Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne l'aime pas. Depuis mon enfance.
Je ne sais pas pourquoi. Il n'était pas si mal, je suppose.
Mais il sentait toujours la vanille.
Il en buvait de l'extrait quand il ne pouvait s'offrir du vin.
Je me tenais derrière lui pour ne pas sentir son haleine.
Et ça le rendait fou. Ça le rendait fou et il me battait.
Même maintenant, docteur, quand je sens une odeur sucrée, j'ai la nausée.
On a déjà parlé d'associations. Concernant les odeurs, c'est fréquent.
Oui, Eli?
Aucune odeur ne m'est désagréable.
Je n'établis pas de relation entre odeur et problème psychologique.
En fait...
certains parfums réveillent en moi...
pas mal de bons souvenirs.
Comme...
quand j'étais chasseur dans un hôtel de Chicago.
J'avais 14 ans. C'était mon premier boulot.
Dans l'ascenseur, j'ai appris à évaluer la taille du pourboire...
d'après le parfum porté par le client.
Cet hôtel était une sacrée éducation.
En tant que chasseur, on doit fournir des tas de trucs.
Des boissons pour les alcoolos, de l'herbe pour les camés...
et des filles pour les solitaires.
C'était étonnant, comme on arrivait à identifier ces gens...
et leurs désirs, juste au flair.
Maman...
Ma mère, elle sentait toujours bon...
surtout quand elle sortait.
Ce qui me rappelle...
J'avais... dix ans.
Avant la mort de mon père...
j'étais assis sur ses genoux, comme toujours après dîner.
Maman apparut dans une nouvelle robe, délicieusement parfumée...
et annonça qu'elle allait à la bibliothèque.
Papa lui suggéra de changer de bas...
car elle avait filé celui de droite.
Elle dit qu'elle n'avait pas le temps puis elle partit.
La suite de cette soirée...
cette horrible soirée, je ne l'oublierai jamais.
Quand Maman revint à la maison...
son bas filé avait changé de jambe.
Je ne voudrais pas interrompre la libre expression...
mais nous nous éIoignons des nausées d'Edward.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Voulez-vous remonter les stores?
A mercredi prochain. Nous essaierons de reprendre où nous en étions.
Merci, docteur.
- Vous avez une minute, Marion? - Je dois retourner en ville.
J'ai reçu les derniers résultats. Nous avons battu le record.
Sur 45 demandes, le conseil a ratifié 18 libérations sur parole.
- Magnifique. - C'est en partie grâce à vous.
Cela devrait vous faire plaisir. Trois dont vous avez la charge:
R.C. Smith, Henry Miller et Eli Kotch.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts, ouh
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts, ouh
Je vais utiliser tes plans, Red.
Au moment où tu sortiras, ce sera trop tard pour moi.
- Le marché tient toujours? - Tu es cinglé.
Ça vient direct de mon petit canari.
Tu en es sûr?
Préviens ton gros beauf de m'attendre à L.A. Dans une quinzaine de jours.
- Comment tu vas dépenser ce fric? - Toute cette oseille.
Je vais m'offrir un nouveau pourvoi.
Joyeux NoëI, Red.
Joyeux NoëI, Eli.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts, ouh
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts
Tu sens bon.
Chéri, M. Simpson est compréhensif, mais c'est aussi un fonctionnaire...
qui applique le règlement.
Tu étais censé te présenter hier, tu sais?
- A qui la faute? - A moi.
Je suis stupide. J'aurais dû m'en douter.
Chéri...
Tu me fais toujours attendre un temps fou, tu sais?
Qu'est-ce que je devrais dire, bébé?
Tu as 24 h de permission, pas plus. Tu dois être là-bas avant 14 h.
Je vais t'appeler un taxi.
M. Simpson est plutôt conservateur, alors mets ton costume gris.
AIlô? Pourriez-vous je vous prie, envoyer un taxi au 1420 Vista Street?
Dans une demi-heure, environ. Merci beaucoup.
Tu vas le voir une fois par mois, il faut lui faire bonne impression.
Je le sais. Je travaille avec lui depuis que je suis à San Francisco.
Je suis loin d'être ravie de te voir manutentionnaire...
mais il a dû faire de son mieux.
J'ai parlé à un ami agent immobilier. Tu vas le rencontrer demain.
Chéri, tu m'écoutes?
Je suis tout ou:ï:e, mon amour.
Tu dois mettre ta cravate noire.
Nous dînerons ici, ce soir. A dix-neuf heures.
Cravate noire de rigueur.
- Bill Simpson. - AIlô, Bill? C'est Marion Hague.
C'est au sujet d'Eli Kotch. Nous avions rendez-vous à 17 h15.
- Il ne s'est pas présenté. - Aucunes nouvelles de lui.
Il a manqué à sa parole. Nous avons déjà prévenu la police.
Vol StarStream n° 25...
arrivée immédiate Porte 30.
Votre attention s'il v ous plaît. Les bus pour Los Angeles centre- ville...
Beverly Hills, Hollywood, partiront dans 10 minutes du point A.
Vol StarStream 407...
embarquement porte 39.
Les passagers doivent se diriger vers la porte pour l'enregistrement.
Milo Stewart. Al Morgan. George Logan, chef de la sécurité.
William Yates, police de L.A. Roger Snyder, bureau du shérif.
J'ai quitté Washington trop tard. On va devoir faire des heures sup'.
