y vieillisse...
et qu'on y crève en service commandé.
Un professeur de latin...
est tombé raide en plein resto U.
Mais le Vieux, lui, tombera pas. Il ne mourra pas.
Le bruit court...
faut pas le dire à Martha, ça la fait écumer de rage...
que le Vieux, son père...
aurait plus de 200 ans !
Si ironie il y a, j'ai pas assez bu pour la trouver.
De quoi peuvent parler les femmes entre elles ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Quel son harmonieux !
Vous voulez combien d'enfants ?
Je ne sais pas. Ma femme est...
Étroite de hanches. Ah, vous voici !
Si tu voyais cette maison ! Quelle merveilleuse vieille maison !
Bon sang, tu peux pas attendre ?
Elle arrive. Elle se change.
Elle change ? De vêtements ?
- De robe. - Pourquoi ?
Elle veut se mettre à l'aise.
À l'aise ?
Vous n'en savez rien !
- Ça va ? - Parfaitement bien.
Elle se met à l'aise ?
J'aimerais voir ça !
J'ignorais que vous aviez un fils.
- Je ne savais pas ! - À moi de deviner !
C'est son anniversaire. Demain, il a 16 ans.
Elle vous l'a dit ?
Elle vous a parlé de lui ?
Elle se change ?
- Et elle a parlé... - De votre fils.
Tu es pâle. Veux-tu...
Oui, un peu de cognac. Juste une goutte.
On peut... le bar ?
Buvez un coup. Plus ça va, plus on en a besoin.
Elle démolit tout !
Quelle heure est-il ?
- Deux heures trente. - Il est tard !
On va partir.
À cause de la baby-sitter ?
On n'a pas d'enfants.
Désolé. Je n'écoutais pas.
Ou je ne pensais pas. Au choix.
Nous allons partir.
Impossible !
Martha se change. Pas pour moi. Elle ne se change plus pour moi.
On va en avoir pour longtemps. C'est un honneur, pour vous.
Martha, la fille de notre cher patron. Son bras droit.
J'allais dire... mais laissons ce langage à Martha.
Quel genre de langage ?
Eh bien !
Tu vas à la messe ?
Tout à fait ravissant !
Vous aimez ? Bon.
Pourquoi tu gueulais comme ça dans l'escalier ?
Le son flûté de ta douce voix nous manquait.
Alors trotte gentiment vers le bar...
et amène à ta pépée un grand verre bien tassé !
C'est ça !
Vous devez être un vrai crack. Décrocher sa maîtrise à 12 ans !
- T'entends ça ? - 12 ans et demi...
Non, 19 ans.
- Pourquoi en parler... - Je suis fière de toi !
- Je suis impressionné. - Y a de quoi !
Je crève de jalousie. Ça suffit pas ? Tu veux que je vomisse ?
Très impressionnant. Vous avez raison d'être fière.
C'est vraiment un type bien.
Il finira par diriger la section d'Histoire.
Biologie.
Je suis obsédé par l'Histoire.
Quelle formule : "Je suis obsédé par l'Histoire".
C'est pas l'Histoire qui l'obsède, c'est le Département d'Histoire.
Il est obsédé...
de ne pas être la section d'Histoire, mais d'en être qu'une partie.
On en a parlé pendant que tu te retapais.
Mêle-toi de tes affaires.
Georges est embourbé dans l'Histoire.
Il est le bourbier de l'Histoire.
C'est Georges tout craché...
Le dépotoir ! Le boueux ! Le vaseux agrégé !
Hé, vaseux ! Petit vaseux !
Tu désires ?
Voyons...
Allume ma cigarette, si tu veux bien.
Il y a des limites.
On doit savoir s'arrêter...
avant de te rejoindre au degré zéro de l'évolution humaine.
Je te tiendrai la main quand tu as peur du noir...
je jetterai tes bouteilles vides la nuit...
mais je n'allumerai pas ta cigarette. Point final !
Vous avez fait du football ?
J'étais quart-arrière.
Mais j'ai surtout fait de la boxe.
De la boxe ! Tu entends ça, Georges ?
Vous deviez être bon. Vous n'avez pas le visage abîmé.
Il était champion universitaire des poids moyens.
On dirait que vous avez gardé un corps d'athlète.
Martha, la décence...
La ferme !
Vraiment ? Vous cultivez votre corps ?
Un petit peu. Je fais de la culture physique.
Il a un corps dur comme de l'acier.
Vraiment ? C'est très bien !
Une fois qu'on y arrive, on ne sait jamais...
Quand ça peut servir !
Pourquoi abandonner, tant qu'on peut ?
Tout à fait d'accord avec vous !
Ton obscénité dépasse tout.
Georges n'aime pas parler de forme physique.
La Bedaine n'aime pas entendre parler de muscles. Vous pesez combien ?
70, 72 kilos...
Toujours dans les poids moyens ! C'est bien !
Raconte-leur notre match de boxe.
Bon sang !
Raconte-leur.
Raconte, toi. Tu fais ça très bien.
- Il va bien ? - Lui ? Bien sûr.
On a fait un match...
peu après notre mariage.
Un match de boxe ? Vous deux ?
Nous deux. Vraiment.
C'est inimaginable !
Il n'y avait pas de ring ni rien.
Papa était en pleine phase sportive.
Il nous avait invités avec des amis, on était dans le jardin...
Papa a mis les gants et a demandé à Georges de boxer avec lui.
Et Georges ne voulait pas.
Papa a dit, "Allons, jeune homme ! Quel sorte de gendre êtes-vous ?"
Alors moi, je ne sais pas pourquoi...
j'ai mis une paire de gants...
je me suis mise derrière lui, et j'ai gueulé : "Hé, Georges !"
J'ai lancé mon poing droit. Juste pour blaguer.
Et Georges en se retournant l'a pris en plein sur la gueule !
Il l'a pris en plein sur la gueule !
Ça l'a déséquilibré. Alors il a atterri...
dans un buisson de myrtilles !
Morte !
Où t'as trouvé ça, salaud ?
Je l'avais. Ça t'a plu ?
Salaud !
Ça m'a plu. Embrasse-moi.
- Plus tard. - Embrasse-moi.
C'est ça que tu cherches ? Des jeux interdits pour nos invités ?
Chaque chose en son temps.
À boire. À boire pour tous !
Tu as grignoté ton verre.
J'en ai bien besoin. Je n'ai jamais eu aussi peur !
Vous n'avez pas eu peur ?
- Je m'en souviens pas. - Je parie que si.
Tu as cru que j'allais te tuer ?
Toi ? Me tuer ? Quelle blague !
Un jour, peut-être.
Aucune chance !
Où sont les toilettes ?
Au fond, à droite.
Ne reviens pas avec une arme !
Vous n'avez pas besoin d'accessoires !
Je parie que non.
- Pas de fusil truqué ! - Je laisse mon verre ici ?
Pourquoi pas ? Martha laisse ses verres un peu partout.
Dans le placard. Sur la baignoire. Même dans le congélateur.
- Mais non ! - Mais si !
- Le cognac ne vous fait rien ? - Pas de mélanges.
- Et je ne bois pas beaucoup. - C'est bien !
Votre mari nous parlait de chromosomes.
- Il est biologiste. - Prof de maths.
- De biologie. - Prof de maths !
De biologie.
Vous êtes sûre ?
Évidemment, je suis sûre.
C'est un biologiste. Tant mieux !
La biologie, c'est encore mieux.
