Ce film va vous amener là où personne n'a jamais été auparavant;
aucun témoin oculaire n'a réellement vu ce que vous allez voir.
Mais dans ce monde qui est le nôtre où aller sur la lune sera bientôt une réalité
et où les choses les plus incroyables se produisent tout autour de nous,
un jour, peut-être demain, les événements fantastiques
que vous êtes sur le point de voir pourront avoir lieu et auront lieu.
Navré de vous réveiller, Mr Grant.
Je croyais être en vacances. Que se passe-t-il?
Je ne peux pas vous le dire.
- Où allons-nous? - Ça non plus, je ne peux vous le dire.
Restez ici, Mr Grant, et ne bougez pas.
Carte d'identité, je vous prie.
Merci.
- Salut, Grant. - Général Carter.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Le Pentagone, n'est-ce-pas?
Venez.
Benes! Que diable s'est-il passé?
Les autres l'ont eu.
- Comment va-t-il? - Dans le coma, atteint au cerveau.
Avant ou après qu'il ait parlé?
Il n'a pas pu dire un mot. Il est le seul chercheur à avoir la réponse à nos questions.
Donc il nous faut l'opérer. Et nous avons besoin de vous.
Moi? Je ne sais pas me mettre un pansement!
Voilà le chirurgien. Duval.
Dr Peter Duval, le meilleur neurochirurgien. Vous connaissez?
- Moi et les chirurgiens... Et la fille? - Cora Peterson, son assistante.
- Vous allez vous joindre à Duval. - Que puis-je faire, à part m'évanouir?
Mike?
Oui, Alan.
Voici Grant. Dr Michaels, chef de la section médicale.
- Ravi de votre présence. - Si je savais pourquoi.
Dites-lui ce qu'il doit faire. J'ai des choses à contrôler.
Vous vous occupez de la sécurité, Grant.
- Pour une opération? - Ils savent qu'ils ont raté Benes.
La sécurité craint un sabotage. Un meurtre chirurgical.
- Un meurtre chirurgical? Vous suspectez... - Duval, oui.
Je ne vous suis pas. Il est difficile, mais...
- Il est impossible. - Mais le suspecter de trahison...
Il y a d'autres docteurs.
Pas le temps. Duval est le meilleur de tout le pays, et il est ici.
- Comment saurai-je s'il essaie de le tuer? - Moi, je le saurai!
Vous recevrez vos ordres du Dr Michaels. Compris?
- Compris, mon général. - Allons-y, ils vont bientôt opérer.
À plus tard, Mike.
Et son technicien? À part son allure?
Aucun doute sur sa loyauté.
- Je vais prendre ça. - Entendu, mon général.
Sans être indiscret, ce MCFD...
Ça pourrait être la Mobilisation Consolidée des Femmes Délinquantes!
Miniatures Combinées - Forces de Dissuasion.
Répétez un peu.
On peut tout réduire: gens, bateaux, réservoirs, avions.
J'en ai entendu, mais alors celle-là...
On peut réduire une armée entière. Et la mettre dans une bouteille.
D'où notre appellation: miniatures et dissuasion.
Si l'autre camp s'en empare...
Ils l'ont déjà. Et se heurtent au même problème:
le manque de contrôle.
On ne peut miniaturiser que pendant 60 minutes.
Ensuite, tout reprend sa taille normale.
- J'imagine que Benes a la solution. - Oui. Il voulait nous donner ce secret.
- Ils ont donc essayé de le tuer. - Ils réessaieront.
Je dois donc participer à cette opération.
Et embarquer avec eux.
Embarquer? Pour où?
On n'atteint le caillot que de l'intérieur du cerveau.
Nous mettrons donc une équipe médicale dans un sous-marin
que nous allons réduire à la taille voulue et injecter dans une artère.
- Vous voulez dire, avec moi? - En membre d'équipage.
Une minute. On peut pas me réduire, moi.
- Nous pouvons tout réduire. - Je ne veux pas!
- C'est juste pour une heure. - Même pour une minute!
Reconsidérez votre position. Je ne suis pas fait pour ce genre de boulot.
Grant, vous allez au briefing.
Miss Peterson est volontaire.
Comme les autres, mais une femme n'a rien à faire dans une telle mission.
- Je veux prendre mon technicien! - Vous prendrez qui je désigne.
Ne me dites pas avec qui je dois travailler pour cette opération.
Je ferai selon mon choix, sans aucune ingérence!
Le Dr Duval lui fait confiance depuis des années.
