Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ann !
Salut !
C'est bon de te voir. Tu m'as manqué, tu le sais.
Après tout, je ne t'ai pas vue depuis hier.
Cela fait presque 24 heures.
Tu m'as manqué aussi. Plus que tu peux imaginer.
J'espère bien.
J'avais hâte que tu sois là.
J'ai été tellement excité toute la journée.
Chaque minute était comme une heure.
J'ai quelque chose à te dire.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Allons d’abord ??
Oh allez, Steve. Qu'est-ce que c'est ?
C'est vraiment très important.
Tu es impossible !
- C'est vrai, mais tu m'as ??. - Je sais, chéri.
Tu sais que je ne pourrais pas me passer de toi, n'est-ce pas, Ann ?
C'est ce que je voulais...
C'est ainsi que je voulais être.
Tu ne le penses pas vraiment.
Si, je le pense.
Il n'y aura jamais personne d'autre pour moi que toi, Ann.
Il n’y a jamais eu personne d’autre.
Oh, ma belle, belle épouse.
Ne parle pas comme ça.
Ann...
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
J'ai demandé une augmentation à M. Duncan.
Et crois-le ou non, il a accepté, il a dit oui.
Oh, c'est merveilleux !
Maintenant nous pouvons être ensemble.
En réalité, ??
J'ai commencé à payer le premier mois de loyer.
??
Pour la première fois, je me sens vraiment mariée.
Tu as insisté pour garder le secret.
Je te l'ai dit, il y a une raison.
Mon patron ne veut pas de femmes mariées au bureau.
Je ne voulais pas garder cela secret, mais je n’avais vraiment pas le choix.
Tu peux vraiment être femme au foyer.
Ça me parait bien.
Allez, Steve, allons-y.
Avec mon augmentation, nous devrions pouvoir y arriver.
Il faudra être prudents, mais nous pouvons gérer.
Je serai la femme la plus économique du monde, tu verras.
J'ai dit au concierge du bâtiment
que nous emménagerions dans quelques jours, d'accord ?
C'est bien.
Fêtons ça.
Et si on dînait chez Minelli's ?
Oh Steve, je suis désolée.
J'ai promis à Tess que je serais à la maison à huit heures.
Vraiment?
S'il te plaît, Steve, ne sois pas en colère contre moi. J'ai promis.
Ce n'est que pour quelques jours, et après nous serons ensemble tout le temps.
Quand tu le dis comme ça, qu'est-ce que je peux dire ?
Tess a dit qu'elle devait me parler, et je...
Eh bien, je ne pouvais pas la laisser tomber.
S'il te plaît, essaie de comprendre.
Je comprends.
Mais je ne peux pas m'empêcher de vouloir être avec toi.
Chérie, je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi, Steve.
Bien. C'est ce que je veux entendre.
Je t'appelerai.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour !
Salut.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, Tess ?
Mon Dieu, je suis contente que tu sois là.
Je t'ai dit que je te verrais tôt ce soir, et me voilà.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, Tess. Tu es nerveuse.
C'est quoi, ton problème?
Si tu t'asseyais pour te détendre un peu ?
- Tess ? - Ouais.
Tu te souviens que je t'ai dit que Steve avait demandé une augmentation ?
Eh bien, il l'a eue.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est bien.
Pourquoi es-tu si maussade ?
Je pensais que tu serais vraiment heureuse pour moi.
Bien sûr, je suis heureuse pour toi.
Maintenant, je peux dire à M. Benson que je suis mariée
et que j'ai quitté mon emploi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Tess ?
Qu'est-ce qui te trouble ?
Tu as dit que tu voulais me parler.
Qu'est-ce que c'est? Dis-moi.
- Sans importance. - Comme tu voudras.
Je suis fatiguée. Je vais me préparer pour aller au lit.
Je vais faire pareil.
Tess?
Ouais ?
J'aimerais que tu restes loin de Bert et de ses sales affaires et...
que tu trouves un travail décent.
Oh, s'il te plaît, Ann.
Tout ce que Bert peut faire pour toi, c'est t'attirer des ennuis.
Il est vraiment mauvais. Tu le sais.