Les Russes vont tester la sûreté avant l'arrivée du Premier Ministre.
On ne peut pas juste le coller dans une voiture blindée. Ce serait nul.
- Il reste? - Trois jours.
- C'était censé nous incomber. - Bien sûr.
Avec les Affaires Etrangères.
- Notre plan... - Je suis désolé.
Notre premier contact ayant lieu à l'aéroport, cela me préoccupe.
Pas de réunions ici. Trop facile à espionner.
Oui, je suis d'accord.
J'ai dit à nos employés que c'était une inspection de routine.
- Excellente idée. - Vous avez vu Bobby récemment?
Combien de fois doivent-ils contrôler l'aéroport?
Red doit être hors de lui.
5000 $ et 90 jours pour toucher le reste? Tu parles d'un marché.
Si c'était moi, je ne te laisserais pas le temps de faire ouf.
BANQUE INTERNATIONALE DE COMMERCE
Voilà ton pognon, Jack.
Si tu ne m'appelles pas dans 90 jours, je remets les plans sur le marché.
J'ai du mal à t'imaginer te pointant avec 85000 $ de plus.
Tu sais, faut que je te dise un truc. T'es vraiment cinglé.
Tu aurais dû attendre un peu plus. Te calmer.
Pourquoi t'es si pressé?
Je vais te dire, Jack.
Si tu attends trop, tu deviens gras.
Je sais pas comment t'es arrivé ici, mais pour repartir, tu vas galérer.
- Où travaillez-vous, M. Emerson? - A l'Acme.
- Salon Funéraire Acme, à Berkeley. - Je vois.
J'ai ramené ce vieux professeur du campus. Chute de moto.
Il repose aux Pâturages d'Or.
J'ai un M. Hutchin expédié à Denver par le train. Il y est attendu demain.
Sa femme ne peut pas faire le voyage.
Denver?
Elle est toujours sous calmants. Le docteur doit nous rappeler bientôt.
Dites-moi, M. Barber, et si je vous appelais dans une heure?
- Ce serait parfait. - Je pourrais le transporter à Denver.
- Famille ou escorte? - C'est lui, l'escorte.
- Bon voyage. - Merci, mon pote.
POSTE À POURVOIR
Elles sont moches, mais confortables.
Mes patrons, les O'Neal sont très à cheval sur l'uniforme.
Ils sont horriblement tatillons. Mais je m'en moque.
Je ne pense jamais à mes pieds.
Je pense à des millions de choses par jour, mais jamais à mes pieds.
La cuisinière ne peut lire qu'en pantoufles.
Je n'aime pas les romans. Je me suis mis à la psychosomatique.
Le nouvel ouvrage du Docteur Carr est incroyablement révélateur.
En fait, je me demande si le sexe ne serait pas psychosomatique.
Je n'aime pas qu'on soit de mon avis. C'est plus stimulant.
Comment deux personnes peuvent-elles vivre sans conflit?
En devenant amants.
Vous voyez, vous n'êtes pas d'accord et voilà le début de notre relation.
Eh bien, comment vous sentez-vous?
C'est un peu serré à la cheville.
Je ne fais pas confiance aux noms. Qui se souvient des gens par le nom?
Prenez mon nom, par exemple: Frieda Schmid.
Peter Bress.
J'adore votre culture française. Je la trouve effrayante.
Je suis Suisse.
Voyez, depuis que nos avis divergent, nous avons des atomes crochus.
Je déteste sortir avec quelqu'un qui pense comme moi...
ça gâche la soirée.
J'adore la cuisine orientale.
Je me moque de ce que je mange, surtout pendant mon jour de congé.
Je connais un restaurant, le Tanger. Il se trouve dans Helm Street.
- On dit 21 h30? - Je suis toujours à l'heure.
C'est un de mes défauts.
Je ne suis pas sûre d'aimer la Suisse. Je n'aime rien de ce qui est neutre.
Comment éprouver, ressentir quoique ce soit? Je refuse la neutralité.
- Vous êtes né à Genève? - Non.
Je suis né à Minneapolis.
J'ai suivi ma mère en Suisse quand j'avais six ans.
J'ai trouvé ça très intéressant...
de revenir après toutes ces années.
Donc, je suis revenu à Denver. C'est là que mon père est mort.
Au cours d'une nuit tragique...
la voiture a glissé sur le sol mouillé...
avant de s'écraser contre une église.
Son corps était recouvert de morceaux de vitrail, comme un linceul.
Maman m'a dit qu'il était mort d'artériosclérose.
C'est à 22 ans que j'ai su la vérité.
Il y avait une femme avec lui dans la voiture.
Pas vraiment une femme, une enfant.
Seize ans. Mutilée à vie.
Excusez-moi.
Vous avez dû être horrifié. Au sujet de votre père?
Je vous trouve très courageux. Vous allez trouver la réponse.
Oui. Je crois l'avoir déjà trouvée.
La place d'une femme est au foyer. Je dis toujours: "Mais lequel?"
Chacun de nous mérite d'être exploré.
C'était une belle soirée.
Couché.
La clef.
Les mêmes vieilles chaussures. Mais cette fois, en noir.
En noir?
Aucune fenêtre n'a été fracturée. Le chien n'a pas aboyé.
Les serrures n'ont pas été forcées. On dirait quelqu'un qui connaît les lieux.
