JEUX DE NUIT
C'est plus sombre.
T'es revenue 20 ans en arrière.
Retour à mon enfance heureuse et indescriptible.
Attend ici.
Et pas de triche.
T'as entendu ce que j'ai dit?
- Où est maman? - Tu veux dire ma femme? A Vienne.
- Je l'ai tuée - Faux mon ami.
Vue la dernière fois à Athènes et assassinée par le soussigné.
- C'est gentil ça! - Non! Elle est sortie de Stockholm.
- A une fête. - Attendant que quelque chose arrive.
- Elle est saoule. - Tire! Allez, tire!
- Vous avez abîmé ma carte. - Elle est abîmée depuis des siècles.
Embrasse-la.
Embrasse la bague.
- Que puis-je faire pour toi, poulet? - Je cherche ma mère.
Et de la côte d'Adam, Eve a été créé.
Qu'y puis-je?
- Tu regrettes de pas être mort? - Je suis déjà mort.
Lever de rideau! Le spectacle va commencer.
Ris! Danse! Essaye d'être amusant.
C'est pas une naissance ordinaire. Y a les funérailles en même temps.
Je vais mettre un autre idiot au monde.
Un idiot parmi d'autres. Amusant, hein? Pourquoi tu ris pas, des ennuis?
- Où est Jan? - Je suis là.
T'aimes le cirque. Viens voir les tours que ta mère peut faire.
Non, Astrid, reste pas dans le passage.
J'ai commandé de la musique.
Je veux pas que le morveux naisse dans le silence. J'ai eu assez de silence.
T'es un sacré cornichon.
Tout ce qui sort de toi c'est vomi et louange.
- T'aimes les louanges chérie. - Je préfère le vomi. Plus honnête.
Vois, je suis une poupée. On me laisse sur le dos, je ferme les yeux et couine.
Heureux ou triste, c'est le même couinement.
Allez garçons et filles ôtez mes pantalons.
Apprend Jan, apprend. Dis que tu m'aimes.
C'est les nerfs.
Dis-moi une histoire.
Qui m'aime?
"Il arriva que parut un édit de César Auguste..."
"que les gens doivent être taxés" - Tu veux un frère ou une soeur?
Ou une petite chèvre pour jouer avec? Pourquoi pas?
Bruno a des cornes et une barbe et n'arrête jamais de bêler.
Vieille chèvre lubrique.
Y a des nuits où je l'ai pris pour un homme. Que j'avais tort!
Personne ne te prend non plus pour une vraie femme, chérie.
Cruel et de mauvais goût. Mais vrai, Dieu merci!
- Elle est dans les douleurs. - Douleurs? Idiot!
C'est avec plaisir qu'il me tourmente.
Quel beau motif. Il y a du gaz pour moi?
"Il vous est né ce jour dans la ville de David...
Un Sauveur qui est le Christ Seigneur"
- Que marmonne ta gâteuse de tante? - Au sujet de Dieu.
Au sujet de Dieu maman.
Pourquoi il est pas invité si c'est ton ami? Les sorciers sont bienvenus.
Allez Dieu, sois gentil avec moi. Laisse-moi tout recommencer.
Laisse-moi me donner naissance à moi-même.
C'est tout ce que je demande.
J'ai jamais dit ou fait quelque chose de bon.
Chaque jour a pris neuf mois et n'a produit que des ordures.
Snotty Bill, joue-nous quelque chose avec ton nez.
D'aussi tendres scènes sont trop pour moi.
"priant Dieu et disant: Gloire à Dieu au plus haut
Paix sur la terre, aux hommes de bonne volonté,
ceux qui entendaient, étonnés de ce que disaient les bergers,
mais Marie gardait ces choses, les méditant dans son coeur"
Pourquoi tout est un tel gâchis?
- Pourquoi devais-je être comme ça? - Parce que c'est pas un hôpital.
Parce que vous êtes stupide et têtue. L'enfant était mort-né.
Vous croyez que je savais pas?
Quand ton fils t'a vu Bruno il est mort de rire.
Une courte et heureuse vie.
Baptisez-le au champagne. Enterrez-le.
On va faire quoi maintenant?
C'est son idée.
Donc, tu as triché.
J'ai pas regardé.
Prends ça alors.
Regardons autour.
On va faire du tourisme.
La maison est magnifique.
Toi aussi.
Laisse-moi te présenter à un de mes ancêtres.
T'as amené beaucoup de filles ici?