Tu ne peux pas rester loin de lui ?
Pourquoi pas?
Pourquoi ne peux-tu pas rester loin de lui ?
Ça rapporte 200 dollars par semaine, et parfois plus.
Mais est-ce que ça en vaut la peine?
Pas de leçon, s'il vous plaît, Miss Prim.
Écoute, Tess, nous sommes amies et colocataires depuis longtemps,
et ce que tu fais de ta vie te regarde.
Mais ne t'attends pas à ce que je l’approuve.
Oh, je ne m'attends pas à ce que tu l'approuves.
Oh non, pas toi.
Tu as dit que tu voulais me parler.
C'est pour ça que je suis rentrée plus tôt.
Eh bien,
pourquoi tu ne parles pas?
J'ai changé d'avis.
Le privilège d'une femme, et je suppose que tu n'as jamais dit à Steve
ce que je fais dans la vie.
Comme il serait choqué.
Non, je n'ai jamais dit à Steve ce que tu fais.
Il pense que tu travailles au bureau avec moi.
S'il le savait, il penserait probablement que je pourrais te contaminer.
Oublie ça.
Je ne veux pas me quereller avec toi.
Tu le sais.
Oh !
Ah, Steve !
L'appartement est encore plus beau que dans mes souvenirs.
Laisse-moi regarder, Steve.
Je sais qu'emménager dans un logement meublé n'est pas ce que tu souhaites,
mais dès qu'on aura économisé un peu d'argent,
on pourra trouver un autre appartement,
et nous pourrons le terminer nous-mêmes.
Peu importe.
L'endroit est charmant. Je suis tellement excitée.
Je vais chercher les bagages. Mets-toi à l'aise.
Est-ce que ça va, chérie ?
J'espère que le reste de nos bagages arrivera bientôt.
Je veux déballer mes valises et m'installer dans notre nouvelle maison.
Je vais te rendre heureux, Steve.
Je sais. Je sais.
Es-tu content que nous soyons mariés ?
Bien sûr.
Eh bien, es-tu prête à devenir femme au foyer ?
Je le suis.
Tu aurais dû entendre M. Benson
quand je lui ai dit que j'arrêtais parce que j'étais mariée.
Il ne voulait pas de femmes mariées dans son bureau.
Il était furieux.
Steve ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Pourquoi?
Parce que je t'aime tellement.
Tu es la chose la plus merveilleuse qui me soit jamais arrivée.
Je ressens ça aussi, Steve.
Tu es... si bonne.
Si pure.
Steve...
Je ne pense pas que tu puisses jamais faire quelque chose de mal.
J'ai tellement de chance d'avoir une femme comme toi.
Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment ma femme.
Je vais te rendre heureuse. Je le promets.
Je sais que tu le feras.
Tu es merveilleux.
Alors te voilà enfin, hein ?
Bert, je dois te parler.
Oublie ça.
Rien de ce que tu dis ne peut m'intéresser.
Tu ne le sais pas ?
Pourquoi je reste avec toi ?
J'aurais aimé être assez forte pour te quitter.
Bert, s'il te plaît.
Maintenant, écoute. Tu ferais mieux d'arrêter ces discours insensés.
J'en ai assez. Tu ferais mieux d'arrêter.
Je ne sais pas ce qu'il y a en toi,
mais je n'aime pas ça.
Je n'y peux rien.
D'ailleurs...
Quoi encore ?
N'oublie pas d'être à l'hôtel Reno à 11 heures.
Jenkins est en ville.
C'est l'un de nos meilleurs clients et...
sois un peu vive.
D'accord.
Il n'est que neuf heures.
??? deux heures.
Allez, bébé.
Chérie.
Qu'est-ce qu'il y a, Ann ?
Ann... es-tu heureuse ?
Bien sûr chéri.
Bien.
Que dirais-tu de cette montre en diamant ?
Celle que tu admirais l'autre jour...
Si c'est ton anniversaire.
Quoi?
J'ai passé toute la matinée dans le bureau de M. Duncan.
Ç'a été chaud.
C'est un dur à cuire.
Mais devine quoi ?