Et si elle veut venir, ça n'en sera que mieux, Dr Reid.
Je suis en total désaccord avec vous.
Bien, c'est vous le responsable... Mais consignez que je suis contre!
Colonel Reid, le commandant des opérations. Notre médecin-chef.
- Dr Duval. - Je vous connais.
Miss Peterson, son assistante.
Et le capitaine Bill Owens, créateur d'un sous-marin expérimental
pour un programme de recherche navale.
- Hors de votre élément, hein? - Oui.
- On est deux. - Grant est l'homme idéal pour cette mission.
Expert en communication, homme-grenouille militaire.
De plus, il a ramené Benes dans le pays.
Moins de gens le savent, mieux ça vaut.
Vous verrez, si ça tourne mal, la présence de Grant sera inestimable.
OK, Don.
La zone que nous ciblons est ici.
Docteur?
Le cerveau de Benes, reproduit aussi précisément que possible.
Le caillot est juste là.
Impossible de l'atteindre sans endommager les tissus,
ce qui serait fatal à Benes.
La seule façon d'y arriver, c'est par le système artériel.
La phase 1 sera la miniaturisation du sous-marin,
de l'équipage, de l'équipe médicale pour l'injecter dans la carotide.
Réduction à quel format?
À la taille d'un microbe. Benes sera dans une profonde hypothermie.
Quoi?
Maintenu à la plus basse température possible pour un humain.
Ça ralentit le cœur, la circulation et toutes les autres fonctions.
Mais mon colonel, vu notre taille,
ou notre mini-taille, nous irons à une très grande vitesse.
On sera pulvérisés, à la moindre turbulence!
Le seul danger de turbulence se trouve dans le cœur,
et nous n'y passons pas.
Une fois dans la carotide,
nous restons dans le système artériel pour atteindre la blessure,
où le Dr Duval va essayer de dissoudre le caillot avec un laser.
Merci.
Après l'opération, nous reviendrons par le système veineux,
pour atteindre la base du cou où nous serons récupérés,
grâce à une seringue hypodermique.
Et vous pourrez suivre le sous-marin à tout moment?
Le Dr Michaels, spécialiste de la circulation, naviguera.
Il connaîtra votre position, et nous communiquerons par radio.
En outre, ce sous-marin nucléaire est repérable, comme tout traceur radioactif.
Les chirurgiens attendront,
prêts à vous récupérer si nécessaire.
Dans tous les cas, vous devez sortir avant 60 minutes.
Après vous pouvez être attaqués.
Attaqués? Par qui? Ou par quoi?
Par les défenses naturelles.
Par les globules et les anticorps.
Si vous grossissez, vous devenez une menace pour le corps
et cela active les anticorps.
Sans parler des facteurs encore inconnus, nous ne sommes sûrs de rien.
D'autres questions?
- Oui, une. - Laquelle?
Puis-je avoir un taxi pour rentrer?
Dr Michaels, procédez à la stérilisation.
Oui, mon général.
Vous me suivez?
CHAMBRE DE STÉRILISATION
Ce qu'il faut faire pour son pays!
Votre attention, s'il vous plaît.
Faites les préparations finales.
Cœur.
De quoi ça a l'air, Henry?
Stationnaire. 32 par minute.
Respiration.
Jack, ça dit quoi?
Respiration à six par minute.
Je ne peux pas aller plus bas.
Hypothermie.
Un problème, Dr Sawyer?
Non, aucun. Nous le maintenons à 28 degrés.
- Où en sommes-nous? - Prêts.
Mon colonel, ils entrent dans le couloir de stérilisation.
Embarquez et contrôlez tout votre équipement.
Voici la particule radioactive.
- Tout est paré? - Tout est en ordre.
Dr Michaels.
- Oui? - Ici, c'est la table des graphiques.
Tous les plans et les cartes sont là de gauche à droite.
- Voici votre liste de contrôle. - Et nous allons tout vérifier.
Mr Grant?
- Voici le poste-émetteur. - Bien.
- Le nerf-moteur oculaire. - Je vois.
- Besoin d'aide, capitaine? - Oh, oui. On gagnera du temps.
Ouvrez, je vous prie. Déposez ça là.
- Où? Ici, sur le pont? - Oui, exactement.
- C'est du matériel radioactif. - C'est du combustible atomique.
- Et on peut l'ouvrir? - Aucun risque.
Il y a une particule radioactive et microscopique à l'intérieur.
Si petite qu'il est impossible de la voir à l'œil nu.
