Ab !
Sûrement un homme de loi.
Il n'est pas forcément sur nos traces.
Tout le monde est sur nos traces dans la région.
Il ne nous a pas encore vus.
On ne va pas attendre qu'il nous voie.
Là, il nous a vus.
Allons-nous en.
On ne fait que ça.
Il aurait été plus facile de vous tuer.
Vous auriez dû, monsieur.
Ne menacez pas un homme alors que vous êtes à terre.
Vous avez tué mon frère.
Il n'a jamais fait de mal à personne,
personne, de toute sa vie.
Il a juste essayé de me tendre une embuscade.
Vous étiez sur nos traces.
J'étais en route pour Stone Junction.
Vous nous avez poursuivis jusqu'ici.
Je ne connais même pas vos noms.
Ab et Joe Conners.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Vous mentez sûrement.
Vous devez aider le groupe.
Ou les Indiens pour qu'ils nous trouvent.
Le groupe? Les Indiens?
Vous ignorez qu'on est recherchés?
Shérif, vous voulez dire que,
que vous ne faisiez que passer,
tranquillement?
Je m'occupais de mes affaires.
Tu entends ça, Ab ?
On a ouvert le feu,
alors qu'il n'était pas sur nos traces.
Si vous avez un groupe et des Indiens à vos trousses...
Nous n'avons pas tué cet Indien !
Je vais vous emmener tous les deux à Stone Junction...
Vous n'allez pas m'emmener là-bas.
Pour voir de quoi il s'agit.
Ma vie ne vaut pas un sou là-bas.
Si les Indiens vous trouvent, elle vaudra encore moins.
Vous voulez dire,
que vous n'avez rien entendu sur nous à Kansas City ?
Non, rien du tout.
Pourquoi vous rendez-vous à Stone Junction?
J'ai des choses à faire là-bas.
Pour la justice?
Non. C'est privé.
Son nom est Conners?
Voici son frère.
C'était à nous de le tuer !
Dommage qu'il n'y ait pas pensé avant de me tirer dessus.
Lui.
Lui, je l'emmène.
Lui venir avec nous.
Non. Il sera jugé par un jury blanc.
Un jury blanc.
Depuis nombreuses lunes, nous en paix avec l'homme blanc.
Vous voulez fin de la paix à cause de lui?
Avant de commencer à verser le sang,
dites au chef Petit Ours ce que j'ai dit.
Je suis celui qu'on appelle Reno.
Il sait que je suis un homme d'honneur.
Vous les avez bluffés.
N'y comptez pas.
Duggan !
Voyez comment on me regarde.
Comment va votre épaule?
Ça brûle comme un feu de camp.
C'est bien Joe Conners.
Celui sous la couverture doit être son frère Ab.
C'est le premier fantôme que je vois en plein jour.
Joe Conners ?
Non, M. Tomkins, pas Joe Conners.
Vous devez parler du shérif.
L'homme qu'on appelle Johnny Reno.
Reno? Mais c'était un des meilleurs tireurs.
C'était beaucoup de choses.
C'est Conners, ce sale tueur d'Indiens.
Shérif, vous devriez partir avec votre prisonnier.
Appelez un médecin.
Il ne peut pas rester ici.
Va chercher le médecin.
C'est Ab Conners. Il faut l'enterrer.
Pas étonnant.
Mais je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Dès qu'il sera soigné, je veux que vous l'emmeniez.
Il passera la nuit ici.
Pas dans ma prison.
Vous n'avez pas le choix.
Les gens sont énervés.
Ils vont vouloir l'enterrer, lui aussi, avant demain matin.
Vous voyez ce que je vous disais, Reno?
On ne veut pas de moi.
Pas vivant.
Si le groupe nous avait rattrapés,
Ab et moi serions morts tout de suite.
Non. J'allais le remettre aux autorités.
Vous voulez dire aux Indiens.
Je n'ai pas dit ça.
Hodges?
Ce shérif te pose des problèmes?
II veut que je coffre Conners.
On ne veut pas du sale Conners dans notre prison.
Bien sûr que si.
Vous avez déjà livré votre prisonnier, shérif,
alors pourquoi ne pas partir?
Voici Jess Yates.
Le maire de notre ville.
On lui fera un procès équitable.
Les crimes contre les Indiens dépendent du gouvernement.
Le procès aura lieu à Kansas City.
Ne vous en faites pas, Shérif.
On veillera à ce qu'il arrive à Kansas City.
Je m'en occupe.
On ne peut pas laisser faire.
De quoi avez-vous donc peur?
D'un cadavre et d'un homme blessé?
Papa. Papa!
Je pensais t'avoir dit de rester à la maison.
Ce sont des Indiens dont C'est des Indiens que nous avons peur.
S'ils apprennent qu'il est ici, ils viendront piller la ville.
Ils savent déjà qu'il est ici.
Rentre à la maison et restes-y.
La fille a raison.
C'est un shérif que vous voyez là.
Quand l'heure sera venue dans la ville d'enfreindre la loi, je vous le dirai.
Allez-y faites-le, M. Yates.
En attendant, dites-leur que...
le prisonnier est sous ma protection.
Celui qui voudra l'atteindre...
devra me passer sur le corps.
C'est un dur.
Moi aussi.
On le sait, Jess.
Nous avons un problème.
Oui. Un petit problème, je dirais.
Ouais, c'était la chanson cette année-là.
Personne n'était aussi jeune que moi à l'époque.
Ni aussi bête.
N'est-ce pas, Rosie ?
Rosie Redtoes.
On devrait le savoir, n'est-ce pas ?
Elle avait remporté le premier prix à un concours de tir gagné par Reno.
Moi aussi, j'étais une sorte de prix, cet après-midi-là.
En tout cas, c'est ce qu'il disait.
C'était le shérif de la ville où vous viviez, non?
L'homme de loi le plus juste qu'on ait vu.
Sûrement après sa période hors-la-loi, quand il a raccroché les armes.
Oh, il ne les a pas raccrochés.
Il a été amnistié à condition de devenir shérif et de faire le ménage.
Il est shérif depuis ce temps-là, d'après ce qu'on dit.
Il s'est laissé emporter par la petite étoile brillante et tout ce qui va avec.
Et moi aussi, tout compte fait.
C'est la chanson qu'on chantait tous à l'époque.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
J'ai enfreint la loi.
Oh, ne riez pas. Je l'ai fait.
C'était la première fois.
J'ai aidé un homme à s'évader de prison.
C'était mon frère et je pensais qu'il était innocent.
Vous voyez comme j'étais bête?
Il n'était pas innocent.
Après avoir mis dans la tombe mon père...
et deux autres honnêtes hommes,
Reno a dû le pourchasser et le tuer.
Ce n'était pas de votre faute.
Si, ça l'était. J'ai fait une erreur.
J'ai libéré le mauvais homme.
J'ai essayé de m'excuser auprès de Reno,
mais je n'ai pas dû le dire assez fort,
car il n'a pas semblé m'entendre.
Et je ne l'ai pas revu depuis. Jusqu'à aujourd'hui.
Je voudrais juste savoir ce qu'un...
Shérif vient faire à Stone Junction.
Je vous le dis, personne en dehors de la ville
n'est au courant de cette affaire Conners.
Personne, à part les Indiens.
Ils n'ont pas envoyé le shérif.
Comment a-t-il rencontré les frères Conners?
On ne sait pas, peut-être qu'il était...
sur le chemin qui mène ici.
Mais pourquoi Stone Junction ?
Il n'y a aucune affaire gouvernementale ici qui nécessite sa présence.
Il est peut-être venu voir quelqu'un qu'il a connu jadis.
Qui ça?
Non. Pas après toutes ces années.
Il a dû oublier.
Non, vous n'avez pas oublié.
Si Johnny Reno vient ici me chercher,
Vous lui dites que j'ai quitté la ville
et que vous ne savez pas où je suis allé.
C'est si terrible que ça, Nona?
Faites ce que je vous demande, je vous prie.
Et éteignez ce fichu piano.
Le médecin dit qu'il survivra à sa blessure.
Mais je ne peux dire combien de temps il vivra.
Moi si.
Pourquoi? Vous allez faire quelque chose?
Je ne le parierais pas.
Vous voulez peut-être des probabilités.
Je m'occupe de mes affaires.
Ceci est l'affaire de la loi.
Vous n'avez pas idée des ennuis que vous allez me causer.
Si vous ne m'aidez pas au maximum, vous aurez de vrais ennuis.
Je connais mon travail.
Comme ce que le maire vous a dit de faire?
J'ai ma propre opinion.
Alors souvenez-vous-en.
Même lorsque ce n'est pas populaire, votre travail c'est la loi et l'ordre.
Shérif, qu'est-ce que la loi et qu'est-ce que l'ordre ?
Si ces Indiens apprennent que Joe Conners est ici,
cette ville est condamnée.
Je travaille pour cette ville et tous ses habitants.
Je leur suis fidèle.
Vous devez fidélité à cet insigne..
et si vous n'êtes pas d'accord, vous feriez...
mieux de l'enlever avant que je ne l'arrache.
C'est une belle ville. Calme, paisible.
Il n'y a pas de bandits par ici.
Elle était calme et tranquille.
Les gens sont sur les nerfs, ils ont peur
et je ne leur en veux pas.
Allez-vous m'aider?
J'ai dit que je connaissais mon travail.
Est-ce votre travail ?
C'est ce que dit le règlement.
Je veux une réponse claire.
Je serai peut-être viré,
mais il y a d'autres villes, d'autres fonctions.
Ouais. Bien sûr.
Je vais vous aider.
J'ai entendu dire que le Palace Saloon appartient
et est dirigé par une certaine Nona Williams.
Oui. Vous la connaissez?
je l'ai connue autrefois.
C'est là que je serai. S'il y a le moindre souci, demandez-moi.
Ça oui, je vous demanderai. Je ne suis pas un héros.
Je n'agirai pas tout seul.
J'ignore ce que tu es venu faire ici, Wooster, mais laisse tomber.
Tu es de quel côté?
Celui de la loi et de l'ordre.
C'est très bien, shérif.
Pour l'ordre, en tout cas.
Car je t'apporte un ordre de M. Yates.
Servez-moi un whisky.
On n'a pas ça ici.
Il y a une chose qu'il faut que vous sachiez.
Dites au maire Yates que je veux boire un whisky.
Sers-le.
Vous voyez? Je sais être raisonnable.
Je ne vois pas le propriétaire de ce saloon.
Vous aussi, savez être raisonnable.
Nona Williams.
Elle a quitté la ville il y a quelques jours.
On dirait qu'elle a oublié quelque chose.
Elle n'a pas dit où elle allait.
Pour vous montrer mes sentiments, je boirai un verre avec vous.
Je ne bois pas avec n'importe qui.
Euh, Jake !
Jake.
On a du respect pour la loi.
Il n'en a pas l'air.
Jake est un peu nerveux.
J'aimerais vous présenter mes amis.
Jake possède l'épicerie.
Charlie est notre meilleur barman.
Ed Tomkins possède la plus grosse ferme de la région.
On peut vous payer pour que vous quittiez la ville.
Sans le prisonnier.
Eh bien, si je pouvais savoir pourquoi...
On ne vous a pas envoyé aux trousses des frères Conners.
Non, c'est exact, je ne les recherchais pas.
C'est tombé comme ça.
Il se peut que vous n'ayez jamais entendu parler d'eux.
Retourner à Kansas City et me taire.
Avec 10 000 $ en poche.
C'est beaucoup d'argent.
Probablement plus que vous ne gagnerez dans une vie.
Dommage que je doive refuser.
Vous devez être fou.
Nona a dit qu'il était juste...
Alors, elle est bien là.
Non, Reno, c'était...
Elle a déjà parlé de vous.
Une ville de menteurs.
Il vous suffit de partir.
Pas avant de découvrir ce qui vous mine.
Bon, je vais vous dire une chose!
Nous sommes fiers de cette ville.
C'est une bonne communauté, propre, sans tâche.
Et ça doit être ainsi car on est en territoire indien.
Si on apprend que le fils de Petit Ours a été tué dans nos rues,
on peut nous confisquer nos terres.
Cela ruinerait tout ce à quoi...
on a travaillé durant des années.
Ce n'est pas tout, Reno.
Ces Indiens veulent se venger.
On est assis sur une poudrière qui pourrait nous exploser à la figure.
Vous pensez que si vous donnez Joe Conners aux Indiens...
Dès que vous partirez, c'est exactement ce qu'on fera.
Ils l'auront, mort ou vivant.
Je ne partirai pas d'ici sans le prisonnier.
Oh, oui, vous partirez.
D'une façon ou d'une autre.
Ne fais pas l'idiot, Jake.
Les gens de Kansas City savent qu'il venait par ici.
S'il ne revient pas, ils enverront des enquêteurs.
Avant d'en finir, ils pourraient bien envoyer l'armée.
Tu as raison, Jess.
Il faut l'admettre.
Mais vous partez, Reno,
car je vais personnellement vous mettre dehors.
C'est ma ville et je suis prêt à me battre pour elle.
Vous ne craignez pas ce que je pourrai raconter à Kansas City?
Votre parole ou la nôtre.
Allons, Reno, soit vous quittez la ville, soit vous vous battez.
Ce n'est que le début pour toi, gros dur.
Personne ne peut me battre.
Range ça.
Tu disais que personne ne pouvait quoi?
Que fait-on maintenant?
II faut changer de méthode. Préviens Wooster.
Il faudra bien que ça marche.
Ça marchera.
Donnez-moi cette poupée.
Et éteignez ce truc.
Maintenant, n'essayez rien d'autre.
Vous n'avez aucun respect pour cette ville ?
Plus maintenant.
Papa, laisse-moi t'aider.
Quand j'aurai besoin de ton aide, je te le dirai.
On dirait que vous avez rencontré M. Yates, le maire.
Ouais.
Il m'a invité à quitter Stone Junction.
Je m'en doutais.
Des hommes qui ont peur dans une ville qui a peur.
Je viens de recruter certains de ces hommes qui ont peur.
Vous leur avez donné des armes?
Sur ordre du maire.
Vous deviez m'aider moi, pas lui.
C'est toujours le cas, mais je...
Mais vous avez soudain besoin d'hommes armés.
Au cas où les Indiens arriveraient en ville.
S'ils sont hostiles, vos hommes armés seront inutiles.
Tout le monde devra se battre.
Que devrais-je faire?
Je dois rester là et donner des armes...
une fois que l'attaque a commencé?
Je ne crois pas que Yates pensait aux Indiens.
C'est vrai.
Il ne veut pas tuer un Shérif.
Il devra peut-être le faire.
Vous pensez qu'il pourrait vous forcer la main ?
Nona Williams n'était pas au saloon.
Elle est partie dans son ranch.
Vous répondez bien vite.
Eh bien, c'est là qu'elle est habituellement
C'est là qu'elle se trouve lorsqu'elle n'est pas au saloon.
On m'a dit qu'elle avait quitté la ville.
On dirait que vous ne le croyez pas.
Où se trouve son ranch?
À environ 2 km au sud de la ville.
Vous ne pouvez pas le rater.
Ça va, Conners ?
Ouais.
Le médecin a dit que je survivrai.
Vous serez en forme pour partir demain?
je serai en forme.
Je serai aussi en forme pour être pendu...
une fois remis à Kansas City.
C'est mieux que d'être attaché à une fourmilière,
sous le soleil brûlant,
entouré d'Indiens qui vous regardent vous faire dévorer par les fourmis.
Ne vous en faites pas, shérif.
Je suis avec vous.
Bon, rassemble les hommes.
Il faut admettre, Jess.
C'est une chose à faire.
Qui est-ce?
Réno !
Reno, retourne d'où tu viens.
Je ne veux pas te voir.
Ça fait longtemps. Je viens de loin.
Non, Reno, tu es parti loin.
Réno.
Je croyais que c'était fermé.
Comme tu peux le voir, je ne suis pas habillée.
Je vais attendre.
Je suppose que si je fais la pudique,
tu vas bien rire.
Ça ne m'a jamais fait rire.
Avant. Maintenant, c'est différent.
L'effrontée du saloon.
Ne pas dire de secrets à un homme.
Ce n'est pas un secret.
Je ne veux pas le savoir.
Mon père et mon frère tous les deux morts,
comment devais-je m'en sortir après ton départ?
Tu avais le ranch.
Bien sûr, hypothéqué jusqu'aux dents.
Tu avais de la famille dans l'Est.
Un cousin à Boston qui n'a jamais répondu à mes lettres.
Eh bien, il ne sert à rien de discuter de cela maintenant.
Je t'avais, toi.
Je suis parti.
Tu as fui, plutôt.
Mon dernier espoir sur terre, c'était toi.
Eh bien, nous, nous avons On a tous les deux souffert.
Parce que j'ai commis une erreur et que tu n'as pas pu me pardonner.
Tiens, donne-moi un coup de main.
Je vois que tu as trouvé Rosie Redtoes.
Ouais, je pensais que je l'avais perdue pour de bon.
Tu l'as perdue, Reno.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas aidé une femme à s'habiller.
Tu te vantes ou tu te plains?
Je n'aime pas ta façon de parler..
Discussion de saloon.
Tu vois, je m'en sors très bien.
Je possède le saloon de la cave au grenier.
Je possède même ce vieux ranch délabré.
Et combien cela a-t-il coûté ?
Comment calculer?
En dollars ou en clients ?
Arrête ça.
Que se passe-t-il?
Je ne suis plus la Nona que tu es venu chercher.
Je ne suis pas le même non plus.
Mais si.
Reno le juste, le tueur réformé..
qui expie toutes les tombes...
qui fleurissaient sur son passage.
Si j'avais su que tu étais toujours aussi amère...
Nous voilà, face à face.
Le saint et la pécheresse.
Toi sous ton auréole et moi dans mes jolies jarretelles rouges.
Ou que tu me détestais autant...
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
La dernière fois, j'ai oublié de dire au revoir.
Au revoir, Reno.
On ne bouge plus! Tu ne vas nulle part.
Les mains en l'air.
C'était vraiment touchant.
Wooster, que fais-tu ici avec Bellows?
Tu ne savais pas qu'ils étaient là?
Je n'ai pas l'habitude de prendre
des bains devant des voyeurs.
C'est lui qu'on veut, pas toi.
On va l'occuper pour pouvoir envoyer le corps de Conners aux Indiens.
Les Indiens le veulent vivant.
Nous le voulons mort.
Alors Yates n'a pas vraiment l'intention de le remettre aux autorités.
Un beau cadavre bien froid.
Je commence à comprendre.
Quoi donc?
La puanteur dans cette ville.
Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
Joe Conners m'a dit que lui et son frère étaient innocents.
Je ne l'ai pas cru.
Mais même si je l'avais cru,
J'aurais probablement parlé d'un procès équitable.
Reno, les jeunes Conners n'avaient aucune raison de tuer cet Indien.
Tous les habitants connaissaient Ed Petit Ours.
As-tu vu Petit Ours se faire tuer?
Non. En fait, ils veulent la mort de Joe Conners parce
qu'il pourrait dire ce qui s'est réellement passé.
Il ne dira rien à personne.
Pas avec une corde autour du cou.
Et on est sûrement en train de le pendre.
Si tu veux arrêter ce lynchage, tu ferais mieux de te dépêcher.
Ça ira. Il y a une porte...
au fond du bureau du shérif. Vas-y.
Johnny.
J'ai oublié de dire bonjour.
Attachons-le et finissons-en.
Je n'aime toujours pas ça.
Vous savez, le Shérif...
On sait qu'il ne sera pas là, n'est-ce pas?
Bon, inutile de vous résister.
Alors amène-le-nous.
Non, non, je ne ferai pas ça.
Je ne vais pas vous le livrer, maintenant.
Alors on va aller le chercher.
Lâche ces clés.
Si un autre veut ces clés, qu'il fasse un pas.
Oh, Shérif, je... je ne vous attendais pas...
Non, vraiment pas.
Je... Je ne pouvais pas les affronter tout seul.
Vous n'avez pas essayé. Lâchez ce fusil !
Très bien, shérif, récupérez ces fusils que vous avez donnés tout à l'heure.
Oui, Monsieur.
Tu es un étranger ici, Reno.
Laisse-nous régler ça.
Je ne laisserai lyncher personne.
Joe Conners n'est pas ton problème.
Non, c'est le vôtre.
Allez-y, dites-leur pourquoi.
Vous voulez ce fusil ou...
un trou dans la tête? Lâchez-le.
Les autres font pareil.
Il bluffe. Ramassez vos armes.
Il ne bluffe pas.
Ramassez vos armes !
Si l'un de vous prend son fusil,
M. Reed est mort.
Vous ne feriez pas ça. Je ne suis même pas armé.
Conners non plus, dans sa cellule.
Allez-y, peut-être qu'ils ne vous ont pas entendu.
Dites-leur de ramasser leurs fusils.
Que sommes-nous censés faire...
si les Indiens arrivent ?
Vous auriez dû y penser...
avant d'ordonner un lynchage.
Je n'ai pas ordonné de lynchage.
Où est Yates ?
Lui, Duggan et Tomkins sont au...
Ce ne serait pas beau que...
les illustres habitants de la ville...
aident au lynchage.
Si c'est le fait d'une foule, pas de responsable.
Ce n'est pas fini pour autant, Reno.
Ou peut-être qu'ils ne voulaient pas courir
le risque d'être abattus dans la rue.
Dites à son Honneur M. Le maire...
qu'il n'y aura pas de lynchage.
Vous m'avez trompé.
Oh, non, le maire a dit que...
Vous m'avez envoyé dans ce ranch
pour que le lynchage ait lieu.
Je m'attendais à ce que...
tout soit fini à votre retour.
Ou que Wooster et ses amis me tueraient.
Ils devaient juste...
vous retenir là-bas un moment.
Ils ne retiendront plus personne.
Tu ferais mieux d'envoyer quelqu'un chercher leurs corps.
Oh, Shérif, il faut m'écouter.
Je suis content qu'il n'y ait pas eu de
pendaison, mais tout le monde m'a dit que
c'était la meilleure issue pour nous deux.
Il va nous falloir des renforts extérieurs.
Il n'y a pas de bureau de télégraphe dans cette ville.
Jamais eu.
Pas étonnant.
Maintenant, je veux que vous me disiez une chose.
Qui a tué Ed Petit Ours?
Les frères Conners, bien sûr.
Tout le monde le sait.
Joe Conners m'a dit autre chose.
Oh, je sais. Vous avez déjà entendu cela.
Oui. Tous les coupables que j'ai eus
disent la même chose: "Je suis innocent."
Certains le sont peut-être.
Il paraît que Ed Petit Ours était le bienvenu en ville.
Oui, bien sûr.
C'était un jeune Indien agréable et instruit.
Et quand il a été assassiné sans raison...
Je pense qu'il y avait une raison.
Shérif, je ne sais pas où vous voulez en venir.
Mais en tout cas,
croyez-moi, je n'en sais rien.
Vous mentez plutôt bien.
Je ne mens pas !
Vous n'avez fait que ça depuis mon arrivée.
Mais cette fois, vous pouvez me croire.
Un homme doit vivre avec sa propre conscience.
Si cette ville cache quelque chose,
Je veux savoir ce que c'est.
Ça sent le roussi,
Et vous n'avez rien senti?
Vous savez, c'est assez curieux...
ils sont si impatients de voir
Conners mort et enterré.
Mais je pensais que...
Ils étaient juste énervés.
Oui, comme je l'ai dit,
ils sont juste énervés.
Je peux vous faire confiance,
vous ne donnerez plus d'armes?
Vous avez ma parole.
Je l'ai déjà eue.
S'ils veulent d'autres fusils, il faudra me tuer.
Ils ne le feront pas. Ce sera moi.
Le soleil se couche.
La nuit va être longue.
Si vous tenez à la vie, Reno,
oubliez-moi et quittez vite la ville.
Aucune chance.
Hein.
Vous avez entendu la foule prête au lynchage, dehors.
Ce n'est pas bon. Ils vont revenir.
Ils m'auront d'une façon ou d'une autre.
S'ils veulent recommencer...
Vous ne pouvez pas vous battre seul contre une ville, Reno.
Il y a autre chose que je ne peux pas faire, m'enfuir.
Si vous ne le faites pas et ils vous auront aussi.
Vous avez dit que vous et votre frère étiez innocents.
Je l'ai crié à en perdre la voix,
personne ne m'a écouté.
Moi non plus.
Vous m'écoutez, maintenant?
J'écoute, maintenant.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Cette ville.
Je n'aurais jamais cru qu'on m'écouterait un jour.
La façon dont c'est arrivé,
Je peux à peine y croire moi-même.
Et je sais que nous n'avons pas tué cet Indien.
Nous sommes arrivés à Stone Junction
en nous occupant de nos propres affaires
et tout le monde était agréable.
Très agréable.
Au saloon, on n'a même pas pu payer un verre.
On nous offrait sans cesse la tournée.
La ville n'est pas si agréable que ça.
Enfin, quelqu'un nous a rappelé
qu'on avait laissé nos chevaux dehors.
C'était gentil de leur part.
On a décidé de les emmener
à l'écurie de louage,
environ une rue plus loin,
et un Indien s'est avancé vers nous à cheval...
Tout à coup, il y a eu...
des coups de feu,
et ce que j'ai vu ensuite,
c'est l'Indien qui tombait de son cheval,
mort.
Qui a tiré?
Nous n'avons vu personne tirer.
Ils sont arrivés de partout.
Et puis tout le monde a commencé à se rassembler
autour de nous en disant que nous l'avions tué.
Sans raison?
Oh, ouais, ils nous ont donné une raison.
Ils ont dit que comme on était soûls,
l'Indien nous avait effrayés.
Mais ce n'était pas un sauvage.
Et on n'avait pas peur.
D'ailleurs,
Ab a dit ensuite que ça ressemblait...
On aurait dit que c'était déjà un mort, installé sur la selle.
Personne ne nous a écoutés.
Et puis il y avait cette femme qui n'arrêtait pas de crier.
Vous l'aviez déjà vue ?
Non.
Mais c'est elle qui était dans la rue...
quand vous m'avez amené ici.
Comment avez-vous fui, avec votre frère?
Tandis qu'elle criait,
et que tout le monde essayait de la calmer,
on a foncé hors de la ville.
Heureusement pour vous.
Ils ont dit aux Indiens qu'on était responsables.
On dirait pourtant...
qu'ils ne veulent pas que les Indiens vous trouvent.
Oui, ils ont envoyé leur propre groupe à nos trousses.
Ils ont dû envoyer le chef Petit Ours...
à votre poursuite dans la direction opposée.
Mais pourquoi?
Pour vous empêcher de parler.
Les Indiens ne nous auraient pas cru, moi et Ab.
Peut-être que si.
Un truc aussi incroyable?
Pas sans raison.
Il y en a peut-être une.
Cela ne change pas grand-chose.
Mais je vous le dis, Reno,
si vous restez,
on sera tous les deux morts demain matin.
Shérif, il se passe...
quelque chose dans la rue.
Je vous l'ai dit, Conners, je ne fuirai pas.
Vous gardez un oeil sur le prisonnier.
Ce ne sera pas long, Molly. On viendra vous chercher.
Papa, je ne veux pas y aller.
Je me fiche de ce que tu veux.
Tu t'en es toujours fichu depuis la mort de maman.
Tu veux me faire honte...
devant tous ces gens ici ?
Je vais...
Réno.
Peu importe ce que tu dis,
tu pars avec les autres.
Ne me dis pas quoi faire.
Mes racines sont ici. Dis-lui, Reno.
On peut peut-être m'expliquer...
ce que tout cela signifie.
Il dit que les Indiens arrivent du sud
et qu'on envoie tout le monde dans le nord...
au fort abandonné.
Nous venons d'apprendre que
les Indiens seront ici demain matin.
Je vous garantis que ce sera terrible.
On connaît le chef Petit Ours.
Moi aussi.
Vous voulez voir des femmes et des enfants massacrés ?
II dit que lui et les autres costauds...
courageux resteront ici pour se battre.
Ils ne sont pas si grands et ils ne sont pas si courageux.
Arrêtez donc de vous mêler de nos affaires, Reno.
Arrêtez de vous mêler des siennes.
Si elle veut rester, elle reste.
Laisse-moi tranquille.
Maintenant, écoute.
Tu nous as causé assez d'ennuis.
Fiche le camp.
D'accord, papa.
Je pars et je ne m'arrêterai pas.
Elle vous pose de sacrés problèmes.
Ça ne vous regarde pas.
Elle est toujours aussi capricieuse?
Comme le soir où Ed Petit Ours a été tué.
Si vous redites une chose pareille,
je vous tue.
Il paraît qu'elle criait dans la rue.
Vous vous trompez sur ce qui est arrivé.
On dirait qu'on vous a marché...
sur les pieds.
Je vous ai dit que je vous tuerais.
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
Je crois qu'il a de bonnes raisons.
Eh bien, la caravane est partie sans toi.
Je tiens un saloon.
Je pense que j'aurais dû te laisser partir.
Maintenant qu'on se retrouve enfin...
dans la même ville?
Les hommes qui sont restés ici...
se sentent coupables,
et je pense qu'ils tueront n'importe qui,
homme ou femme, qui découvre pourquoi.
Alors ce ne sont pas les Indiens ?
Non, pas les Indiens.
Cette ville a beaucoup à craindre.
Johnny, tu me fais peur.
Comme le dit Joe Conners, la nuit va être longue.
Vous avez pris un risque en sortant, Reno.
Ça ressemblait à une ville fantôme là-bas.
Ouais, mais Yates ne va
pas abandonner si facilement.
Beaucoup d'hommes tuent...
des Indiens et n'en font pas un tel cas.
John Wesley Hardin se
vante d'avoir tué 35 hommes,
sans compter les Indiens.
Il ne les compte même pas.
Personne ne les compte.
Sauf un shérif.
C'est ainsi, Jess.
Oui. C'est ainsi.
Je n'ai jamais vu M. Yates
boire autant auparavant.
Il ira mieux demain.
Comme nous tous. Comme toute la ville.
Si on place des tireurs sur les toits,
vous savez, entre les bâtiments,
partout...
Ça ne sert à rien, Jess.
Reno ne sortira pas ce soir.
Il y a peut-être un moyen de le faire sortir.
Ne me regardez pas.
Où veux-tu en venir, Jess ?
Une façon d'attirer Reno dans la rue.
Si vous pensez que vous pouvez tuer Reno...
La dame a des oreilles.
Il paraît que toi...
et Reno avez été très proches.
Il ne risquerait pas sa vie pour moi.
Pourquoi pas?
Tu risques bien la tienne en restant...
quand tout le monde est parti.
Ce n'était pas pour lui.
Mais si.
Tu voulais être sûre...
de ne plus le perdre de vue.
Jess, il y a un morceau sur ce piano
qui va bien avec ce qu'elle ressent pour Reno.
Ne te mêle pas de ça.
Peut-être qu'il ressent la même chose pour toi.
Sûrement.
Il est venu de Kansas City pour la voir.
C'est très tranquille dans la rue, ce soir.
Si on mettait ce piano un peu plus fort,
il l'entendrait peut-être.
On dirait que j'ai raison.
Elle a peur qu'il l'entende.
Mais ce n'est pas tout ce qu'il va entendre.
Il va l'entendre hurler à pleins poumons!
Il faut l'admettre, Jess.
Arrête d'admettre!
Comme je l'ai dit, des hommes
sur les toits, entre les maisons...
Quand Reno sortira dans la rue,
faites feu.
Vous avez entendu. Dehors.
Tous les autres dehors.
Et que la musique résonne dans le piano!
Commence à hurler.
Tu ne peux rien faire qui me fasse crier.
Crie ou je te tue !
Vas-y!
Ne sortez pas, Reno!
Les autres femmes sont parties et je l'ai laissée là.
Ils vous feront sauter le caisson.
S'ils vous tuent,
je ne serai bon à rien.
Si ils la tuent,
je ne vaudrai plus rien.
Tu as déjà vu une balle t'arriver dessus?
Si Joe Conners est innocent, comme vous le dites,
c'est votre devoir de rester ici pour le protéger.
Tu ne me fais toujours pas peur.
Couvrez-moi.
Reno doit être quelque part dehors.
Ils le tiennent.
Ce n'est pas Reno.
On dirait le shérif Hodges.
Ne me faites pas rire.
Quand la fusillade commence, Hodges se cache.
Je vous ai dit que c'était Hodges.
Je ne pensais pas qu'il avait le courage nécessaire.
On ne sait jamais rien d'un homme.
Réno.
Le bureau du shérif. Reculez.
Dieu merci, tu vas bien.
Alléluia!
Donnez-lui une arme et apportez les clés.
Vous avez dû me croire.
Un seul moyen de découvrir la vérité.
Où est le shérif ?
II a pris des risques pour moi.
Ou peut-être pour vous.
Tiens.
Surveille cette porte.
Tire sur quiconque essaie d'entrer.
Avec plaisir.
La lumière est éteinte. Il a réussi.
Tu ne peux pas les retenir éternellement.
Eh bien, je peux essayer.
Pour la culpabilité des gens ici,
tu avais raison.
Mais quant aux frères Conners,
J'ai eu tort.
Je me suis trompé.
Vraiment, comme moi?
Je pensais qu'ils étaient coupables.
Et à l'époque,
Je pensais que mon frère était innocent.
Ce qui prouve seulement que tu es humain.
Ce que tu n'as jamais cru.
Tu ne m'en as jamais laissé l'occasion.
Tu n'as jamais oublié que...
je ne voulais pas t'écouter, hein?
C'est oublié.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
Ne me quitte jamais plus.
Pour l'instant, c'est toi qui vas devoir partir.
Sans toi?
Je n'aurais aucune chance de
de sortir d'ici avec Joe Conners.
Ils nous trouveraient...
Bien, mais...
Toi, ils ne s'apercevront...
même pas que tu es partie.
Alors pars sans lui.
Ça ne marche pas ainsi.
Toujours l'insigne le plus brillant du territoire.
Certaines choses ne changent jamais.
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
Je veux que tu ailles au bureau de télégraphe
le plus proche appeler des secours.
Les renforts n'arriveront pas à temps.
Il ne reste plus qu'une douzaine d'hommes dans cette ville.
Je pourrais peut-être les retenir...
Les retenir pour combien de temps?
Quelques jours, une semaine ?
Nona, tu es ma seule chance.
Je n'y crois pas une seconde.
Et toi non plus.
Mais si c'est si important...
pour toi, que tu es prêt à mentir,
trouve une excuse pour
pour me mettre à l'abri...
Ne pleure pas.
Moi qui croyais avoir enfin arrêté.
Peut-être qu'on peut s'éclipser par
derrière jusqu'à l'écurie de pension.
Je vais passer par-derrière.
Je préparerai un cheval et un chariot.
Pas toute seule.
Oh, mais tu peux rester Vous pouvez rester seuls ici.
Toi et Joe Conners.
Ces hommes avec des torches...
ne vont pas vers l'écurie de pension,
ils se dirigent par ici.
J'enverrai un télégraphe du premier endroit où j'arriverai.
Nona, s'il t'arrive quoi que ce soit maintenant...
Il ne m'arrivera rien.
Il ne m'est jamais rien arrivé.
Il attend du monde.
Quel monde?
On dirait qu'ils vont essayer de nous faire brûler.
Tentons de fuir.
Vous avez déjà essayé une fois.
Vous avez une meilleure idée?
Peut-être.
Ça devrait suffire.
Jake a dit qu'il serait de retour dans quelques minutes.
Jess, si j'avais su dans quoi tu nous embarquais...
Je t'ai dit de la fermer à ce propos.
Tu as dit que si...
on tuait Ed Petit Ours,
on rendrait service à l'humanité.
C'est ce que tu as dit, Jess.
Tu nous mènes par...
le bout du nez.
Je te dis de te taire, Ed!
Ce n'est pas ma fille qui s'est amourachée d'un Indien!
Fais ce que je te dis!
C'est ce que j'ai toujours fait, Jess. Comme nous tous.
Jess, voici...
le kérosène. Allons-y.
C'est assez loin !
Si vous approchez plus près, je vous fais tous sauter.
C'est de la dynamite.
Content que vous n'ayez pas aussi bien visé hier.
Je continue de surveiller l'arrière.
D'accord.
On peut tenir combien de temps?
Tant que la chance nous sourit.
Je n'ai jamais été très chanceux, Reno.
Ne vous attendez pas à ce que je le sois ce soir.
Réno !
Quelqu'un a essayé d'entrer?
II est ressorti aussitôt.
Allez, donne-moi un coup de main.
Mettons ce bureau là.
Il nous tue tous, Jess.
Un par un, il nous tue.
Si tu l'ouvres encore une fois,
c'est moi qui te descendrai.
D'accord, Jess. D'accord.
Tomkins ! Tomkins !
Tu t'en vas aussi?
J'ai besoin d'un verre.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils attendent...
qu'on fasse une erreur.
Mon erreur, c'est d'être né.
Ils sont toujours là?
Ils nous encerclent.
Tentez votre chance, Reno, avant qu'il ne soit trop tard.
Ils ne vous poursuivront pas.
Ce n'est pas vous qu'ils veulent.
Ne soyez pas si impatient de mourir.
Pourquoi êtes-vous si impatient?
Je ne veux pas...
qu'on meure inutilement, surtout par ma faute.
Désolé, Reno.
Pour une fois, laissez-moi...
faire quelque chose dans ma vie de minable.
Ici Joe Conners!
Si je sors d'ici les mains en l'air,
laisserez-vous Reno partir sans problème?
C'est peut-être une ruse.
Peut-être. On va voir.
D'accord, Conners.
Dis-lui qu'il peut partir, si c'est tranquillement.
Il sort le bout de son nez...
Pas avant qu'on ait Reno.
Bon, ne tirez pas!
Dis à Reno qu'on lui cherche un cheval.
Dites-le vous-même.
Dites-lui qu'il peut rentrer chez lui.
Maintenant, tout ce que je veux,
c'est que quelqu'un puisse quitter cette ville pourrie...
et arrive à partir.
Où est Réno ?
II ne voulait pas que je me rende,
alors j'ai pris les choses en main.
Qu'est-ce qui vous prend?
Je pensais que vous vouliez...
me tuer sur place.
Eh bien, allez, tuez-moi !
Allez, bande de lâches, tuez-moi!
Tuez-moi!
Je suis là, c'est ce que vous vouliez.
Ils ont juré qu'ils te laisseraient partir, Reno.
À toi l'honneur, Jess. Tue-les.
Oh, non.
L'honneur, ce n'est pas ça, ici.
Tue-les!
Vous devez tous le savoir, maintenant.
Tu dois les tuer.
On doit les tuer.
C'est exactement comme...
pour Ed Petit Ours.
On participera tous.
Vous avez toute une ville pour faire votre sale boulot.
Tout allait bien jusqu'à votre arrivée.
Bien sûr,
vous accusez deux...
Vauriens, vagabonds.
Vous vouliez vous assurer...
que ces deux vagabonds étaient morts,
pour qu'ils ne disent pas...
au chef qu'ils n'ont rien fait.
Parce que le chef Petit Ours...
savait que son fils voyait votre fille...
et il aurait pu croire les frères Conners.
Je me fous d'un Indien...
ou de deux vauriens morts.
Pour vous, c'est différent. Vous êtes shérif.
Mais vous m'avez forcé la main.
Qui sera accusé d'avoir tué Reno?
Toi, bucko.
Tu as tué un shérif en t'échappant.
Personne n'en saura jamais rien.
C'est pour ça que vous avez fait partir...
les femmes, les enfants et les vieillards.
C'est vrai, Reno.
Ils ne verront ni ne sauront jamais rien.
Quand vous serez morts et enterrés,
ce sera à nouveau une belle ville propre.
Une bonne communauté modèle.
À mon signal, tout le monde tire.
Nous, euh, nous avons le...
On a le prisonnier, le chef Petit Ours.
On le gardait pour vous.
Je leur ai dit la vérité, Jess.
C'est toi.
Tu nous as fait tuer son fils.
Tu es fou!
Parce que... parce que tu...
as été marié à une Indienne.
Tu ne pensais pas que je le savais, hein?
Tu étais un homme à squaw qui essayait de le cacher.
Il raconte n'importe quoi.
Et... puis un Indien est...
tombé amoureux de ta fille,
et tu as vu...
que tout allait recommencer.
Je les ai rattrapés il y a moins d'une heure.
Assassin!
Meurtrier! Meurtrier!
Il n'a pas tué Ed petit Ours.
Mais tout le monde dit...
Tout le monde ment.
Mais mon père...
Votre père a été le premier à mentir.
Je suis désolé, mademoiselle.
Vous pouvez tous rentrer...
à Stone Junction maintenant,
ou ce qu'il en reste, pour enterrer vos morts.
Avec le temps, cela redeviendra peut-être une ville.
Bonne chance à tous dans cette nouvelle communauté.
Ils vont faire une ville dont ils pourront être fiers.
Nona ?
Tu ne reviens pas?
Alors?
Non, nous ne reviendrons pas.