Quelqu'un qui va et vient à sa guise. Mais, c'est pas logique.
Trois casses en une seule nuit. Tous de quelqu'un qui connaîtrait les lieux?
Je n'ai aucun soupçon. Je ne vois que M. Bress et c'est un puriste.
- Vous pourriez le décrire? - C'est un esprit torturé.
Il a été élevé en Suisse. Son père l'a dépouillé de sa sécurité.
- Etait-il grand? Corpulent? - Il était très timide.
Son accent, plus français que suisse. Un fumet d'Europe, c'est exquis, non?
LE PREMIER MINISTRE RUSSE DANS CINQ DE NOS PLUS GRANDES VILLES
- AIlô? - Je voudrais parler à Harris Emerson.
- Ici Harris Emerson. Et vous êtes? - M. Robbins, de la morgue.
- Comment allez-vous? - Bien, merci. Etes-vous disponible?
Laissez-moi voir. Ce serait pour bientôt?
- Mercredi, par train jusqu'à Revere. - Revere?
- C'est où, Revere? - Près de Boston.
- C'est combien? - Ici, ils sont plutôt radins.
J'ai un contact en Europe. On t'y donnera le double d'ici.
Je n'ai pas le temps. C'est pour tout de suite.
Alors, je dirais 30 cents par dollar.
- Ça ne fait que 20000 dollars. - Si tu as de la chance.
- Mais je veux 60. Ça les vaut. - Laisse tomber. Jamais de la vie.
- Joe, je veux les voir, ce soir. - Tu es trop risqué.
Ils s'occuperont de tout. Ils ne veulent rien à voir avec toi.
D'accord, fais de ton mieux.
NOUS VIVONS POUR TUER
Vous avez des termites. Je dois passer dans toute la maison.
Je vais chercher les clés du sous-sol.
Très bien.
Inger? Vous viendrez dans le bureau dès qu'il aura fini.
Je voudrais écrire à M. Sinclair. Et dites à Emily de m'apporter du thé.
Oui, madame Galbrace.
Qu'est-ce que vous faites? Voulez-vous laisser mes affaires!
- Des biscuits aux figues, du lait? - Ça alors...
- Harlow? Fanny Hill... - J'ai des lettres à écrire.
On devrait t'arrêter pour conformisme.
"Quand tu as harnaché mon âme, tu as volé ce qui n'était pas à toi!"
- Bean Sweeney. Tu connais? - Qui ça?
Bean Sweeney. Fantastique.
La première fois que je l'ai lu, je n'ai pas pu écrire pendant 6 semaines.
Incapable d'écrire un seul mot.
- Un auteur fabuleux. Il a tout dit. - Inger? Inger?
- Je dois répondre à Mme Galbrace. - Eh, Inger?
Tu peux mettre en marche?
Dead Heat on a Merry-Go-Round de Henry Silverstein
Henry?
J'aime beaucoup.
Votre café, Monsieur. Veuillez m'excuser, le téléphone.
Résidence de Monsieur Silverstein. Il n'accorde aucun interview.
Le prix Nobel? J'ignore s'il l'acceptera.
Il ne participera pas à l'émission Tonight et n'ira pas à Hollywood.
Ton brandy est arrivé de Cognac. Tu en veux?
Une demande de la Ligue des Femmes.
Elles voudraient savoir si tu écris debout ou assis.
Couché.
Dites-moi, MIle Knudson...
où est votre patronne, Mme Galbrace?
Elle ne revient pas avant demain, Monsieur Silverstein.
Et la cuisinière?
C'est son jour de congé.
Et le reste du personnel?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai peur de ne pas te plaire.
On demande M. Ellis... M. Ellis.
Bob Ellis? Robert Ellis. Chambre 72.
- Non. Charles Ellis. Chambre 607. - Vous en êtes sûr?
Oui, Monsieur.
Et ça, c'est pour vous, mon petit.
AIlô, ici Charlie Harris, chambre 607.
Je me trouve dans le Salon Mariner. Je voudrais appeler Los Angeles.
Oui, la 607. Passez-moi Poplar 3-7-3-9-9.
Poplar, oui.
Merci, mademoiselle.
AIlô, Jack. C'est Eli.
- Au sujet des plans... - Tu es soûI ou quoi?
Je voulais te dire que la clôture du compte de dépôt fiduciaire aura lieu...
- vers le 10 février. - Je le croirai quand je le verrai.
Je serai là. Je t'appellerai.
- A bientôt, Jack. - Oui, c'est ça!
Charlie Ellis à nouveau.
Passez-moi les renseignements de New York, s'il vous plaît.
Oui, je voudrais le numéro d'un certain Miles Fisher.
Ses bureaux se trouvaient dans le Brill Building.
Le v ol TransWorld n° 53 est affecté à une porte différente.
- Salut. - Je te croyais à Miami.
- Non, j'étais à Toronto. - Comment va ta sœur?
- Elle va beaucoup mieux. - J'ai un camion, dehors.
- Quelles sont les nouvelles? - Ceci, cela.
J'ai inventé des choses. Hé, ça ressemble à quoi?
Ça a l'air... d'un stylo à bille.
Non, c'est un micro. Tu le poses sur un bureau...
et avec un émetteur ordinaire, tu entends tout ce qui se dit.
Miles, tu es fantastique.
J'aimerais mieux qu'on n'aille pas à L.A.
- Pourquoi? - Tu es trop connu, là-bas.