Commence pas avec ça, ou je te dis pas mes secrets.
Sois pas gamin.
- Tu as épousé un enfant. - T'es un homme.
Un homme? Je sais même pas ce que c'est.
Je suis un expert en enfant.
Un enfant avec une barbe.
Je pourrais me produire dans un cirque.
Je peux te présenter?
- C'est quoi ça? - Entre.
Y a-t-il quelqu'un ici?
Hé! Il fait tout noir! T'es un animal!
Ouvre!
- Il y a tellement de choses ici. - Oui.
Des choses dont j'ai appris à avoir confiance.
Les tableaux fondent pas en larmes et partent pas en courant.
Les lits à baldaquin sont pas infidèles.
Tu te sentiras très en sécurité.
Tu t'ennuieras à mourir en leur compagnie.
Oh non, pas du tout.
Tu sais pas ce que tu as fait entrer.
L'argent construit une sorte de mur autour de toi.
Tu trouve ça drôle?
Ou tu vas en pleurer?
Je sais jamais avec toi.
Peut-être pour ça que t'es la première fille que j'amène ici.
- T'es une sorcière? - Qu'un enfant, comme toi.
Alors il est temps que tu grandisses.
C'est une maison avec un passé,
C'est pas si facile de vivre avec.
Des icônes qui vous répondent pas.
Des statues qui peuvent pas aimer, des pièces avec lesquelles on peut rien acheter.
Des caisses vides et poussiéreuses.
Et presque sans vie.
Seul l'endroit me hante
Peut-être l'avenir sera meilleur? Ici avec toi.
J'aime ta façon de voir les choses.
La saleté tombe comme si elle avait été nettoyée.
Huer ces trésors qui nous ont rendus si malheureux.
Malheureux?
- J'ai dis ça? - Oui.
Je voulais dire 'heureux' bien sûr.
- J'ai dit que j'étais un enfant! - J'ai dit que tu devais grandir.
Je vais dormir ici.
- C'était la chambre de ta mère? - Je vais monter tes bagages.
Tu veux dire que c'est "encore" la chambre de ta mère?
Elle est morte.
Te presses pas de déballer, il y a peu à faire.
Il y a beaucoup de serviteurs.
Tante Astrid!
C'est qui?
C'est un oeuf horriblement sage.
Un hibou, je pense.
Tu écoutes bien ton précepteur, hein Jan?
Bien sûr tante Astrid.
C'est qui?
Qui ça peut être?
Avec une si grande bouche. Et rigolant toujours.
Une pie.
Vilains oiseaux, toujours à voler les autres et piller les nids.
Pourquoi maman écrit pas?
- Non, attend. - Je peux pas le faire aussi?
Non, tu dois être plus raisonnable que moi. Délicat, ainsi ils le remarquent pas.
D'abord on frappe le haut de l'oeuf.
Alors ils ne peuvent pas penser.
Puis...
puis on extrait les tripes.
Alors ils peuvent ni penser, ni manger
pas plus que boire!
et plus jamais s'amuser.
Ils l'ont bien trop fait.
Tue-les! Tues-les!
Cher garçon!
Ne les tuons pas, il reste quelque chose en eux.
Ce ne sont pas que des coquilles.
Y a quelque chose en eux qu'on peut pas voir mais qui y est.
Le plus important de tout.
Quoi?
Tu dois pas en parler, sinon elle disparaît.
Si tu n'en parles pas, comme tu sais...
Y a rien. Elles sont toutes vides.
Alors tu les aimes pas Bruno?
Je suis heureuse que tu ais un avis pour une fois!
Mais c'est quoi ce petit chien?
On va lui donner un morceau de sucre.
Magnifique.
C'est bien.
Il y a toujours quelqu'un pour me tripoter.
Tailleurs, amoureux, pompes funèbres...
Ils vont probablement me tripoter dans mon cercueil!
Ils croient que je vais ouvrir mes jambes pour le dessus du cercueil
Je serai ton couvercle de cercueil.
T'es certainement assez en bois.
- Je serai heureux de te voir morte. - Pareil pour moi.
- Je veux que tu souffres en premier. - Je souffre en ce moment.
Je vais mordre ta grande bouche en morceaux.
- Je peux t'écraser si je veux. - Trop tard. C'est fait depuis longtemps
Tu sais ce que tu es, ma douce? Une basse, vulgaire, inutile garce.
Un rival! Il est plus fort que toi, il perd pas son temps en paroles.
Sale petit con!
Le jour du courrier.
Une carte de Paris!
Souvenir de Paris.
Paris!
- Donne-moi un coup de main Jan. - Regarde.
- Que dit-elle? - Pas grand-chose.
C'est imprimé en grosses lettres: "Souvenirs de Paris".
Pas mal. Paris est une grande ville.
- Il y a quoi? - De grandes maisons...
Voyons voir.
Tout d'abord...
Non, t'es encore au milieu.
Bonne fille.
C'est Paris?
ça pourrait être n'importe où.
- Ca ressemble à notre maison. - Exactement.
Ta mère pourrait être n'importe où.
Mettons de la lumière partout.
Tu crois pas qu'elle aimerait ça?
- Tu contrôles quoi? - Combien de temps ça prend.
- Quoi? - C'est juste un de mes jeux.
- Que tu joues avec tes invités? - D'habitude que pour moi.
Les filles y sont pas admises.
Vous ne comprendriez pas.
Je comprends une chose, tu pourrais facilement avoir tout.
Stop.
Stop! Tu es fou! Tu essayes de me tuer?
Qu 'est-ce que c'est? Laisse-moi sortir!
Aie du bon temps. Pratique ta brasse papillon!
Maudit!!
Salut! Gentil à toi d'être venue!
T’aimes ce genre de fête?
Une cigarette? Sale temps, mais ça pourrait être pire.
Un peu de champagne?
Monte derrière, qu'on rentre à la maison.
Tu peux pas l'épouser. Il est fou. Il a essayé de me baiser.
- Vrai! - Et puis de me tuer.
Laisse, Mariana. L'argent c'est pas tout. Il va te tuer.
C'est tout ce qu'il veut: tuer et détruire.
Bravo! Je croyais pas que tu l'avais en toi.
Elle est belle dans les habits de ta mère.
L'image de ta mère. T'avais pas vu la ressemblance?
Enlève les habits de ma mère!
Tu veux bien les enlever, svp?
Tu crois être le seul à avoir des jeux?
Tu l'as cassé!
Jan.
Soit pas un bébé. Tu dois casser tout ce que tu touches?
Je te veux pas ici!
T'es un benêt!
Je supporte pas de te voir comme ça. Va t'en.
Melissa a dit que tu as essayé de la séduire.
J'ai essayé de t'aider
Mais je peux même pas m'aider moi-même.
Annulons le mariage.
Va maintenant. S'il te plaît.
Je crois que tout ça me rend malade.
Jan, c'est quoi?
Il est de mon devoir de m'occuper de mon pauvre chéri.
Il est de ton devoir de m'écouter, Irène.
Il est malade, tu veux pas l'admettre. Tu l'as laissé mourir.
- Il est pas plus malade que toi. - Alors c'est pire que je le pensais.
Essais de te lever maintenant, chéri.
Bon garçon, donne-moi raison.
Tu peux aller dans ma chambre et laisser maman t'avoir pour elle.
Tu fais quoi?
Rien.
Si tu t'ennuis, tu peux venir à moi.
Laissez-moi le faire.
Les filles t'aimeront quand tu seras grand.
Sois tendre et chaud et un peu brutal.
Si tu trouves quelqu’un qui le mérite. Qu'il fasse un effort.
Laisse-le supplier.
Les bras en haut.
Quel beau petit truc tu as. Tu sais pourquoi c'est bon?
Lis-moi quelque chose.
C'est en ça que tu veux croire?
Pourquoi pas croire plutôt en ta mère céleste?
"La nuit sur mon lit
J'ai cherché celui que mon coeur aime
je l'ai cherché, mais je l'ai pas trouvé.
Je vais me lever et parcourir la ville
par les rues et les chemins
Je chercherai celui que mon coeur aime:
je l'ai cherché, mais je l'ai pas trouvé.
Les gardiens de la vile m'ont trouvée.
Je leurs ai dit: avez-vous vu celui que mon coeur aime?"
Je pense que c'était une idée d'Astrid?!
Quelle horreur! Faire ça sous la couette!
Ils t'ont pas appris que c'est sale? Enfants innocents!
Ce sont des porcs, ils rendent tout sale!
Pâles figures qui lâchent quelques gouttes et retournent dormir.
Toujours pareils, toujours dans le noir.
Continue. Fais-le pendant que je regarde!
Il est divin, non?
Et le divin jamais ne parle.
Très pratique. Mais il n'est guère du ciel.
De l'enfer, le plus probable. Direct de Berlin.