Comment un sous-marin peut-il fonctionner avec une particule microscopique?
On ne peut réduire ce combustible,
mais, une fois le réacteur miniaturisé,
cette particule microscopique contient l'énergie pour l'activer.
Mieux vaut avoir bien calculé la taille.
Ça devrait marcher, en théorie.
Sinon, la mission est annulée.
Tout ce vaisseau est nucléaire. À l'exception du poste-émetteur.
Impressionnante petite pirogue!
Créée pour étudier la reproduction des poissons en eau profonde.
Ça me rappelle que je dois passer un message radio!
Essai message provenant du Proteus. "Miss Peterson a souri."
C'est de bon augure. Confirmez la réception.
Capitaine?
Comment allez-vous faire pour lire les cartes, d'ici?
Il n'y pas d'énergie, dès que ça marchera...
Je peux avoir cette carte?
Il faut juste la placer là et l'amplificateur la transmet.
- L'amplificateur? - Oui, un appareil...
Venez, je vous montre.
- Voilà, c'est ça. - Oh, oui.
Ça semble si simple à manipuler.
Ça l'est, bien que tout cela soit très sophistiqué.
Regardez.
Un interrupteur pour chaque chose.
Je parie que vous êtes une fée du logis.
Vous cuisinez?
Oxygène, au menu d'aujourd'hui.
Pour moi ce sera du gaz hilarant.
Vous êtes impatient?
C'est pas une croisière d'agrément.
C'est très excitant.
Nous allons voir ce que personne n'a jamais vu!
Et pas à travers un microscope.
- Pensez à ça. - C'est le problème...j'y pense.
- Être rapetissé! - Vous finirez par aimer ça.
Excusez-moi.
Pour une adorable jeune femme vous avez de drôles de jouets.
Ça vous apprendra à surveiller vos mains.
Maintenant, c'est clair!
Le genre d'arme fatale qui peut tuer plutôt que guérir!
Pas entre les mains d'un homme comme Duval.
Ce rayon laser peut être réglé à un millionième de millimètre.
Il y a quelque temps déjà que vous assistez le Dr Duval.
- Il a dû vous prendre au berceau! - Je l'assiste depuis la fin de mes études.
Je l'ai suivi au MCFD il y a cinq ans.
- Ça fait longtemps avec le même homme! - Pas quand on travaille avec le Dr Duval.
Il est...
Enfin...
- Préparez-vous à la miniaturisation. - Vos positions.
- J'ai encore quelque chose à contrôler. - D'accord. Mr Grant?
Il y a deux sièges sous la table. Voulez-vous les avancer?
Attachez vos ceintures de sécurité.
Miss Peterson, votre siège est là.
- Laissez-moi vous aider, Docteur. - Non, ça va, j'y arrive.
- Docteur? - Oui, Cora.
Je...
Je voulais dire que...
Il y a un problème?
Non, aucun. Je...voulais juste dire...
Merci de m'avoir choisie.
Merci d'avoir été volontaire.
Bien, Mr Grant. Dites-leur que le Proteus est prêt.
- Le Proteus? C'est quoi? - C'est le nom du vaisseau.
Ça sonne mieux que U-91035.
Le Proteus signale qu'il est prêt.
Miniaturisateur.
À toutes les stations: à vos postes.
À tous les postes médicaux: à vos postes.
Contrôle scanner. Ordinateur 9-5.
Contrôlez le radar.
Mettez l'ordinateur en position 6-0-9.
Phase Un.
- Colonel? - Paré pour le lancement.
Phase Deux.
Élevez le module zéro.
Abaissez le module zéro.
Arrêt puis transfert.
HDR en place.
Élevez le module zéro.
Nous allons plonger en manuel. Mr Grant, ouvrez les valves 1 et 2.
- Où sont-elles? - Une à sabord et l'autre à tribord.
Dans la cloison derrière vous.
- Je m'occupe de l'autre. - Bien.
- Vous êtes prêt? - Oui.
Valve à induction ouverte.
Valve ouverte.
Fermez les valves.
Valves fermées.
OK. C'est tout pour l'instant.
- Je ne peux plus respirer. - Dr Michaels.
- Dr Michaels! - Je dois sortir!
C'est trop tard maintenant.
On ne peut plus reculer.
Je suis désolé. Je...
Je suis claustrophobe. J'ai été...
enterré vivant lors d'un raid, en Angleterre.
Pendant deux jours.
Je pensais que j'étais guéri.
Je vous en prie, excusez-moi.