On s'est occupé de ces problèmes. On va jouer à l'Homme Invisible.
Tu dois faire des boulots pas nets. C'est du poison que tu transportes?
Je ne crois pas que ça te ferait mal.
Je vais à Los Angeles, je trouve un appart et pour toi, une voiture.
Non, Miles. Il ne faut pas que l'on nous voie ensemble...
jusqu'au rendez-vous chez Eddie.
Tu n'y arriveras pas seul.
Tout a été prévu.
INTERDICTION FORMELLE DE CUISINER DANS LES CHAMBRES
Tu veux bien m'épouser?
Tu vas être en retard au travail.
- J'ai une petite surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est?
Regarde dans la poche intérieure du manteau, là, et tu verras.
"Cher Monsieur Silverstein:
Votre récent essai a suscité un intérêt considérable.
Malheureusement, personne à l'heure actuelle...
ne souhaite publier de sujets de cette nature.
Cependant, votre poésie a éveillé l'intérêt de plusieurs paroliers...
et l'un d'eux a été retenu pour mettre en musique votre poème...
'Hier, demain est aujourd'hui'...
en vue de faire un album sous une quinzaine de jours.
Votre présence sera nécessaire pour conclure l'affaire.
L'industrie du disque pourrait vous assurer un avenir très lucratif.
Veuillez nous prévenir dès réception de cette lettre."
Ça vient de Los Angeles.
Ça vous tenterait, la Californie, Madame Silverstein?
- J'adorerais. - Vraiment?
D'accord, on tente l'aventure. Tu prends un avion pour L.A. Demain.
Tu pourras louer une voiture. Et aussi un appartement, pas trop cher.
Dans la Vallée. Près de l'autoroute.
J'y serai mardi prochain. Mon copain a un service de livraisons.
Je peux livrer une voiture à L.A. Et en plus, ils me payent 50 dollars.
- Qu'en dis-tu? - Pourquoi ne pas partir ensemble?
- Ce n'est pas possible, mon chou. - Je voudrais faire la route avec toi.
Ce serait chouette. On n'a pas assez de temps, bébé.
Il a bien dit: "D'ici 15 jours."
Je ne pense pas pouvoir partir demain.
Tu veux aller en Californie?
- En Californie? - En Californie.
Wilma, on a sonné à la porte.
AIlô? Grace, je ne peux pas te parler.
Je dois laisser la ligne libre pour la police.
J'ai perdu Pepe dans le parc. Je te rappellerai plus tard.
Madame Kirby, c'est Pepe!
Dieu soit loué! J'ai cru ne jamais te revoir.
Tu dois être affamé. Comment vous remercier?
Où l'avez-vous trouvé? Je vous suis si reconnaissante.
Je vous en prie, madame. J'ai deux chiens, moi aussi.
- Je vais y aller. - Comment vous remercier?
- Non, non. - Où l'avez-vous trouvé?
II errait sur Commonwealth Avenue. J'ai failli l'écraser.
N'est-ce pas un Utrillo, là-bas?
- Pardonnez-moi. Voulez-vous entrer? - Puis-je?
- J'en ai les larmes aux yeux. - C'était un des préférés de mon mari.
Il l'avait acquis peu avant sa mort.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il a vécu longtemps à Houston.
Il était membre du KKK. Il demandait sans cesse que je fasse un don.
Il disait ces organisations utiles à la protection de notre milieu social.
Voyez-vous, je n'ai aucun préjugé. Il était persuasif.
Il m'apportait toujours des pamphlets.
Il disait qu'un ami de Little Rock les lui envoyait.
Si vous voulez, je vais les chercher.
Je viens juste de me souvenir...
Je ne sais pas comment vous le dire. C'est plutôt embarrassant.
Il n'y a pas que les tableaux. Il manque deux figurines japonaises.
- J'aimerais les ravoir. - Auriez-vous d'autres informations?
Quelque chose qui nous permettrait de l'identifier?
II porte un bandage herniaire.
RÉSERVATIONS POUR LE CONGRÉS
SPÉCIAL CHEVALIERS DE COLUMBUS
Dernier appel, v ol 74...
pour Los Angeles, embarquement immédiat.
Désolé, je suis en retard.
Les Russes sont descendus à l'hôtel Ambassador.
Le cortège descendra Wilshire Blvd.
C'est très encombré et, tout du long, les immeubles sont très hauts.
Alors on prend Jefferson puis on file vers Rampart Blvd.
D'accord, mais nous devons prendre en compte la sécurité et notre image.
Il y aura au moins 500 journalistes et photographes.
Tous les pays du monde seront représentés.
On ne peut pas traiter les Russes comme des pigeons bagués.
Et Wilshire est une belle vitrine du rêve américain.
- Le trajet sera annoncé? - Oui.
- D'où surveille-t-on les sorties? - De la tour.
Pourquoi ne pas y aller maintenant? La prochaine réunion sera à 15 h.
- Je t'attendais mercredi. - J'ai essuyé une tempête de neige.
On ne va plus se quitter, bébé. C'est promis, on ne se quitte plus...
ou je ne suis pas Henry Silverstein.
- L'appartement te plaît? - C'est toi qui me plais.
Regarde. Tu aimes bien? Et la voiture est au garage.
- C'est génial. - Le loyer n'est que de 110 dollars.
L'appartement, pas la voiture.
C'est plutôt pop-hawa:ï:en, non?
J'avais tellement peur de ne pas y arriver.
J'ai dit à l'agent qu'on ne pouvait se permettre de signer un bail.
Il faut juste que j'appelle l'agent.
Henry, j'ai une surprise pour toi.
Il est 2h10.
AIlô, Sam? Henry Silverstein.
Je viens juste d'arriver. Vous avez reçu ma lettre? Parfait.
Quand peut-on se voir?
Allez, j'arrive à peine. Il faut que je voie ma petite femme.
Bon, une minute.
Dis-moi, bébé, il veut me voir ce soir.
Il y a une séance d'enregistrement. Je vais voir le compositeur.
Demain, il participe à une marche à Tuscaloosa.
Ce soir?
- S'il le faut... - Je crois que je devrais...
Sam, c'est d'accord. A quelle heure?
A dix heures.
D'accord, Sam. A plus!
J'espère que ce n'est pas un plouc.
Pas encore. Ferme les yeux. Allez, ferme les yeux.
Ne bouge pas. Ne regarde pas.
Maintenant, retourne-toi.
Mon cher mari, Ce magnétophone est pour toi.
Il enregistrera tous tes poèmes pour la postérité. Je t'aime. Inger.
Bébé, tu es incroyable.
Il faut que quelqu'un surveille l'aéroport.
On y a pensé, ne t'en fais pas.
Tu ne peux pas le faire. C'est trop risqué.
- J'en ai pas l'intention. - Moi, je pourrais.
Je ne veux personne à l'aéroport. Miles, toi non plus.
Je dois mémoriser tout ce réseau? II y a plus de 63 fils, là-dedans.
Il y a quelque chose qui m'inquiète, pour la banque...
c'est qu'il y a une seule entrée, et qu'elle se situe dans l'aéroport.
Dans ce cas, c'est un avantage.
- On peut le faire à trois? - Il faut une personne en plus.
- Je le connais? - Oui, bientôt.
- Salut. - Comment vas-tu, Paul?
Pause déjeuner, une heure.
J'espère que ça n'est pas de mauvais augure pour l'avenir.
Moi non plus.
Je crois qu'on n'a pas assez de temps.
C'est pour le 15.
- Et pourquoi le 15? - C'est quand les Russes arrivent.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Le 15, le Premier Ministre russe...
- arrive à l'aéroport de L.A. - T'es tombé sur la tête?
T'as pas lu les journaux? Y aura au moins 500 flics sur le coup.
Il y en aura partout. Sur les toits, dans les sous-sols, partout!
La police d'Etat, les Fédéraux, la CIA, des flics et encore des flics!
A moins d'être J. Edgar Hoover, pas moyen d'entrer dans l'aéroport.
Tu n'aurais pas d'objection à prendre un associé russe?
- Allez, Eli. - Réfléchis bien à ça...
on n'aura pas un sou à lui verser.
Vous savez que les Russes envoient quelqu'un pour contrôler la sécurité.
C'est réciproque. Si le Président va à Moscou, on fait pareil là-bas.
Sur ce point, c'est sans appel. Trouvez-moi ce numéro.
- Le programme vient d'être confirmé. - Bien.
L'ennui, c'est que la plupart du temps vous ne nous tenez pas au courant.
Je dois en dire le moins possible. Moi aussi, j'obéis à des ordres.
Mais les miens proviennent d'une règle et d'un ordinateur.
Par exemple, le général Mailenkoff arrive demain.
Savez-vous quel plan a élaboré le cerveau électronique? Je cite:
"Pour le général, mêmes instructions que pour le Premier Ministre."
- Salut, bébé. - Comment ça s'est passé?
Encore un plouc.
Je ne peux pas écrire pour les ploucs. Je n'ai rien à leur dire.
Ce sont des gens très bizarres. Mais j'ai une excellente idée.
J'ai conduit dans tout L.A. Pour trouver le centre-ville.
Mais il n'y a pas de centre-ville, ici. C'est juste un village géant.
Et c'est là l'idée.
Un essai poétique traitant des gens de passage.
Tous ces gens qui arrivent en souriant et repartent en pleurs.
On l'illustre de mille photos.
On va t'acheter un de ces appareils Polaroid.
Et tu iras prendre des photos à plein d'endroits: À l'aérogare...
On fera tout un collage. Et voilà! Qu'est-ce que tu as?
- Je ne sais pas prendre de photos. - Bien sûr que si.
C'est ce que je veux. Un amateur qui prendrait des tas de clichés.
Qu'est-ce qu'il y a, mon bébé?
J'ai eu peur pour toi toute la journée et la moitié de la nuit.
- J'ai imaginé un accident. - Je suis désolé.
J'allais appeler la police.
CUBA LIBRE
DEHORS LE BOURREAU
M. Anderson, directeur des opérations de l'aéroport.
Capitaine Yates, police de Los Angeles.
Voici M. Logan, chef de la sécurité ici, à l'aéroport.
Mon assistant, Alfred Morgan.
Messieurs, le Général Mailenkoff.
Nous nous réjouissons de cette visite. Considérez mon arrivée prématurée...
comme une affaire de protocole et non pas de méfiance.
Nous allons vous conduire directement à l'hôtel Ambassador.
Le trajet emprunté aujourd'hui sera le même que pour le Premier Ministre.
L'issue de sortie restera secrète jusqu'au début de l'opération.
M. Logan téléphonera en amont.
Tout cela devrait nous assurer un trajet sans interruption.
Nous allons passer par la porte 9.
Nous sommes les seuls à le savoir.
Ici M. Logan. Tenez-vous prêts.
- Maintenant. - Le 993, je vous prie.
AIlô, le standard? Le 993 ne répond pas. Veuillez vérifier.
- J'étais bien obligé de lui répondre. - Qu'avez-vous dit?
J'ai dû lui dire la vérité. Tout ça me dépasse.
23 portes et seule la Porte 9 arbore un nœud coulant.
Le garde a quitté son poste à cause du bruit dans la rue.
L'instigateur de ce boucan savait qu'on allait utiliser la Porte 9.
Ça ne peut plus attendre. Je dois appeler Washington.
Désolé, excusez-moi.
Voilà un point de vue, mais les photos ne sont pas fameuses.
- Ici, c'est l'entrée de la banque. - C'est bien là?
Ça, c'est un autre bâtiment. Et là, c'est l'intérieur.
- Comme le plan l'indique. - Je serai au poste d'observation.
Je vous verrai. J'attendrai que vous soyez dans le building international.
J'y vais. De toute façon, je dois aller chercher les papiers. A plus tard.
- Tu as ce qu'il faut? - J'ai tout.
Attends. Referme derrière moi. Je vais chercher les passeports.
- Tu as ce qu'il faut? - Tout ce qu'il faut!
Ça, c'est pour toi, petit.
- Qu'est-ce que tu en dis? - Magnifique.
"Production numéro 8753, scène 86. Jack Lemmon."
Et pourquoi pas? Je sais que j'ai l'étoffe d'une star.
M. Said Abadin, un appel sur le téléphone blanc.
Bien, ça devrait marcher.
Croisons les doigts. Je vous rappelle.
Le Premier Ministre pourrait renoncer à passer à L.A., d'après Mailenkoff.
Vous voyez ce que ça veut dire? Ils sauront tout sur ce nœud coulant.
La presse en fera des gorges chaudes...
Ça deviendra un problème national.
Regardons les choses en face. Le coupable est ici, parmi nous.
Il y a un mois et demi, où étiez-vous?
Avec qui? De quoi avez-vous parlé?
Ces câbles rouges sont en sens inverse du câble jaune.
Les câbles oranges sont en sens inverse du câble vert...
l'autre câble vert. Et les bleus en sens inverse du vert.
- Eh, Eddie. - Salut. Comment ça va?
Les passeports. Les papiers d'extradition sont un chef-d'œuvre.
- Et les billets d'avion? - Les quoi?
- Les billets d'avion. - Ah oui. Les voici.
Qu'est-ce que c'est beau.
- Salut, bébé. - Désolée d'être en retard.
J'étais tellement concentrée sur mes photos. Je suis allée au port.
Tu ne vas pas en revenir. Elles sont absolument splendides.
Là, c'est le port. Et là, un gros bateau venant d'Espagne.
J'ai fait comme tu me l'as dit. J'ai pris les visages des gens.
Regarde-les. Ils ne sont pas merveilleux?
Là, bois un peu de champagne. J'ai une demi-bouteille d'avance.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois te dire quelque chose.
- Allons, vide ta coupe. - Qu'est-ce qui se passe?
Bois.
J'ai reçu ce petit cadeau surprise. Il m'a suivi depuis le New Jersey.
- Qu'est-ce que c'est? - Je n'en sais pas plus que toi.
La Réserve des Forces Navales?
Tu es appelé sous les drapeaux!
Non, chérie. Mon groupe est appelé en mission.
Tu as fait le plein?
On ne devra s'arrêter qu'une fois avant Tucson.
- Je t'invite à déjeuner, papy. - La belle affaire!
- Ça suffit! Allez droit au fait. - Samedi dernier, je crois...
- votre sœur vous a appelé. - C'est exact.
J'ai pris l'appel parce que vous étiez dans la suite du général.
Si vous vous souvenez, elle voulait voir les Russes de près.
- Surtout vos neveux. - J'ai dit: "Le périmètre est clos."
- Dites-lui la même chose. - C'est là le problème.
- Il ne faut pas refaire cette erreur. - Que voulez-vous dire?
Souvenez-vous, vous m'aviez chargé de lui dire...
que comme le périmètre était barré, elle pouvait se garer sur Sepulveda.
Comme ça, ils pourraient voir passer la limousine.
Votre sœur a dû le dire à son cousin. Son cousin l'a dit à sa belle-mère.
La belle-mère l'a répété à une amie. Dieu sait à qui l'amie l'a raconté!
J'ai vérifié. Pour rejoindre Sepulveda vous passez forcément par la Porte 9.
- Quelqu'un d'autre a fait ce calcul. - D'après vous, je suis responsable.
Cela me paraît difficile d'imputer la faute à votre sœur.
Inspecteur, si vous pouviez enlever les menottes avant de monter à bord?
Certainement.
- Bon voyage, monsieur. - Merci.
Dernier appel, v ol 274, en partance pour Los Angeles...
embarquement immédiat Porte 7.
Finalement, il a approuvé notre plan, à une exception près.
Quand on choisira la porte, appelez d'un téléphone public.
Le garde répondra au téléphone public.
Passer par le standard serait risqué.
Ainsi que par sa sœur.
