Une production SOZOSHA Distribuée par SHOCHIKU
L'OBSÉDÉ EN PLEIN JOUR
Production : Masayuki NAKAJIMA Scénario : Tsutomu TAMURA
D'après l'œuvre de Taijun TAKEDA
Image : Akira TAKADA Décors : Shigemasa TODA
Musique : Hikaru HAYASHI
Lumière : Rei MIURA Son : Hideo NISHIZAKI
Montage : Keiichi URAOKA Assistant : Mamoru SASAKI
Avec :
Saeda KAWAGUCHI Akiko KOYAMA
Kei SATO Rokko TOURA
Fumio WATANABE Taiji TONOYAMA
Teruko KISHI
Un film de NAGISA OSHIMA
L'OBSÉDÉ EN PLEIN JOUR
Au delà du brouillard
Nous lançant leurs adieux
Nos combattants valeureux
Mais ! Mais...
- Eisuke ! - Ouais...
Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu venu ?
Comment ça ?
Tu as su que j'étais ici.
Je me suis renseigné.
Je voulais tellement te voir.
Tu parles. Ça fait un an. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu veux pas me donner un verre d'eau ?
C'est bien que tu aies trouvé du travail dans cette maison.
Comme ça, je peux aider mes parents et faire des projets.
Tu empestes ! Tu as bu toute la matinée !
Tu n'es pas raisonnable ! Je n'aime pas les hommes comme toi !
Parce que tu m'aimerais davantage si j'étais raisonnable ?
Eisuke, retourne chez Matsuko ! C'est ta femme, non ?
- Il faut que je te parle. - Tu ferais mieux de rentrer.
Il faut que je te parle. Laisse-moi entrer.
Pas question. C'est pas chez moi ici.
Shino, pourquoi tu es si froide avec moi ?
Je t'ai sauvé la vie. Tu devrais me vénérer comme un dieu.
Un dieu ! Après ce que tu m'as fait...
Justement, nous avons une certaine familiarité, ton corps et moi.
Je n'arrive pas à l'oublier, c'est pour ça que j'ai pris tous ces risques.
Ces risques ?
Regarde.
Ça y est, tu comprends ?
Conservant en leur cœur
Le serment éternel
De lutter
Pour la flamme de leur patrie
Ça suffit.
L'ardente flamme d'or
De nos jeunes combattants
Jamais ne périra
Tu as fini ?
Regarde-nous dans le miroir : C'est la première et la dernière fois.
Ne regarde pas !
L'OBSÉDÉ EN PLEIN JOUR
Il s'est enfui avec un de vos costumes. Dites-nous lequel.
Si c'est des costumes, je peux lui en donner dix, s'il veut !
- C'est pour coincer l'obsédé. - L'obsédé ?
Oui, "l'obsédé en plein jour". Le temps presse. Je vous en prie.
Vous trouvez ?
La couleur au moins ?
C'est impossible ! Ils se ressemblent tous.
Demandez à Shino. C'est la domestique !
- Elle aussi a été agressée. - Elle aussi...
Elle était inconsciente.
Madame ! Pourquoi êtes-vous morte ?
Pardonnez-moi ! C'est moi qui aurais dû mourir !
- Un costume gris à rayures rouges. - Vous êtes sûre ?
Oui. J'ai renversé du soja dessus avant-hier. Je venais de le nettoyer.
- De fines rayures rouges ? - Oui, rouges foncées.
Pardon. Je vous ai fait mal ?
Je ne sais plus ce que je fais... Je ne sais plus !
Il s'agit vraiment de "l'obsédé en plein jour" ?
C'est le même procédé que les autres fois.
Peut-être qu'un autre l'a imité ?
Difficile à croire.
Vous êtes le seul témoin, mais vous pourrez sûrement me le décrire.
Il fait 1,75 m environ. Il est fort.
Le visage allongé, avec le menton de travers.
Il a une double paupière à un œil.
À l'œil droit.
Il s'agit vraiment de "l'obsédé en plein jour" ?
On dirait bien.
Ce mois-ci, il a agi à Yamaguchi, Hiroshima, Okayama et Hyogo.
En tout, c'est son onzième forfait.
Sans compter ceux qui n'ont pas été signalés...
Mais celui-ci est le plus atroce. Il n'avait jamais tué jusqu'ici.
Madame,
Eisuke est l'obsédé en plein jour.
Votre mari est l'obsédé.
Vous auriez dû crier. Setsuko aurait pu s'enfuir.
Après qu'il t'a emmenée en haut,
Setsuko s'est doutée de quelque chose, elle t'a appelée.
Il l'a entendue.
C'est pour ça qu'il est descendu avec son couteau de cuisine.
Shino !
Ce type...
Il a éjaculé en toi ?
C'est pour ça. C'est pour ça que Setsuko...
Mais Setsuko n'est pas ce genre de femme.
Elle a résisté, au péril de sa vie.
- Au péril de sa vie... - Monsieur !
Après l'enterrement, je m'en irai.
Madame !
Comme tu es lourde ! Tu pèses combien, dis donc ?
MATSUKO KURA EXP : SHINO SHINOZAKI
Madame, Eisuke est l'obsédé en plein jour.
Puis-je donner son nom
à la police ?
Maman, je prends de l'encens.
- De l'encens ? Quelqu'un est mort ? - Je vais au cimetière.
Toi qui dis que les dieux et les bouddhas, ça existe pas !
- Combien pour deux bâtons ? - Matsuko, tu as une drôle de tête.
Oublie ton vagabond de mari et rentre à la maison.
Genji, vous avez eu de la chance de mourir si jeune.
Je vous envie.
À partir d'un moment, nous avons dû faire fausse route.
Mais tous les efforts du monde n'y changeront plus rien.
C'est trop tard. Vous-même, vous n'en avez toujours fait qu'à votre tête.
Exactement. Je suis tombée amoureuse d'Eisuke.
Et je l'aimerai même s'il est "l'obsédé en plein jour".
Mais... Pourtant...
- peut-être y a-t-il une autre voie ? - Non.
Je suis tombé amoureux de Shino, et vous d'Eisuke.
- Tout a commencé comme ça. - Non ! Je vous dis que non !