J'aimerais que tu arrêtes d'être si mystérieux.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Et M. Duncan ?
Il me nomme chef des ventes.
Ah, Steve !
Tu sais ce que ça veut dire, Ann ?
Je suis si fière de toi, chéri.
Plus de soucis d'argent pour nous.
Tu peux avoir tout ce que j'ai toujours voulu pour toi.
J'ai de grands projets pour nous.
Oh, c'est merveilleux.
Salut.
Je t'ai dit de ne pas utiliser les clés.
Pourquoi ?
Ta copine ne vit plus ici, tu te souviens ?
Mais son loyer est payé jusqu'à la fin du mois.
Tu ne l'as jamais rencontrée.
C'est une fille bien.
Elle ne voudrait pas que des gens comme toi viennent ici.
Si jamais Ann découvre que tu as les clés
de cet appartement,
crois-moi...
Elle serait vraiment en colère.
Je suis sérieuse, Bert.
Dommage que je n'aie jamais rencontré cette Ann.
Il se pourrait qu'elle craque pour moi comme la plupart des femmes.
Je vais te dire ce que je veux que tu fasses.
Va tout de suite à l'appartement des jumelles Desmi, compris ?
J'ai essayé de les joindre au téléphone, mais ça ne répondait pas.
Sig organise une fête chez lui ce soir,
et ces cinglées sont exactement ce qu'il veut.
Et... tu connais Sig.
Pourquoi tu ne vas pas les chercher ?
Dis, tu deviens plutôt nerveuse, non ?
Je crois que oui.
Sois sage.
J'aimerais pouvoir.
Allez !
Tu sais,
je dois vraiment être folle pour rester avec toi.
Les jumelles Desmi.
Dolly et... Daisy.
Dolly voulait être actrice.
Daisy voulait être danseuse.
Une danseuse de ballet.
Les jumelles venaient d'une petite ville du Middle West.
Heureusement pour moi, je les ai rencontrées
le jour de leur arrivée dans la grande ville.
Elles ne connaissaient personne.
Elles ont été très reconnaissantes lorsque je leur ai proposé de
... en quelque sorte, leur faire la visite.
J'ai su dès que j'ai vu les jumelles
qu'elles étaient exactement ce dont j'avais besoin pour mon affaire.
J'ai pensé qu'avec un peu de persuasion, ce seraient des cibles faciles.
J'ai décidé que je ferais mieux d'agir vite.
Je les aurais avant qu'elles aient pu se faire des amis.
Elles pourraient faire beaucoup pour moi.
Je n'allais pas les laisser s'échapper.
Non monsieur.
J'ai commencé avec Dolly.
C'était un sacré numéro.
??
Je n'ai eu aucun mal à la convaincre que...
le sexe était là pour durer.
Mais Daisy...
si elle était différente, je pense qu'elle savait ce que j'avais en tête.
Je n'arrivais pas à lui faire voir les choses à ma façon.
Puis je l'ai invitée à une fête.
D'abord, elle a dit non,
mais finalement elle a accepté de m'accompagner.
??
Jusqu'à ce qu'elle ne sache plus ce qu'elle faisait ou ne s'en soucie plus.
Ensuite, j'ai su que j'avais gagné.
Daisy travaillait aussi pour moi.
Je ne voulais pas que trop de filles travaillent pour moi.
Si son type avait plus de quatre ou cinq filles,
ça pouvait attirer des ennuis.
J'étais malin.
Un jour à la gare routière,
j'ai remarqué qu'une jeune jolie nana sortait.
Elle avait l’air de n’être jamais allée dans une grande ville.
Elle ne semblait pas savoir où aller.
Je m'en suis vite occupé.
Elle s'appelait Meg.
Je l'ai emmenée à l'appartement des jumelles.
Je savais qu'elles seraient de bons professeurs.
Elle semblait plutôt innocente.
Mais pas besoin de m'inquiéter car d'après ce que je pouvais voir,
Meg s’intègrait parfaitement.
Elle était gaie, vive, et bien sûr très jolie.
Ma journée au terminal de bus avait porté ses fruits.
Meg avait un petit ami.
Il venait de sa ville natale,
amour d'enfance.
Ce genre de chose.
Il était venu en ville pour demander à Meg
de l'épouser et de retourner dans sa ferme.
À ce moment-là, Meg savait qu'elle ne serait
pas la femme d'un agriculteur.
Mais elle ne pouvait pas le cacher.
Après tout, il était venu de loin depuis chez lui.
Et alors elle a dit, oui, elle l'épouserait.
John voulait savoir comment Meg pouvait
se permettre un appartement aussi cher.
Meg a dit qu'elle logeait chez des amis pendant un moment.
en tant qu'invitée.
John préparait leur mariage.
Il n'arrêtait pas de lui dire combien il l'aimait,
et comment il travaillerait pour elle.
Le téléphone sonna et Meg alla répondre.
Je suppose que Meg n'a pas réalisé que sa voix
porterait, et que John entendrait sa conversation.
Il l'a entendue.
Il l'a entendue prendre rendez-vous avec un type et parler d'argent.
S'il n'avait pas entendu la conversation de ses propres oreilles,
il ne l'aurait jamais cru.
Quand Meg revint sur le canapé, John était furieux.
Après tout ce qu'il avait prévu,
et après ce grand voyage en ville,
Il n'était pas facile de s'éloigner de la ferme.
Et maintenant pour trouver ça,
pourquoi il... ne pouvait tout simplement pas y croire, dit-il.
Meg était son grand rêve
dès le premier instant où il l'avait vue au bal de la grange.
Même après son départ pour la grande ville, il n'avait cessé de penser à elle.
Meg essaya d'expliquer,
mais John devint fou
et lui a dit ce qu'il pensait d'elle.
Pute !
J'ai dû rêver.
Que faites-vous ici?
Je suis venu voir Meg.
J'ai dit des choses terribles à Meg et je veux m'excuser.
Tu dois être le petit ami de Meg.
Meg ne s'intéresse pas à toi.
Nous si.
Hé, arrêtez !
Que faites-vous ?
Tout ce que je veux, c'est parler à Meg.
Que faites-vous, les filles ?
Dolly, Daisy.
Tu ne vois pas que nous sommes occupées ?
Bert a besoin de vous ce soir.
Vous feriez mieux d'être présentes.
Prêt pour une nuit ?
Vous connaissez Bert.
Je pensais que tu dormais.
Je ne dors jamais.
Tu as parlé aux jumelles ?
Elles étaient tellement occupées avec John qu'elles ne m'ont même pas écoutée.
Alors tu ne les as pas ?? ?
C'est vrai.
Tu ne peux rien faire de bien, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas un mauvais repas.
Mais j'en ai assez des spaghettis et des boulettes de viande.
Eh bien, c'est dommage.
Je pense que je suis une très bonne cuisinière.
Et tu ferais mieux de le penser aussi.
C'est bien un homme.
Aucune reconnaissance pour mon travail acharné.
Si charmante.
Chéri.
Tu es belle.
Tu es fou.
Mais je t'aime comme ça.
Quel est le problème?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Il vaut mieux t'allonger.
Je vais appeler le médecin.
Vas-y doucement, Steve.
Il y a un médecin dans cet immeuble.
J'ai son téléphone.
Je vais appeler le médecin.
Je reviens tout de suite.
Le docteur est là ?
Dieu merci.
C'est Mme Bundy. Je suis dans votre immeuble, appartement 25.
Mon mari est soudainement tombé malade.
S'il vous plaît, venez tout de suite.
Merci.
Laissez-moi te mettre à l'aise.
Ça doit être le médecin.
Pourriez-vous quitter la pièce, Mme Bundy ?
Merci.
Pauvre Steve.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne l'ai jamais connu malade.
Pas depuis trois ans que je le connais.
Si quelque chose lui arrivait,
je ne pourrais pas continuer sans Steve.
Pourquoi est-ce que je pense comme ça ?
Docteur, comment va-t-il ?
Asseyez-vous. Je veux vous parler.
Votre mari est un homme plutôt malade.
Comment ça, "un homme plutôt malade" ?
J'ai quelques tests à faire, puis je vous parlerai.
Va-t-il guérir ?
Avec de bons soins, il devrait être debout dans environ cinq ou six mois.
Pensez-vous qu'il devrait être hospitalisé ?
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je prendrai bien soin de lui.
Je le sais, mais ça pourrait être trop difficile pour vous.
Je vais me débrouiller, d'une manière ou d'une autre.
Peut-être que tu devrais faire appel à une infirmière.
C'est peut-être trop pour vous.
Non, non, je vais me débrouiller.
Nous pouvons essayer.
Viendrez-vous tous les jours ?
Oui, je viendrai tous les jours.
Merci beaucoup, docteur.
Non, non, ça va.
Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie votre gentillesse.
C'est bon.
Bon, je dois y aller maintenant.
Je viendrai voir votre mari demain matin.
En attendant, il a besoin de beaucoup de repos.
Bien sûr.
Merci encore.
Au revoir, docteur.
Au revoir.
Qu'est ce que je vais faire?
Nous n'avons pas d'argent,
et il y aura des factures de médecins et toutes sortes de frais médicaux.
Que puis-je faire?
Je suppose que je peux trouver un travail, mais...
que vais-je gagner ?
Il faudrait bien plus que ce que je peux gagner par semaine
pour payer toutes les dépenses pendant que Steve est malade.
Que puis-je faire?
Comment pourrais-je gagner 200 dollars par semaine ?
Ann ?
J'arrive, chéri.
Je suis désolé, Ann.
Ne sois pas stupide, chéri.
Écoute, je peux reprendre mon ancien travail.
Ce n'est que pour quelques mois.
Quelle mauvaise passe pour toi, Ann.
Steve, tu dois rester tranquille.
Juste au moment où les choses semblent aller si bien...
Je pensais vraiment que nous étions à l'abri.
Je sais que ça va être dur pour toi, Ann,
mais je vais me rattraper.
Tu verras.
Tais-toi.
Eh bien, me voici.
Il est temps que tu arrives !
Je t'avais dit d'être ici à 14 heures.
La prochaine fois que je te dis de faire quelque chose,
tu ferais mieux de le faire.
Compris ?
J'ai eu quelques plaintes à ton sujet, Tess.
Quel est le problème?
Les garçons me disent que tu agis bizarrement.
Qu'est-ce qui se passe?
Les Beaters font la fête, ce soir.
Ils sont sur Bleen Street.
Tu y vas avec... comment s'appelle-t-elle ?
La nouvelle fille.
Il faudra lui donner des ?? parce que
parce que c'est nouveau pour elle.
N'essayez pas ??.
Ce nouveau ?? me semble plutôt bien.
Je pense qu'elle fera l'affaire. Elle arrive.
Bonjour, chérie.
Tess va te montrer les ficelles du métier.
Oh mon Dieu !
Tu vas avec elle voir Peter.
C'est vraiment un bon gars,
l'un de nos clients les plus importants.
Il est très dépensier,
alors ??.
Et toi aussi, Tess.
Tu comprends?
Bien sûr.
C'est toi, Ann ?
Tu es réveillé, Steve ?
Je pensais t'avoir entendue.
Je viens de te voir et tu dormais profondément.
On dirait que c'est tout ce que je fais, ma chérie.
Le médecin a dit que tu étais censé te reposer suffisamment.
C'est la seule façon pour toi de te rétablir.
Tu es sortie tout l'après-midi.
Qu'est-ce que tu as fait?
M. Benson me redonne mon ancien travail.
Même s'il sait que tu es mariée ?
Quand j'ai expliqué la situation,
il a dit qu'il ferait une exception dans mon cas.
Mais je vais travailler la nuit.
La nuit? Pourquoi?
Si je travaille de nuit, ce ne sera que quelques heures.
Je peux m'occuper de toi pendant la journée.
Bon sang.
Je n'aurais jamais pensé qu'une chose pareille puisse m'arriver.
Je suis là, allongé,
et tu dois aussi travailler la nuit pour m'aider.
Tu iras bientôt mieux.
Pourquoi Benson veut-il que tu travailles de nuit ?
Il a des dossiers spéciaux que je peux taper et corriger la nuit.