Il a terminé troisième dans un concours européen.
Peloton d'exécution prêt. Le prisonnier Blindfold.
Musique!
- Tu vas lui tirer dessus? - le sexe est pas bon sans le meurtre.
"Attention!" Peloton: en avant, marche.
Feu!
C'était une vrai reprise, chérie. Une fois de plus.
Téléphone. C'est le docteur.
Tu es la seule malade ici. Parle-lui.
Il me parlera pas.
Allo?
Oui...
D'accord.
Je vois.
C'est bien. Merci bien. Au revoir.
Pire que je le pensais. Rien qui aille pas pour toi.
Je suis pas du tout malade. Pas maintenant.
Que fais-tu?
T'as dit que je devais faire quelque chose. J'aime changer les choses.
Remets ça à sa place.
Non.
- Sois pas gamine. - Je m'en fous d'être gamine-
si ça t'aide à grandir et à prendre tes responsabilités.
- Je vais mourir ici. - Je te tue, je suppose.
Non. Tu meurs aussi.
C'est cette maison. Je peux pas y respirer. Toi non plus.
C'est aussi mort que tes amis.
C'est aussi mort que ...ta mère.
Amis, nous sommes réunis en souvenir d'un être cher-
de qui nous nous souviendrons longtemps.
Quelqu'un qui a donné au monde autant qu'elle a pris.
C'est-à-dire rien du tout.
Elle était généreuse dans sa suspicion envers les autres, surtout vers elle-même.
Elle n'avait rien à dire, mais se plaignait amèrement.
Maintenant elle est morte. Qu'elle repose en paix.
Tu vas pas prendre congé de ta mère?
IRENE, TUÉE DANS L'ACCIDENT DE VOITURE DE BRUNO.
Je suis la résurrection et la vie.
Celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra.
Il est préférable d'en parler.
Dites-moi exactement comment c'était.
S'il te plaît, Jan
Elle n'est pas morte ici. C'était quelque part dans le Sud.
C'était un jeu. Astrid et moi plaisantions de tout ça.
C'était notre façon de survivre.
Rien n'a changé. Mais aujourd'hui je ne ris plus.
Ça va être beau. Merci.
Ouvre-le.
Rien du tout.
Sais-tu ce que disait ma mère?
"Le jour où tu décideras de devenir un homme, je reviendrai."
- Alors tu l'as décidé? - Non, mais toi. Et je suis heureux.
Mais c'est douloureux.
-Crois pas que je vais être responsable. -Non, tu prendras pas de responsabilités.
Pas même pour se marier.
Si tu pouvais apprendre à prendre responsabilités, peut-être tu souhaiterais rire.
Bon. Envoie chercher un curé. Verse le champagne.
Non, pas encore tout à fait.
Des choses doivent être éliminées avant que je fasse des promesses à l'église.
- Tu crois en ça? - Suffisamment.
Tu crois en moi?
Quelqu'un doit être la résurrection et la vie.
C'est quoi?
Ca semble vieux. On peut y jouer?
Vas-y.
Une chanson d'amour triste...
- J'aimerais me marier avec toi. - Mon cher garçon!
Je veux être un cent et unième. Mais tu as bon goût.
- Je croyais que vous étiez cent. - Non, non.
Tu m'auras pas longtemps gâteuse ici. C'est tout à toi maintenant.
- J'en veux pas. - Tes bons amis n'aimeraient pas-
- entendre ce que tu dis là. - Ils peuvent l'avoir.
J'en veux pas.
- Peut-être t'aimerais l'avoir? - Non, j'en veux pas non plus.
Pourquoi les gens font pas ce qu'ils veulent? Maman l'aime pas non plus.
Elle s'en va toujours.
- Pourquoi je dois rester? - Oui, pourquoi, oh pourquoi?
Je pense que tu devrais tout donner.
Cher enfant.
M'aimes-tu un peu?
Tu veux de la compagnie?
Fais de la place alors.
Je sais ce que tu cherches, vieux pou.
Je viens le border, je suis son nouveau papa.
Il a déjà été bordé. et je suis sa "nouvelle maman".
Bien sûr. Ca semble peu comme l'amour maternel pour moi.
Je suis ici pour le protéger des voleurs et des bandits.
- Tu veux le réveiller? - Et il verra ce que je suis.
J'ai des bonbons pour lui...
- Je sais qui va avoir ceux-là! - Chérie, sois pas comme ça.