Inspecteur NoëI Day et Harold Green.
- Puis-je prendre votre sac? - Je préfère le garder, si possible.
Cet homme est mon prisonnier. Je le ramène en Australie. D'accord?
Vous prenez le vol Quantas pour Sydney de Gran Nacional, à Mexico.
- Exact. - Avez-vous confirmé?
Oui, tout cela a été réglé. Cependant, je suis préoccupé...
par la foule venue voir les Russes à l'aéroport de Los Angeles.
On m'a dit que je pourrais utiliser un transport spécial pour les éviter.
Je vais prévenir le service par radio. Je suis sûre qu'ils vont vous aider.
Merci beaucoup, mademoiselle.
Excusez-nous, messieurs. Pardon!
Vous n'avez rien noté d'anormal? La police est-elle assez nombreuse?
Je ne vois aucun policier sur ce toit.
Les services secrets y sont postés. Porte 3, la police servira de leurre.
- Nous avons des policiers partout. - Le vol n°9 arrive à 15h40.
Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu le télégramme.
J'ai appelé la base, mais ça semblait si compliqué.
Ils m'ont dit d'aller voir la Croix-Rouge.
Mais où est le problème? J'ai tout mis par écrit.
Je sais qu'il devait rejoindre la base navale à Norfolk.
J'ai appelé trois fois, on m'a répondu la même chose à chaque fois.
Je ne sais plus à combien de gens j'ai dû parler.
Je dois être à Boston ce soir.
Les obsèques de Mme Galbrace auront lieu demain.
Voici le télégramme de M. Sinclair, l'avocat de Mme Galbrace.
J'ignore combien de temps je resterai à Boston. Je dois joindre mon mari.
Pourquoi est-ce si difficile? C'est un secret militaire?
- Sergent Coxe? - Je sais que ça dure depuis...
Sergent Coxe, Inspecteur Day, d'Australie.
Je vous quitte. J'ai un vol à l'atterrissage.
- J'ai été ravi de vous rencontrer. - Merci beaucoup.
- Mon avion décolle à 16h30... - Capitaine Peterson à l'appareil.
- Il veut savoir pour l'embouteillage. - On s'en occupe.
- Voici les papiers d'extradition. - Entendu, capitaine.
Puis-je laisser mon prisonnier ici, juste le temps d'aller me restaurer?
Bien sûr. On s'en occupe. Merci.
- Crenshaw est débordé. - On s'en occupe.
Y a des mômes à la tribune de presse. Il faut y envoyer un détachement.
Je vais le trouver où? Prenez deux voitures de la Porte 3.
- Pardon. C'est un asile de fous, ici. - Je comprends parfaitement, sergent.
Je n'ai que 2 cellules. Je dois le mettre avec le dingue...
le gars qui a essayé de sauter sur les pistes.
N'importe où fera l'affaire, pour celui-là.
Voici l'inspecteur Day. Le prisonnier est Harold Green. Mettez-le à la 2.
Allons, Harold.
Je reviendrai le chercher dans une heure et demie.
Sergent, cet embouteillage rend le capitaine fou de rage.
- Ça commence à bloquer l'autoroute. - Entendu.
Oui, capitaine. Il arrive.
N'inquiétez personne. Il y a une paire de cinglés cachés au niveau inférieur.
Anderson à la Tour, je vous reçois. Cinq sur cinq.
L'arrivée est maintenant prévue pour 15h50.
- On a une manif devant la banque. - Il faut y envoyer un détachement.
Voyons ça, jaune avec orange, vert avec violet, bleu avec noir.
- Il est quinze heures et trois minutes. - Vert avec orange.
- Allez. - Ça suffit.
Ça va, les gars. Il faut circuler, dispersez-vous!
Désolé, vous devez circuler.
Vous avez le droit de manifester, mais sans franchir la porte principale.
Allez, circulez!
D'accord, les gars. Attrapez-les et jetez-les dehors.
Les autres, vous circulez ou éIoignez-vous d'ici. Allez!
Je vais t'attraper et te ficher dehors toi aussi.
Allons, sortez d'ici. Par ici ou par là, mais on file!
Allez! D'une façon ou d'une autre. Allez, ma petite dame, dehors.
Les fils jaunes sont sur le circuit téléphonique.
- Il y en a 10 de plus que prévu. - On avait bien besoin de ça!
Maintenant.
Ça y est!
Ouvre-le.
- Ouvre-le. - Si tu l'ouvres, tu ne risques rien.
Ouvre-le!
Je te le demande pour la dernière fois.
Calme-toi. Tu vois bien qu'il a peur.
Ouvre!
Ne bouge pas.
Le fric.
L'avion entrera dans le champ aérien dans cinq minutes.
Tirons-nous. Enlève cet uniforme.
Le v ol 9 est entré dans le champ et fait son approche.
- Tu as vérifié le téléphone? - Il y a dix minutes.
- Tu devrais vérifier à nouveau. - D'accord.
Anderson à la Tour. A vous!
Les téléphones sont en panne.
- La Tour, ici Anderson. - ici la Tour.
Le vol n°9...
demandez-leur de ne pas atterrir.
- La Tour, vous m'entendez? - On les fait v oler en cercle.
Ici Anderson. Les téléphones sont en panne. Vérification immédiate!
Impeccable.
Il ne comprend pas pourquoi l'avion n'a pas encore été annoncé.
Les téléphones publics sont en panne.