Je peux gagner 200 dollars par semaine.
200 dollars par semaine ?
Je travaillerai à différents endroits chaque nuit.
Tu ne pourras pas me téléphoner.
Je devrai t'appeler.
Je ne comprends pas.
S'il te plaît, Steve, arrête ce genre de discours.
Ne soyez pas surprise, ma chère.
Venez et asseyez-vous.
Je ne vousferai pas de mal.
N'ayez pas peur.
Voulez-vous un verre?
Oui, je veux bien.
Voilà, ma chère.
Merci.
Vous me regardez.
Le masque? Pourquoi?
Le masque?
Voyez-vous, je suis une personnalité publique.
Oh.
Je ne veux pas être reconnu.
Je vois.
Et vous, ma chère ? Je me demande.
Qui êtes-vous ?
Savons-nous vraiment qui nous sommes ?
Disons que je ne suis qu'un homme,
un homme très seul qui cherche un peu de bonheur, un peu de rire.
Où trouve-t-on cela ? Connaissez-vous le secret ?
Mais assez de ces discussions.
Vous êtes venue ici dans un but précis.
Allons dans l'autre pièce.
Cette cravate est inconfortable. Je dois l'enlever.
Vous tremblez. Pourquoi?
Vous êtes si étrange.
Un homme est toujours étrange.
Ne savez-vous pas qu'un homme ne sait jamais vraiment qui il est ?
Il est toujours étranger à lui-même.
Vous êtes très belle, mon enfant.
Oh non!
Pourquoi vous...
Oh, vous n'auriez pas dû faire ça, ma chère !
Bonjour chérie.
Quelle heure est-il?
Il doit être très tard.
Je suis désolé, chéri.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Je devais terminer quelques dossiers importants pour mon patron.
Faut-il travailler la moitié de la nuit ?
Je me sens tellement seul ici.
Comment te sens-tu, chéri ?
Bien, mais je me sens tellement inutile.
Tu travailles pour moi
alors que ce devrait être l’inverse.
Je devrais travailler pour toi.
Je déteste te laisser seul comme ça, mais que puis-je faire ?
Je devrais être reconnaissant au lieu de toujours me plaindre.
Dis, qu'est-ce que c'est ? C'est une marque sur ton visage ?
J'ai dû me cogner à quelque chose.
Ann, qu'est-ce qui te dérange ?
Je sais que quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?
Ne sois pas bête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je vais te chercher quelque chose à boire.
Entrez.
Bonjour.
Bonjour. Je pensais que tu ne viendrais pas.
Ferme la porte.
La circulation était dense.
Asseois-toi.
Merci.
Allez. Mets-toi à l'aise.
Tu sais ce qu'on dit. Mieux vaut tard que jamais.
C'est vrai.
J'allais justement jouer aux cartes avec les garçons.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Mais...
qui veut jouer aux cartes quand il peut faire
un petit jeu avec toi, hein bébé ?
Tu es une sacrée fille.
Toute ma vie, j'ai eu un penchant pour les blondes.
Si j'éteignais les lumières pour rendre ça romantique, hein ?
Bien sûr.
Et si on enlevait certains de ces vêtements ?
Pourquoi pas?
Bon sang !
Tu es vraiment superbe !
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
Je ne connais pas toutes les filles.
Oh bon sang !
Que fais-tu, petite traînée ?
Tu vas te souvenir de moi !
S'il te plaît !
Je suppose que tu as un chéri malade dont tu dois t'occuper.
D'accord chéri. Allez.
Il est temps de prendre tes médicaments.
Comment veux-tu te rétablir ?
Ouvre la bouche.
Buvons ces trucs en bouteille.
Pourquoi dois-je prendre cette mixture ?
Ne fais pas l'enfant.
Là, ce n'était pas trop mauvais, n'est-ce pas ?
Tu es merveilleuse, Ann.
Oh, Steve, tais-toi.
En ce moment je...
Chéri, s'il te plaît.
Je sais à quel point tu es malheureux à cause de mon travail,
mais bientôt tu iras à nouveau mieux et alors
je peux redevenir une vieille femme au foyer ennuyeuse.
Tu verras.
Tu es si compréhensif à propos du
fait que je travaille la nuit.
N'avais-je pas raison de travailler la nuit ?
Je ne suis absente que quelques heures et
je peux passer toute la journée avec toi.
Je t'aime, Ann.
Je t'aime aussi, Steve.
Allez.
"...dans la dernière ligne droite."
Viens ici, bébé.
Laisse-moi !
Bert, écoute-moi.
Tu sais qui est le père ?
Toi ! Nous pouvons nous marier.
Partir de la ville. Recommencer à zéro.
Pourquoi t'en prendre à moi ?
Tu as dû fréquenter un million d'hommes.
Mais s'il te plaît, écoute.
Qu'est-ce que tu essaies de me faire croire ?
Petite traînée.
Je vais t'arranger ça. Tu verras !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Que suis-je devenue ?
Comment ça se terminera ?
Où est-ce que ça s'arrêtera ?
Entrez !
Bonjour, Ann.
Tess ! Comme c'est agréable de te voir !
Asseois-toi.
Si on prenait un café ?
Merci. J'en voudrais beaucoup.
Fais-le bon et fort.
Je n'ai pas mangé de la journée.
Tu veux manger quelque chose?
Non, juste du café.
Tiens.
Ann.
Oui?
Je me sens plutôt bête de venir ici comme ça
après la façon dont je me suis comportée dans le bureau de Bert.
Oh, ça va.
Et puis au club, je ne t'ai même pas parlé.
Je comprends.
Ann, j'ai des ennuis.
Je ne comprends pas. Comment ça, tu as des ennuis ?
Oh, je ne peux pas en parler.
Je le veux, mais je ne peux pas.
Regarde-moi.
Je suis à moitié nue
parce qu'un type me paie pour me déshabiller.
Et c’est ainsi que je vis depuis cinq ans.
Je ne suis pas meilleure que toi.
Je n'en peux plus.
Quels sont tes plans?
Je ne sais pas.
Mais je vais quitter la ville.
Ne fais pas de bêtises, Tess.
Quelle différence ça fait?
Rien n'a vraiment d'importance.
J'ai tellement tout gâché.
Je dois quitter la ville.
Où iras-tu?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Il n'y a pas de place pour moi.
Tess, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me le dire.
S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne peux pas.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Bert ?
Je ne veux plus entendre son nom.
- Jamais ! - Je m'en doutais.
J'ai peur. Vraiment peur.
Je viens ici pour te parler et je...
je ne dis même pas quel est le problème.
J'ai honte.
A quoi bon ?
Tess !
Opératrice, passez-moi la police.
Police. Je veux signaler...
Un endroit où vous pouvez louer des filles pour la nuit.
Qui exploite le lieu ? Il s'appelle Bert Angeles.
Qui je suis ?
Je ne suis qu'une de ces filles.
L'adresse?
L'adresse est le 15 ?? rue ??.
Allô ?
Oui?
Très bien, Bert.
Attendez.
J'écris l'adresse.
C'est fait.
159, Tenna street .
D'accord.
Bonjour, Steve.
Bonjour, doc.
Vous savez, je suis vraiment content de vous.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Il est étonnant que vous guérissiez aussi vite.
Docteur, c'est merveilleux.
Vous êtes comme neuf.
Eh bien, c'est génial.
Vous pouvez sortir du lit,
mais vous devez faire doucement pendant un moment.
J'ai hâte d'en voir la fin.
Je viendrai vous voir demain.
Merci. Merci.
Un autre jour.
Un autre homme.
Et chaque jour est comme un autre.
Allons-y.
C'est là que je dois travailler ce soir.
J'ai une idée.
C'est là.
Non.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est tout simplement pas possible.
Non, non, je n’y crois pas.
Je ne peux plus continuer ce genre de vie.
Je vais vraiment redemander
mon travail à mon ancien patron.
Détends-toi. Je sais qu'il me reprendra.
D'une manière ou d'une autre,
je vais me débrouiller jusqu'à ce que Steve se rétablisse.
Steve ?
Oh, Steve !
Qu'as-tu fait?
Je l'ai fait pour toi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqngu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres