La restauration de ce film
a été financée par la World Cinema Foundation
inaugurée par Martin Scorsese au Festival de Cannes en mai 2007,
pour encourager la coopération entre cinéastes du monde entier,
et pour identifier, préserver et restaurer
des films voués à disparaître,
représentant des héritages culturels divers.
La restauration de ce film a été possible
grâce à l'utilisation d'une copie positive
fournie par Nil Gurpinar, la fille du producteur du film,
et détenue par le ministère de la Culture turc.
C'est la seule copie connue
à avoir survécu au coup d'État turc de 1980.
Tous les autres supports du film ont été saisis et détruits.
La restauration a nécessité de nombreuses réparations.
La copie était sale et rayée, avec des collures dans les images
et malheureusement, plusieurs images étaient manquantes.
Tourné en noir et blanc puis tiré sur pellicule couleurs,
le film s'en trouve altéré.
La mauvaise conservation
de la seule copie disponible pour la restauration
a irrémédiablement nui à la qualité du résultat final.
LA LOI DE LA FRONTIÈRE
Bonjour, Ali Cello.
Bonjour, Hasan Dervis. Assieds-toi.
Je m'assois. J'ai besoin d'un thé ! Je suis fatigué, Ali Cello !
Le soleil m'assomme. Je ne peux plus continuer.
Les moutons, le commerce... Je ne sais pas pourquoi je le fais.
Alors change de vie !
Quelles nouvelles ?
On a tiré sur le lieutenant.
Encore ? Qui ça ?
Le chef d'Hidir, à Deliviran. Il tentait de traverser la frontière.
Le lieutenant est blessé, mais le tireur est mort.
J'ai bien fait de venir ! Et nos troupeaux ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Ils ne peuvent pas bouger.
Ils sont coincés. Un nouveau lieutenant va arriver.
Et les moutons ? Que vont-ils manger et boire ?
Et toi ? Montre ce dont tu es capable !
Nous verrons.
Nous verrons quoi ?
Attendons une semaine.
Une semaine ?
- Bienvenue, lieutenant ! - Merci.
- Lieutenant Zeki Ergun. - Nous sommes au courant.
D'où venaient les attaquants ?
C'était un homme de Deliviran. La famille a récupéré son corps.
Allons-y !
- Va-t-on appeler des renforts ? - Montez vite !
Attendez ici.
C'est mieux si je vous accompagne.
Ne vous inquiétez pas.
Le commandant est là.
Bienvenue, commandant !
- Êtes-vous le muhtar ? - Oui.
- Où est la famille du défunt ? - Nous sommes tous de sa famille.
- Où sont les hommes du chef ? - Là-bas, avec Hidir.
Ce que vous avez fait est inacceptable.
Vous prenez une voie sans retour.
Arrêtez ça, maintenant. Muhtar !
Si cela continue, nous devrons vous renvoyer.
Mes condoléances.
Attention : terrain miné
La gendarmerie de Ceylan.
Partez en reconnaissance. Vite, à Pinar !
Vous pouvez y aller.
Vous logerez ici. Vos affaires sont déjà là.
Par ici.
Le lieutenant Sadri logeait ici. C'est le seul endroit correct.
Même Ayse, le professeur, loge ici.
Au revoir.
Je savais qu'il ne pourrait pas le faire.
Ne te plains pas. Personne ne t'a jamais escroqué.
- Ces 3 000 moutons... - Tu me donneras combien ?
- Comme d'habitude. - Quoi ? C'est différent, à présent.
Tu n'as aucune pitié !
As-tu vu le nouveau commandant ?
Même un oiseau ne pourrait pas passer la frontière !
Hidir l'a passée hier.
Bonjour !
- Bonjour ! - Joins-toi à nous !
Les denrées sont arrivées.
- Je te l'avais dit ! - Quelles denrées ?
Je ne sais pas. C'est Cabbar qui me l'a dit.
Pour Hidir ?