C'est au cœur des choses. Vous êtes au cœur des choses !
- Elle te croyait prof de maths. - J'aurais peut-être dû.
Restez où vous êtes. Restez au cœur des choses.
T'es obsédée par cette phrase. C'est pas joli.
Bougez pas !
Vous prendrez la section d'Histoire à partir de là.
Quelqu'un devra la prendre un de ces jours.
Et ce ne sera sûrement pas notre petit Georges !
Hein, vaseux ?
Je te vois couler dans le ciment jusqu'au cou.
Jusqu'au nez, ça fera moins de bruit.
Quand votre fils...
Quoi ?
Elle parle de votre fils.
Quand votre fils va-t-il arriver ?
Quand notre fils va-t-il arriver ?
Laisse tomber !
Je veux savoir ! Tu as commencé. Quand vient-il ?
Laisse tomber ! J'aurais pas dû parler de ça.
"Lui", pas "ça" ! C'est toi qui l'as mis sur le tapis !
Quand le petit connard vient-il ? C'est son anniversaire.
Je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas en parler !
Elle ne veut pas parler de lui, de ça.
Martha regrette d'avoir parlé de ça. De lui.
Quand est-ce qu'il arrive, le petit connard ?
Puisque tu as eu le mauvais goût d'en parler, il arrive quand ?
Georges dénigre le petit connard...
parce qu'il a des problèmes.
Le petit connard a des problèmes ?
Pas le petit connard. Et ne l'appelle pas comme ça !
- Toi ! C'est toi qui a des problèmes ! - C'est parfaitement ridicule !
Moi non plus !
Le problème de Georges à propos de... notre fils...
de notre grand garçon, c'est qu'au fond de lui-même...
il n'est pas complètement sûr qu'il soit de lui.
Tu es monstrueuse !
Je te l'ai pourtant dit cent fois, j'allais pas enfanter avec un autre.
Foncièrement méchante.
Je crois que c'est un sujet...
Martha ment. Je veux que vous le sachiez.
Il n'y a pas grand chose dont je sois sûr, mais la seule chose...
dont je suis sûr, dans ce monde en dérive...
c'est la participation de mes chromosomes...
aux yeux blonds et aux cheveux bleus de mon fils.
J'en suis ravie !
- Très joli discours, Georges. - Merci, Martha.
Tu t'es montré à la hauteur.
Bien. Très bien !
Martha sait apprécier.
J'ai été à la fac, comme tout le monde.
Notre fils n'a pas les cheveux bleus.
Ni les yeux bleus. Ils sont verts comme les miens.
Des yeux d'un vert splendide.
Ils sont bleus.
Verts.
Bleus.
Verts, fumier !
Vieille pute !
C'est pas une pute !
Il peut pas l'être, c'est vous la pute !
Attention, vous !
D'accord !
Je voudrais une petite goutte de cognac !
- Tu as assez bu. - Absurde !
- Nous sommes tous prêts. - Absurde !
Georges a les yeux d'un bleu délavé, un bleu laiteux.
Décide-toi !
Je t'ai donné le bénéfice du doute. Papa a les yeux verts.
Il a des petits yeux rouges de souris. On dirait une souris blanche !
T'oserais pas dire ça devant lui. Trop trouillard !
Avec sa tignasse blanche et ses petits yeux rouges ?
Une énorme souris blanche !
Il le hait. Papa ne lui a rien fait, ça vient de ses propres...
Insuffisances ?
C'est ça ! En plein dans le mille !
Vous savez pourquoi ce saligaud hait mon père ?
Quand il est arrivé en Histoire, il y a deux mille ans...
Papa l'estimait.
Et vous savez ce qui m'est arrivé, à moi, connarde ?
J'en suis tombée amoureuse !
C'est mignon !
Si vous l'aviez vue !
Elle miaulait devant ma porte, la nuit, en gémissant.
Impossible de travailler. Je l'ai épousée.
J'étais très amoureuse.
De ça ! Là !
Martha est sentimentale.
C'est vrai.
J'étais très amoureuse. Le mariage paraissait logique.
Papa pensait que Georges serait capable...
de lui succéder quand il prendrait sa retraite...
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Si j'étais toi, j'arrêterais. - Tu n'es pas moi !
Tu t'es déjà oubliée à propos de tu-sais-quoi !
Quoi ?
À propos du petit connard. Notre fils.
Si tu te mets à raconter l'autre histoire...
- Je suis prévenue ! - On peut changer de sujet ?
J'épouse ce saligaud. J'avais tout planifié.
Il aurait d'abord pris la section d'Histoire, puis toute l'université.
C'est ce qui était prévu !
T'es en colère ?
C'est ce qui était prévu ! C'était si simple.
Papa trouvait l'idée bonne. Au début !
Après l'avoir observé pendant un an ou deux...
T'es furieux ?
Après l'avoir observé...
il a vu que ce n'était pas une bonne idée après tout !
Que Georges n'avait pas l'étoffe !
Qu'il n'était pas de taille !
- Arrête, Martha ! - Je t'emmerde !
Il n'avait pas d'ambition. Il n'était pas agressif.
En fait, c'était un raté !
Un zéro, un raté total !
Je te dis d'arrêter !
J'espère qu'elle était vide ! Tu peux pas te permettre de gaspiller.
Pas avec ton salaire de professeur assistant !
Alors me voici avec ce raté...
ce boueux de la section d'Histoire...
qui a épousé la fille du recteur...
pour devenir quelqu'un ! Alors qu'il n'est rien !
Un rat de bibliothèque prétentieux...
incapable de faire un effort.
Même pas le cran d'essayer de me rendre fière de lui !
Ça va, Georges, assez !
Je vais être malade !
Elle va mieux. Je vais faire du café.
- Vous êtes sûre ? - Ça va aller.
Je suis vraiment désolé.
Elle ne devrait pas boire. Elle est fragile.
Étroite de hanches.
Où est mon petit sucre à moi ? Martha ?
Elle va lui faire du café.
Elle est souvent malade.
Martha ? Elle n'a jamais été malade de sa vie.
Sauf si on compte le temps en maison de repos.
Non. Ma femme.
Ma femme tombe malade facilement. Votre femme, c'est Martha.
Je sais.
Elle fait des séjours en maison de repos ?
Votre femme ?
La vôtre.
La mienne ?
Non. Mais je le ferais.
Si j'étais elle, je le ferais.
N'étant pas elle, je ne le fais pas.
J'aimerais bien, d'ailleurs.
C'est parfois mouvementé ici.
Je vois.
- Votre femme vomit souvent ? - J'ai pas dit ça.
Elle tombe malade facilement.
Je croyais que "malade"...
C'est vrai, en fait. Elle vomit beaucoup.
Souvent.
Quand ça lui prend, ça n'en finit pas.
Ça peut durer des heures.
Pas tout le temps.
Régulièrement.
- Comme une horloge ? - À peu près.
Je l'ai épousée parce qu'elle était enceinte.
Vous avez dit que vous n'avez pas d'enfant.
Elle ne l'était pas...
Une grossesse nerveuse.
Elle s'est mise à enfler, puis à dégonfler.
Vous l'avez épousée quand elle était enflée ?
Puis elle s'est dégonflée.
Quand j'avais seize ans...
j'étais en pension, avant les guerres puniques...
on faisait la fête, le premier jour des vacances...
avant de rentrer chez nos parents.
Ce soir-là, on est allés dans un bar...
que tenait le père d'un copain, un gangster.
On buvait avec les grands en écoutant du jazz.
Dans notre bande...
il y avait un garçon...
d'environ quinze ans.
Il avait tué sa mère avec un fusil.
Par accident.
Sans aucun motif, même inconscient, j'en suis sûr.
Ce soir-là, il était avec nous...
on a commandé du bourbon...
quand son tour est venu, il a dit...
"Un bourgon".
"Un bourgon avec de l'eau."
On a tous ri.
Il était blond, un visage de chérubin. On riait tous...
Il a rougi jusqu'aux oreilles, la rougeur l'a envahi.
Le serveur a répété ce que le garçon avait dit à la table voisine...
et de table en table, le rire gagnait, et tout le monde riait.
Nous, nous riions plus fort que tous...
et le garçon qui avait tué sa mère riait encore plus fort.
Bientôt tous les clients ont su les raisons du rire...
et c'était à qui commanderait un bourgon, en rigolant.
Peu à peu les rires ont diminué...
mais ils ont mis un bon moment à s'arrêter.
Il y avait toujours quelqu'un...
qui commandait un bourgon...
et puis ça repartait pour une autre tournée de rire.
On a bu à l'œil, ce soir-là.
Le champagne était offert...
par le papa-gangster.
Le lendemain, bien sûr, on était tous malades...
chacun tout seul dans le train qui le ramenait chez lui...
chacun avec sa première gueule de bois d'homme.
Mais ce fut le plus beau jour...
de ma...
jeunesse.
Et ce garçon ?
Celui qui a tué sa mère.
Je vous dirai pas.
L'été suivant, roulant sur une route de campagne...
son père à ses côtés, essayant d'éviter un hérisson...
il a foncé droit dans un arbre.
Ça ne l'a pas tué.
À l'hôpital, quand il a repris conscience...
et qu'on lui a dit que son père était mort...
il a éclaté de rire, d'après ce qu'on m'a dit.
Il a ri de plus en plus fort sans pouvoir s'arrêter.
Lorsqu'on lui a enfin planté une aiguille dans le bras...
et qu'il a perdu toute conscience...
son rire s'est finalement arrêté.
Une fois remis de ses blessures...
et en état d'être transporté sans danger...
on l'a mis dans un asile.
Ça fait trente ans.
Il y est toujours ?
On m'a dit qu'en trente ans...
il n'a pas émis...
le moindre son.
La grosse Martha.
Qui fait du café.
À votre femme hystérique, qui gonfle et se dégonfle.
S'est...
dégonflée.
Ah, oui ? C'est fini ?
Fini. Plus rien.
Martha n'a pas de grossesses nerveuses.
Ma femme en a eu une.
Martha n'a pas de grossesses du tout.
Avez-vous d'autres enfants, des filles ?
Si on a... quoi ?
Vous n'avez qu'un...
gamin, votre fils ?
Un seul.
Un garçon.
Notre fils.
C'est bien.
C'est notre réconfort.
C'est une baudruche.
Une quoi ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Une baudruche !
Je ne suis pas sourd ! J'ai pas compris, c'est tout !
- Vous n'avez pas dit ça ! - C'était sous-entendu !
- Vous vous énervez. - Désolé !
Je dis que la prunelle de nos 3 yeux, Martha étant un cyclope...
est une baudruche, et vous vous énervez !
Il est tard, je suis fatigué. Je bois depuis 9 heures du soir.
Ma femme vomit. Tout le monde hurle.
Et ça vous énerve, mais c'est normal !
Ça arrive à tous ceux qui viennent ici. Vous fâchez pas !
- Je ne suis pas fâché. - Énervé.
Je vais vous parler franchement pendant qu'on est là...
À propos de ce que Martha a dit.
Les bruits de la forêt.
Les cris d'animaux.
Voici la nounou !
Ça va mieux, nous buvons du café.
Puis-je vous aider ?
Non, laissez Georges vous raconter son point de vue.
Complètement rasoir !
Tu as nettoyé ton foutoir ?
Non, Martha, je n'ai pas nettoyé mon foutoir.
Ça fait des années que j'essaie de nettoyer mon foutoir.
Depuis des années ?
Adaptation, compromis...
c'est dans l'ordre des choses.
Mon cas est différent.
Non, bien sûr. C'est plus simple, pour vous.
Vous épousez une femme parce qu'elle est enflée.
- Moi, suivant les vieux principes... - Il n'y avait pas que ça.
Je parie qu'elle est riche.
Oui.
J'avais raison ? C'est vrai ?
Quel tireur ! Du premier coup ! C'est pas formidable ?
- Il y avait d'autres choses. - Oui.
Pour compenser.
Il y en a toujours.
Permettez.
Parlez-moi de l'argent de votre femme.
Non.
Très bien.
Mon beau-père était un homme de Dieu.
Et il était très riche.
Quelle religion ?
Mon beau-père...
a entendu l'appel de Dieu à l'âge de six ans.
Il s'est mis à prêcher, à baptiser, à sauver les gens.
Il a voyagé. Il est devenu célèbre. Pas autant...
que certains...
mais assez célèbre.
À sa mort, il était très riche.
- L'argent de Dieu ? - Non, le sien.
- Et l'argent de Dieu ? - Claqué. Il économisait le sien !
C'est joli, ça !
Martha a de l'argent...
par la seconde femme de son père...
épousée après la mort de la mère de Martha.
C'était une très vieille femme...
pleine de verrues et très riche.
C'était une sorcière !
La brave sorcière épousa la souris blanche...
aux yeux rouges, et il lui a sûrement...
rongé les verrues. Toujours est-il...
qu'elle disparut en fumée fort peu de temps après.
Et on ne retrouva qu'un remède pour les verrues...
et un gros testament.
Peut-être que mon beau-père...
et la sorcière aux verrues auraient dû se rencontrer.
Parce que lui aussi était une souris.
- C'est vrai ? - Tout à fait !
C'était un rat d'église !
Votre femme n'a pas parlé de sa belle-mère.
Alors c'est faux.
Vous voyez bien que je vous fais parler...
pour tout savoir de vous car vous me menacez.
Compris.
Vous voilà prévenu.
Je suis prévenu.
Les sournois de votre espèce m'inquiètent le plus.
Les salauds velléitaires comme vous sont les pires !
Tant mieux si vous ne me croyez pas. L'Histoire est de votre côté.
L'Histoire, c'est vous. Moi, c'est la biologie.
Histoire, biologie.
- Je sais la différence. - Dirait pas.
C'est convenu : vous prendrez la section d'Histoire, puis le reste.
Pas à pas.
J'avais plutôt l'intention de m'infiltrer un peu partout...
pour trouver les points faibles.
Comme moi.
Ça devient un fait accompli, une sorte de...
- De quoi ? - De fatalité ?
Exactement !
Une sorte de fatalité.
Je soulage les vieux profs de quelques cours.
Je couche avec les épouses intéressantes.
C'est ça !
On jette les vieux aux ornières...
mais si on ne baise pas leurs femmes, ça ne vaut rien.
Le pouvoir, c'est de les baiser toutes !
Le cœur d'un homme...
ainsi que son boulot passent par la voie royale de sa femme...
ne l'oubliez pas.
Alors votre femme, c'est la voie impériale du collège !
Vu que son père est recteur !
C'est la fatalité de l'Histoire.
J'ai intérêt à me l'envoyer le plus vite possible !
Vous auriez intérêt.
On dirait que vous êtes sérieux.
Non, c'est vous qui êtes sérieux. Et ça vous terrifie.
Moi ?
Vous !
Vous plaisantez !
Je voudrais bien. Je vais vous donner un bon conseil.
Un bon conseil ? Vous ?
Vous n'avez pas encore appris. Sachez écouter les conseils.
Un bon conseil :
Les sables ici sont mouvants et vont vous engloutir !
Vous avaler !
Vous me dégoûtez ! Vous êtes un salaud prétentieux...
mais je vous apprends à survivre. Vous m'entendez ?
Je ne suis pas sourd !
Mais vous voulez improviser...
car vous pensez que la fatalité de l'Histoire est de votre côté !
T'en fais pas, grand-mère ! Je m'en sortirai.
J'ai essayé...
d'aller vers vous, de....
Faire contact ?
Communiquer ?
Exactement.
Que c'est touchant ! Je suis profondément bouleversé.
Va te faire foutre !
- Quoi ? - Vous avez entendu.
On réussit à créer une civilisation...
à créer une société fondée sur les principes... du principe.
On invente le gouvernement et l'art, disciplines jumelles...
et ça marche jusqu'au triste moment où on a quelque chose à perdre.
Et tout à coup, dominant la musique...
et les sons paisibles de la création...
on entend tonner le Dies Irae.
Et que dit-elle, la trompette céleste ?
"Va te faire foutre ! "
Nous voici ! Pas très solides, mais sur pied !
C'était pas grave !
- J'ai pas froid. - Mets ça ! On s'en va !
- On quoi ? - On rentre.
Minute ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je sors la voiture.
J'appelle un taxi.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Voyons. Je crois que je vais...
sortir la voiture et ramener nos petits invités chez eux.
Tu ne vas pas t'excuser ?
La route n'est pas droite.
Pas pour ça. Pour l'avoir faite vomir.
- Ce n'est pas ma faute. - Mais si !
Tu crois que c'est l'Apollon qui fait vomir sa propre femme ?
- Tu me rends bien malade ! - C'est pas pareil !
Écoutez ! Je vomis...
Même quand je suis seule, sans raison.
- C'est vrai ? - Tu es fragile.
Tout le temps.
Comme une horloge ?
Attention !
George fait vomir tout le monde. Quand notre fils était petit...
il vomissait à cause de Georges.
Dès que Georges entrait dans sa chambre, il se mettait à vomir.
Notre fils vomissait tout le temps...
parce que tu le pelotais...
tu entrais chez lui, le peignoir ouvert, pour le peloter...
C'est pour ça qu'il a fait deux fugues en un mois !
Deux fois en un mois ! Six fois en un an...
Notre fils fuguait parce que Martha le coinçait entre les portes.
Je n'ai jamais coincé ce petit salopard !
Il courait à ma rencontre en disant : "Maman est toujours après moi."
Menteur !
Toujours après lui. Très embarrassant !
Si c'était si embarrassant, pourquoi en parlez-vous ?
Je ne voulais pas en parler !
J'aimerais bien boire du cognac. J'aime tant ça.
- Tant mieux. - Ça me calme.
Je buvais du cognac autrefois.
Et aussi du bourgon.
Ta gueule !
- Quoi ? - Rien.
Il vous a parlé de ça ? Il a sûrement dit quelque chose !
En fait, nous avons dansé autour du pot.
J'adore danser !
Il ne parlait pas de ça.
J'avais compris, merci ! Deux hommes en train de valser !
Il ne vous a pas dit que papa lui a interdit de publier son livre ?
- Quel livre ? - Un simple livre.
Un simple livre !
Un dancing !
On y va ? J'ai envie de danser.
- On est presque arrivés. - Je veux danser !
- C'est une bonne idée. - Vous aimez danser ?
- Quand j'aime le danseur. - Je danse comme le vent.
Arrête-toi ! On va danser !
- Je t'en prie ! - Tu m'entends ?
Tes désirs sont des ordres.
Je danse comme le vent !
Mets un disque !
On joue cette partie en double mixte ?
Je ne danse pas avec toi.
Pas s'il regarde, bien sûr. Et pas avec la ballerine.
Je danse avec qui veut ! Je danse toute seule !
- Tu vas encore être malade. - Je danse comme le vent !
Allez, faites vos jeux, et au pieu !
Arrête ça !
Arrête, Georges !
Quoi, Martha ?
Ça suffit, connard !
- Quoi, mon amour ? - Ça s'est arrêté !
Pourquoi ?
Donne-moi de la monnaie.
Arrête !
Tu m'arrêtes chaque fois que je m'amuse !
Fiche-moi la paix. J'aime danser et tu m'en empêches !
Fiche-moi la paix !
Choisis, toi. Fais joujou !
Et comment !
Bonjour, beauté !
On danse, nénés d'ange ?
Comment vous l'appelez ?
Si je n'ai pas le droit d'interpréter ma danse, je ne danse pas.
Je préfère rester assise.
Viens, mec !
- On va les regarder. - C'est ça.
C'est vrai que vous êtes costaud !
J'aime ça.
On dirait qu'ils ont déjà dansé ensemble.
La danse des tétons, ils connaissent !
Je comprends pas.
- J'aime comme vous dansez. - J'aime aussi.
- Ils aiment comme ils dansent ! - Tant mieux !
Je m'étonne que Georges ne vous ait pas raconté sa version.
- Il ne l'a pas fait. - Ça m'étonne !
Qu'ils sont mignons !
D'habitude, il saute sur l'occasion.
Il se méfie de moi.
C'est une histoire vraiment très triste.
Elle vous ferait pleurer.
Tu as le don de l'horreur, Martha !
Vraiment ?
Ne l'encouragez pas !
Encouragez-moi.
Je vous préviens !
Il vous prévient.
- Ne m'encouragez pas. - J'ai entendu. Racontez !
Le petit Georges avait beaucoup d'ambition...
malgré son drôle de passé...
que Georges devenu grand raconta en roman.
Cet écrit, son premier, fut aussi son dernier !
J'ai fait des vers !
Attention, Martha !
Mais papa jeta un coup d'œil sur le roman...
Tu veux mon poing sur la gueule ?
Vas-y !
Et s'en trouva fort choqué.
- Réellement ? - Oui.
Un roman sur un vilain petit garçon.
Je t'interdis !
La ferme !
Un vilain petit garçon...
qui avait tué sa mère et son père !
À mort !
Arrête !
Papa a dit...
"Je ne vous laisserai pas publier cette horreur ! "
On ne danse plus !
Du sang ! Du sang !
Papa a dit...
"Je ne vous laisserai jamais publier cette saloperie...
"tant que vous enseignez ici.
"Sinon je vous fous à la porte, avec mon pied au cul !"
Arrête ! Arrête !
Je ne tolérerai pas ces moqueries !
Il ne tolérera pas ces moqueries !
Fini, le jeu !
Imaginez un peu...
... un bouquin sur un garçon qui tue mère et père...
et prétend que c'est un accident !
Attendez !
Vous voulez savoir la plus belle ?
C'est ce que le brave Georges a dit à papa :
"Mais, papa..."
Pardon : "Mais Monsieur ! Ce n'est pas un roman !"
Je t'interdis !
T'approche pas !
"Non Monsieur, ce n'est pas un roman.
"C'est la vérité ! Ça m'est arrivé ! À moi ! "
- Je vais te tuer ! - C'est arrivé !
Du sang !
Du calme !
On va tous...
se calmer.
Assassin !
Y a un problème ?
C'est rien. Rien qu'un petit jeu.
Mais on va fermer.
Encore une tournée !
La même chose !
Encore une petite tournée, et on s'en va !
Ça va ? Bien !
Merci !
Fini, ce jeu. À quoi on joue maintenant ?
Après "Humilier son hôte", à quoi on joue ?
Voyons !
Les intellos, ça n'est jamais à court.
- À court d'idées ! - Vous n'en avez pas marre ?
Il y a tant de jeux...
Que diriez-vous de...
"S'envoyer l'hôtesse" ?
Ça vous dit de jouer à ça ? S'envoyer l'hôtesse ?
Plus tard peut-être ?
On s'envoie l'hôtesse !
Ta gueule !
Plus tard, l'hôtesse. À quoi on joue, alors ?
- À "l'homme qui se noie." - Je ne me noie pas.
- Tu as dit : Ta gueule ! - Pardon !
Je sais !
On a joué à "Humilier son hôte"...
on n'est pas prêt à "S'envoyer l'hôtesse".
Si on jouait à "Tirez sur les invités" ?
Ça te dit, "Tirez sur l'invité" ?
Hein, Causette ?
Je n'aime pas ces jeux.
Après la partie, il faut la revanche. Sinon, c'est pas de jeu.
Silence !
Comment on joue ça ?
Tais-toi !
Je me demande...
Martha la Causette a raconté mon premier roman.
Vrai ou faux ?
Elle vous a conté mes mémoires.
Pas gentil ! Mais le sang a coulé sous les ponts.
Mais ce qu'elle ne vous a pas dit...
c'est l'histoire de mon deuxième roman.
Tu ne savais pas, hein ? Vrai ou faux ?
C'est une allégorie, si on veut...
sur un jeune couple venu de l'arrière-pays...
C'est un peu bucolique.
C'est un jeune couple sympathique.
Il est blond, la trentaine.
C'est un matheux. Professeur de sciences.
- Sa souris se gargarise au cognac... - Attendez !
C'est mon tour ! Vous avez déjà joué !
J'aime les histoires.
Son père à elle était un saint.
Il avait une chapelle ambulante qui tondait les croyants.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Sans blague !
Donc Blondin et sa pouffiasse débarquent...
Très drôle, Georges.
Ils s'installent dans notre petite ville.
- Ne continuez pas. - Ah, non ?
J'aime les histoires connues.
Bravo ! Mais Blondin s'était déguisé en prof...
car sur l'étiquette de ses bagages était écrit en grosses lettres...
"Fatalité historique".
- Inutile de poursuivre. - Laisse-le !
Une de ses valises avait la forme de sa souris.
On n'a pas à écouter ça.
- Pourquoi pas ? - Elle a raison.
Inexplicable, cette valise, cette souris.
Pourquoi ce maître nageur du Kansas...
traînait-il cette souris...
qu'il traitait avec une sollicitude incompréhensible...
vu qu'elle était un peu tarée ?!
C'est pas juste.
Je sais. Sa souris se remplissait de cognac...
et allait se vider aux toilettes.
- Je les connais. - Vraiment ?
C'était une valise pleine d'or.
L'or des croyants qui la rendait plus supportable !
- J'aime pas cette histoire. - Supportable !
- Je vous en supplie ! - À genoux !
Retour en arrière : "Leur mariage".
- Pourquoi ? - Pourquoi ce mariage ?
Un jour, la souris se mit à enfler.
Elle alla chez Blondin, dévoila son enflure...
et lui dit, "Regarde-moi ! "
J'aime pas ça.
"Vois comme je suis enflée !" "Oh mon Dieu !" s'écria Blondin.
Et ils se marièrent.
Et alors ?
Et alors elle se dégonfla, comme par magie !
Elle se dégonfla ?
Je n'ai jamais voulu ça. Je te le jure !
Pourquoi tu leur as raconté ?
Tu n'avais pas le droit de leur raconter !
C'est ça, "Tirez sur les invités".
Je vais être malade !
Vous n'auriez pas dû faire ça.
- Je hais l'hypocrisie. - C'était cruel et pervers.
Elle s'en remettra.
- Et ça me fait mal ! - À vous !
À moi !
Maintenant c'est le cochon qui aide à déterrer les truffes !
Refaites vos jeux. Ça marchera mieux.
Allez dans la voiture.
Ça suffit comme ça. On rentre à pied.
Repensez votre stratégie !
Vous le regretterez.
Je regrette toujours tout.
Je vous le ferai payer cher.
Nettoyez votre foutoir.
Attendez un peu !
- Bravo, Georges. - Merci.
- C'était bien. - Ravi que ça t'ait plu.
C'était du beau travail ! Tu les a pas ratés.
Tu n'as pas été si en forme depuis longtemps.
C'est grâce à toi.
Tu es vraiment une ordure !
Toi, tu peux me tomber dessus...
couteau tiré, prête à me couper en morceaux...
mais si quelqu'un d'autre fait pareil...
J'ai fait tout ça pour toi, chérie, pour te plaire !
Tu adores ça, le sang, le carnage !
Je croyais que ça t'exciterait...
et que tu me sauterais dessus, melons rebondissants...
T'es vraiment un con !
Un vrai con !
Toi, la baveuse de gin...
tu peux m'humilier toute la nuit, tu trouves ça normal !
Tu le supportes !
Je ne le supporte pas !
Tu le supportes ! Tu m'as épousée pour ça !
C'est un mensonge dégueulasse !
Tu ne l'as pas encore compris ?
J'en ai marre de te fouetter !
- D'année en année ! - Tu rêves !
Je voulais pas ça !
Je croyais que tu comprenais, je ne savais pas.
Tu es malade !
Je vais te montrer qui est malade !
Tu t'amuses comme un petit fou, pas vrai ?
Mais je vais t'achever une fois pour toutes !
Avec ton maître nageur ? Vous allez m'achever ?
Tu vas regretter de ne pas être mort dans cet accident !
Tu paieras pour avoir parlé de notre fils.
Je t'ai avertie...
- Je tremble ! - Ne vas pas trop loin !
Je ne fais que commencer !
Je m'abrutis afin de te supporter. Je n'écoute plus.
Et si j'écoute, je filtre. C'est le seul moyen de ne pas t'entendre.
Mais tu as changé de cap...
tu es allée trop loin. Trop loin !
Que tu étales ton linge sale je m'en fiche. Je m'y résigne !
Mais tu t'es enfermée dans tes fantasmes !
- C'est vrai ! - Tu es fou !
Continue...
Tu t'es déjà écouté parler ? Tu fais des phrases vaseuses !
Tu parles comme une dissertation.
Je m'inquiète pour toi. Pour ta raison.
T'en fais pas pour ma raison !
Je te ferai enfermer.
Tu quoi ?
Je vais te faire enfermer.
Tu es invraisemblable !
Il faut que j'essaie de t'avoir !
Tu as déjà réussi à m'avoir. Tu n'as pas à essayer.
Mille ans avec toi, ça suffit !
Tu te laisseras emmener ?
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Ça a craqué ! Finalement ! Pas moi ! Tout notre édifice !
On se dit qu'on peut continuer, que ça s'arrangera.
On trouve des excuses, "Merde, c'est la vie" !
"Il sera mort demain". "Ou moi"...
Toutes sortes d'excuses !
Puis un jour....
une nuit, quelque chose arrive...
et crac !
Ça casse, et on s'en fout totalement !
J'ai vraiment essayé avec toi.
- Dis pas de conneries, Martha. - J'ai vraiment essayé.
Tu es un monstre !
Je gueule, je suis vulgaire...
et je porte le pantalon parce que toi tu ne le fais pas.
Mais je ne suis pas un monstre !
Tu es gâtée, égoïste, têtue, vicieuse, alcoolique...
Crac ! Ça a craqué.
Je n'essaierai plus de t'atteindre !
Il y a une seconde encore, j'aurais pu...
t'atteindre...
On aurait peut-être pu se sortir de cette merde !
Mais c'est du passé. Je n'essaierai plus.
Une fois par mois, Martha ! J'ai l'habitude.
La petite fille incomprise mais tendre sous sa cuirasse...
qu'un rayon de tendresse ferait refleurir !
J'y ai cru si souvent, comme un pauvre petit con.
Mais je ne te crois pas !
Nous ne pourrons plus jamais être ensemble !
On peut pas être ensemble avec rien. Et tu n'es rien !
Crac !
Je te voyais ce soir, et tu n'existais pas !
Ça a enfin craqué. Et je vais le hurler sur les toits !
Et je m'en fous...
si ça fait l'explosion du siècle !
Essaie, mais je gagnerai.
- C'est un défi ? - C'en est un.
Tu l'auras voulu !
Je vais te réduire en miettes !
T'es pas assez costaud ! Tu n'as pas de couilles !
La guerre totale ?
Totale !
Les cloches !
J'ai entendu des cloches...
en train de sonner.
Elles m'empêchaient de dormir.
Elles m'ont réveillée.
Quelle heure est-il ?
Ne m'embêtez pas.
Je dormais.
Et je rêvais de quelque chose...
et j'ai entendu le son...
je ne savais pas ce que c'était...
et ça m'a fait peur.
Je t'aurai, Martha.
D'une façon ou d'une autre.
Il y avait quelqu'un... que je ne voulais pas voir.
J'étais nue.
Vous ne savez pas ce qui se passe ?
Je ne veux pas le savoir.
Écoutez-les !
- Je ne veux pas ! - Regardez-les !
Je ne veux pas d'enfants.
Je ne veux pas avoir d'enfants !
J'ai peur ! Je ne veux pas avoir mal !
J'aurais dû m'en douter.
Votre étalon de mari est au courant ?
Comment commettez-vous vos petits crimes ? Des pilules ?
Encore des pilules ? De la gelée ? L'autosuggestion ?
Vous allez vomir ?
Où est-il ? Je veux mon mari ! À boire !
C'est ça, allez-y !
Vous savez ce qui se passe, là-haut ?
Je ne veux pas le savoir. Laissez-moi tranquille !
Qui a sonné ?
Les cloches ? Qui a sonné ?
Votre mari est là-haut et vous... ?
Quelqu'un a sonné !
On a sonné.
On a sonné et c'était quelqu'un....
Quelqu'un.
Quelqu'un a sonné. On a sonné et c'était quelqu'un...
J'ai trouvé !
J'ai trouvé, Martha !
C'était un message. Il disait...
notre fils... un message. On a sonné...
et c'était un message. C'était à propos...
de notre fils...
et le message disait...
notre fils...
... est mort !
Notre fils est mort et je ne l'ai pas dit à Martha !
Martha ne le sait pas...
- Ne lui dites pas ! - Votre fils est mort !
Je le lui dirai moi-même. Au bon moment.
Je vais être malade !
Ah oui ? C'est bien.
- Je vais mourir. - C'est bien, allez-y.
Martha, j'ai...
une terrible nouvelle.
Notre fils.
Il est mort.
Tu entends, Martha ?
Notre fils est mort.
Où est-ce qu'ils se planquent tous ?
Je compte jusqu'à 5, sortez de vos cachettes, petits salauds !
Vous êtes devenue folle !
Vous êtes devenue folle, vous aussi.
Probablement.
Vous êtes tous fous.
Je descends et je vois quoi ?
Quoi ?
Ma femme, aux toilettes, avec une bouteille à la main...
me fait de l'œil !
C'est la première fois ?
C'est triste !
Sur le carrelage, toute recroquevillée...
et elle gratte l'étiquette de la bouteille de cognac.
Elle aurait été plus à l'aise dans la baignoire.
Je lui demande ce qu'elle fait...
"Personne ne sait que je suis là".
Je descends ici...
et je vous vois en train de tituber en faisant "clic, clic !"
Tous devenus fous.
Triste mais vrai.
Où est votre mari ?
Il s'est évaporé.
Vous êtes tous fous.
Cinglés !
C'est notre refuge lorsque l'irréalité du monde...
pèse trop lourd sur nos petites têtes.
Du calme ! Laissez-vous aller ! Vous ne valez pas mieux que nous.
Je crois que si.
Dans certaines situations, vous êtes plutôt minable !
Vous dites ?
Nul, dans certaines situations !
Navré de vous avoir déçue !
Une autre fois peut-être, si j'ai pas bu.
Qu'est-ce que vous êtes nul !
Vous êtes extraordinaire, vous !
Pour vous, tout le monde est nul !
Votre mari ! Moi !
Tous des nuls !
Je suis la déesse de la terre, et vous êtes tous nuls.
Je me dégoûte !
Un seul homme, dans ma vie, a su me rendre heureuse.
Vous savez ? Un seul...
Le prof de gym ?
Georges.
Mon mari.
Vous plaisantez !
C'est impossible ! Lui ?
Vous ne le croyez pas.
Mais si, bien sûr.
Vous vous fiez aux apparences ?
Georges, là-bas, quelque part dans le noir...
qui est bon avec moi, et que j'injurie.
Qui entre dans mes jeux aussi vite que j'en change les règles.
Qui peut me rendre heureuse, ce que je ne veux pas.
Si ! Je veux être heureuse.
Georges et Martha.
Triste, triste, triste.
Je ne peux pas lui pardonner de rester coi.
Et d'avoir dit de moi :
"Oui, elle fera l'affaire."
Et d'avoir commis la plus affreuse, la plus blessante...
la plus insultante des erreurs, celle de m'aimer...
et qui sera puni pour ça.
Georges et Martha. Triste, triste, triste.
Un jour...
une nuit...
une nuit stupide noyée d'alcool, j'irai trop loin.
Je lui brise les os ou je le vire, ce que je mérite.
Il a encore une vertèbre intacte ?
Ah oui ?
Vous croyez ?
Quel môme !
Vous passez tant de temps sur votre microphone...
Microscope !
et vous ne comprenez rien à rien !
Vous voyez tout, sauf notre esprit !
Vous voyez les microbes s'agiter, sans rien comprendre à la vie.
Vous savez si peu, et vous voulez diriger le monde ?
Ça suffit, je dis !
L'étalon se cabre ?
Ou plutôt l'hongre est en colère ?
Carrément sous la ceinture !
Pauvre petit con !
Vous tapez sur tout !
Va ouvrir la porte.
Vous dites ?
J'ai dit, va ouvrir. T'es sourd, ou quoi ?
Vous voulez que j'aille ouvrir ?
Mais oui, tête de nœud, va ouvrir.
Ou tu es trop saoul pour ça aussi ?
Vous n'avez pas à...
Vas-y !
Joue un peu au larbin !
Tu peux commencer tout de suite.
Je ne suis pas un larbin !
Bien sûr que si ! T'es ambitieux, non ?
Tu n'es pas revenu ici par passion aveugle pour moi ?
Tu pensais un petit peu à ta carrière !
Comme larbin, tu grimperas haut sur l'échelle sociale !
Rien n'a de limite ?
Non, rien. Va ouvrir !
Vas-y ! Obéis !
Méchanceté gratuite !
Fais ce que je te dis.
Montre-moi que tu peux faire quelque chose.
J'arrive, bon sang !
Superbe ! Parfait !
Rien qu'un gigolo, qui me suit partout...
Taisez-vous !
Pardon. Tu veux bien ouvrir la porte ?
Que c'est joli !
Fiston ! Tu es revenu pour ton anniversaire !
Ne vous approchez pas !
C'est le larbin, voyons !
C'est pas notre petit Jim ? Notre petit héros national ?
J'espère que non. Si c'est lui, il se conduit pas bien.
C'est pas étonnant, ma pute !
J'ai apporté ces fleurs...
pour toi, parce que...
et puis tiens !
Des pensées, du romarin, du sang, mon bouquet de mariée !
Si ça ne vous dérange pas...
Bouge pas ! Sers à boire à mon mari.
Ne comptez pas sur moi.
Ce serait trop. C'est ton larbin, pas le mien.
Je ne suis le larbin de personne !
Je ne suis le larbin de personne
Sales....
Mômes ? C'est ça ?
Des sales mômes aux jeux débiles, vivant leur vie à cloche-pied ?
Plus ou moins.
Baise-les !
Il peut pas ! Il est trop saoul !
Vraiment ? Tenez ! Mettez ça dans du gin.
Jeter les gueules-de-loup de Martha !
Mes gueules-de-loup ?
Je les ai cueillies au clair de lune, dans la serre de papa.
Il n'y a pas de lune. Je l'ai vue se coucher de la chambre.
De la chambre ?
La lune est là.
Cette foutue lune s'est couchée.
Alors elle s'est relevée.
Foutaise !
Une fois, au large de Majorque, la lune s'est couchée...
a réfléchi un peu, puis elle s'est relevée.
C'est pas vrai. C'est un mensonge !
Pour toi, tout est mensonge.
On ne sait jamais si vous mentez.
- C'est bien vrai ! - C'est le jeu.
- Je voguais au large de Majorque... - Tu n'y es jamais allé.
Tu n'as jamais mis les pieds en Méditerranée !
Si, avec mes parents. Mon cadeau de fin d'études !
C'était après les avoir tués ?
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Vérité ou illusion. Qui sait la différence, mon larbin ?
Pas larbin !
Quand on ne vaut rien au pieu, on est un larbin.
- Je suis pas un larbin ! - Donc c'était réussi ?
Quelqu'un raconte des mensonges. Ce n'est pas de jeu. Qui ment ?
Dites-lui, pas un larbin !
Vous n'êtes pas un larbin.
Ainsi soit-il.
Vérité ou illusion. Tu ne vois pas la différence.
Non, mais on fait comme si.
Amen.
Les loups font crac.
Merci.
Laisse tomber !
J'ai dit que les loups font crac !
On a compris !
Arrête !
Ne faites pas ça.
Tais-toi, l'étalon !
Je ne suis pas un étalon.
Alors t'es un larbin !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
En fait, rien. L'un ou l'autre, je connais.
Arrête de me lancer ces trucs !
- L'un ou l'autre. - Je lui tape dessus ?
Laisse-le tranquille !
T'es quoi, étalon ou larbin ?
Vérité ou illusion, c'est pas important pour toi ?
Crac ! T'as ma réponse.
Compris.
Prépare-toi au combat, ma petite.
Il reste encore un jeu à jouer : "Élever son enfant".
Faites pas d'histoires ! Évitons le scandale !
Vous voulez grimper ? Alors, assis !
Et vous, jolie mamzelle, qui aimez les jeux depuis toujours !
D'accord.
Bon ! Mais il manque quelqu'un.
La petite dame n'est pas là.
Elles est fatiguée.
Tout le monde doit être là. Y compris la petite dame.
La ferme !
Remue-toi les fesses et va chercher ta petite poivrote !
Sois un bon toutou ! Va chercher, mon toutou !
Plus qu'un jeu.
J'aime pas ce qui va arriver.
Tu sais ce que c'est ?
Non. Mais ça ne me plaît pas.
Peut-être que si.
C'est un jeu très amusant.
Plus de jeux.
Encore un petit jeu, puis on va se coucher.
Chacun range ses affaires et rentre chez soi.
Et toi et moi...
on montera notre vieil escalier usé.
Si.
Ce sera fini avant d'avoir commencé.
Pas d'escalier avec Petit Georges ?
C'est les jeux que je ne veux plus. Plus de jeux.
Toi, la grande joueuse ! Bien sûr que tu veux jouer !
Bas les pattes !
Tripote plutôt tes étudiants !
Écoute-moi !
Tu as eu ta soirée ! Tu as eu ta nuit !
On va pas s'arrêter parce que t'as bu un peu trop de sang !
Comparé à ce qui t'attend, ta soirée fera fête du patronage !
Réveille-toi !
- Un peu d'énergie ! - Arrête !
Secoue-toi !
Je vais quand même pas tabasser un cadavre !
Tu veux quoi ?
- Un combat d'égal à égal. - Tu l'auras.
- Je te veux en rogne ! - Je le suis !
On ira jusqu'à la mort.
- La tienne ? - Tu vas voir !
Les voici. Sois prête.
Prête !
Tu es ma petite lapine !
- Comment va la lapine ? - Lapine coquine !
Lapine coquine !
- Arrête ! - Copine lapine coquine !
Bon, allons-y.
Le dernier jeu. On s'assied.
- Assieds-toi. Soyons civilisés. - Perds pas de temps !
Tout compte fait, je dirais que c'était une bonne soirée.
On a fait connaissance. On s'est bien amusés.
"Roulé par terre !"
Sur carrelage !
Et "Crac, le loup" !
Et "Gratte l'étiquette" !
Gratte l'étiquette.
Je les gratte !
On fait tous ça, ma petite.
Quand on a traversé la peau, puis les muscles...
derrière les organes, on arrive à l'os. Savez-vous ce qu'on fait ?
Quand on arrive à l'os...
on est pas encore au but. Dans l'os...
il y a la moelle. C'est ça, le but !
Mais les os sont durs, surtout chez les jeunes.
Prenez notre fils...
L'objet de notre joie de vivre.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je parle de notre fils. - Non !
Mais j'y tiens ! Il faut qu'on en parle !
Vous voulez bien qu'on parle de notre bambin ?
Notre fils chéri.
Vous avez un enfant ?
Bien sûr ! Et comment !
Tu en parles ? Ou c'est moi ?
- Non, Georges ! - Très bien ! Donc...
Il est bien, malgré sa famille.
Il aurait pu en sortir névrosé, avec la vie que Martha mène.
Dormant jusqu'à 4 h de l'après-midi...
essayant d'enfoncer la porte de la salle de bains pour le laver, à 16 ans !
Ramenant des étrangers à la maison !
Ça suffit !
Tu veux continuer ?
Pourquoi vouloir laver un garçon de 16 ans ?
Pour l'amour du ciel !
Pourquoi ?
Parce que c'est son bébé chéri.
Bon.
Notre fils ! Tu veux en parler ? Parlons-en.
Tu veux un verre ?
On n'a qu'à pas écouter, si vous préférez !
Vous allez pas faire les règles !
Bravo ! Tu iras loin !
Bon, commence ta récitation !
Notre fils...
Très bien !
Notre fils...
Notre fils est né par une nuit de septembre, comme celle-ci...
demain...
ça fera 16 ans.
Je vous le disais.
- L'accouchement a été facile. - Non ! Tu as eu du mal !
L'accouchement a été facile !
Une fois que...
je l'ai accepté.
- Que je me suis détendue. - C'est mieux.
L'accouchement a été facile, une fois que j'ai accepté.
J'étais jeune.
Il était en bonne santé.
Un enfant tout rouge, braillant...
Elle croit l'avoir vu à l'accouchement.
Des membres fermes et lisses.
Et une masse de cheveux noirs, très fins...
qui, plus tard...
sont devenus...
blonds comme le soleil.
Notre fils.
C'était un enfant sain.
J'en avais tellement voulu un !
Un garçon ? Une fille ?
Un enfant !
J'avais mon enfant.
Notre enfant.
Et nous l'avons élevé.
C'est vrai. Nous l'avons élevé.
Et il avait des yeux verts.
D'un vert magnifique.
Bleus, verts, marrons.
Il aimait le soleil.
Il bronzait vite et gardait son bronzage longtemps.
Et au soleil...
ses cheveux devenaient...
une toison.
Un garçon superbe.
Si beau, si plein de sagesse.
Tout est relatif.
C'était vrai !
Beau, sensé, parfait !
C'est la mère qui parle !
Je veux un enfant !
Par principe ?
Je veux un enfant. Je veux un bébé.
C'était trop parfait pour durer.
Pas avec Georges.
J'en étais sûr !
- Taisez-vous ! - Pardon, maman.
Pouvez pas vous taire ?
Pas avec Georges. Un homme qui se noie entraîne ses proches avec lui.
Je me suis tellement battue avec lui !
C'est la seule chose...
que je voulais garder intacte...
dans notre mariage infect...
malgré les nuits de folie et les journées lamentables...
malgré ses moqueries et surtout son rire !
Un échec après l'autre !
Et chaque tentative encore plus pénible, plus écœurante.
La seule chose, le seul être que j'ai voulu protéger...
élever au-dessus de la fange de ce mariage ignoble...
La seule lueur dans cette nuit noire de désespoir : notre fils !
Arrêtez !
Vous n'aimez pas ?
Faut pas faire ça !
Qui a dit ça ?
- Moi ! - Dites-nous pourquoi !
Le jeu est fini ?
Non, loin de là !
J'ai une surprise pour toi ! À propos du fiston.
C'est moi qui mène le jeu !
Chérie...
j'ai des mauvaises nouvelles pour toi.
Pour nous deux.
De quoi s'agit-il ?
Pendant que tu étais occupée, pendant que vous deux étiez...
je ne sais où, mais quelque part...
pendant que tu t'occupais...
la petite dame et moi, on faisait la causette...
tu sais, cœur à cœur...
quand la porte a sonné.
Carillonné.
- Martha, c'est dur de te le dire... - Dis-le-moi !
Dites pas !
Dis-moi !
C'était un télégramme qu'apportait un gamin de 70 ans.
Billy le Fou ?
C'est ça.
Il apportait un télégramme. Pour nous.
Il faut te dire...
Pourquoi pas par téléphone ? Pourquoi l'a-t-il apporté ?
Il y a des télégrammes qu'on ne peut pas livrer par téléphone.
Que veux-tu dire ?
Je n'arrive pas à te le dire.
Vous voulez le faire ?
Notre fils ne viendra pas pour son anniversaire.
Bien sûr que si !
Bien sûr qu'il viendra !
Impossible !
Notre fils...
est...
mort.
Il a été tué, en fin d'après-midi...
sur une route de campagne, son permis en poche...
Pour éviter un porc-épic il est rentré...
Tu n'as pas le droit !
... droit dans un arbre.
Tu n'as pas le droit !
Je voulais que tu le saches.
Tu ne peux pas faire ça !
Tu n'as pas le droit de décider tout seul !
Je ne te laisserai pas faire !
Il faut partir vers midi.
Je vais pas te laisser décider !
Il y a l'identification, des décisions à prendre...
Tu n'as pas le droit ! Je ne te laisserai pas faire !
- Lâchez-moi ! - Je n'ai rien fait !
Écoute-moi ! Notre fils est mort !
Mets-toi ça dans la tête !
Il y a eu un télégramme ! Un accident de voiture ! Il est mort !
Comme ça ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Laissez-la. Ça va aller.
Il n'est pas mort.
Il est mort.
Ce n'est pas à toi de décider.
Il n'a rien décidé.
Ce n'est pas lui. Il n'a pas ce pouvoir.
C'est vrai. Je ne suis pas Dieu. Je ne décrète pas la vie ou la mort.
Tu ne peux pas le tuer !
Ne le laisse pas mourir !
Il y a eu un télégramme.
Montre-le-moi ! Montre-moi ce télégramme !
Je l'ai mangé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je l'ai mangé !
Bravo, Martha.
Vous trouvez que c'est le moment de plaisanter ?
Je l'ai mangé ou pas ?
Vous l'avez mangé. Je vous ai vu l'avaler.
Comme un bon garçon.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu connais les règles, bon sang !
De quoi parlez-vous ?
Je peux le tuer si je veux.
C'est notre enfant !
- Tu l'as porté et fait naître ! - C'est notre enfant !
Et je l'ai tué !
Je crois que j'ai compris.
Vraiment ?
- Je crois que j'ai compris. - Mes compliments !
Tu n'as pas le droit. Absolument pas le droit.
Si. On n'en a jamais parlé. Mais j'ai toujours eu de droit de le tuer !
Pourquoi ?
Tu as enfreint la règle.
Tu en as parlé. Tu en as parlé à quelqu'un d'autre.
- Non. - Si.
Vous m'en avez parlé à moi.
J'ai oublié.
Parfois, tard la nuit, quand tout le monde bavarde...
... j'oublie. J'ai envie d'en parler.
Mais je me retiens.
J'en ai envie si souvent !
Mais, là, tu es allé trop loin.
Tu n'avais pas besoin de faire ça !
J'en ai parlé, d'accord !
Mais ça ne te donnait pas le droit de le tuer !
Tu n'avais pas à le tuer.
Tu n'avais pas à le faire mourir.
C'était pas à faire.
Il fait jour.
La fête est terminée.
Vous ne pouviez pas en avoir ?
Non.
Au lit, les enfants. L'heure du dodo est passée.
Rentrez chez vous.
- Je voudrais... - Bonne nuit !
Tu veux quelque chose ?
Non. Rien.
Allons nous coucher.
Fatiguée ?
Oui.
Moi aussi.
Demain c'est dimanche.
Toute la journée.
Il le fallait vraiment ?
Oui.
Il le fallait ?
Je ne sais pas.
- Il était temps. - Vraiment ?
J'ai froid.
Il est tard.
Ça ira mieux.
Je ne sais pas.
Ça ira mieux. Peut-être.
Je n'en suis pas sûre.
Rien que nous ?
- Tu ne crois pas que... - Non.
- Ça va ? - Oui.
Non.
Qui a peur de Virginia Woolf ? Virginia Woolf ?
Moi, Georges.
Qui a peur de Virginia Woolf ?
Moi.