Tout a commencé lorsque nous nous sommes dispersés.
Êtes-vous sûre que c'était avant ?
Pendant longtemps, nous avons été solidaires.
Grâce aux cotisations de tous, nous avions même 46 porcs et 250 poules.
Mais l'étable a été emportée par une inondation,
avec nos porcs et nos poulets. À cause de cette étable,
4 hectares de rizières ont aussi été noyés en aval.
Au village, ça a fait un scandale.
Le maire, votre père, était tellement en colère après vous !
Cela vous a fragilisé.
Mais vous avez tout fait pour ne pas le montrer.
Plus que jamais, tout dépend de notre détermination.
Il faut persévérer et rester unis.
Pour réparer, il nous faut surtout de l'argent. Demandons au maire !
Ne me parle plus de mon père !
J'ai réussi à l'empêcher de venir nous faire la morale.
On y réfléchira en mangeant du porc !
Idiot ! Tu veux manger les porcs qu'on a élevés ?
Ils sont morts. Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est aussi pour ça que t'en as vendu ce matin en ville ?
Ouais... Les temps sont durs.
Sale voleur ! Avec une mentalité pareille, tu...
Moi, un voleur ? T'as qu'à me filer ton fric !
Moi, je suis pas comme toi, j'ai pas un rond.
C'est moi qui ai toujours nettoyé la merde des cochons !
Je préfère me faire du fric en les vendant ! C'est du vol, ça ?
Exactement ! Du vol !
Ah, ouais ? Alors, essaie encore de me frapper.
- Arrêtez ! - Allez, viens ! Alors ?
Nous devons rester unis ! Il le faut !
Aimer est un acte gratuit.
"Gratuit", c'est-à-dire "sans contrepartie".
Eisuke !
Tenez ! C'est pour la perte de l'étable !
- D'où les sors-tu ? - Je les ai volées.
Chez Genji, les huiles du village font un festin.
L'année prochaine, il veut se présenter au conseil du village.
Au conseil du village ?
Alors, il ne reviendra plus ici.
Peu importe ! Faisons la fête !
Eisuke, toi aussi, viens ici.
Je peux pas ! Ça fait trois jours que je me suis pas changé, je pue !
Quelle affaire !
L'été, je m'occupe des rizières des uns, l'hiver, du four à charbon des autres.
Je suis un ouvrier migrateur !
Levons nos verres. À quoi buvons-nous ?
Buvons à l'amour sans contrepartie !
Eisuke, tu comprends sans doute !
- Ouais... - Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ouais...
- Je suis sûre que tu comprends. - Ouais...
Aujourd'hui tout le monde sait que ceux qui s'aiment
sont égaux, sans distinction.
Cependant, beaucoup n'ont pas encore compris
que l'amour est un acte gratuit.
Un acte désintéressé,
dont il ne faut rien attendre en retour.
Ça n'a rien à voir avec le commerce ni avec la politique.
Les amoureux oublient tout ce qui les entoure, hein ?
Oui, exactement !
Ils oublient tout et foncent droit devant eux, sans avoir peur de rien !
Voilà l'amour gratuit.
Parlons plutôt de ce qu'on va faire pour nos rizières !
C'est pour ça qu'on s'est réunis ici.
Il faut unir nos forces, comme nous l'avons fait jusqu'ici.
Unir nos forces...
L'amour, c'est bon qu'à nous faire mourir de faim.
Mourir aussi, c'est un acte gratuit, madame...
C'est la dernière fois que nous nous sommes réunis au foyer.
Chaque soir, les gens s'y retrouvaient pour discuter.
Cela a bien duré deux ans...
À y repenser aujourd'hui, je ne croyais déjà plus moi-même
que beaucoup de gens puissent unir leurs forces.
Seuls les liens merveilleux entre deux personnes...
Vous voulez parler d'Eisuke et vous ?
Mais je n'arrivais pas à le lui dire.
- Vous aviez peur ? - Aimer est un acte gratuit.
- Vous n'aviez pas peur ? - Aimer est un acte gratuit !
Je suis de retour. Allons à la maison.
Eisuke !
C'est quoi, ce regard ?
Votre mari est l'obsédé en plein jour.
C'est pour de bon, n'est-ce pas ?
Dis-moi quelque chose. Parle-moi.
- De quoi ? - Peu importe.
- J'ai rien à dire. - Tu es mon mari.
Et donc, je devrais te parler ?
Si tu ne veux pas me parler, faisons l'amour.
Viens.
Je suis pas d'humeur.
Tu n'arrives pas à oublier Shino.
Je sais tout.
- Quoi donc ? - J'ai reçu une lettre de Shino aujourd'hui.
- Et donc ? - C'est à toi de décider.
Moi, je décide rien.
Alors, c'est moi. Tue-moi et mourons ensemble.
- Sans moi. - Qu'est-ce que je vais faire, alors ?
Ce soir, demain... ?
Dis-le aux autres, ou va voir la police, si ça te chante.
Étrangle-moi. De toutes tes forces... Comme avec les autres.
Qu'est-ce que tu as ? Dépêche-toi.
- Vous disiez qu'il avait autour de 20 ans. - Oui.
Celui-ci en a 42.
Mais il lui ressemble.
Hélas, il est actuellement emprisonné à Kyushu.
Il a commis ses premiers méfaits dès l'âge de 16 ans.
Tous les criminels commencent très jeunes ?
Ça dépend des individus.
Et une fois qu'ils ont commencé, ils ne s'arrêtent plus ?
Là encore, ça dépend des individus...
Ceux qui continuent le font par plaisir. C'est ça ?
Ils en ont tellement envie qu'ils ne peuvent pas s'en empêcher...
Qu'en pensez-vous ?
Je pense...
qu'ils souffrent aussi, ou qu'ils se dégoûtent eux-mêmes.
Alors, pourquoi récidivent-ils ?
Pour se sentir en vie.
- En vie ? - Oui. Pour ce frisson qui les traverse.
C'est comme ça que vous l'avez vu ?
Oui.
Ça l'a excité de voir que j'avais peur.
Son corps s'est mis à trembler. Brusquement.
Selon vous, cette excitation lui causait-elle du plaisir ? Ou était-ce douloureux ?
Je n'en sais rien, c'est moi qui vous le demande !
Ceux qui commettent à nouveau le même crime,
sont en général ceux qu'on n'a pas retrouvés la première fois.
Ils se disent qu'ils sont les seuls à savoir.
Cette seule pensée les amuse autant que le crime lui-même.
Et ils réfléchissent à un nouveau forfait.
C'est vrai aussi des maniaques sexuels ?
Oui.
Je pars immédiatement.
- Il s'est de nouveau montré. - A-t-il tué quelqu'un ?
Eisuke a commis un nouveau crime.
Mais il est devenu un criminel
par ma faute.
C'est moi qui l'an dernier lui ai donné le goût du crime.
Je ne suis pas sûre que ce soit vrai,
mais l'inspecteur dit que ça peut arriver.
Pour que vous compreniez, je dois remonter plus loin que le double-suicide,
jusqu'au moment où j'ai emprunté de l'argent après l'inondation.
Les corbeaux croassent
Les souris chicotent
Laisse tomber ces foutues rizières. Moi, j'arrête.
Et comment on va faire pour manger ?
Toute la famille va se suicider.
Tenmatsu, tu veux vraiment mourir ?
Y a plus le choix.
Alors, tant pis.
Prends ça.
C'est du poison.
Espèce de vieille folle, parle pas de malheur !
Shino, tu viens m'aider à la rizière ?
On est tous sur le point de se suicider.
- Shino, apporte de l'eau. - Arrête avec tes plaisanteries.
À 80 ans, on plaisante plus.
La ferme !
Et toi, dégage !
Tiens, cette potion, donne-la moi.
Tu veux mourir ? Tiens.
Ça peut vraiment tuer ?
Quoi, ça ? C'est un médicament pour le ventre.
C'est pour la diarrhée.
Tu te fous de moi ! J'en veux pas !
Prends-le. Les hommes, c'est tout dans la tête.
Si tu veux vraiment mourir, un truc pour la diarrhée fera l'affaire.
Ça t'avancera à rien de te tuer. Débarrasse-toi plutôt de 2 ou 3 personnes.
Que dirais-tu de Genji pour commencer ?
Si on dort trop longtemps, on peut en mourir, hein ?
Mourir, tu dis ?
Regarde nos rizières. On n'a plus d'argent. Tous les soirs, on parle de suicide !
Mourir, une gentille fille comme toi ?
Je m'en fiche de mourir.
Si on trouve pas d'argent, qu'est-ce que...
- Je ne suis pas d'accord ! - C'est pas ça...
- qui va nous en empêcher ! - Cela ne servirait à rien.
Et pourquoi pas ?
Eh ben, c'est que...
Justement, je pensais à toi...
Je pensais à toi et à ta famille...
C'est quoi ?
Avec ce poison, on meurt tranquillement.
On a tout préparé.
- Idiote ! - Qu'est-ce que tu fais ? Imbécile !
Si on peut ni vivre ni mourir, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
C'est parce que je suis amoureux de toi.
Que tu m'aimes ou pas, je ne vois pas le rapport.
Comment peux-tu me dire ça ?
Je ne cherche pas à t'emprunter de l'argent.
Même si elle ne lui dit rien, un homme doit aider celle qu'il aime.
N'est-ce pas ?
J'ai fini par lui emprunter cet argent.
On a abandonné la rizière comme prévu,
et emprunté 150 000 yens pour élever des truites et cultiver du houblon.
Après Genji m'a aimé trois soirs de suite.
Et comme de mon côté, je l'ai aimé aussi,
ces moment ont été très agréables.
J'étais inquiet au début, tu sais.
Pourquoi ?
Pour éprouver du plaisir comme toi dès la première fois,
il faut être très mûre.
- Arrête de dire ça. C'est dégoûtant. - Mais non !
Tu as la poitrine et les jambes d'une occidentale, c'est incroyable.
- Il faut que je rentre. - C'est vrai ?
On a acheté le ciment.
On commence demain matin le bassin pour les truites.
Alors, à demain soir ?
On creusera encore dans la soirée. On n'a pas de temps à perdre !
Mais...
Pénible
À en mourir
Cha cha cha
Alors, Genji ! On passe une bonne soirée ?
Absolument.
Tu cours après les filles, maintenant que tu viens plus nous voir ?
La lune est belle ce soir.
Ces sandalettes, là-bas...
je les ai déjà vues quelque part.
Bonne nuit.
Je sais qu'à ce moment Eisuke s'est mis à me détester.
Car dès le lendemain matin, tout le monde disait
que j'avais embobiné Genji.
- Je pars sur les lieux du crime. - Emmenez-moi avec vous.
Pour quoi faire ?
Comment ça, pour quoi faire ?
On va peut-être tomber sur lui.
Sur lui ? Tant mieux !
- Qu'étiez-vous en train d'écrire ? - Rien du tout.
L'inspecteur va me trouver en train d'écrire,
je dois m'arrêter.
Envoyez-moi vite une réponse.
LIBERTÉ
ÉGALITÉ
Aujourd'hui, pour finir notre leçon sur la constitution et la démocratie,
vous allez choisir un de ces mots et écrire vos impressions.
- C'est un contrôle ? - Non.
Vous pouvez écrire ce que vous voulez. Ce ne sera pas noté.
Venez prendre les copies.
DROIT
AMOUR
HUMANITÉ
300 000, madame ! 300 000 !
Vous trouvez cela cher, c'est ça...
C'est pas ça.
Shino, elle miaulait comme un pauvre chat dans les bras de Genji.
Qui les a vus ?
C'est moi. Je peux donc vous dire qu'il y a pas d'erreur.
Je vois. J'expliquerai à Shino que l'amour doit rester un acte gratuit.
- C'est tout ? - Comment ça ?
- Je pensais que ça vous intéresserait. - Que voulez-vous dire ?
Ce soir, ils vont recommencer. Dans la grange sur la berge.
Allez jeter un coup d'œil. Ça vaut le coup.
Si elle vient pas, ça va pas marcher.
Trois nuits seulement ? Ça fait 100 000 yens la nuit.
Même à l'étranger, les filles sont pas aussi chères.
Shino ?
Genji !
Vous avez entendu le chat miauler ?
Shino n'est pas venue. Que fais-tu tout seul ici ?
Je pensais qu'y aurait de la jeunesse.
Plus personne ne vient ces temps-ci.
- Je vais faire du thé. Ça fait longtemps. - Pas la peine.
J'étais en train de boire dans le noir.
- Vous en voulez ? - Non.
Vous pensiez que ça vous exciterait,
mais y avait rien d'excitant, hein ?
Arrête avec tes allusions ! Ah ! Pardon !
Arrête !
Je vais te montrer comment ils faisaient, Genji et Shino.
Lâche-moi.
C'est comme ça qu'ils faisaient !
Nous sommes dans le foyer !
Tous les jeunes sont chez eux. Personne ne viendra.
J'ai été ton professeur au collège !
J'y ai appris la démocratie et les actes gratuits !
Eisuke, seulement des caresses...
des caresses...
Non. Des caresses...
J'appelle le central !
Je vais les prévenir que tu es un violeur !
Ici la coopérative.
Quel numéro demandez-vous ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Il fallait me promettre d'en rester aux caresses.
En fait, je suis amoureuse de toi.
Sale hypocrite !
Mes règles sont irrégulières, parfois une fois tous les deux mois.
Comme c'est la première fois, je ne pouvais pas savoir
que j'étais enceinte de quatre mois.
Dans votre état, qui sait ce qui pourrait arriver pendant le voyage de fin d'année.
- J'irai à sa place. - Vous irez ?
Laissez-moi les accompagner.
D'autres professeurs en avaient déjà fait la demande.
Dites-moi qui, je me charge de les convaincre.
C'est votre ancienneté qui vous autorise à parler ainsi ?
Je suis ici depuis sept ans, je suis une vieille renarde maintenant.
De toute façon, je serai bientôt mutée.
Ce ne sont que des rumeurs.
Dont vous êtes à l'origine, non ?
Ce n'est pas moi, c'est le recteur. Il avait un peu bu.
C'est la même chose.
Que fait votre mari en ce moment ?
Comme d'habitude.
Il fait toujours le tour des chantiers ?
Nous n'avons ni montagne, ni rizière,
nous pouvons habiter n'importe où au Japon.
Je vais à Osaka.
En attendant, je compte sur votre discrétion.
Le 28 juin, aux environs de 10 heures,
dans le quartier de Takehama à Akashi,
il a pénétré chez monsieur M.
Lorsqu'est apparue son épouse, 26 ans,
il a demandé à voir son mari.
Après s'être assuré que N. était bien seule,
il a demandé à boire un thé,
avant de sortir de la main droite un couteau de cuisine.
Il a agrippé le poignet de N. de l'autre main,
et l'a menacée en visant la poitrine.
Il dit lui avoir soutiré 20 000 yens.
Puis, brusquement excité,
il a emmené N. dans la chambre à coucher du 1er étage,
et a tenté de la violer.
Ayant demandé de fermer les rideaux,
N. a alors essayé de s'enfuir, mais le maniaque l'a rattrapée.
Ils ont commencé à se battre.
Il l'a blessée avec son couteau, notamment au niveau de la poitrine.
Mais elle a réussi à lui échapper, le mettant ainsi en échec.
Ses blessures au sein gauche et à la main gauche
requièrent deux semaines d'hospitalisation.
- Avait-il bu ? - Oui...
- Du shochu ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Quand il a touché vos sous-vêtements... - Mlle Shinozaki ! Ça suffit !
Juste une seule question ! Quand il vous a déshabillée,
quelle tête faisait-il ?
Était-il fébrile ? Avait-il l'air calme ?
- Vous ! - Dites-le-moi.
- Rendez-moi ça ! - Ça veut dire quoi, tout ça ?
- Rien du tout. - "L'homme en blanc" par exemple ?
- C'est un homme riche. - Donc, "l'homme en noir" est pauvre...
Entre cet "Eisuke" et "Shino", c'est-à-dire vous,
vous avez marqué : "crime"...
Ce "crime" désigne celui de Kobe, n'est-ce pas ?
Non.
"Eisuke" doit être le maniaque...
Vous ne comprenez rien du tout.
C'est bien pour ça que je vous demande de m'expliquer.
L'inspecteur se doute de quelque chose.
Je ne peux plus lui cacher la vérité.
- Le monde est vaste... - Mme Kura,
vous ne me croyez toujours pas ?
Eisuke est pourtant bien "l'obsédé en plein jour".
L'amour éperdu que vous lui portez vous aveugle-t-il donc ?
Si vous refusez de croire qu'il a étranglé et violé des femmes,
il ne me reste qu'à ravaler ma honte,
pour vous raconter précisément ce qu'il m'a fait il y a un an.
Ces truites sont belles, mais je pensais pas qu'en ville,
on pouvait les vendre à ce prix !
Tu as la tête sur les épaules, Shino.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Bientôt, nous pourrons te rembourser.
Je suis tellement contente ! J'étais impatiente de t'en parler !
Moi...
tout ce bruit pour les élections, ça me rend malade.
Mon père et ma grand-mère vont voter pour toi.
- Dis-leur que c'est pas la peine ! - Tu veux pas être élu ?
Est-ce que tu peux me comprendre ? J'en ai assez de cette vie.
Plus rien ne m'intéresse.
- Et qu'est-ce que tu veux faire ? - Qu'est-ce que je veux...
Shino. Tu veux bien venir ce soir ?
Si je viens, tout le monde va se moquer de nous.
Ils le font depuis longtemps. Je t'en prie ! Dans la grange...
Arrête, je te dis. Les jeux nocturnes, c'est pas pour toi.
Quelle tristesse...
Je me sens bien seul...
Je n'en peux vraiment plus de vivre.
Si t'en peux plus de vivre, t'as qu'à mourir.
- Pourquoi pas ! - Ce type est impayable !
D'abord tu vas être élu au conseil, puis tu en deviendras président.
Maire ensuite, et enfin membre du conseil général.
Arrête !
Quand tu mourras, laisse-nous ton fric, à Shino et moi.
Hein, Monsieur le conseiller du village ?
Bien sûr, Genji a eu un nombre de voix sans précédent.
- Shino, tu m'aimes ? - Bien sûr. Grâce à toi, les truites...
- De tout ton cœur ? - Oui. Au fait, félicitations pour...
- Si je meurs, tu mourras aussi ? - Oui.
On en a déjà parlé l'an dernier, non ?
Ça y est, j'ai décidé de mourir !
- Quand ? - Aujourd'hui même !
Aujourd'hui ? Mais demain, je dois regarder si le houblon...
Je vais dans la montagne. Si tu m'aimes, suis-moi !
J'ignorais pourquoi Genji voulait mourir.
Mais comme l'année d'avant, je lui avais dit que j'allais mourir,
je me suis dit que ce serait lâche de ne pas le suivre.
Eisuke nous observait en cachette.
Je suis sûre qu'il nous a suivis jusqu'à l'endroit du suicide.
Tu te trompes, Shino.
Avant d'aller te voir, Genji est venu chez moi.
Pour me demander en mariage.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Épousez-moi.
Devenez ma femme.
Ce sont les élections qui vous montent à la tête ?
Je suis sérieux.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Nous sommes toujours en colère après vous !
- Je vous en prie, épousez-moi ! - Pourquoi me dire ça aujourd'hui ?
Si nous nous marions, nous pourrons rester ainsi.
Discuter ensemble, simplement.
Genji, je n'ai plus le cœur à discuter.
Donc... c'est non...
Vous le savez bien.
- Je me sens si seul. - Cessez de vous plaindre.
J'ai passé la nuit à me fabriquer une corde.
Vous aviez l'intention de me ligoter pour m'enlever ?
Je crois que j'avais plutôt l'intention de me pendre.
Vous voulez mourir ?
Si vous ne me croyez pas, regardez !
Essayez toujours.
Vous n'en aurez que plus d'influence au conseil...
Eisuke ! Genji va tenter de se tuer !
Il est parti dans la montagne. Va le chercher !
- Pour quoi faire ? - Pour l'en empêcher, bien sûr !
S'il veut mourir, laisse-le.
Qu'est-ce que tu racontes !
Moi, c'est pas mes affaires.
Vas-y. Tout de suite.
- C'est un ordre ? - Si tu m'aimes, vas-y pour moi.
Et si je ne t'aime pas, je peux rester ici ?
Mais puisque tu m'aimes !
Alors vas-y.
Tu m'aimes peut-être, mais moi, je ne t'aime pas.
C'est ça, la vérité.
Tu y vas ? Ou non ?
Tu y vas, n'est-ce pas ?
- Si tu y tiens. - Merci !
C'est toujours le plus fort qui gagne.
Quand je serai mort, Eisuke sera toujours en vie.
Et il fera tout pour devenir riche.
Oui, quand je serai mort, Eisuke et toi, vous continuerez à vivre comme ça.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec Eisuke ?
Tu refuses de mourir avec un homme ?
C'est pas grave, je mourrai seul.
Quoi qu'il arrive, tu veux mourir ?
J'ai décidé il y a longtemps que si je mourrais avec quelqu'un,
ce serait forcément avec toi.
Tu as décidé ?
Si je meurs tout seul, tu iras vivre avec quelqu'un d'autre.
Avec Eisuke, par exemple.
Lui ? Ne t'en fais pas !
Personne ne t'aimera jamais comme je t'aime.
Ni au village, ni ailleurs.
Tu as raison. Je le pense aussi.
Tu sais donc ce que je ressens.
Combien cela m'est douloureux...
Voici les résultats des élections pour le conseil du village.
Nombre d'inscrits : 3932.
Nombre de suffrages exprimés : 3902.
Élu : Genji Hyuga, 1921 voix.
Il obtient le meilleur score jamais enregistré pour cette élection.
Élus : Sanjiro Koizumi, 801 voix ;
Tokuji Ichinose, 414 voix ;
Minekichi Ozawa, 342 voix ;
Takehiko Yamasaki, 261 voix ;
Tetsuji Ozawa, 216 voix ;
Shozo Yoshida, 108 voix.
Saburo Kumagai...
Si tu m'aimes, tu me suivras ?
Mais si tu ne m'aimes pas réellement, tu ne le feras pas.
Eisuke ! Vite ! Va les sauver !
- Madame ! - Nous sortons maintenant du village.
Retournez-vous et regardez en arrière.
Chaque année, ceux qui ont fini le collège
partent d'ici vers Tokyo ou d'autres grandes villes.
Au printemps prochain, certains d'entre vous partiront aussi.
Vous quitterez vos familles et vous devrez vivre seuls.
Madame ! Si on chantait l'hymne de l'école ?
Tu as raison. Trois, quatre...
Dans la lueur de l'aube
Danse un trait de fumée blanche
De la plaine de Saku
Nous contemplons le ciel de notre avenir
Mlle Shinozaki ! Où allez-vous ?
- À Osaka. - Je vous accompagne.
- C'est bon, merci. - Où, à Osaka ?
- Au château. - Vous allez voir quelqu'un ? Qui ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Le violeur ?
- Ne dites pas n'importe quoi ! - Au contraire !
Le violeur a été vu à Suita, il y a une heure.
Que signifie le mot "crime" entre vos deux noms ?
Une enquête est en cours dans votre village. Même sans votre coopération,
avant 3 jours, j'aurai un rapport complet sur ses agissements.
J'aurai aussi sa photo.
- Je vais tout vous dire. - Je vous écoute.
Cela remonte à l'année dernière...
- Chez moi, à la campagne. - Que vous a fait Eisuke ?
- La même chose qu'à Kobe. - Il vous avait assommée ?
Non ! J'étais morte.
Shino.
Regarde, Genji. Regarde bien !
Eisuke est donc bien le violeur.
À quoi bon le cacher ?
- C'est peut-être lui... Mais peut-être pas ! - Ça suffit !
Vous savez très bien que c'était lui !
J'ai perdu la tête quand il a sorti son couteau ! J'en sais rien !
- Arrêtez de me faire marcher. - Vous ne comprenez rien.
Deux fois, j'ai dû subir ça. Tout est confus dans ma tête.
J'aurais très bien pu le confondre avec un autre.
Seule une femme pourrait comprendre. Et encore !
Ça suffit. Merci pour tout.
Je voudrais vous demander encore une chose.
Si sa femme a une photo d'Eisuke sur elle, ramenez-la moi.
- Où puis-je trouver des journaux ? - Il faut retourner à l'entrée.
Madame ! Vous pouvez me tenir ça ?
Aperçu à Suita, "l'obsédé en plein jour" n'a toujours pas été arrêté
malgré le dispositif policier.
Ce matin, vers 10h30, dans le quartier de Matsugaoka à Suita,
le psychopathe a menacé la domestique de M. Iijima avec un couteau.
Ses cris l'ont heureusement mis en fuite avant qu'il puisse lui voler son argent.
Selon la police, l'agresseur n'aurait donc plus d'argent.
Nous demandons à tous les habitants de redoubler d'attention.
Tous les élèves de Kan'nashi : Rassemblement !
Madame !
Tout le monde en rang, on remonte dans le car.
Madame, vous m'avez vue cet après-midi, n'est-ce pas ?
- Dites-moi ce que je dois faire. - Demandez donc à la police.
Mais je n'ai encore rien dit d'important à l'inspecteur.
Eisuke n'a pas bougé de la maison.
- Il m'a accompagné au car ce matin. - Vous auriez dû me le dire.
Je n'ai pas toujours le temps d'écrire.
Vous avez maigri. Vous avez l'air toute frêle.
L'inspecteur n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons plus de temps à perdre.
- Madame... - Tu aurais dû rester au village.
Nous ne serions pas obligées de parler comme ça.
Il se serait passé autre chose.
Vous ne l'auriez peut-être pas épousé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'aimais. C'est pour cela que je me suis donnée à lui.
- Quand ? - Le jour des funérailles de Genji.
Pendant les funérailles.
Le conseil du village a décidé que notre regretté Genji
en serait le membre d'honneur pendant la durée prévue de son mandat.
C'est justement pour cela que je vous ai rassemblés ici.
Si venait à s'ébruiter cette stupide rumeur
qui prétend que Genji, notre membre d'honneur,
serait mort dans la montagne, dans des circonstances douteuses,
elle causerait grand tort à notre assemblée,
et serait une marque d'irrespect...
Alors, qu'est-ce qu'on doit dire ?
Des gens aussi respectables que le professeur Ota et le commissaire Hosokawa
ont conclu que la mort de Genji était due à un arrêt cardiaque.
Par conséquent, toute rumeur désobligeante à son sujet,
telle que cette histoire de montagne, doit être bannie !
Voilà ce qu'il en est.
Vous avez compris ?
Genji, vous êtes donc vraiment mort.
J'ai eu tort de ne pas vous croire.
Lorsque vous m'avez montré cette corde, cela semblait si peu sérieux.
Partir ainsi dans la montagne pour vous pendre !
Je vous ai ri au nez.
Quand je vous ai mis au défi de le faire,
vous avez remis la corde dans votre panier avant de partir.
Arrêtez de divaguer ! Les funérailles commencent.
Mais, dans le doute, j'ai envoyé Eisuke dans la montagne.
Pourtant, vous êtes mort.
- Vous autres, aidez-moi ! - Vous vous êtes pendu à cet arbre...
La nuit d'avant, vous vous êtes fabriqué cette corde pour vous pendre.
Vous n'avez pas dormi, vous ne pensiez qu'à mourir !
- Arrêtez vos salades ! - Vous vous sentiez si seul.
Votre vie était écrite, jusqu'au bout. Alors, vous vous êtes pendu.
Pas de brutalité !
Moi aussi, j'ai de quoi disserter toute la journée sur la mort de Genji.
- Eisuke ! - J'ai tout vu de mes propres yeux. Tout !
Dans le bois, avant qu'il se suicide, avec Shino !
Eisuke ! Ça suffit !
Regarde-moi bien. Ils disent que Genji est mort d'une crise cardiaque.
Tu l'aimais ! Comment peux-tu accepter ça ?
- Tout est fini maintenant. - Alors pourquoi pars-tu ?
Tu peux rester, puisque tout est fini.
Je ferai en sorte que tu ne manques de rien.
Je pars. Ma décision est prise.
Shino ! Tu t'en vas pour une autre raison, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est Eisuke, n'est-ce pas...
Puisque je vous dis que non ! C'est parce que j'ai failli mourir !
- Dis-le ! - C'est mieux pour vous comme ça !
Très bien. Je demanderai à Eisuke.
Je vous l'interdis !
Et si on mangeait une glace ?
Eisuke vous a donc tout raconté.
Quand ? Avant votre mariage ?
Et vous lui avez pardonné ?
Je me demande pourquoi il fait ça.
- Qu'en pensez-vous ? - Je crois qu'il t'aimait.
Et comme il haïssait Genji, il t'a...
- C'est faux ! - Comment ça ?
Si ce n'était que ça, j'aurais pu lui pardonner.
Qui sait, on se serait peut-être mariés.
Mariés ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Là-bas, dès qu'une fille et un garçon couchent ensemble, ils se marient...
Qu'est-ce que tu racontes ? Eisuke est mon mari. C'est moi qu'il a choisie.
Mais vous n'étiez pas amoureux.
Il y a plusieurs façons de s'aimer.
- Alors tant pis... - Hein ?
Si vous l'aimez toujours, ça ne sert à rien que je vous parle.
Exactement. Ce ne sont pas tes affaires. Alors...
Alors, vous allez vous-même y mettre fin.
- Y mettre fin ? - Ces crimes doivent cesser.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi.
Ils cesseront peut-être. Ou peut-être pas.
Ça vous est égal que le violeur recommence ?
Pendant que nous parlons, Eisuke est peut-être en train...
Shino. Je te hais.
Vous me haïssez ?
Adieu.
... s'y prolonge
L'heureux voyage de nos rêves
La voie ferrée chante sans jamais s'arrêter
Les vibrations du wagon...
Le 6 juillet, un peu après 9 h,
Dans le quartier de Fujimi à Nagoya,
après s'être assuré que la jeune S., 21 ans, sans emploi, était seule,
l'agresseur a décidé de l'attaquer pour lui voler son argent.
Il s'est saisi d'une pierre qu'il a enveloppée dans une serviette,
avant de l'aborder pour lui demander son chemin.
Profitant d'un moment d'inattention, il l'a assommée,
et s'est emparé de son sac à main.
Puis il l'a tirée sur l'herbe, au bord du chemin.
Il lui a retiré ses sous-vêtements à moitié, et a tenté de la violer.
Mais il semble avoir eu pitié d'elle en comprenant qu'elle était enceinte.
Blessée à la tête,
la jeune S. devra être hospitalisée pendant deux semaines.
À Nagoya. Ce matin.
Je vais me rendre sur les lieux.
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Faites ce qui vous semble le mieux.
Le mieux ?
Dites tout à la police si vous voulez. Je vous laisse juge.
Mais Eisuke est votre mari. Vous êtes sa femme !
Oui. Si toutefois on peut appeler ça un couple...
Vous l'aimiez. Aujourd'hui encore, vous l'aimez sûrement.
En effet. Malheureusement l'amour
ne peut pas changer l'autre.
Pourquoi ?
Si je l'avais compris plus tôt, je ne me serais jamais mariée.
Alors à quoi pensiez-vous quand vous vous êtes mariée ?
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
Tu veux bien m'expliquer alors ?
- Quoi ? - Ce qui s'est passé avec Shino.
Que lui as-tu fait ?
Shino t'a dit de pas me poser de question.
- Raconte-moi. - C'est du passé.
- Raconte-moi. - Encore des ordres ?
Parfaitement. C'est un ordre !
Tu oublieras aussi vite que tu as entendu ?
Je te le promets.
Je l'ai fait après l'avoir descendue de l'arbre.
- C'est tout. - Fait quoi ?
Quoi, "fait quoi" ? Je l'ai violée.
Mais c'est...
Tu as dit que tu oublierais. Alors oublie.
Idiot ! Espèce de malade !
C'est pas tes affaires.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu es un criminel !
Tu as laissé mourir Genji et en plus...
Espèce de brute !
Je l'ai déshabillée pendant que Genji pendait à son arbre !
Assez !
Je l'ai violée sous les yeux de Genji !
Criminel ! Brute !
Assassin ! Malade !
- Oublie ! - Comment je pourrais ?
Ne pleurez pas. Ce n'est pas le moment.
Oui, je sais. Mais...
C'est le deuxième crime qu'il commettait.
Quand j'ai repris connaissance, je me suis rhabillée.
Il était assis là, sur l'herbe.
Quand je lui ai dit de m'épouser, il a répondu : "ça m'est égal".
- "Égal" ? - "Si c'est ce que tu veux."
Il disait ça d'un air las.
Quelle manière atroce de commencer sa vie !
Quand on aime, peu importe comment ça commence !
Oui. C'est ce que je me suis dit pendant longtemps.
J'ai fait tant d'efforts !
Mais Eisuke s'est tout de suite enfui de la maison !
Alors pourquoi ne pas avoir coupé court à cette vie cruelle ?
Entre un homme et une femme, la cruauté est inévitable.
Toi par exemple, n'as-tu pas été cruelle avec Genji ?
Après lui avoir emprunté de l'argent, tu as passé trois nuits avec lui.
Puis tu l'as ignoré. Avant de le pousser à la mort !
Personne ne pouvait comprendre Genji, pas même vous.
Et personne ne peut nous comprendre, Eisuke et moi.
Je comprends parfaitement ce qu'il y a entre vous.
Qu'est-ce que tu comprends ?
Comment le pourrais-tu ? Tu ne sais pas ce que je ressens.
- Si. - Alors, dis-le-moi.
- À Nagoya. - Tu y vas ?
- Non. - Si, vas-y !
Je ne veux plus parler avec toi !
L'inspecteur est dans ce train. Dans le wagon-restaurant.
Vous devez lui parler vous-même. Alors Eisuke pourra être...
Hors de question. Toi, vas-y.
- Moi ? - Tu es l'une de ses victimes.
C'est à toi de lui parler.
Cela va plus loin qu'une histoire d'amour. Il s'agit d'un crime !
Shino, tu ne dois plus penser à moi.
Eisuke n'est plus mon mari : C'est un monstre, un criminel.
- Mais quand même... - Non, nous devons être claires.
- Vous voulez dire... - Oui. Alors seulement, nous serons libres.
Nous n'aurons plus aucun lien avec ce psychopathe.
C'est impossible. Jamais je ne serai libre.
Je suis toujours en vie...
Oui. Je t'ai sauvée.
Je te dois la vie.
Merci.
Eisuke !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Idiot ! Malade !
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi, tu dis ? - Dis-le-moi, sale brute.
Parle, espèce de salaud !
- C'est parce que je t'aime ! - Menteur ! Si tu m'aimais, tu...
Tu étais morte ! Essaie de dire à un mort que tu l'aimes !
Et du coup, tu peux tout te permettre ?
- J'ai été tendre avec toi ! - Comment peux-tu dire ça !
Tu étais morte ! Les morts, ils s'en foutent de ce qu'on peut leur faire !
Tu dis que tu m'aimes, mais tu mens !
Ouais, je mens ! Et à tout prendre, peut-être que je te hais !
Alors, tu as fait ça parce que tu me hais.
C'est faux ! Quand tu meurs, t'es plus un humain ! Ni une femme !
T'es rien qu'une chose ! Un objet !
Jouer avec toi ou te découper, qu'est-ce que ça peut faire ?
Monstre...
C'est ça. Je suis un monstre.
Je veux plus jamais te voir !
Je suis un monstre. Et je recommencerai autant que je veux !
Autant que je veux !
Madame... Madame !
- Qu'allez-vous faire ? - Rien...
Et après ?
Eisuke ne m'appartient plus.
Il m'échappe complètement désormais.
Madame, où est-ce qu'on est ?
- Elle ne connaît pas. - Personne ne connaît cet endroit.
- Qu'est-ce qui se passe, Madame ? - J'ai rencontré une vieille amie.
C'est si triste de rencontrer une vieille amie ?
On tourne ! On tourne ! Y a le train qui penche.
Vous aussi, Madame, vous penchez ! Et vous aussi !
- On est près du lac de Hamana. - Ah oui, c'est pour ça...
Vous l'avez prise tous les deux...
- Eisuke et moi... - Ça suffit.
- Moi et Eisuke... - Vous êtes pareils.
Madame ! Ils font quoi, ces bateaux ?
- Ils pêchent l'anguille. - Chez nous, on les pêche dans la rivière !
Si j'avais été un homme, j'aurais peut-être agi comme lui.
- Et alors ? - Mais peut-être aurais-je agi différemment.
- J'y vais. - En fait, vous avez toujours haï Eisuke.
- Je l'aimais. - Moi aussi, je le haïssais.
- Alors, nous étions pareilles... - Non, je le haïssais autrement.
Vous êtes inspecteur, n'est-ce pas...
Il s'appelle Eisuke Oyamada.
Votre attention s'il vous plaît.
Monsieur Haraguchi, de Kobe, est demandé au téléphone.
Un appel de Tokyo l'attend voiture 5 ou voiture 9.
On l'a arrêté à Tokyo, au moment même où je venais d'avoir sa photo.
Sortez bien en rang. Le groupe 1 sort par devant.
Le groupe 2, par derrière. Vérifiez bien que vous n'oubliez rien.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Il vient d'être arrêté.
Prenez tous bien soin de vous. Au revoir !
Le prévenu n'est pas épileptique, ni ne présente aucun signe d'arriération.
Si son comportement au moment de chacun des crimes de cette affaire,
indique un dérangement mental de niveau moyen,
il ne saurait pour autant être déclaré socialement inadapté,
ni atteint d'aucun trouble grave de l'adaptation.
De même, si le prévenu démontre un fort appétit sexuel,
celui-ci ne paraît ni qualitativement ni quantitativement anormal.
Détaillant avec précision, date par date,
chacune des 35 affaires pour lesquelles il est poursuivi,
il en a exposé chaque fois les motifs et les circonstances.
En dépit de quelques détails minimes,
il garde en mémoire chacun de ses crimes.
Sa déposition s'est révélée aussi précise qu'exacte.
Si Shino n'était pas tombée amoureuse de Genji et m'avait épousé,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Depuis que je l'ai sauvée de son double-suicide,
et violée pendant qu'elle était inconsciente,
j'ai toujours le goût de son corps. Dès que je bois, je ne me contrôle plus.
Alors, je serais la cause de tes crimes ? C'est ça ?
Ma femme est professeur.
C'est une pauvre hypocrite, qui pense tout connaître des gens.
Moi, je savais qui elle est vraiment. Je suis parti et j'ai fait tout ça exprès
parce qu'il fallait que je lui fasse peur.
Tu as commis tous ces crimes pour te venger de moi !
Tu n'aurais rien fait si je ne t'avais pas épousé, c'est ça ?
Non. Même si j'étais né ailleurs, même sans Shino et toi,
je suis Eisuke Oyamada. J'aurais sûrement fait la même chose.
Quiconque s'est rendu sur les lieux de ses crimes atroces,
plaidera vraisemblablement pour la peine capitale.
Toutefois le repentir et les prières du coupable
lui permettront peut-être d'obtenir clémence.
Tenez, mangez. Vous n'avez rien mangé depuis hier soir.
Il va être condamné à mort.
Le bons sens aurait voulu qu'on aille écouter le verdict.
Mais nous avons perdu toute notion de bon sens.
Bon, eh bien ! Je mange.
Je n'aurais donc rien pu faire.
Je n'aurais rien pu faire pour lui.
Ni pour moi.
Ce que vous avez fait était difficile. Je sais que vous êtes une femme bien.
Tu sais, Shino...
Être une femme bien n'était pas mon intention.
Je voulais aimer comme Genji et toi vous vous aimiez.
- Mangez ou vous allez tomber malade. - Malade ? Tant mieux.
Mais je préfèrerais que quelqu'un me frappe très fort par derrière.
Qu'il m'assomme pour que je ne pense plus à rien.
Et qu'il frappe encore.
Si vous ne mangez pas, moi, je mange.
De nombreuses femmes ont péri de la main de "l'obsédé en plein jour".
Par pur hasard. Elles ne savaient même pas qui il était.
Victimes d'un agresseur anonyme.
Moi, je savais très bien qui il était. Je l'ai même épousé.
Mais il ne m'a pas tuée, je suis toujours en vie.
Arrêtez !
Je ne sais plus si je l'aime ou si je le hais.
Mais je suis liée à lui.
Moi, et moi seule.
- S'il est condamné, vous mourrez avec lui ? - C'est impossible.
Même si je me tuais, ce ne pourrait être un double-suicide.
Alors, c'est que rien ne vous lie à lui !
Tu es gentille, mais ce n'est pas la peine.
Je n'existe que pour faire le lien entre Eisuke et "l'obsédé en plein jour".
C'est faux !
Eisuke, c'est Eisuke, et vous, c'est vous !
Non. Tu as survécu à ton double-suicide avec Genji.
Tu comprends très certainement.
Vous oubliez que les sentiments d'Eisuke...
Qu'importe, ce qui doit être lié est lié.
Alors dans ce cas...
moi aussi, je suis liée à vous ?
Oui. Exactement.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Mourir, toutes les deux.
Vous et moi ?
Oui, toutes les deux.
Tu es libre, bien sûr...
Descendons avant. Nous franchirons la colline jusqu'à la suivante.
L'arbre où Genji et toi avez tenté de vous suicider
se trouve au sommet.
Madame !
Nous avons la tristesse de vous annoncer
qu'Eisuke Oyamada, dit "l'obsédé en plein jour",
a été condamné à mort aujourd'hui par le tribunal de Tokyo.
Merci de votre attention.
J'ai encore survécu. Seule.
Madame, pourquoi êtes-vous morte ?
Et toi, Genji, pourquoi es-tu mort ?
Eisuke !
J'ai survécu une fois de plus. Et je n'ai que 20 ans... 20 ans.
FIN
Traduction : Mathieu Capel