Cabbar saura.
Sûrement les vieilles marchandises.
Je te l'avais bien dit !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, mes lions !
Bienvenue !
Hidir, mon héros ! Ils ne me croyaient pas.
Je savais que tu passerais la frontière.
Qu'as-tu apporté ?
Merci.
J'ai amené 3 000 moutons.
- Dieu a été bon avec toi. - Merci.
Il ne faut pas les laisser ici. Ce serait dommage.
Je te parle comme à un fils.
Pour l'amour de Dieu, ce serait péché de les laisser mourir !
- Je t'en donne 4 000. - D'accord.
Hidir ! Mon lion !
Si les moutons restent ici, je suis ruiné !
Hidir, pour l'amour de Dieu, écoute-moi !
Hidir, je suis ruiné ! Hidir !
- Bienvenue ! - Merci.
Je suis le lieutenant Zeki Ergun. Vous devez être le professeur.
Mlle Ayse n'est pas encore rentrée.
Je suis le maître de maison. Je m'appelle Hayri.
Enchanté.
Le thé infuse, servez-vous. Excusez-moi, mais je dois sortir.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Désolé, pour le lieutenant Sabri. Bonjour, Mlle Ayse.
- Le lieutenant Zeki remplace Sabri. - Ravie.
- Avez-vous des nouvelles de Sabri ? - Son état est stationnaire.
- Désolé, mais je dois y aller. - Oui.
Ayse, pouvez-vous faire le service ? Le thé infuse.
- Je m'en occupe. - Je vous en prie, permettez-moi.
Vous n'avez pas dû dormir de la nuit. Je m'en charge.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - Cinq ans. J'y suis habituée.
- Mais je vais bientôt être mutée. - Loin ?
Dans un village voisin, probablement Deliviran.
Ah...
Vous connaissez ? Comment est-ce ?
- Vous connaissez la région ? - Un peu.
C'est comme les autres villages, mais trop près de la frontière.
Je t'en supplie, Hidir, mes 3 000 moutons...
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu !
Je peux payer 10 livres par tête, en liquide.
Dis quelque chose, je suis ruiné !
Si ces moutons ne traversent pas la frontière, je suis ruiné !
Donnez-moi au moins un peu d'eau !
Hidir, attends ! Hidir !
Hidir, écoute-moi.
Je suis ruiné s'ils ne passent pas la frontière avant le 10 du mois !
Je t'en supplie, aide-moi !
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu !
Hidir, pour l'amour de Dieu...
Écoute-moi !
Bienvenue, messieurs ! Commandant, prenez place !
Amène vite le thé !
Nous serons brefs.
C'est de la contrebande ?
- Non, c'est une commande. - Ça vient de Hidir ?
Pas du tout ! Je le jure devant Dieu !
Ça vient d'arriver. Une commande passée il y a 3 mois.
Montrez les factures au commandant !
- Voulez-vous un ayran ? - Non, merci. Une autre fois.
Les factures. La commande date d'il y a 3 mois.
Bon !
Donnez-moi vos papiers.
Les factures.
- Ces denrées sont très suspectes. - Nous devons arrêter ça.
Les factures nous empêchent de les confisquer.
Le voleur est capable de dissimuler les denrées.
- Ismail, tu te maries ? - Il y a tant d'argent que ça ?
Si Dieu le veut... N'est-ce pas, Hidir ?
Avec le troupeau d'Hasan Dervis...
Bois, Abuzer, bois !
Abuzer est comme un puits ! Il boit tout. Il n'en a jamais assez.
As-tu assez de 3 femmes : Zelhabir, Summe et Buhat ?
Ça suffit !
Ne changeons pas de sujet.
Va au diable !
Hidir, ramenons le troupeau d'Hasan. Ensuite nous travaillerons pour nous.
Pour nous-mêmes ?
Notre travail est impossible.
Nous risquons notre vie, mais ne gagnons presque rien.
Des bêtes de somme.
Hasan Dervis et Abdul Resul Aga ont des vies bien différentes.
Ce sont eux qui ont l'argent.
Nous n'aurions qu'à faire traverser le troupeau.
Qu'en penses-tu, Hidir ?
Hasan Dervis travaille avec Ali Cello. Pourquoi vient-il ?
La frontière est bien gardée. Ali le sait.
Hasan s'inquiète de son entreprise et de son troupeau.
Pas de nous.
Pour Hasan, nous sommes moins importants que ses moutons.
Tu trouves ça normal ?
- Hier, on a passé la frontière ! - Par chance.
Il faut se révolter pour survivre.
Ils nous paieront bien, Hidir. 15, 20 livres par mouton.
3 000 moutons... Combien ça fait ?
Je vais te le dire.
Ça veut dire que nous finirons tous derrière des barbelés.
C'est vrai. Attendons quelques semaines.
Nous verrons comment ça évolue.
Je t'ai attrapé !
Viens ici, toi !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Le passage est prêt. - Il est bien sûr ?
C'est près du village de Muslin. Un mouton l'a traversé.
Gardez les yeux ouverts !
On va essayer avec 250 moutons. Les autres passeront demain.
Commencez à les déplacer.
S'ils ne passent pas tous, Hasan est mort !
Si vous échouez, vous m'accompagnerez en enfer.
- Mauvaise herbe croît toujours ! - Nous verrons...
Ahmet !
Rends-toi !
Ils sont du ministère de l'Éducation. Une école va ouvrir au village.
- Quoi ? Une école ? - Ils veulent ouvrir... une école !
À notre âge ?
- Ils en ouvrent vraiment une ? - Non.
Le muhtar a dit qu'on était pauvres, qu'on n'a même pas de maisons.
Je leur ai dit que les enfants restaient avec les troupeaux.
On n'a pas besoin d'école.
Et puis ?
Ils sont partis.
- Ils vont voir le gouverneur. - Vous avez entendu ça ?
Mes héros, mes faucons, mes lions !
Bienvenue en ville ! Vous êtes venus sans me prévenir ?
Le directeur est allé au village de Deliviran ce matin.
On a des difficultés avec la nouvelle école.
On verra bien.
Ils ne renonceront pas.
Ils ne tolèrent aucun représentant du gouvernement.
- Bonjour, Ali Cello ! - Et notre accord ?
Quel accord ?
Alors, on vole le travail des autres ?
Personne n'a volé ton travail. Va-t'en !
Le travail de Hasan ? Tu ne pouvais pas le faire !
- Tu es le délateur ? - Quoi ?
On pouvait passer la frontière, mais on nous a dénoncés.
Vraiment ? N'y pense même pas !
Arrêtez tout de suite !
C'est le lieutenant qui m'envoie. Il veut vous parler.
Les autres, restez tranquilles ou je vous coffre.
- Si tu changes d'avis... - Quoi ?
Tu sais bien de quoi je parle.
- Entre. Assieds-toi. - Merci.
Tu as eu de la chance, Hidir.
Tu n'as pas laissé de traces, mais tu as traversé la frontière.
- Comment va Yusuf ? - Il va bien, merci.
Il y a un autre problème.
Ils veulent ouvrir une école, mais vous êtes contre.
Tu trouves que c'est mieux ainsi ? Que deviendra Yusuf ?
Tu veux qu'il soit comme toi ? Regarde-moi !
Cette école doit ouvrir. Elle peut sauver tous les enfants !
C'est ainsi qu'un vrai homme se comporte...
Il ne risque pas sa vie à la frontière.
S'éloigner de ce en quoi on croit est ce qu'il y a de plus difficile.
Je n'ai rien à ajouter.
Qui a tiré ?
Croyez-vous que c'est facile de construire une école ?
Nous ne savons même pas construire un toit !
Une école nécessite du chauffage,
des murs, du verre, du bois...
Des livres, des cahiers, des crayons. Cela coûte cher.
- Qui fera paître les moutons ? - Ça aussi !
- Nous dirons tout cela demain. - Je viendrai aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous emmènerons Hidir aussi. Tu dois venir avec nous.
L'école ne nécessite pas d'argent. Elle sera dans la maison d'hôtes.
Notre village sera connu pour sa maison d'hôtes.
Hidir !
A-t-on vraiment besoin d'une école ?
Chers citoyens !
Le jour qui va éclairer notre avenir est enfin arrivé.
Vos enfants vont ouvrir de nouveaux horizons pour vous tous !
C'est une occasion formidable,
et c'est un grand honneur pour moi d'ouvrir une école dans ce village.
Allez, soyez sages !
- Que va-t-il se passer ? - C'est évident.
Nous ne pouvons plus faire de contrebande ni passer des moutons.
Plus rien. C'est fini.
- C'en est fini de nous. - Oui.
Le professeur va tout découvrir
et le dira au directeur et au commandant.
Ils vérifieront tout.
Nous serons coincés, nous ne pourrons plus rien faire.
Et le mariage d'Ismail ?
Revenez nous voir, directeur !
J'ai un cadeau pour toi.
Tu t'es montré noble, Hidir.
Ça ne te plaît pas ?
Ça me plaît,
mais ils sont tous contre moi.
- Vous travaillerez la terre. - La terre...
Cette terre n'est pas bonne, c'est du sable.
Tout est sauvage.
C'est le champ de Duran Aga.
Je lui parlerai.
- Vous serez métayers. - Il refusera.
Je le convaincrai, mais tu dois me donner ta parole.
Alors nous sommes d'accord. À bientôt.
Qu'est-ce que tu as en tête ? Tu veux nous enterrer ?
- Duran Aga n'acceptera jamais. - Et s'il accepte ?
- Tu ne travailleras pas la terre ? - Quoi ?
Comment survivre jusqu'à la récolte ?
Et le mariage d'Ismail ?
Je ne sais pas labourer.
Il faudrait acheter des graines, une charrue, des animaux...
Que nous resterait-il pour nous nourrir ?
- Peut-être qu'il achètera tout. - Qui ? Duran Aga ?
Et que deviendra le troupeau ?
Nous cultiverons et ferons de la contrebande.
Avec le professeur ici ?
Ainsi, nous leur serons utiles.
La terre unit ceux qui la cultivent.
Vous avez raison. Cependant, ils ne suivent aucune règle.
Ils sont imprévisibles. Ils disent une chose et font le contraire.
Essayons toujours. Ils ont accepté l'école.
Ils sont accommodants.
C'est important d'aider les autres.
On peut toujours essayer, mais ça pourrait nous coûter cher.
Les animaux pourraient en souffrir.
Essayons.
Je suis à vos ordres. Aziz fera le nécessaire.
Merci pour moi et pour eux.
Je vous en prie. À votre service, comme toujours.
- Au revoir. - Au revoir.
- Quelle est cette histoire ? - Ça te déplaît ?
Si le troupeau arrive demain ?
Écoute-moi bien et répète-le à Hidir.
Je lui paierai 25 livres par mouton. C'est ma dernière proposition !
- J'y réfléchirai. - C'est lui qui doit y réfléchir !
- Qu'as-tu fait du troupeau ? - Je ne l'ai pas encore vendu.
Je serai perdu s'il n'est pas vendu d'ici la fin du mois.
Alors tu es déjà ruiné.
Même un oiseau ne passe pas la frontière, alors un mouton...
Que vais-je faire du troupeau ?
Si j'étais à ta place...
Qui achètera les moutons ?
Tu décides. Mais on aura toujours un client.
- Il y aurait quelqu'un ? - Je ne connais personne.
Mais je tenais à te donner ce petit conseil.
Yusuf est votre fils ? C'est un bon élève, il apprend vite.
J'aimerais qu'il étudie. Le cheval te manque ?
- Oui, mais je préfère l'école. - C'est bien. Va jouer.
- Est-ce qu'il réussira ? - Tous les enfants peuvent réussir.
- En commençant tôt. - Est-ce tard, pour Yusuf ?
Non. Il est très intelligent. Voulez-vous qu'il étudie ?
Vous auriez pu, vous.
J'étais comme Yusuf, toujours en selle derrière mon père.
À cheval toute la journée, de la frontière au village,
et puis...
Un jour, mon père est mort à la frontière.
Il a marché sur une mine.
- La terre vous sauvera. - Ah ?
Je suis fille de fermier.
La terre apporte la joie à ceux qui la cultivent.
- Croisons les doigts. - Qu'en penses-tu ?
Dieu est puissant.
- Mais ils ne seront pas en paix. - Tu as raison.
- Bonjour. - Bonjour.
Non !
Que fait le sergent au village ?
Demande à l'institutrice.
Elle n'y est pour rien.
Tu crois vraiment ? Ismail est blessé.
Mais il n'est pas mort.
- Tu n'étais pas là ! - J'ai donné ma parole.
- Nous devons tenir notre promesse. - Ce n'est que ta parole !
Cette obsession a trop duré.
Ce n'est pas notre travail.
Nous ne savons pas ce que pense Duran.
Le commandant ne connaît pas notre vie.
La terre, l'école... Nous n'en avons pas besoin.
Duran Aga m'a demandé de venir.
Tout est la faute de l'institutrice ! Ça finira mal si elle ne part pas.
Ça suffit, Bekir. Sinon va-t'en !
Point final.
Voici l'homme de Duran Aga.
- Combien de moutons ? - 2 700.
50 sont morts de soif.
Amenez-les à notre pré demain matin.
- Au revoir ! - Allez en paix.
Ces moutons meurent de soif. Nous les amènerons au pré.
Vous m'avez demandé ?
Nous avons acheté ces moutons.
J'espère que ça ira.
Ils mourront, ici.
- Emmenez-les au pré ! - Ils passeront la frontière.
- Tu as entendu ? - Hidir...
Je ne veux plus.
- Tu penses que la terre suffira ? - Saisissons notre chance.
Je vous ai offert cette chance, mais je peux la reprendre !
Personne ne peut y toucher avant la moisson.
On était d'accord.
Tu mords la main qui te nourrit ?
Tu nous as offert une chance
mais nos sacrifices sont grands.
Je serai au village si tu veux parler.
J'aurais pu lui donner une leçon.
- Tu en auras la possibilité, Aziz. - Dis-moi comment !
Tu porteras des nouvelles à Hidir... Ce soir.
L'homme de Duran Aga amène les moutons au pré !
Je viens chercher Yusuf.
Je ne veux pas qu'il reste ici.
Je resterai ici, seul.
Ça n'aurait pas dû arriver. C'est ma faute !
Non, c'est faux ! Vous...
- Yusuf va venir avec moi. - Et après ?
Il étudiera. S'il est comme son père, il deviendra un grand homme.
Je veux qu'il ait la chance que vous n'avez pas eue.
Arrière !
Range ton arme. Hidir, écoute-moi !
J'ai assez écouté.
Tu dois te rendre !
Je ne me rendrai pas et je n'écouterai pas.
L'école, le champ, Bekir.
Le corps d'Aziz est là.
Regarde ce qui s'est passé ! Je ne voulais pas cette issue !
Maintenant, partez.
D'accord, Hidir. Comme tu voudras.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Faisons sans Hidir. Je ne peux pas abandonner.
Ali Cello est prêt à passer la frontière.
- Réfléchis bien. - Réfléchir à quoi ?
Je t'ai vendu tous mes moutons. Je suis désespéré.
Si on travaille ensemble, on partagera les profits.
- Parlons d'abord à Ali Cello. - Pour quoi faire ?
Pourquoi tu ne parles plus ?
Bravo !
On l'écrit ainsi.
Mange ton petit déjeuner.
- Bonjour. - Bonjour.
Y a-t-il des nouvelles ?
Tu es un homme, à présent, Yusuf.
Le Q.G. accepte la proposition du gouverneur.
Le village sera transféré.
Ensuite...
Je dois arrêter ton père.
J'espère que tu vas encore étudier. Tu pourras devenir soldat.
Un jour, tu comprendras.
Ton père n'est pas mauvais.
Nous étions amis... autrefois.
Ne pleure pas, Yusuf.
Ton père te manque ?
Mon père est un homme courageux et brave, c'est quelqu'un de bien.
C'est vrai et tu seras comme lui. Mais tu dois aussi étudier.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Hidir est-il là ?
Dieu merci, je t'ai trouvé !
J'ai traversé des rivières et des montagnes pour te trouver.
La justice divine n'a pas de limites, mon fils.
Que Dieu te protège !
Celui qui a fauté a été puni.
Dieu est puissant.
J'ai repris le troupeau que je lui avais vendu.
Que veux-tu ?
Je te donnerai 30 livres par mouton ! Je veux me décharger de ce fardeau.
Accepte.
Trouve-moi un démineur.
Serre-moi la main, mon fils.
- Nous partagerons les bénéfices. - C'est impossible.
Bon... d'accord !
Nous partagerons les bénéfices en deux ! D'accord !
Quelle tragédie ! Ce n'est pas un troupeau, c'est une tragédie !
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Hasan Dervis ? - Il est parti avec un infirme.
Partons !
Le site de Gozalan est miné, il a été sécurisé.
Vérifiez bien les croisements qui ont été minés.
Appelez des renforts.
Les mines de Pinar ont été vérifiées il y a quelque temps.
- Faites attention. - Oui, chef !
Voilà Pinar et voilà Ceylan.
Ces endroits sont surveillés.
S'ils ont des renforts,
ils les placeront ici, à des postes connus.
Voilà Gozalan, qui est plein de mines.
Ils ne mettront pas de garde là.
Il vous faut nettoyer cet endroit.
Qu'en penses-tu ?
- Je commencerai demain. - Non, ce soir !
- Je te donnerai 5 000 livres. - Marché conclu.
Bonjour.
Je vous en prie, venez vous asseoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue à vous tous. Asseyez-vous.
Ali Cello me cherchait.
Il n'abandonnera pas.
Qu'il aille en enfer !
Il peut bien me chercher !
Attention : terrain miné
Tu travailles pour Hidir ?
Je t'en supplie...
- J'ai fini. - Tout est nettoyé ?
Bien joué !
- Nous passerons ce soir. - Maintenant.
Merci.
Attends !
Tu viens avec nous.
Comme vous voulez.
Allons, passons la frontière. On doit bien en finir un jour.
Et qu'Ali Cello s'en tire aussi facilement ?
Ali Cello et ses hommes se battent dans la rue !
Encerclez l'endroit !
- Père ! - Ça ne peut pas être lui.
Il est parti ailleurs.
- Père ! Père ! - Yusuf, reviens !
Yusuf !
Père !
Va à l'entrée de la forteresse et attends-moi.
Vas-y.
Sors vite de là !
Hidir, rends-toi !
Arrête !
- Allez à l'entrée. - Oui, chef !
Père !
Ne tirez pas, vous pourriez toucher l'enfant ! Allons-y !
Cours chez l'institutrice. Vas-y !
Je viendrai te chercher.
Père !
Hidir, rends-toi !
Père !
Hidir, rends-toi !
- Père ! - Hidir !
Hidir !
Yusuf ! Yusuf, non !
Père !
Mon fils !
Père !
LA LOI DE LA FRONTIÈRE
Restauration effectuée
en 2011 par la Cineteca di Bologna au laboratoire L'Immagine Ritrovata.
Adaptation : H. Apter
Sous-titrage : C.M.C.