Ça va aller, maintenant.
Allez. Dès notre départ, vous irez mieux.
Merci.
Maintenez la fermeture.
- OK, colonel? - OK.
Phase Trois.
Compte à rebours commencé.
- Dites au Proteus que la réduction est finie. - Bien, mon général.
- Réduction effectuée. - Entendu.
- L'air est agréable. - Oui.
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va.
Mr Grant, signalez que le Proteus démarre.
- Le Proteus démarre. - OK, Don, à vous de jouer.
Phase Quatre.
Élévation du module zéro.
Contrôle de la couverture thermique.
Orientation.
Contactez le Proteus.
- Injection imminente. - Entendu.
Injection.
Poste d'orientation.
Les philosophes avaient raison...
L'Homme est au centre de l'univers.
Nous sommes au milieu de l'infini, entre l'espace intérieur et extérieur.
Et nul limite ne les sépare.
Je n'imaginais rien de semblable...
- Je pensais que tout était rouge! - Seulement à l'œil nu.
Le courant est coloré par les particules portant l'oxygène.
Le reste du plasma ressemble à de l'eau.
- Un océan de vie. - Qui fait, en tout, 150.000 km de long.
Dr Duval?
Qu'est-ce que c'est?
Structure moléculaire des protéines.
Je ne crois pas.
- On pourrait s'arrêter et l'étudier. - Nous n'avons pas le temps.
Capitaine, maintenez ce cap jusqu'à ce que nous soyons dégagés.
Paroi artérielle à gauche.
- Quelle est notre vitesse? - 15 nœuds.
On devrait atteindre l'artère principale dans deux minutes.
Restez à distance de la paroi pour tourner,
vous arriverez en toute sécurité au milieu de la ramification.
- Corrigez l'axe et la vitesse. - Je ne peux pas, on est pris dans un courant.
- Impossible. - Pas dans cette artère étanche!
Vous devez vous tromper!
Non, c'est le courant. Il est trop fort. Je n'arrive pas à en sortir.
Tourbillon en vue. Attachez-vous.
Des blessés?
Cora?
Ça va. Merci, Docteur.
Où sommes-nous?
Les globules sont bleus.
Qu'indique la boussole, capitaine?
Le Proteus a dévié.
Ils ont traversé jusqu'à la veine jugulaire!
C'est impossible. Il n'y a aucune connexion directe entre les deux.
En principe...
Sauf s'il y a une fistule artérioveineuse.
Une quoi?
La jonction forcée d'une veine et d'une artère.
Cela a pu arriver lors de l'accident.
Oui, une fistule trop petite pour être repérée lors des tests.
- Mais grande pour nous. - Peut-on retourner dans l'artère?
Non, impossible, à cause du courant.
Essayez de ne pas dériver plus.
Je fais le maximum.
Y a-t-il une autre route?
On peut continuer d'avancer, mais... on arrivera directement dans le cœur.
En réunion, on a établi que c'était impossible.
On ne supportera pas cette turbulence.
Ce serait mille fois pire que le tourbillon.
Formidable! On ne peut ni reculer ni avancer.
Il reste une chose à faire: rappeler la mission.
On n'a pas le choix. On les ramène.
Non, il nous reste 51 minutes. Laissez-les!
Mais c'est sans espoir. Ils ne peuvent ni avancer ni reculer.
Il faut les ramener!
Pas avant la dernière seconde. On doit trouver un moyen de sauver la situation.
Piégé dans le système veineux, Proteus demande à être rapatrié.
Nous y voilà.
Je leur dit quoi, mon général?
Docteur...
Sans le tuer, combien de temps peut-on arrêter son cœur?
- Le plus court sera le mieux. - Mais quel est le maximum?
En état comateux, avec ses fonctions ralenties,
pas plus de 60 secondes.
À pleine vitesse, et en ajustant la distance à la miniaturisation,
ils peuvent traverser le cœur en 57 secondes exactement.
Ça laisse 3 secondes pour le ranimer.
Quels sont les problèmes, quand on arrête le cœur?
Aucun, comparé à la réanimation.
On perd du temps. Allons-y.
Message à Proteus.
- Alerte cardiaque. - En vitesse maximum,
le vaisseau traversera le cœur en 57 secondes.
Cela nous donne trois secondes pour le ranimer.
Nous devrons arrêter le cœur pour réduire la turbulence.
Préparez le choc cardiaque. Déplacez le radar.
Le Proteus va se présenter à l'entrée de l'atrium droit,
et, grâce au choc électrique, le cœur va s'arrêter de battre.