Envoyez-moi le sergent Coxe.
Bonjour, sergent.
- Venez, passez derrière le guichet. - Merci beaucoup.
Hé, fais gaffe. Attrape-le. Tiens-le.
- Ça manifeste du côté de Satellite 2. - D'accord, je m'en charge.
Envoyez les voitures C au Satellite 2.
- Envoyez six hommes au Satellite 2. - Compris, sergent.
- Sergent? - Je suis désolé.
- Le temps passe très vite. - Ouais. Howard?
- Va chercher l'Australien à la 2. - J'ai envoyé 6 hommes au Satellite 2.
- Le bureau du shérif au téléphone. - Je le prends dans une minute.
Vous auriez dû être là, le jour où Elizabeth Taylor est arrivée.
On avait 480 policiers ici, de tous les secteurs de la ville.
- Et voici votre prisonnier. - Je voudrais bien voir la parade.
- A quelle heure est votre avion? - A 16h30.
- J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé. - Non, pas plus qu'une souris.
Ça, c'est mauvais signe.
Regardez-le. Jamais un mot. Il garde tout pour lui.
Sergent, normalement, vu la situation, je ne devrais pas vous le demander...
mais quelqu'un pourrait-il me donner un coup de main jusqu'au départ?
- Bien sûr. Vous, allez l'aider. - Merci beaucoup, sergent.
- On se verra peut-être en Australie. - Qui sait!
- J'y suis. - Je prends ça. Vous êtes déjà chargé.
- C'est lourd. - Ça pèse lourd, les témoignages.
Le Premier Ministre ne peut pas rester en l'air!
Le contrôle ne sera pas long. Il y a peut-être des fêlés parmi nous.
Agent Howard, j'aurais horreur d'avoir à faire ainsi la queue.
Vous n'aurez pas à la faire.
C'est insensé. Le ministre a tourné deux fois autour de l'aéroport.
- Je vous en prie, que se passe-t-il? - Accordez-nous encore une chance.
Vous en êtes sûrs?
Qu'ils vous tiennent au courant quand ils y seront. Ça vient de la banque.
- Voici l'inspecteur Day. - Ah, oui.
Agent Howard, quel est votre mois de naissance?
- Février. - Février. Vous êtes donc Poisson?
J'ai moi-même la lune en Poisson. Ardent, romantique...
sensible. Avec, cependant, un petit côté fantasque.
Ah ça, oui. Généreux?
- Vous êtes marié? - J'ai deux enfants.
- Garçons ou filles? - Les deux.
Je vous envie. Ma femme ne peut pas avoir d'enfant...
Vos billets sont en règle. L'hôtesse a été prévenue.
- Bon voyage. - Gracias.
- Bonne chance. - Agent Howard, merci beaucoup.
Oui, j'attends.
C'est ça, passez-le moi. Ici Anderson.
- Que se passe-t-il? - Il y a eu un braquage à la banque.
Merci, mon Dieu. Faites descendre le ministre!
- Vous devez être l'inspecteur Day. - C'est exact.
Un barrage à chaque carrefour. Vous croyez que je ne le sais pas?
- La banque a été attaquée. - Quoi?
Embouteillage ou pas, faites pour le mieux.
Appelez le shérif poste 3. Gardez deux détachements. Soyez prêts.
J'appelle tous les avions au départ, plus ceux qui viennent de décoller.
Bien. Maintenant, je vais vous donner la description des deux hommes.
Nous aurons un retard au décollage de cinq ou dix minutes.
Je ne crois pas que ça va l'embêter. Gracias, señorita.
Je ne vous entends pas, avec la foule.
Répétez la seconde... Répétez la seconde description.
- Puis-je avoir vos clés? - Quelque chose ne va pas?
Je ne sais pas, ils contrôlent tous les bagages. Vos clés, je vous prie.
Merci. Votre billet, monsieur.
- Parfait. Porte 25, monsieur. - Mes clés, s'il vous plaît.
Le v ol Gran Nacional n° 992 pour Mexico City...
embarquement Porte 25.
Votre clé, monsieur?
- Votre clé, monsieur. - Non.
Ce n'est pas fermé à clef.
La Porte 25 est là, monsieur.
Ils contrôlent les uniformes.
Ils provenaient sans doute d'un théâtre quelconque.
Nous vérifions les vols.
Tous les avions qui ont décollé il y a moins d'une heure.
Vol Gran Nacional 992 pour Mexico City, dernier appel.
Départ immédiat, Porte 25. Tous les passagers à bord.
Attachez vos ceintures.
Attachez vos ceintures, je vous prie.
- La ceinture. - Attachez votre ceinture.
Attachez votre ceinture.
Porte 22. Porte 22, à vous de jouer.
Rappelle-moi de lui offrir un verre.
Ce que je veux, là, c'est le dépenser.
Tout dépend de ce dont tu as besoin.
Entendu, merci. Envoyez-moi une copie du fax.
Il n'y a aucun doute. On a bien eu un Henry Silverstein, il y a 6 semaines.
Il existe deux Henry Silverstein à Norfolk. Le premier a 18 ans...
et l'autre est en service ici depuis deux ans.
Je n'ai pas de raison de me méfier...
mais j'ai enquêté auprès de Sinclair. Tout l'héritage lui revient.
Ça ne me regarde pas, mais selon lui, cela représente près de 7 millions!
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f8669. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres