Juste un avant-goût
de ce qui t'attends si tu essayes de t'échapper.
Tu ne recommenceras plus. N'est-ce pas ?
Tiens !
Voilà une leçon pour toi.
Tu peux de reposer
Le temps qu'on t'érige une croix pour toi.
Tu t'es amusée avec les Mexicains ?
Mieux vaut le bûché que d'être battue à mort.
Tu es là pour enterrer les morts ?
Voici tes premiers clients.
Ça ne vous regarde pas ce que je fais ici.
Attention à tes paroles ! On dirait que tu veux remplir toi-même ton cercueil.
Peut-être.
Tu es un Yankee ?
J'ai combattu pour le Nord.
On n'aime pas beaucoup les soldats du Nord.
Je vois ça.
On s'en fiche de ce type. Finissons-en avec elle !
C'est pas joli de traiter les dames comme cela.
Répète un peu.
Aucune importance.
Si je vous ai importuné, acceptez-vous mes excuses ?
Je m'appelle Django.
Tant que vous serez avec moi, on ne vous fera pas de mal.
Vous n'irez pas loin seule.
Ce pont n'est pas vraiment ma direction.
J'ai une affaire en ville. Personnelle.
Quelle est votre nom ?
Maria.
Un lit pour cette demoiselle.
Sans vous offenser étranger. Je ne peux pas.
Elle ne peut pas dormir ici.
En vérité, je n'ai plus de chambres.
Vérifiez.
La clé de ta chambre.
Donne-la-moi.
Ne t'inquiète pas, je vais te dédommager.
Voilà qui devrait suffire.
Merci. Regarde !
Allez-vous reposer. Vous avez eu une journée assez mouvementée.
La chambre est au premier, au fond du couloir.
La fille peut rester cette nuit.
Mais elle doit partir à l'aube.
Nous verrons.
Pour l'instant
J'ai faim.
Voilà.
Si vous êtes croque-mort,
vous tombez bien. Il y a du travail dans le coin.
Je n'ai pas croisé beaucoup de clients.
Ça va venir.
Entre les Mexicains de Hugo et les Sudistes du major Jackson,
ils ont fait fuir tout le monde, la population s'est réduite
C'est une ville fantôme maintenant.
Et tes filles baisent avec les fantômes ?
Ça dépend. Parfois avec les Mexicains,
Parfois avec les hommes du major. On essaye de garder la paix.
Comment ça ?
On est une sorte de zone neutre.
Mais nous payons cher le fait de pouvoir rester en vie.
Vous êtes un étranger dans la région, n'est-ce pas ?
Vous ne connaissez pas le major Jackson.
Vous ne le connaissez pas, pas vrai ?
Qui je connais ou pas. Ne te regarde pas,
Tu m'offres à boire ?
Défendre cette fille, ça demande du courage.
Tu n'as pas peur des Mexicains ni des hommes de Jackson.
Je n'ai peur de personne.
Tant mieux, alors.
Mes copines ont peur de ce cercueil.
Moi, ça ne m'impressionne pas.
Un cercueil reste un cercueil.
Il y a quelqu'un, dedans ?
Oui. Il s'appelle Django.
Bonjour, frère Jonathan.
C'est tout ce que j'ai pu récolter.
J'aurais voulu faire mieux.
Dis ça au major Jackson plutôt.
Je prends une de mes robe.
Les hommes du major vont arriver.
Il va peut-être venir en personne.
Et le major n'aime pas le vert.
Il adore le rouge.
Mets ça.
Je me change ici. Je suis habituée à mon miroir.
N'aie pas peur. Si tu es gentille avec le major, il te pardonnera
Pourquoi ne mets-tu pas une robe rouge ?
Crois-moi, tu sais comment sont les hommes.
Le major ne te veut pas de mal.
Ce sont les Mexicains qu'il déteste.
Il n'aime pas leur couleur de peau. Mais tu l'as cherché...
Pourquoi as-tu voulu partir avec les mexicains ?
Tu savais que c'est les pires ennemis du major.
Et tu les as aussi fui. Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Ton homme a des problèmes maintenant !
Ils vont le descendre. Dommage.
Un si beau garçon...
Un jeu de cartes, s'il te plaît.
Il veut un jeu de cartes.
Vous pouvez jouer avec votre ami ici.
Mets ça et fais-toi belle. Jackson te pardonnera.
Merci, ça ne servirait à rien.
Que se passe-t-il ?
C'est Jackson qui s'amuse.
Des Mexicains ont dû refuser de payer.
C'est terrible. Il adore les descendre.
C'est un malade.
Suivant.
A ton tour Ringo.
Il y a un nouveau en ville. Ça pourrait vous intéresser.
Ils vont venir ici
Comme toujours. Caches-toi.
Et ne bouge plus.
Le major arrive avec ses hommes !
Bonjour, major Jackson.
Hello, comment vas-tu ?
Major, C'est tout ce que j'ai pu gagner pour vous...
Ça ira, Nataniele.
Je te crois.
Ça n'aurait aucun sens de vouloir me tromper.
surtout pour que nous vous protégions.
Fais en sorte d'avoir l'argent la semaine prochaine.
Oui, major. Ce sera fait. Comptez sur moi.
Et toi, viens avec moi.
- Je ne veux pas. - J'ai dit, viens.
Je ne veux pas.
Si tu ne m'aimes pas, viens avec moi.
Elle te dit qu'elle n'a pas envie.
Laisse-la tranquille.
Attends.
Renvoie tes filles, Nataniele.
Dans vos chambres, les filles.
Plus vite.
Il faut du courage pour parler comme ça à Ringo.
Du courage ou de l'inconscience.
Comme ce yankee qui a descendu 5 de mes hommes.
Ce devait être...
un sacré tir !
Pour tuer cinq de vos hommes...
Un expert sûrement.
Il y avait aussi une femme avec lui,
une putain vendue aux Mexicains.
Elle a trahi les gens de notre race.
La guerre est finie.
Tout ça, c'est du passé.
J'ai ma propre guerre ici.
mais vous n'en avez sûrement jamais entendu parler.
Vous êtes très malin d'avoir votre cercueil.
Ça me plaît.
Soyez prudent.
On pourrait vous y mettre au lieu de vous laisser aux vautours.
Êtes-vous aussi en guerre contre les vautours ?
Laissez-les en dehors de ça !
Vous avez entendu ce que cet homme a dit ?
Comment allons-nous l'enterrer ?
Il me reste encore une balle,
mais ce serait trop facile.
Et ce serait injuste.
Combien d'hommes vous reste-t-il ?
Vous avez perdu votre langue ?
48.
Très bien.
La prochaine fois. Je veux tous les voir ici.
Vous aurez alors l'avantage.
Allez les chercher. Je vous attend.
Je vais les chercher.
Soyez en sûr.
Tu peux nettoyer, maintenant. Mais ne touche pas mon cercueil.
Je prends une couverture.
Merci.
De quoi ?
De ce que vous avez fait pour moi.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Merci quand même.
Je ne sais pas si j'ai bien fait de te sauver.
Je ne devrais pas le dire.
mais pour la première fois,
j'ai eu l'impression d'être une femme que l'on protège
et qu'on aime Django.
Je suis content de t'avoir fais sentir une femme.
Très content.
Je le pense.
Pourquoi tu as laissé filer le major ?
Il reviendra avec ses hommes. Ils vont tous nous tuer.
Aucun doute.
De quoi tu as peur ? Tu paies pour sa protection.
Je paie ma survie et celle des filles, contrairement à ces mexicains.
qu'il nomme des êtres inférieurs.
Jackson n'a pas le droit de traiter des personnes d'inférieurs.
Ne lui dit pas ça !
C'est des fanatiques. Tu as vu leurs capuches rouges ?
C'est une secte. Ils sont fous !
C'est exactement pourquoi je dois rester ici.
D'accord, mais tu n'y arriveras pas seul.
Je ne suis pas seul.
Va-t'en ! Emmène la fille avec toi et va-t'en.
Merci. Je dois faire ça à ma manière.
Ne sois pas idiot.
Si vous vous dépêchez, vous serez de l'autre côté de la frontière.
Rentre à l'intérieur.
Je ne changerai pas mes plans.
Jackson ne se contentera pas de te tuer, il nous tuera tous !
N'ai pas peur.
Je ne suis pas tout seul.
Si tu parviens à prévenir les Mexicains,
ces deux-là pourraient se sauver.
C'est ça. Je n'arriverais même pas vivant au cimetière.
Les capuches rouges de Jackson sont en alerte dans toute la région...
Ça m’ennuie de le dire. Mais ce serait mieux,
s'ils descendent ce gars au plus vite.
Il souffrira moins et je perdrai moins de clients.
Mon Dieu !
Tu n'auras plus à payer pour ta protection.
Tu les as tous tués.
Presque tous.
Les Mexicains sont toujours là.
Enlève tous ces morts.
Pour les mettre où ?
Il n'y a plus de place au cimetière.
Il va en falloir un nouveau. J'ai plein de client pour celui-ci.
Le major Jackson ? Est-il mort ?
- Non. - Pourquoi ?
Il peut être encore utile vivant.
Son heure n'est pas venu.
Si on m'avait dit
que je finirais fossoyeur, et bénévole en plus...
Enfin, mieux vaut enterrer qu'être enterré.
Quelqu'un que tu connaissais ?
Une partie de ma vie...
Peut-être la seule chose qui comptait pour moi.
Les hommes de Jackson l'ont tuée ?
Oui par Jackson.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
J'étais loin...
Trop loin.
C'est à cause d'elle ! C'est de sa faute !
C'est le Mal incarné !
C'est vrai. A cause de toi, les hommes ne viendront plus et on va mourir de faim.
La ferme ! Ce n'est pas la faute de Maria.
Si, c'est elle.
Tout est de sa faute !
Elle est maléfique et apporte le mal.
Tu devrais avoir honte.
Habillé comme ça avec ta bible !
Pour qui tu te prends ?
Arrêtez idiotes. C'est elle la coupable !
Les Mexicains arrivent !
Tu voulais t'échapper ?
Trop tard.
Tu n'es qu'un espion de Jackson.
Tu rapportes tout ce que tu vois et entends
avec tes grandes oreilles.
Mais nous, on sait quoi faire avec les grandes oreilles !
Pas vrai, muchachos ?
File !
Hé, Yankee !
Je croyais qu'on avait éliminé tous les salauds.
Vous êtes les hommes de Hugo.
Attends !
Amenons-le au général.
Il le voudra peut-être vivant.
Tu as été idiote d'essayer de nous échapper.
Tu aimerais qu'on te coupe une de tes belles oreilles ?
Tu n'avais aucun droit de me retenir.
Le droit qu'à un homme sur les femmes qui lui plaisent.
Vraiment ?
Je n'appartiens à personne.
Sale garce !
Attention, Maria. Personne n'a le droit de dire ça.
Tu es mi-mexicaine et mi-américaine.
et tu as le pire des deux sangs en toi.
Regarde qui va là !
Le gringo le plus rapide de la frontière !
Hombre ! Ça fait un bail que j'ai pas vu ta sale trogne !
Voici Django, voleur, déserteur, fugitif.
Plus qu'un ami pour moi.
Un frère !
Comme ça, on est quittes.
Du calme, Ricardo.
Je lui dois beaucoup.
Je t'ai sauvé la vie en prison.
C'est à quoi servent les amis.
Je t'ai ramené ta femme. Tu lui manquais.
Tu es contente de le voir Maria ?
Ce n'est pas ma femme. Elle est à tout le monde.
Buvons à nos retrouvailles.
À ta santé, Django !
À la mort des sbires de Jackson !
Jackson n'a plus d'hommes.
Django les as tous tués.
Tu as réussi à exterminer tous ces salauds tout seul ?
C'est impossible. Comment tu as fait ?
N'importe qui aurait pu le faire avec mon associé.
Tu aurais fait aussi bien.
Je ne sais pas. Mes hommes sont las.
Ils aimeraient tous rentrer.
Moi aussi, mais c'est trop dangereux
Nous avons des ennemis au Mexique et nous manquons d'armes.
Oui.
Je sais. Mais j'ai une idée.
Comment ça ?
Ce petit joujou, c'est cinquante fusils en un.
C'est avec ça que j'ai décimé l'armée du major.
C'est quoi, comme arme ?
Attention, je pourrais vous blesser.
Non, Django ! Je t'en prie !
Voilà l'arme dont j'aurais besoin.
Tu retournerais au Mexique avec 10 de celle-ci, non ?
Où sont les 9 autres ?
En vente, à Pecos. Je connais le vendeur.
Merci du renseignement, Django.
mais nous sommes pauvres.
Il y a plein d'argent à se faire dans le coin Hugo.
Je sais comment faire.
Tu te payes ma tête ?
Non, j'ai un plan.
Explique-toi.
Il y a assez d'or pour nous deux. A Fort Charriba.
A Fort Charriba, ils croulent sous l'or là-bas,
et je ne peux pas retourner au Mexique
tant que je n'aurai pas ces dix mitrailleuses.
Et ces chiens de conservateurs sont plus nombreux que nous.
Toutes les semaines, Nataniele emmène les filles là-bas.
tu ne savais pas ?
- Pas vrai ? - Oui.
Sois plus clair.
Le major sera au fort et amènera tout son or là-bas.
Voilà pourquoi je lui ai laissé la vie sauve.
Je désire cet or.
Et personne ne m'en empêchera, compris ?
Compris.
Mais comment ?
Ce ne sera pas facile, c'est sûr.
Mais notre joujou va nous aider.
Les femmes sont arrivées !
Tous en selle ! Suivez-les !
La mitrailleuse ! Elle s'est enrayée !
Allez, plus vite !
Si on passe la frontière, on est sauvés.
Plus vite !
Pourquoi vous vous arrêtez ? Allez !
C'est la frontière Major. On ne peut pas aller plus loin
Allez, en avant !
Hourra ! Le général Hugo arrive !
Campagneros ! Nous sommes de retour !
La prise a été magnifique !
Le plan de Django a fonctionné à merveille !
Avec l'or, nous achèterons les armes,
et nous rentrerons au Mexique
sans craindre personne !
Tu vois, Hugo, on l'a fait.
Eh oui.
Maintenant, il ne nous reste
qu'à partager l'or.
Et je suivrais mon chemin.
Amigo, pourquoi partir de suite ?
Eh bien...
je n'ai plus rien à faire ici.
Comment ça, plus rien, vieux frère ?
On va faire de grandes choses ensemble.
Je te nommerai lieutenant de mon armé.
Tu as déjà assez de lieutenants
Je veux juste mon or. Si cela te va.
Bien sûr.
Tu pourrais avoir le double.
Le double, tu entends ?
Quand je serai à Mexico.
Je veux mon or.
C'est une obsession ! Personne ne va te le prendre.
Tu ne me crois pas ?
Il n'a pas confiance en moi !
Ton or, nous le garderons en sûreté.
Là où personne de ne volera.
Voilà. Il n'y a qu'une porte et bien gardé.
Là-dedans, l'or sera bien gardé.
On a fait un beau boulot !
Ne t'en fais pas, personne ne va le voler !
Tiens, bois.
Non
Tu es de mauvaise humeur parce que l'Américain t'a oubliée ?
Je vais te consoler, moi !
Sale garce !
Laisse Maria en paix !
Tu l'aurais donnée à l'Américain. Je la veux !
La ferme et calme-toi !
Merci, Django. Tu m'as encore sauvé la vie.
Je ne l'oublierai pas.
Regarde Maria !
Regarde-la.
Elle n'a d'yeux que pour toi.
Prends-la, je te l'offre.
Tu vas passer une nuit merveilleuse !
Non merci.
Je préfère celle-ci.
Tu as vu ça, Maria ? El gringo préfère la Créole !
Ne te vexe pas, viens boire avec nous.
C'est un grand soir !
Tequila para todos !
Déshabille-toi.
Continue à te déshabiller,
Ne t'occupe pas de moi.
Mazette !
Quelle beauté !
C'est sûr.
Une minute !
Emmène-moi avec toi, Django.
Maria, comme tu veux.
Fais vite, Django !
Attention !
Je n'aurais pas dû faire confiance à l'américain.
Nous attraperons ce gringo.
Prend le chariot. Il y a un raccourci pour la prochaine ville. Tu seras en lieu sûr.
Et toi ?
Il est temps que je passe ce pont.
J'ai attendu assez longtemps.
Assez pour enterrer Django dans ce cercueil.
L'or m'aidera à oublier Django.
Laisse cet or, il ne t'apportera que des malheurs.
On peut commencer une nouvelle vie.
Tu oublieras ce qui s'est passé ici.
Je t'aime, Django.
Maria. Je ne pourrais plus jamais aimer.
La fille que j'aimais a été tué. Je ne l'oublierai jamais.
Si tu restes avec moi,
tu risques le même sort
et je n'aimerais pas que cela arrive.
Comme on se retrouve, Django.
Où est l'or ?
La boue l'a repris.
Un cheval se cabre, un cercueil glisse...
C'est le destin, général.
Alors mon or est dans la boue Amigo.
Ça ne changera rien.
On ira quand même au Mexique, pas vrai ?
C'est décidé.
On est quittes. Tu m'as sauvé la vie.
Alors moi aussi.
On ne tue pas les voleurs.
même s'ils trahissent un ami.
Les voleurs, on les punit d'une autre façon.
Pas vrai, Miguel ?
Salaud !
Ça, c'est pour nous avoir trahis !
Et ça c'est pour avoir volé l'or !
Traître ! Sale porc !
Ces mains ne voleront plus rien quand j'aurais fini avec toi !
Allons-y !
Ton plan étais bon, mais tu n'as pas été assez rapide et malin.
Prie pour que le major ne te trouve pas par ici.
Ce serait embarrassant !
Dois-je lui passer le bonjour ?
Vamos, à Mexico !
Adiós, gringo ! On se reverra en enfer !
On lui a tiré dessus. Aide la.
Je crois...
qu'on peut encore la sauver.
Très bien, je vais faire mon possible.
Mais toi, va-t'en !
Ne reste pas ici ! Jackson risque d'arriver à tout moment !
Django, va-t'en d'ici !
Tu m'as sauvé. Je ne veux pas que tu meurs à cause de moi.
Il me reste une chose à faire : je dois tuer Jackson.
Alors seulement, la paix pourra revenir.
Il n'y a pas d'autre solution.
Jackson doit mourir.
et c'est moi qui vais le tuer.
Alors nous pourrons commencer une nouvelle vie ensemble.
Tu as compris Maria ?
Si je ne le tue pas. Nous ne serons jamais en paix.
C'est sa vie ou la nôtre.
Django, tes mains...
Ça ne m'empêchera pas de le tuer.
Nataniele, cache Maria et dis à Jackson
que je l'attends au cimetière
Compris ?
Juste nous deux. Je l'attendrai.
Django t'attend au cimetière de Tombstone.
Mais tu n'as rien à craindre. Ils lui ont cassé les mains.
Django, c'est l'heure de ta dernière volonté !
J'essayerai de la satisfaire.
Commence à prier.
Ça peut être utile lorsqu'on va mourir.
Dommage que tu n’aie plus ton cercueil !
Nous allons devoir te livrer aux vautours.
Commence ta prière.
J'entends rien !
Maintenant !
Tu entends ça ?!
Sous-titres pour doublage anglais : JF Sturm 2023