57 secondes.
Et si ça nécessite plus de temps?
Pas une seconde de plus!
Capitaine, allez en direction du courant, puis dérivez avec lui.
Ce n'est pas si simple...
À l'intérieur, je pourrai vous guider.
Prêts pour le choc cardiaque.
Cardioscope.
Orientation.
Écoutez. Le cœur.
- Il réduit vite sa vitesse. - Ça fait un bruit d'artillerie lourde.
C'est un sacré barrage. 40 millions de battements par an.
Et chaque battement sépare l'homme de l'éternité.
Tenez-vous prêts.
Ils vont arrêter le cœur.
Énergie maximum dès qu'on entre dans la valve!
Allez-y!
Il reste 24 secondes. Dont trois pour le ranimer.
19 secondes, Docteur.
La valve semi-lunaire devrait apparaître sur notre gauche.
Préparez-vous pour la réanimation.
- Ça y est. - Obliquez à gauche.
- Capitaine, vous le voyez? - Oui, maintenant.
Attachez-vous. Il va y avoir une houle terrible quand le cœur va redémarrer.
S'il redémarre.
Encore huit secondes.
Maintenant!
Ils sont dans l'artère pulmonaire.
Ils vont gagner du temps dans la cavité pleurale.
Poste respiratoire.
- Quel est son pouls, Jack? - Six par minute.
Zut! Je l'avais fait nettoyer!
Elles mènent toutes au même endroit:
les poumons.
Dr Michaels, le canal se rétrécit.
Oui, nous entrons dans une capillaire.
Essayez de rester au milieu.
La paroi est transparente.
Épaisse de trois centièmes de millimètre. Et poreuse.
Vous réalisez ça, Docteur.
Nous sommes les premiers à voir ça!
Le processus de la vie.
Ça vous gênerait de me dire ce qui se passe?
Un simple échange, Mr Grant.
Les globules lâchent du dioxyde de carbone
en échange de l'oxygène arrivant de l'autre côté.
- Ils font le plein? - C'est l'oxygénation.
Sans l'avoir jamais vu, nous connaissions le procédé.
Comme la structure de l'atome.
Mais voir l'un des miracles de l'univers...
la mécanique de la respiration...
Je n'appelle pas ça un miracle. Juste un échange de gaz.
Résultat de 500 millions d'années d'évolution.
Rien n'arrive par accident. Sans doute y a-t-il une intelligence supérieure...
Eh bien, la création...
PRESSION DE L'AIR
- Mr Grant? - Oui, capitaine?
Je perds de la pression dans les réservoirs.
Regardez à l'arrière, à tribord, le tableau de contrôle manuel.
Le réservoir gauche perd de la pression.
Il doit y avoir un court-circuit dans le système électrique des valves.
Le voilà.
Je suppose que c'est arrivé à cause de ce choc électrique.
- Rien de cassé? - Rien à la valve.
Mais on a perdu beaucoup d'air et on n'en n'a plus suffisamment!
Que proposez-vous, capitaine?
On ne peut rien faire. On ne peut pas continuer sans le plein.
- On a des réserves d'air? - Juste assez pour respirer. Pas plus.
À quelques cellules d'ici il y a une vaste chambre à air,
les milliers d'alvéoles des poumons.
Et on ne peut même pas remplir un réservoir microscopique!
Peut-être que si.
- Y a-t-il des masques de plongée? - Oui.
Pourrais-je passer un tube dans la paroi sans blesser Benes?
Je pense que oui, vu la taille que nous avons.
Si les globules captent l'air, on doit pouvoir le faire aussi.
Tout ce que nous avons à faire, c'est fixer le tube à cette chambre à air,
et, quand Benes inhalera,
il y aura assez de pression pour remplir le réservoir d'oxygène.
- Vous en pensez quoi, capitaine? - C'est une manœuvre dangereuse.
Si je calcule mal, les réservoirs d'air explosent, mais...
Je veux bien essayer.
Oui, on doit essayer.
Bien sûr, il le faut.
C'est plus sûr que tout le monde sorte du sous-marin, sauf moi.
Je vais chercher l'équipement.
Cora?
- Vous ne l'aviez pas bien fixé? - Mais si! Je suis affirmative.
- Comment s'est-il déplacé? - Pas la moindre idée.
Est-il très abîmé?
Je ne sais pas. Il faut le tester.
Ça attendra qu'on ait fait le plein.
Je ne comprends pas! Je me souviens très bien l'avoir attaché.