J'ai mal au ventre et je suis fatigué. C'est pas juste.
- Y en a assez pour nous deux. - Assez de quoi?
-Tu sais exactement ce que je veux dire. -Tu veux dire l'amour?
Si c'est ton mot pour l'argent il y en a assez pour deux.
Que fais-tu ici?!
Je lui raconte une histoire, tante Astrid.
Je lui chante une berceuse, tante Astrid.
je vais la voir.
- La vieille fille est gâteuse. - Gâteuse!
Et ils m'éloignent maintenant.
Faudra trouver quelqu'un d'autre pour t'aider.
Trouver quelqu'un d'autre.
Viens mon chéri.
- La première fois c'est terrible. - Ca s'améliore au fil des ans.
- Serre les dents et ferme les yeux. - Sois pas idiot, elle est pas vierge.
On en a jamais eu ici de plus de 40 ans!
La mère de Jan ne le permettrait pas.
Chérie crois-moi. Chaque jour, minute, je me bats pour me retrouver.
Ma mère et Astrid étaient dures pour moi, mais m'apprirent que la vérité
est la seule chose pour vivre et mourir. Ca vaut le purgatoire.
C'est seulement alors que vous partagez la vie avec quelqu'un que vous aimez.
Aime-moi.
J'essaie. Mais quelque chose m'arrête.
- La vérité, peut-être. - Non, le mensonge.
Tous les mensonges dans cette maison.
- Aime-moi. - Je voudrais mais je peux pas.
Chéri...
Le petit oiseau est tombé de son perchoir
Si je parle lentement, tu peux comprendre?
"Très lentement."
Tu peux pas lutter seul. T'as entendu?
- Oui tante Astrid. - J'ai plus à dire.
Essaie de t'en rappeler quand tu te réveilles.
Quelqu'un doit t'arrêter.
Tu trouveras pas la vérité dans une bouteille de cognac.
Tu dois être libre pour la trouver.
Si tu peux pas te libérer seul un autre doit le faire pour toi.
Pas mal du tout.
- Maintenant il nous faut une fête. - Une fête?
Une fête finale.
La plus grande.
La meilleure.
Les dernières bouteilles de Brandy de l'histoire de l'humanité.
Roffe! Mets le dynamomètre.
- On s'est pas déjà rencontré? - Oui, j'ai failli être votre femme.
Très drôle. C'était il y a longtemps.
- Que se passe ici? - Dieu le sait. Je hais les surprises.
- Ils font un film pour la TV. - Pour montrer aux masses comment on vit.
C'est excitant. Je vais devoir m'agiter.
Tu l'as fait toute ta vie, pourquoi pas maintenant?
- Je suis ton ami? - Non. A peine.
- Mais je t'aime. - C'est quoi le grand secret?
- Aucun. On fait péter la maison. - Oh, c'est tout?
- je crois qu'il veut le dire. - Non, personne veut rien dire.
Il a dit quoi?
Tout le monde est heureux?
- Elle pose des questions si innocentes - J'espère le faire.
- On doit se mélanger avec les travailleurs? - On fait sauter la maison.
-J'ai jamais pensé qu'ils oseraient. -Jan ose.
C'est là que l'amusement commence.
Mesdames et Messieurs!
Le rideau va bientôt monter sur la représentation du dernier gala.
Cette maison est un peu trop vieille.
Elle souffre d'anémie et d'artères obstruées.
Elle veut pas vivre plus longtemps alors j'ai pensé lui donner un coup de main
et faire tout sauter.
C'est pas une blague, je vous l'assure.
Plein de gens ne se réveillent que sur leur lit de mort. Trop tard!
Oui, elle est avec moi sur ce sujet.
Elle croit en la résurrection. J'ai pas besoin d'expliquer plus.
Le spectacle peut commencer! Ça vaut la peine de le regarder.
Lorsque le signal est donné, les ogres éclatent-
-et la fosse septique se vide.
Dans cinq minutes.
La tapisserie! Français, 18ème siècle.
Démarre la voiture. Je vais te les passer.
Je l'ai aimée tout de même.
Elle était devenue trop facile à vivre.
- En plus elle était pas à nous. - Maintenant on n'en a plus.
Il y a toujours la terre.
Viens m'aider, j'en ai encore.
Tu t'en tires pas à bon compte. C'est pas encore fini.
Idiot.
- Prêt? - Oui.
Dépêchez-vous!
Prêt, les gars!
Entonnons l'hymne national!