Il a dû être secoué pendant le tourbillon.
Mettons ça très vite.
Ils se sont arrêtés aux limites du poumon gauche.
Encore un retard et plus que 42 minutes...
C'est limite, mais il y a une marge de sécurité.
Contactez le Proteus pour savoir ce qui les retient.
Certainement un problème mécanique.
Ne vous ai-je pas dit de réduire le sucre?
Je n'y arrive pas. Je suis trop faible.
- Vous ne répondez pas? - Pas le temps pour les cordialités.
- C'est plein de rocs. - Impuretés, incrustées dans les poumons.
Carbone de fumée et grains de poussière.
Bon, on va devoir faire avec.
Attention! La pression de l'air est énorme pour notre gabarit.
Ça réussira peut-être si je le tiens de l'autre côté de la paroi.
- Fixez mon filin au sous-marin. - Donnez-le-moi.
Poussez le tube dès que je pénètre à l'intérieur.
Attendez la pause entre l'inspiration et l'expiration.
Maintenant!
PRESSION DE L'AIR
Maximum.
Il s'en va!
Mais que faire?
"Retard causé par plein d'air à faire."
"Avançons à travers la cavité pleurale."
"Plein d'air"?
Et pourquoi pas? Avec un milliard d'alvéoles à disposition!
Et un câble de déclenchement cassé.
Les composants sont en miettes.
Pas moyen d'activer la lampe.
C'est la fin du laser.
- Nous n'avons pas de pièces de rechange? - Rien pour le châssis.
- S'il ne s'était pas détaché! - Ce qui est fait est fait.
- Pourriez-vous opérer différemment? - Non. Il n'y a pas d'autres moyens.
Je ne vois pas pourquoi continuer.
- Mais il le faut! - Sans laser?
Et en assemblant un générateur, un composant électronique
et un fil très fin, vous réussiriez?
Oui. Cela demande une précision absolue.
Qu'un chirurgien a.
Oui. Je pourrais le faire.
Si j'avais les pièces détachées.
J'en ai, nous n'avons qu'à nous servir.
Une minute. Vous n'allez pas démonter l'émetteur, Grant?
Juste un composant et un circuit!
On va totalement s'isoler, sans moyens de communication.
Grâce au combustible radioactif, ils peuvent nous repérer par radar.
Qu'est-ce qui prévaut: l'émetteur ou la vie de Benes?
Envoyez un message à la tour de contrôle.
Un message du Proteus, mon général.
"Émetteur démonté pour réparer laser."
- Ils font quoi? - "C'est notre dernier message."
Isolés du monde!
Maintenant, ils sont seuls.
On peut juste les repérer, rien de plus!
J'ai toujours su que j'avais pris la mauvaise spécialisation.
Espace intérieur!
Pour le composant, ça va. Mais le fil est trop épais.
- C'est tout ce qu'on a. - Attendez.
Je devrais pouvoir le limer.
Cora, amenez-moi un scalpel n°11, voulez-vous?
Oui, Docteur.
C'est comme la mer à l'aube.
Cette couleur, c'est notre sécurité!
On est dans la poche pleurale.
Cela empêche les poumons de se frotter à la paroi du torse.
Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Toux? Benes peut provoquer une tempête rien qu'en respirant...
Sa plèvre est saine. On devrait naviguer tranquillement.
Espérons.
Par deux fois, on a essayé de saboter cette mission.
Un sabotage?
Je ne comprends pas.
J'ai bien vu le laser, il était parfaitement arrimé.
Ça n'est pas arrivé par accident.
De même pour mon filin de sécurité, qui s'est détaché du sous-marin.
- Vous ne suspectez pas Duval, au moins. - Le filin a été trafiqué.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais qu'il est suspecté...
Mais il est voué corps et âme à la médecine.
Comment savoir qui est qui?
Je crois que c'est un accident.
- Deux fois de suite? - C'est possible.
Regardez ces parois, là.
Nous pénétrons le système lymphatique. Ce sont des cellules bordant un canal.
Je pensais qu'il n'y avait qu'un système, le circulatoire.
Le système lymphatique élimine les excès de fluide des tissus.
Sans cela, on aurait pu exploser.
- On dirait un problème de navigation. - Il suffit de passer les nœuds.
Les glandes lymphatiques.
- Maintenez le cap. - Entendu.
Nous entraînons des sortes d'algues...
Des fibres réticulaires. Il faut s'en dégager.
J'espère, Docteur.
Si ces algues bouchent les orifices, les moteurs vont surchauffer.
Qu'est-ce qui provoque ça?
- C'est comme une guerre déclarée. - C'est exactement ça!
Les anticorps détruisent les bactéries et tout ce qui menace le système.
Regardez! Ça a pris la même forme.
- Comme les doigts de la main! - Comme deux atomes.
À ce rythme, nous n'y serons jamais à temps.
On peut pas contourner cette voie?
- Non. - Mais si!
- Aucune autre route praticable. - Si, il y en a une!
On se transfère dans l'oreille interne. Et on prendra le canal endolymphatique.
- Pourquoi on ne le fait pas? - C'est plus aléatoire
que la route que nous suivons.
Vous savez, une fois dans l'oreille,
le moindre bruit dans la salle d'opération serait désastreux.
Avec notre taille, toute vibration dans l'oreille aurait un effet fracassant.
Dès qu'on sera repérés, ils prendront toutes les précautions.
Entendu. Espérons qu'ils réaliseront le danger.
Voici une autre direction, capitaine.
Proteus pivotant, quadrant 7-3.
Enfin, ils vont vers l'oreille interne.
Il était temps car il n'y a aucun autre chemin.
Votre attention, s'il vous plaît. Proteus entre dans l'oreille interne.
Il ne faut ni marcher ni parler, ni faire le moindre bruit.
Et maintenir un silence absolu jusqu'à ce qu'ils soient hors de danger.
TEMPÉRATURE
- Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ce que je craignais.
Ce genre d'algues où nous sommes passés?
Oui, les fibres réticulaires
qui ont bloqué les ouvertures. Il n'y a plus de propulsion!
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
Laquelle?
Je vais aller voir si on peut débloquer les ouvertures.
Ça prendra combien de temps?
Ça peut durer.
- Ça ira plus vite si on s'y met tous! - C'est vrai. Pas une minute à perdre.
- Voulez-vous...? - Oh, oui.
Je reste à l'arrière
pour continuer de réparer le laser.
Commencez par les moteurs.
Le Proteus n'avance plus depuis son entrée dans quadrant 7-4.
Restent 24 minutes, maximum.
On n'avait pas besoin d'un autre retard...
On dirait un vrai Hindou.
Ils respectent toutes les formes de vie.
Au secours!
Aidez-moi!
Elle est là.
Elle abîme d'autres fibres. Les anticorps vont attaquer!
Grant?
La pression. Je...
- Je ne peux pas... - Rentrez, je vais aller la chercher.
Vite!
- Où sont-ils? - Sous les cellules de Hensen.
Si les anticorps l'atteignent, ils vont l'attaquer comme une bactérie.
Ouvrez! Avant qu'ils n'arrivent!
Pas tant que l'écoutille est inondée.
Ils m'étouffent.
Je ne peux...plus respirer...
Je ne peux...
Ils ont cristallisé.
Ça va, Cora. Ça va aller.
Ils sont repartis.
Il reste 12 minutes.
C'est bien le moment de manquer de sucre!
Encore du chemin à faire.
On arrive à la base du cerveau. Près de l'endroit de la blessure.
On va manquer de temps.
D'où vient cette lumière?
Du monde extérieur.
Filtrant à travers le tympan de Benes.
On est donc juste ici.
Et on peut se diriger vers la cavité subarachnode.
Le Proteus a passé l'oreille interne. Il est dans le canal menant au cerveau.
J'ai cru mourir quand les ciseaux sont tombés sur le sol.
- Pour moi, c'est de la folie. - Vous préférez attendre qu'il soit trop tard?
- J'ai fait le maximum, pour le laser! - Je veux...
Je veux juste qu'il teste le laser avant.
S'il ne marche pas, je ne pourrai pas le réparer.
Mais s'il marche, on ne sait pas si ça va durer...
C'est du bricolage. On doit utiliser chaque seconde de fonctionnement.
C'est pour ça que ne je ne veux pas le soumettre à des tests inutiles!
- Dr Duval, j'insiste. - Il n'en est pas question!
Je ne le ferai pas. C'est ma responsabilité!
Vous êtes aussi entêté que d'habitude. Mais cette fois, l'enjeu est énorme.
Je connais l'enjeu, Dr Michaels.
Ils sont dans l'esprit humain...
"Et les soleils qui éclairent les couloirs de l'univers
brillent faiblement, devant le feu de la pensée,
clamant la gloire de l'esprit sans limites de l'Homme."
Très poétique. Faites-moi savoir quand on passera l'âme.
L'âme? Un esprit fini ne peut englober l'infini,
et l'âme, venue de Dieu, est infinie.
Oui, mais pas notre temps!
- Si mes calculs sont exacts... - Docteur, qu'est-ce que c'est?
La voilà! Cette tache noire, c'est l'endroit de la blessure.
- Préparons-nous. - Il n'y a plus de temps.
Je ne vois pas comment opérer et sortir à temps d'ici.
Capitaine, allez vers le point de sortie.
Sortie? De quoi parlez-vous?
Il ne nous reste que six minutes.
Attendez, capitaine.
- Et si on dépasse le temps? - Alors, la déminiaturisation commence.
En quelques secondes, la taille du vaisseau va menacer l'organisme.
Et les globules blancs détruiront ce corps étranger.
Combien de temps pour arriver au point de sortie?
- Deux minutes. - Ça nous laisse quatre minutes pour opérer.
Vous allez réussir à nous coincer ici, c'est tout.
Je ne veux rien savoir!
Allez capitaine, retournez-y.
Entendu.
Grant, que faites-vous?
Dr Duval, prenez le laser.
Je dirige cette mission, vous êtes censé recevoir mes ordres.
- Désolé, la situation a changé. - Pas tant que j'ai l'autorité!
On doit sortir de là.
C'est suicidaire. On n'opère pas!
Vous n'êtes pas en état de prendre de décision.
Duval, n'y allez pas! Je l'interdis!
- Et personne ne quittera le vaisseau! - Je vais tout faire pour sauver Benes.
Vous ne voyez pas que vous lui donnez l'occasion de tuer Benes?
- Je n'y crois pas. - À cause de ses foutaises sur l'âme?
C'est du camouflage, pour cacher aux jobards comme vous sa vraie nature.
Un fanatique dont le seul but est de tuer Benes! Il va le faire grâce à vous.
J'ai déjà eu affaire aux fanatiques et ce n'est pas le style de Duval!
Je vais sortir pour les aider.
N'oubliez pas qu'il nous faut deux minutes pour sortir.
Vous en pensez quoi, Docteur?
En réussissant à soulager quelques vaisseaux...
Notre temps est écoulé.
Si je dégage le nerf central, ça pourrait suffire.
Il y a un problème avec l'écoutille de secours.
- C'est-à-dire? - Venez voir, du liquide s'infiltre!
Ce n'est pas possible...
Regardez, là, sous la porte.
Ça devrait aller.
Regardez!
- Il va vers le nerf! - Je ne comprends pas.
Le laser. Donnez-moi le laser!
Rayon le plus large possible.
Énergie maximum.
Plus de vaisseau.
On va devoir sortir seuls. Le plus court chemin?
- Et le Dr Michaels? - Les globules blancs!
Il faut les sortir. Le vaisseau va se faire engloutir.
Restez là tous les deux. Essayez de les repousser.
Que se passe-t-il?
Le Dr Michaels a eu une crise de folie.
- Folie, mon œil! - Sortez-moi de là!
Mettez ça. Si un hublot explose, on perds l'air.
Au secours Grant! Je suis coincé!
Grant, je n'arrive pas à...
à sortir mes mains. Sortez-moi de là.
Mes mains sont coincées.
Je peux pas bouger...bouger mes mains.
Je peux pas les bouger.
Je peux pas bouger mes mains! Sortez-moi! Sortez-moi d'ici!
Sortez-moi!
On ne peut rien faire. Venez.
- Le laser est fini. - Vous parliez d'un autre chemin.
On pourrait suivre le nerf optique jusqu'au coin de l'œil.
Le temps est écoulé. On doit les sortir immédiatement.
Et tuer Benes? Ils ont peut-être terminé l'opération maintenant.
Oh, mon Dieu!
Votre attention. Récupérez le Proteus immédiatement.
Enlevez le radar.
Préparez-vous à la trépanation.
Des influx de lumière. En direction du cerveau.
On se rapproche de l'œil.
Attendez, Docteur.
Qu'y a-t-il?
Ce signal n'est peut-être qu'une particule radioactive.
Et si le Proteus était déjà détruit?
- À quoi pensez-vous? - À leur place, pressé par le temps,
j'abandonnerais le sous-marin avant qu'il ne grandisse
et j'utiliserais les dernières minutes pour sortir, très vite.
Seul.
Le long du nerf optique.
Attendez 30 secondes.
Lamelle de verre, vite.
Ouvrez cette porte!