Mesdames et messieurs, le film que vous allez voir
contient des scènes si terrifiantes
que les spectateurs doivent être avertis.
Par conséquent, la direction a instauré un avertissement visuel et sonore
au début de chacune des quatre séquences d'effroi suprême.
Le clignotement de la peur constitue l'avertissement visuel.
Le cor de l'horreur constitue l'avertissement sonore.
Détournez le regard quand vous verrez le clignotement de la peur.
Fermez les yeux quand vous entendrez le cor de l'horreur.
Mes très chers, nous voici réunis ici sous le regard de Dieu...
M. Cravette, je ne puis continuer.
J'insiste.
...pour unir cet homme
et cette femme par les Siens sacrés du mariage.
Jason Cravette, voulez-vous prendre cette femme
pour épouse ?
- Je le veux. - Melinda Sawyer,
voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
Par l’autorité qui m'est conférée par l’Église et l’État du Maryland,
je vous déclare mari et femme.
Ceux que Dieu a unis nul ne peut les séparer.
Merci, révérend.
C’était une cérémonie émouvante.
Voilà un geste que vous trouverez, je crois, très généreux.
Bonne nuit, révérend.
COMMISSARIAT DE POLICE BALTIMORE
- C'est très prévenant, inspecteur. - Merci, inspecteur.
- Par ici, messieurs. - Merci.
SALLE DES PREUVES
La voici. C'est l'arme qui a été utilisée.
Par Grayson ? Très intéressant.
Il se fait appeler George Washington Grayson.
Il a été pris d'une folie patriotique le 4 juillet.
Il a tué sa femme et deux passants en les traitant d'espions anglais.
Mais il n'a pas le droit de tuer les gens parce qu'il pense que ce sont des Anglais.
Je suis d'accord, M. Blount, ce serait radical.
Stupide.
Je le mettrai dans mon roman, Le bêtisier de Blount.
Ah, c'est donc lui.
M. Grayson sera superbe en mannequin de cire, non ?
Oui, nous lui trouverons un coin au musée.
- Je peux la prendre ? - Bien sûr.
Nous vous la rendrons.
C'est gentil de sa part de nous laisser accéder aux dossiers.
Nous apprécions, Tim.
Oui, j'en suis vraiment surpris,
surtout qu'il désapprouve ce qu'il appelle les criminologues amateurs.
Amateurs ?
C'est le terme de l'inspecteur, M. Blount, pas le mien.
Du fait que nous refusons tout paiement pour notre travail, en effet.
Balivernes. J'ai écrit 20 ouvrages traitant de crimes.
A ma connaissance, M. Draco a résolu
au moins une douzaine d'affaires mystérieuses.
Choisissez mieux vos mots. Amateurs...
Attention, Harold, sinon votre livre va s'appeler :
La pression artérielle de Blount.
Albertson.
Prenez deux hommes et rendez-vous chez Jason Cravette sur North River Street.
Une fille du nom de Melinda Sawyer a été assassinée.
- A vos ordres. - Pouvons-nous faire quelque chose ?
Maintenant que vous le dites, oui.
Ne révélez en rien cette affaire avant que nous ayons enquêté.
- Bien entendu. - Barnett.
Trouvez-moi l'adresse des Sawyer.
Demandez à Albertson qu'il me contacte à son retour.
Je sais que cela fut une horrible expérience pour vous.
Mais vous connaissez la famille de la victime...
Oui, bien sûr, inspecteur.
J'ai peur que l'inspecteur n'ait du travail.
Oui, dommage qu'il ait refusé notre aide.
- C'est son droit. - Bien sûr.
Eh bien, devrions-nous rentrer et ouvrir nos portes ? Il est l'heure.
Vous savez, j'ai l'impression curieuse que cet étrange meurtre
serait intéressant à reproduire pour nos prochaines expositions.
Cela semble être un cas des plus communs.
Pas un crime qui relève de la chambre des horreurs.
- Aucun signe de lui. - Les chevaux sont partis.
Il est difficile de commencer, dans ce cas.
Briggs, voyez si vous pouvez trouver des indices.
Morrison, attendez le corbillard
et demandez au Dr Romulus Cobb de venir à la morgue.
L'inspecteur voudra sans doute une autopsie.
Tout de suite.
MUSÉE DE CIRE
présente LES GRANDS MEURTRES DE L'HISTOIRE.
C'est fantastique, M. Blount.
Naturellement. Trait pour trait.
Merci mais, dans un sens, un personnage n'est jamais fini
tant que le meurtrier court toujours.
- Des indices, Tim ? - Non, aucun.
Nous avons reçu les rapports habituels de gens disant l'avoir vu
de temps en temps, mais tous se sont avérés faux.
Le meurtre a eu lieu il y a trois semaines. Il peut être n'importe où.
L'inspecteur Strudwick semble penser qu'il a quitté le pays,
peut-être vers l’Amérique du Sud.
- Il est temps d'ouvrir les portes, Harold. - Doux Jésus, déjà ?
- Voulez-vous assister à la visite ? - Je n'en ai pas le temps.
L'inspecteur n’apprécierait pas que je m'occupe des meurtriers de cire
au lieu de courir après le véritable.
Comme vous voudrez. Merci de nous tenir informés.
- De rien. - Je vous accompagne.
Pas la peine. Je passerai par derrière.
- Au revoir et encore merci. - Je vous en prie.
- Bonsoir, Tim. - Bonsoir.
Vous savez, mon vieux Tony,
j'ai l'impression que nous ne retrouverons jamais Jason Cravette.
Ceci, bien sûr, à moins que Strudwick n'obtienne de l'aide
de sources, comment dire, extérieures.
Nous verrons. Bon, nous y allons ?
Oui, je vous en prie.
Bienvenue au musée de cire.
Je suis Anthony Draco, votre hôte.
Je vous présente M. Harold Carnevon Blount,
notre sculpteur attitré et notre historien du crime.
Merci. Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est gentil de nous rendre visite.
Je vous présente Herr Kronstein, le Bourreau de Nuremberg.
Il est bien connu de par le monde pour son assiduité au travail.
Kronstein était un perfectionniste.
Tellement qu'il a négligé sa femme. Rentrant tôt chez lui un jour,
il découvrit sa belle épouse en pleine infidélité enthousiaste.
Que pouvait faire un homme aussi perfectionniste ?
Comme vous le voyez, il l'a punie.
Que pouvait-il faire d'autre ?
Bien sûr, tous nos spécimens ne sont pas aussi frustres.
Nous avons ici un noble de France, Gilles de Rais,
qui combattit aux cotés de Jeanne d'Arc.
Et qui aimait les jeunes enfants avec tendresse et sadisme.
Il était merveilleux avec eux.
Il les chatouillait sous le menton, puis ils disparaissaient.
C’était un homme très pervers.
Un membre de notre équipe, le señor de Reyes.
Descendant d'un roi espagnol.
Mais comme vous voyez, mesdames et messieurs,
je suis descendu un peu trop bas.
Bon, si vous voulez bien me suivre.
Excusez-moi.
Voilà.
Catherine Monvoisin.
Brûlée sur le bûcher en 1680 en repoussant toutes les offres de consolation.
Oliver, n'est-ce pas ?
Oui, M. Blount.
Mme Perryman est dehors. Elle aimerait vous voir un instant.
Mme Perryman ? Dites-lui d'entrer.
Non, monsieur. Elle n'aime pas l'air de la nuit.
- Voulez-vous bien ? - Bien entendu, j'en serais ravi.
Cette chère Catherine était, comme beaucoup, collectionneuse.
Mais elle collectionnait les êtres humains, plus de 2 000.
Elle les vendait aux adorateurs du diable qui les sacrifiaient.
Lors de leurs rituels profanes.
Par ici, mesdames et messieurs.
- J'arrive dans une minute. - Merci.
Ma chère Mme Perryman, quel plaisir de vous revoir.
En voilà un mensonge, vous le savez bien, Harold Blount.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir si vous m'aimez tant ?
Eh bien, en vérité...
En vérité, vous préférez vous occuper de vos pots de cire
que de prendre le thé avec une "sang bleu" entêtée.
Non, bien sûr que non. En vérité, j'ai...
Vous avez été très occupé. Toujours le même refrain.
Mais je ne me satisferai pas d'un non.
Je veux que vous veniez chez moi, demain après-midi, pour le thé,
à 16h00 et amenez Anthony Draco.
Je voudrais lui parler de mon neveu.
Votre neveu ?
Jason Cravette.
Il est complètement cinglé.
Mais aucun membre de ma famille ne saurait étrangler des jeunes femmes
et penser s'en tirer. C'est mauvais pour la réputation.
Mais, chère Mme Perryman, vous ne suggérez pas...
Je ne suggère rien, j'exige.
Oliver.
A seize heures. Ne soyez pas en retard.
Harold Blount.
Je suis en retard pour le thé et vous êtes à l'heure.
Mais pas du tout. M. Draco, Mme Perryman.
Enchanté, Mme Perryman.
Anthony Draco,
je trouve que vous êtes un mâle bien trop beau.
Ah, si j'avais quelques années de moins,
vous n'auriez aucune chance de m’échapper.
Vous êtes bien trop élogieuse, Mme Perryman.
Balivernes. Je suis simplement honnête.
Messieurs, thé ou bourbon ?
Je préférerais une tasse de thé.
- Lait et sucre ? - Non, juste du thé, merci.
Ce sera parfait, merci.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai épousée trois de mes amants.
Deux sont morts.
L'autre s'est enfui avec l'argent de la famille.
Assez de ragots.
Je veux que vous retrouviez mon fou de neveu.
Il l'est vraiment.
Le fait qu'il y ait eu meurtre l'indique.
Il a toujours adoré les animaux, mais il était cruel avec les domestiques.
C'est toujours mauvais signe.
Et comme tous les hommes de la famille,
il était toujours entouré des pires prostituées de la région.
Il avait un goût prononcé pour les déchets.
Tout comme son grand-père, Morgan Cravette.
Il buvait comme un trou.
Il avait 60 esclaves chez lui, toutes des femmes.
Mais j'ai appris que la fille qu'il a étranglée,
celle à laquelle il était fiancé, venait d'une bonne famille.
Vous avez raison.
Elle sortait du lot habituel.
Elle était telle une frêle vierge effarouchée.
Jason l'élevait sur un piédestal.
C'est bien bête de mettre une femme à une telle place.
Ça lui donne une supériorité dont elle peut jouer.
Melinda Sawyer se sentait supérieure ?
Et pas qu'un peu.
- Mais j'ai le fin mot de l'histoire. - Comment ça ?
Selon moi, Jason n'a jamais fait davantage qu'embrasser cette fille.
- Quand elle était vivante, cela dit. - Je vois.
Et quand il a découvert qu'elle n'était pas.
Le petit ange minaudier qu'elle prétendait être,
son esprit malade, son...
Son énorme fierté en a pris un coup.
Alors Melinda Sawyer ne valait pas...
Mieux que ce qu'elle était.
Bien dit, Mme Perryman.
Vous savez manipuler les mots, si je puis dire.
C'est un compliment et je dois dire qu'on ne m'en fait plus guère.
Merci.
Mme Perryman, vous connaissez Jason, où aurait-il pu aller ?
Il n'est allé nulle part, il est ici, à Baltimore.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que je l'ai vu hier soir.
Vous l'avez vu ? Grand Dieu, où ça ?
Sortant par la fenêtre de ma chambre avec mon collier de diamant en main.
Vous ne l'avez pas signalé à la police.
Non, en effet.
C'est déjà assez gênant d'avoir un neveu qui est un meurtrier
sans ajouter à ça l'embarras d'entendre que c'est un voleur.
Les pierres avaient de la valeur ?
Elles valent une petite fortune.
Jason aura de quoi s'offrir la liberté pendant très longtemps
s'il peut les vendre.
Connaissant les rats auxquels il s'est associé,
je sais qu'il y parviendra.
Oui, vous devez en informer l'inspecteur Strudwick.
Il pourrait peut-être le trouver.
Matthew Strudwick ne trouverait pas de l'eau dans la mer.
Ce qui me fait penser : je l'ai appelé, aujourd'hui.
Vous allez constater qu'il a changé d'avis
sur votre participation dans cette affaire.
Je lui ai dit que s'il voulait garder son emploi encore 24 heures,
il ferait mieux de mettre son égo de côté et de laisser faire Tony Draco.
Mais, Mme Perryman, c'est...
Du chantage.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle avait vu Cravette ?
Je l'ignore, mais nous savons qu'il est à Baltimore.
Ou qu'il y était. Hier, tout du moins.
Nous allons réessayer.
Nous passerons la ville au peigne fin.
Et je suppose que ça ne changera rien de vous laisser enquêter sur l'affaire.
Merci, inspecteur.
Bien que je pense toujours que le meilleur moyen de trouver Jason
serait de suivre les méthodes établies et éprouvées par la police.
Oui, inspecteur, mais cet homme est fou, ne l'oubliez pas.
Sa logique pourrait le conduire à se cacher dans des recoins
bien loin des endroits habituellement fouillés par la police.
Il est impossible de prévoir le fonctionnement d'un esprit dérangé.
Dans une certaine mesure, si.
Un fou est guidé par certaines compulsions.
Il est incapable de changer.
Il doit répéter des schémas familiers.
Comme épouser des cadavres, je suppose ?
Vous pouvez entrer.
La voici, M. Cravette.
Oui, elle est adorable.
C'est bien mieux.
Merci, ma chère.
Jason, tu ne peux pas rester ici pour toujours.
Pourquoi ? Je peux me le payer.
J'ai toujours considéré ton établissement comme un deuxième chez-moi.
Tu ferais mieux de t'enfuir de l'autre côté de l'océan.
En Europe ou en Amérique du Sud.
Comme ça, tu aurais une chance.
Baltimore, c'est chez moi.
Les Cravette vivent ici depuis des siècles.
Et ils y meurent aussi.
Tu mourras, si tu ne suis pas mon conseil.
J'accepterais tout de la maison.
Sauf un conseil.
Prudence, quand j'aurai terminé, dis à Gloria que je la veux.
Encore elle, pourquoi ?
Elle sera merveilleuse dans cette robe de mariée.
Laisse une autre fille la porter.
Non, Gloria a su toucher mon cœur.
Tu ne me reprocherais pas mes plaisirs simples, ma chère ?
Non, tout ce que tu voudras.
Oui, tant que je paye.
Et je paye bien, n'est-ce pas, ma chère ?
Prudence, n'oublie pas.
Oui, monsieur. Gloria dés que vous aurez fini.
Pourrais-tu...
C'est si bon d’être avec des amis.
Eh bien, il est relativement complet.
Comment faites-vous ? Laissez-le comme ça.
- C'est bien. - Merci.
Jason Cravette, un gentleman élégant avec un penchant pour les déchets.
Un penchant pour les déchets.
La police a déjà dû essayer le quartier chaud.
- Bien entendu. - Mais pas nous.
Non, y va-t-on ?
Pourquoi pas ?
Venez avec moi.
J'ai un peu soif. Je vais commencer par les bars.
Bien. Nous comparerons nos notes ensuite.
Pépé, parle à un maximum de gens.
Entendu.
On se sent seul ?
Pas exactement. Mais si vous voulez, je vous paye un verre.
L'histoire de ma vie vous intéresse, je suppose.
Au contraire, je recherche un homme.
Toute information que vous me donnerez sera appréciée et bien payée.
Vous êtes de la police ?
Non, je travaille seul.
Partons-nous ?
Vous avez peut-être vu celui que je recherche.
Bonsoir.
Pourriez-vous me servir un verre de sherry ?
Merci.
Je n'ai pas de monnaie sur autant, monsieur.
Peut-être arriverai-je à vous persuader de garder la monnaie.
Contre une petite information, bien sûr.
Que voulez-vous savoir ?
Je cherche un homme qui se cacherait peut-être dans le quartier.
Un homme grand et brun, barbe noire, moustache.
Merci.
- M. Julian. - Oui ?
Nous sommes prêtes.
Dés que j'aurai terminé cette main.
Merci.
Vous avez quoi ?
Pardonnez-moi l'expression : une main pleine de doigts.
Mon Dieu, regardez-moi ça.
Je pourrais dire la mème chose.
Il en manque un peu ? Peut-être.
Mais il y a tant chez vous.
Ça me plaît.
Que désirez-vous, mon petit ?
De la distraction. En commençant par un verre.
Prudence, veille à ce que ce gentleman se sente à son aise.
Je ne le ferai plus. Pas encore.
Gloria, veux-tu te taire ?
J'ai d'autres amies et il me fait peur.
Cela suffit. Monte là-haut.
Charmante.
Oui, Gloria est très populaire.
Elle a beaucoup d'esprit.
Je lui demanderai de venir vous voir.
Elle vous trouvera très sympathique.
Quelle coïncidence.
Moi aussi.
Oh, excusez-moi.
Richard.
Merci.
Cravette est dans le quartier et personne n'en parle.
Je n'ai rien trouvé à part un sherry remarquablement horrible.
J’espère que cette bouteille est meilleure.
Messieurs, j'aime vraiment la criminologie.
Très intéressant.
Vous avez quelque chose ?
Rien. J'ai rencontré des gens intéressants.
Avez-vous rencontré un homme à barbe noire, avec une moustache
et l'habitude d'étrangler des femmes ?
- Les filles n'en ont pas parlé. - Non, ça suffit.
Les filles ?
Vous avez dépensé notre argent pour des filles ?
C'est étrange.
L'une d'elles, chez Madame Corona, se marie.
Ce n'est pas illégal.
Non, je n'ai pas dit qu'elle s'était mariée.
Je veux dire qu'elle porte une robe de mariée
et prétend se marier.
Sauf que ça la rendait très mécontente.
Un type lui fait faire la mème chose tous les soirs.
On dirait un homme très moral avec des façons immorales.
Ça ne lui plaît pas.
Elle ne fait que porter la robe.
Et elle n'aime pas jouer toute cette comédie.
Il est fou, mais il paye.
Je comprends que cela soit irritant, après un certain temps.
Il paye.
Un faux mariage encore et encore.
- Harold. - Cravette.
Bien sûr, c'est forcément Cravette.
Harold, Pépé, allez chercher l'inspecteur Strudwick.
Je vais voir Mme Corona.
C'est comme ça que vous me voulez ?
Oui, c'est tout à fait ça.
C'est parfait, ne bouge plus.
Reste sans bouger.
Ferme tes yeux, maintenant.
Oui, c'est ça.
Oui, c'est très bien.
Oui, ça me plaît.
Fermés.
Maintenant.
- Ecoutez... - Ne fiche pas tout par terre.
Tu dois fermer les yeux.
Oui. Oui, c'est bien.
Il nous faut de la musique.
C'est évident.
Non, ferme tes...
C'est ça, oui.
Cherry, c'est tout pour ce soir.
Troy, si tu allais dormir, ma chérie ?
Prudence, tu vas répondre ?
Bonsoir, bébé.
- Votre chapeau ? - Ce n'est pas nécessaire, merci.
Puis-je vous aider ?
Vous avez une fille du nom de Gloria.
Et ? Vous êtes de la police ?
Où est-elle ?
Elle est occupée.
Vous ne pouvez pas monter.
Cravette est là-haut ?
Monsieur, j'ignore qui vous êtes ou ce que vous voulez, mais sortez d'ici rapidement.
Cravette ? Vous en êtes sûr ?
- J'en suis certain. - Albertson.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si vous hébergez un meurtrier en fuite, vous risquez 10 ans de prison.
Je vous suggère de coopérer.
Excuse-moi.
Merci de nous avoir aidés à trouver notre homme, M. Draco.
Etat du Maryland contre Jason Cravette pour le meurtre de Melinda Sawyer.
Dr Romulus Cobb, veuillez venir à la barre.
Après examen approfondi, je n'ai trouvé aucune preuve de dommage organique.
Il est assez sain pour être pendu.
Agent Albertson, vous l'avez arrêté, pourriez-vous dire à la cour.
Les circonstances ayant mené à son appréhension ?
Nous avons été informés par Tony Draco que le suspect se cachait
dans l'établissement que dirige Mme Corona.
La cour souhaite exprimer sa gratitude à M. Anthony Draco
pour son aide dans l'appréhension de cet assassin sans pitié.
Jason Cravette, la cour vous condamne
à être emprisonné sur-le-champ.
Et une fois en prison, un jour qui sera déterminé par la loi,
vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Puisse Dieu avoir pitié de votre âme.
Allez.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
Allez, allez.
A vos souhaits.
Merci.
Désolé, mais ce sont les ordres.
Rien de personnel.
Je comprends.
Je n'ai rien contre vous non plus.
Merci.
Dés que nous aurons traversé le fleuve, nous serons au pénitencier.
A vos souhaits.
Merci.
Je ne supporte pas les poulets.
Ça me fait ça à chaque fois.
C'est peut-être l'idée qu'elles vont à la mort, comme moi.
Plus que cinq minutes et on ne va pas s’arrêter longtemps.
Merci, on va se préparer.
Eh bien, nous y voilà.
- Où sont les sacs ? - De l'autre côté.
Les sacs.
- Et vous avez sondé la rivière ? - Oui.
Nous avons fouillé les rives et l'estuaire.
Nous avons trouvé cette roue et des vêtements.
Et la main de Cravette coincée dans la menotte.
Du moins ce qu'il en restait, des os.
- Et le reste du corps ? - Décomposé, je suppose.
Il doit avoir atteint l'océan.
Cela fait un mois que Cravette a fait le plongeon.
Entre les poissons et les crabes du fleuve...
Nous pouvons donc classer l'affaire Jason Cravette.
L'Etat s'est épargné les frais de sa pendaison.
Bonsoir.
Oui ?
J'ai passé une commande spéciale.
Au nom de Jason Carroll.
Vous avez écrit de Galveston. Oui, M. Carroll.
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans. Voulez-vous entrer ?
Je vais vous montrer ce que j'ai fait pour vous.
Un instant.
Là. C'est par ici.
Voilà.
Tout comme vous l'avez commandé.
D'abord, le premier appareillage.
- Bien. - Oh, oui, très bien. Parfait.
Maintenant...
C'est magnifique.
N'est-ce pas ?
Tous les autres instruments
s'adaptent sur le premier exactement de la mème façon.
- Voulez-vous que je vous montre ? - Non, je suis sûr qu'ils fonctionnent.
C'est un choix très curieux.
- Oui. - Je ne suis pas un curieux, moi.
Merci.
Je suis sûr que ceci vous paiera en totalité.
- Bien. - Vous l'enverrez à l'Hôtel Toulouse ?
Bien, monsieur. Un moment. Votre clé.
- Merci. - C'est moi, monsieur.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Victoria.
Va-t'en.
Nettoie tout ça et occupe-toi de ces gens.
- Ouais. - Vous voulez quoi ?
Un verre de champagne, pour la dame.
Un Sazerac pour moi.
Autre chose ?
Oui. Utilisez un verre propre.
Vous voulez autre chose ?
Un autre verre de champagne pour la dame du bar, je vous prie.
Non, ça ira.
Pas de monnaie. Plus de champagne pour la dame.
- J'irai le boire à la table du monsieur. - Une minute.
- Merci. - Je vous en prie.
Voudriez-vous vous joindre à moi, mademoiselle...
Champlain. Marie Champlain.
Française, bien sûr.
Cela vous va si bien.
Je m'appelle Jason Carroll.
- Enchantée. - Puis-je prendre votre châle ?
Merci.
Quelle jolie fille.
Comment est le champagne ?
Il est...
Bon.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Merci.
Mademoiselle.
Apportez-nous une meilleure bouteille.
Et soyez aimable, rafraîchissez-la, cette fois. Merci.
Merci, Charlie, de l'avoir amenée. Ça aide bien pour les affaires.
Allez, on dégage de là.
Au contraire, c'est vous qui partez.
Les bars ne manquent pas, ici. Passez une bonne soirée.
- Je crois que je vais y aller. - Non, n'en faites rien.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Dites-moi : êtes-vous heureuse, ici ? - Ça, non !
- Vous voulez mieux que ça, non ? - Bien sûr.
- Parlez-moi de vous. - Je travaille avec des artistes.
Je suis modèle. Je pose.
Vous êtes une traînée.
Mais ça ne sera pas permanent. Nous changerons cela.
Vous ne serez jamais une lady, mais seuls vous et moi le saurons.
Vous avez de l'ambition, n'est-ce pas ?
Vous voyez, j'ai un plan et vous faites partie de ce plan.
Vous allez me faire confiance, vous allez me suivre.
Vous ferez exactement ce que je vous dirai.
Et vous serez très bien payée.
Cela vous choque-t-il, ma chère ?
C'est merveilleux.
Ma chère Marie, nous avons tant de choses à faire.
Il faut du temps pour transformer la chenille en beau papillon.
Oui, c'est parfait. Parfait.
Je suis très fier de vous, ma chère.
Merci.
Où sommes-nous ?
Juste aux alentours de Baltimore.
Vous ne m'avez toujours pas dit ce que je vais y faire.
Vous allez vivre dans un bel appartement
et porterez des robes hors de prix.
Des bijoux.
Et vous aurez de l'argent.
Mais vous attendrez quelque chose en retour.
Je veux que vous attiriez un homme.
Il s'appelle Randolph.
Le juge Walter Randolph.
Il a un penchant pour les belles femmes.
Je veux que vous fassiez sa connaissance.
Le juge Randolph mange tous les midis au Baltimore Club.
Vous le rencontrerez par hasard, juste devant.
Souriez-lui.
Mais laissez-le faire des avances. Il en fera, soyez-en sûre.
La rencontre devra mûrir lentement.
Laissez-le se passionner.
Et quand il sera bien ferré, prévoyez un souper, tard,
chez Delano.
- Merci, Merritt. - Merci, M. le Juge.
- Quelle nuit épouvantable. - Non, elle est belle.
Voilée, brumeuse, magnifique.
- Dois-je vous appeler une calèche ? - Non, marchons.
- Dans ce brouillard, Marie ? - Je vous en prie, Walter. J'adore ça.
Et, de plus, c'est tout proche.
- C'est juste après ce coin de rue. - C'est pratique.
- Me servirez-vous du champagne ? - Bien sûr, le meilleur de Baltimore.
C'est charmant et très bien dissimulé.
- Un homme tel que moi doit être discret. - Bien sûr.
Walter, vous m'avez promis du champagne.
Si vous alliez en chercher discrètement ?
Et voici.
Marie ?
Bonsoir.
Par tous les diables...
Tout à fait exact, M. le Juge.
Le diable.
Mais vous êtes mort.
Oui, en effet.
Voulez-vous me rejoindre ?
J'ai besoin d'un souvenir de vous
pour emporter avec moi.
De la chair, du sang et un os.
Il faut me payer.
MUSÉE DE CIRE
Laissez-moi attirer votre attention sur une relique de la Renaissance.
Un dispositif créé par un cousin ingénieux de Lucrèce Borgia.
Cet homme avait des soucis avec la nervosité de sa femme
et a conçu ce magnifique lit avec un solide baldaquin en fer
qui, une fois abaissé, élimine l'insomnie une fois pour toutes.
Mesdames et messieurs, j'aimerais attirer votre attention
sur notre plus récente pièce.
Le paquet sanglant laissé par le Boucher de Baltimore.
Sans tête, sans bras, maculé de sang, enveloppé de brume
et bien empaqueté dans du papier brun de boucher.
Ce meurtre s'est passé il y a à peine deux jours, ici, à Baltimore.
A un citoyen d'ici tel que vous, ou vous, ou vous.
Ce qui prouve que les meurtres imaginatifs
n'appartiennent pas au passé, mais bel et bien à notre vie quotidienne.
Mesdames et messieurs, le señor De Reyes sera ravi de répondre
à vos questions concernant le reste de nos reproductions.
Suivez-moi, je vous prie.
J'ai des programmes pour vous.
Je suis sûr que ce n'est...
Je suis sûr que nous trouverons des...
Une affaire de police, sergent Albertson, ou simple curiosité ?
Non, ne me dites rien.
Je vois la vérité dans vos yeux.
Vous avez un problème de cœur.
M. Draco, je n'ai pas le temps pour cela.
Non ? Alors vous avez un problème.
Désolé, Tim. De quoi s'agit-il ?
- Un rapport avec notre exposition ? - Nous n'avons pas pu
identifier la victime. Nous nous demandions si vous aviez des idées.
Cela veut-il dire que notre cher inspecteur Strudwick
a encore besoin de notre aide ?
Disons plutôt qu'il ne vous empêchera pas de vous en mêler.
Eh bien, nous en mêlons-nous ?
Pourquoi pas ? Qui résisterait à une énigme si fascinante ?
Merci, messieurs.
Le véritable cadavre est plus macabre que notre copie de cire.
Vous parliez d'une note, inspecteur.
Oui. C'est le sergent Albertson qui l'a.
C'est bien étrange.
Cela ressemble à un code.
Oui. Le tranchant de la raison pour le corps de la loi.
Le corps de la loi, moins les bras et la tête.
Une épitaphe écrite avec le sang de la victime.
C'est une méthode très classique.
Nous apprécions vos leçons, M. Blount, mais nous aimerions savoir qui c'est.
Un homme d'âge moyen, plutôt aisé,
qui buvait trop et ne faisait pas suffisamment d'exercice.
Un avocat ou un juge.
Vous prenez cette note au sérieux.
Quelqu'un qui transforme un corps en presse-papiers mérite notre sérieux.
Et littéralement.
- Le corps de la loi. - Oui.
Vous avez vérifié parmi les avocats de Baltimore ?
Si quelqu'un d'important semblait avoir disparu,
cela aurait déjà été signalé.
Si l'on sait qu'il a disparu.
Et s'il vit seul, qu'il est parti pour le week-end ?
Franchement, c'est tiré par les cheveux.
Je ne pense pas, inspecteur.
De nombreux criminels se sont embarqués dans de sombres croisades
pour tenter, seuls, d'éliminer les forces de la loi.
Il y avait Latour, l'étrangleur de Marseille.
Il se spécialisait dans les juges, de la Haute Cour.
Et il y avait aussi un certain Davis.
Il parcourait l'Angleterre pour matraquer les huissiers.
Il s'amusait bien.
Vous devriez lire un de mes ouvrages.
Instruments contondants par Blount. Il est bien.
Encore mieux, je vous donnerai un exemplaire dédicacé, inspecteur.
Très bien, Albertson.
Passez en revue la liste des membres de l'Association du barreau.
Mais je ne sais toujours pas ce que nous trouverons.
Un nom et une place vide jadis occupée par un homme vivant.
- Bien dit, mon garçon. - Merci.
Un poète et un philosophe.
Bon, allons-nous essayer d’être réalistes ?
Mais certainement.
INSPECTEUR DES ENQUÊTEURS
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Inspecteur. - Bonsoir.
Avocat ou juge ?
Un juge. Walter Randolph.
Il est parti de chez lui samedi soir avec une dame.
Il n'est pas rentré.
C'est chez lui ?
Non. C'est son étude.
Comment ça, une étude ?
Le juge Randolph étudie les femmes.
Tradition de la famille Randolph.
Un goût pour les dévergondées.
Nous y allons ?
Du sang.
Inspecteur ?
Une chaussure.
Des taches de sang sur le verre.
Il a bu du champagne après le meurtre.
Charmant.
Un tueur qui massacre un homme et porte un toast à ses restes.
Six générations d'aristocratie de Tidewater.
En une nuit, le pauvre juge se transforme en chair à pâté.
Je ne serais pas surpris d'apprendre que vous l'avez fait vous-mème.
La simple envie de le réduire à votre taille.
Il a perdu la tête pour une femme.
On y est presque. Trouvez-moi le couvercle.
D'accord.
C'est la femme qui m'intéresse.
La mystérieuse inconnue.
Quelqu'un l'aura bien vue, inspecteur.
On a vérifié. C'était brumeux samedi dernier, vous vous souvenez ?
Aucun des domestiques ne l'a reconnue,
mais nous savons qu'elle est blonde et magnifique.
La belle femme mystérieuse de la brume.
Alors, vous voilà qui joue au poète ?
- Juste votre dévoué apprenti. - Et ne l'oubliez pas.
Inspecteur, vous avez interrogé les domestiques.
Et ses amis, ses collègues juristes ?
Honnêtement, c'est une situation assez délicate.
Randolph était un homme important.
Sa vie personnelle ne souffre aucune enquête. C'est ça ?
Je dis juste que je vais devoir user de tact.
Eh bien, pas moi.
Harold.
Un célibataire comme Randolph a dû se vanter.
C'est possible. Venez, Pépé.
Pouvez-vous continuer à cacher le nom de Randolph aux journaux ?
Plus très longtemps, j'en ai peur.
Trop de ses amis sont au courant.
Pépé, vérifions les calèches, les restaurants et les cabarets
pendant qu'Harold pratiquera son charme indiscutable.
Sur qui ?
Sur le plus vieil ami du juge Randolph.
Merci.
M. le Juge Train, je présume.
C'est exact.
- Et vous êtes ? - Harold Carnevon Blount.
Ma carte.
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai une question offensante à vous poser.
Puis-je m'asseoir ?
Merci.
Eh bien, poser votre question.
En tant que plus vieil ami, vous devez avoir été informé
que le juge Walter Randolph a été assassiné samedi,
alors qu'il accompagnait une dame.
Que pouvez-vous me dire sur cette dame ?
Vous avez raison, monsieur. Votre question est offensante.
Mais également nécessaire, j'en ai peur.
Au contraire.
La vie privée de Walter ne doit pas tourner au scandale public.
Votre ami a été violemment assassiné.
Vous semblez plus soucieux de protéger sa mémoire
que de le venger.
Je suis juge, M. Blount.
En tant que tel, je ne puis concevoir la vengeance.
En tant que juge, concevez la justice.
Et n'oubliez pas : ce boucher sans pitié court toujours.
Nous avons besoin de votre aide.
Bonsoir.
La femme s'appelle Marie.
- Nom de famille ? - Mystère.
Le juge Randolph l'a plutôt bien cachée.
Mais le soir du meurtre, il l'avait invitée chez Delano.
Pépé ?
Chez Delano.
J’espère que votre soirée sera agréable.
- Giorgio. - Oui ?
Occupe-toi particulièrement bien de cette table.
- Tony, tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, Vivian.
- Cela fait bien longtemps. - J'ai été très occupé.
- Une nouvelle fille ? - J'en cherche une.
Ne ferais-je pas l'affaire ?
Admirablement. Mais pas dans ce cas.
Bonsoir. Revenez nous voir.
- On peut parler ? - Certainement.
Par ici.
Ma chère Vivian, tu m'as bien aidé par le passé.
J’espère que cela sera le cas, ici aussi.
Pour toi, chéri, tout ce que tu veux.
Samedi soir dernier,
le juge Randolph était là, avec une dame, m'a-t-on dit.
Je serais intéressé de la retrouver.
Intéressé à quel point ?
Je te donnerai 100 $.
C'est beaucoup d'argent, mais j'ai peur de ne pas pouvoir les gagner.
Tu vois, je n'ai aucune idée de qui elle est.
J'en suis navré. Si tu l'apprends, j'apprécierais de le savoir.
Tony, je poserai la question.
Il est possible que quelqu'un l'ait remarquée.
Si je trouve quelque chose, je te le ferai savoir immédiatement.
Merci, Vivian.
- Bonsoir, Tony. - Bonsoir.
Merritt.
Le juge Randolph était là l'autre soir avec une femme.
Tu te souviens de son nom ?
Marie. Marie quelque chose.
Une Française.
Champlain.
Elle est nouvelle en ville. Elle vit au Regency et elle a de l'argent.
Elle vaut de l'argent.
Je veux savoir combien.
Voilà vos cent dollars, Mile Vivian.
Je l'ai. Son nom et son adresse.
Merci, Vivian.
- Mile Champlain ? - Oui.
Je suis Anthony Draco du musée de cire.
Je sais que c'est peu conventionnel, mais vous m'intéressez beaucoup.
- Je vous intéresse ? - Oui, comme modèle.
Un ami commun a pensé que ça vous plairait.
- Quel ami ? - Le juge Walter Randolph.
C'est très gentil à Walter de vouloir me montrer au monde, mème en cire.
Merci d'y réfléchir, Mile Champlain.
Une telle beauté est bien rare.
Vous êtes très persuasif.
Alors, vous acceptez ?
Disons que je vais y réfléchir.
- J’espère que ce sera oui. - Je vous le dirai dans la matinée.
- Bonne nuit, M. Draco. - Bonne nuit.
Bien sûr, je ne le ferai pas.
Si, si, ma chère Marie.
M. Draco a été inspiré.
Vous devriez faire cette grâce à son musée.
Je vous suis reconnaissant d'avoir accepté de le faire.
Tournez la tête légèrement vers la droite, je vous prie.
Notre ami le juge Randolph sait choisir les belles femmes.
Inutile de prendre des chemins détournés, M. Draco.
Je ne suis pas une dame.
Je suis une aventurière.
Walter Randolph est mon expédition du moment.
Le mépris ne vous convient pas, Mile Champlain.
La vie n'a pas été douce avec vous ?
J'arrive à survive.
- Puis-je regarder ? - Certainement.
Ce n'est pas moi.
Une partie, si.
Plus maintenant, M. Draco.
Mes modèles m'appellent Tony.
Mes amis m'appellent Marie.
Alors, Tony, si vous me disiez la véritable raison de ma venue ?
Le juge Randolph a disparu.
Vous devez être la dernière à l'avoir vu.
Est-ce une accusation, M. Draco ?
Tony. Non, juste une question.
La dernière fois que j'ai vu Randolph, c'était samedi soir.
Puis je suis rentrée, comme je vais le faire.
Pour une aventurière, vous êtes sensible.
Je suppose que je le mérite.
Mais j'ai été grossier.
Je voudrais m'excuser, en bonne et due forme, ce soir.
Ce soir ?
Je vais à une fête donnée par le sénateur Thomas Dixon.
Je serais heureux que vous m'y accompagniez.
Pour quelle raison ?
Parce que j'ai un sérieux faible pour les belles femmes.
Viendrez-vous ?
Je suis une aventurière. Vos élégants amis...
Seront envieux.
Ce soir, à la fête, vous ferez en sorte de remettre ceci.
C'est tout ?
Oui. Une simple livraison pour laquelle vous serez bien rémunérée.
Il se fait tard. Je dois me changer.
Ça ne va pas.
- Sénateur Dixon. - Merci.
- Mile Champlain. Bonsoir. - Merci.
- Enchanté, sénateur. - Moi de mème.
Ravi de vous rencontrer.
- J'ai une jolie fille pour vous. - Oui, adorable.
Voici Barbara.
Une autre modèle ?
Barbara Dixon, la fille du sénateur.
- Elle est adorable. - Très jolie.
Puis-je avoir l'honneur de cette première danse ?
- J'en serais ravie. - Merci.
Vous nous excusez ?
- Tony. - Barbara, vous êtes adorable.
Vous connaissez Charlie Benton ?
- Charlie, Anthony Draco. - Draco ?
Ah oui, vous tenez cette attraction, n'est-ce pas ?
Charlie.
C'est tout à fait correct.
Un musée de cire qui montre les moments les plus intéressants de l'histoire.
Un peu sordide, non ?
Pour les ignorants, oui.
- Je trouve l'humanité fascinante. - Vraiment ?
Franchement, je ne crois pas que vous m'y verrez.
Comme spectateur ou comme spectacle ?
Je suis un gentleman.
Comme spectacle alors, c'est possible.
Ravi de vous avoir rencontré, Benton.
Il y a long de l'Angleterre à Baltimore et au musée de cire.
J'ai toujours aimé voyager. Je suis une sorte de rentier.
Mais dans l'autre sens.
J'envoie la rente à ma famille et ils ne m'ennuient pas.
Ils restent en Angleterre et j'ai le reste du monde pour moi.
Voilà.
Chère Barbara, vous faites des expériences.
Et ?
Et cela pourrait devenir très compliqué.
Dites-m'en plus.
On ne s'engage pas dans une discussion clinique sur l'amour.
Surtout lors d'une soirée comme celle-ci.
Je suis tout à fait d'accord.
Mile Champlain, Mile Dixon.
Nous vous interrompons ?
J'allais partir.
- Harold. - Avec plaisir, merci.
Vous avez attendu le bon moment pour faire irruption ?
- Bien sûr. - Tony.
Romulus.
- Dr Cobb, Mile Champlain. - Enchanté.
Dr Cobb, ravie.
Messieurs, voulez-vous m'excuser ?
- Une fille adorable. - Oui.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans le brouillard.
Puis-je avoir ma cape ?
Oui, madame.
Merci.
Excusez-moi. Quelqu'un a fait tomber ceci, je crois.
Merci, mademoiselle. Je m'en occupe.
Tony, on m'a raconté pour Walter Randolph.
Ah, oui.
Croyez-moi.
Il frappera à nouveau.
Je suis de votre avis.
Les crimes comme ceux-ci ne viennent jamais seuls.
Ce n'est que le début d'un meurtre rituel.
Il doit encore tuer.
A moins qu'on ne découvre sa logique et qu'on ne l’arrête.
La logique, oui, mais la logique d'un fou.
J'ai déjà vu ça dans mon métier.
Mais cette fois, mon détachement professionnel a fondu.
Je connaissais Walter Randolph depuis des années.
- Harold. - Quoi ?
- Qui est-elle ? - Qui ça ?
Un des nouveaux modèles de Tony.
Elle est adorable.
C'est étrange. Elle a dit la mème chose de vous.
Tiens, vous voilà.
Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
Deux belles filles comme vous doivent avoir beaucoup en commun.
J'en suis persuadée.
Ou cela viendra.
Oui. Allons-nous essayer de trouver Tony ?
Excusez-moi.
Dr Cobb.
- Un mot pour vous. - Merci.
Tony, vous voilà. Nous vous cherchions.
Le Dr Cobb et moi avions une discussion importante.
Quelque chose de sérieux ?
Pas vraiment, mais on m'attend à l'hôpital.
- Une petite urgence. J'y vais. - Je vous raccompagne, docteur.
Bonsoir, Mile Champlain.
- Tony. Harold. - Romulus.
Bonsoir, navré que vous partiez.
La lune est pleine.
J'ai jadis demandé la main d'une fille sur une terrasse comme celle-ci.
Et a-t-elle accepté ?
Immédiatement.
Mais elle était très inconstante.
Dés qu'elle a eu 11 ans, elle m'a oublié.
Comme aujourd'hui, les étoiles, les fleurs, c'était adorable.
Au revoir.
Vous semblez très contente.
Je le suis.
Je regrette d'avoir à briser cela, mais vous devez connaître la vérité.
La vérité à quel sujet ?
Au sujet de Walter Randolph.
Tony, doit-on vraiment en parler ?
Il est mort, Marie.
Assassiné.
Je ne vous crois pas.
Tenez. Etes-vous à l'aise, Dr Cobb ?
Je me souviens, Dr Cobb.
Vous rappelez-vous ?
Le procès ? La preuve scientifique ?
Oui, parlez doucement. Il est tard.
Cela serait grossier de réveiller les voisins.
Avez-vous remarqué ma main, docteur ?
Savez-vous comment je l'ai perdue ?
Je me la suis coupée. Pour m'échapper.
C'est une juste transaction, n'est-ce pas, Dr Cobb ?
Un homme vivant pour une main morte ?
Oui, je me souviens de vos mains. Vos mains supérieures.
Oui, vous les avez lavées après m'avoir examiné, comme si j'étais sale.
Adieu, Dr Cobb.
C'est la dernière danse. C'était une charmante soirée.
Oh, merci. Voulez-vous m'excuser, Marie ?
M. Draco, désolé de vous déranger,
mais l'inspecteur Strudwick a demandé si vous vouliez bien passer.
Il y en a eu un autre.
Très bien, Tim. Donnez-nous une demi-heure.
Le second ?
Oui, et ils ont besoin de nous.
Une urgence, Marie. Nous vous raccompagnons.
Je vais chercher ma cape.
Au moins, elle n'est pas liée à celui-ci.
Exact.
INSPECTEUR DES ENQUÊTEURS
- Qui est-ce ? - Nous l'ignorons.
- Un autre tronc ? - Non, c'est différent cette fois.
Mais tout aussi horrible.
Les mains de Randolph ?
Nous ne le savons pas.
Elles ont été livrées ici, dans du papier de boucher.
Avec un autre mot.
"Médecin, soigne-toi toi-mème."
Médecin ?
Tout ce qu'il reste du Dr Romulus Cobb.
Les voilà.
J'en ai fait des copies exactes.
Il faut remonter aux druides pour retrouver ce genre de sacrifice humain.
Il crée un monument
en donnant l'aspect d'un homme à partir de plusieurs.
Un cadavre composé. C'est hideux, je dois dire.
Mais logique.
Pas pour moi. Il faut des bras et une tête.
Charmant. Mais ceux de qui ?
Nous savons juste ceux de qui ce ne sera pas.
Oui. Ce ne sera pas ceux de Cobb ni ceux du juge.
Mais, Tony, essayons quelque chose.
Voilà.
C'est bien.
D'accord.
Marie.
Ce n'est que de la cire, une copie.
Venez.
C'est Walter Randolph.
Il est mort.
Massacré.
La nuit dernière, c'est le Dr Cobb qui a été assassiné.
Oh, mon Dieu.
- Je suis responsable. - Quoi ?
C'est de ma faute.
J'ai apporté un mot et c'est pour ça qu'il est parti en carriole.
J'ai cru qu'il s'agissait de chantage.
J'ignorais que ça conduirait à un meurtre.
Il m'a promis une fortune.
- Qui ? - Jason Carroll.
Je l'ai rencontré à la Nouvelle-Orléans.
Il m'a promis que je gagnerais de l'argent.
- C'est tout ce que je sais. - Décrivez-le.
Il est grand, brun et parle doucement.
Il se déplace en silence.
Que m'arrive-t-il ? Il est très facile à identifier.
Il lui manque la main droite.
Une main ?
Ils en ont trouvé une.
La main de Jason Cravette.
Harold, c'est Jason Cravette.
Cravette ? Il est mort il y a 3 mois.
Bien sûr que c'est lui.
Nous avons une scène avec lui.
Jason Cravette s'est valu une scène entière à lui tout seul.
Tenez.
Dites-moi, est-ce lui ? Est-ce cet homme ?
Il n'a ni barbe ni moustache.
C'est lui.
Il devait se marier. La fille l'a déçu.
Il l'a attaquée, traînée jusqu'à chez lui
et l'a étranglée avec ses propres cheveux.
Il a épousé le cadavre en tenant le pasteur en joue.
Jason Cravette est mort.
Il a sauté du train en se rendant au pénitencier.
- Il s'est noyé. - Qui a vu le corps ?
On a sondé le fleuve, on a trouvé des vêtements.
On a trouvé une main, pas l'homme.
Il est en vie. C'est le Boucher.
Mais pourquoi ? Pourquoi ces mutilations ?
Il a été jugé après que le Dr Cobb l'a déclaré sain d'esprit,
puis le juge Randolph l'a condamné à mort.
Le corps de la loi, les mains du médecin.
Tim, vous êtes l'agent qui l'a arrêté.
Le bras de la loi.
Vous dites que je suis le suivant ?
Il crée un corps avec les hommes qui l'ont emprisonné.
Très bien, je l'ai eu une fois, je l'aurai encore.
Mais cette fois, je ne serai pas si gentil.
Il me veut, je le veux aussi.
Et vous, Tony.
Moi ?
Qui a trouvé où il se cachait ?
Qui a établi toute la stratégie ?
Vous.
Tony. Il a raison.
Vous êtes la tête.
C'est à Jason.
La police les a trouvées dans la cave de sa maison.
Et je suis sa complice.
Pas vraiment.
Pas dans ce cas, Marie. Vous ne pouviez pas savoir.
Mais je vais devoir payer.
Je ne pourrai pas y échapper, pas vrai, Tony ?
Je n'en sais rien.
- Il y a toujours un espoir. - Un espoir ?
J'espérais tellement de choses.
Une vie meilleure que de rester dans des bouges avec des gars miteux.
J'espérais avoir tout un monde.
Ce que vous vouliez était raisonnable.
Il ne m'appartient pas de juger le reste.
- Nous devrons attendre. - Voyez-vous ce que je cherche ?
Savez-vous ce que j'attends ?
Vous voulez que je vous rassure et que je vous dise
que la loi sera clémente, dans votre cas.
- C'est ça ? - Je veux votre pardon.
C'est tout.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonjour, Tim. - M. Draco.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Nous avons vérifié à l'adresse que nous a donnée Mile Champlain.
Cravette y vivait.
A première vue, cela ne fait aucun doute.
Cravette était parti ?
Des gardes surveillent l'endroit.
Mais je parie qu'il viendra d'abord ici, alors j'attends.
Tout seul ? Vous devriez avoir un escadron.
Ça le ferait fuir.
- Mile Champlain est là ? - Oui.
Restez prés d'elle, M. Draco.
Il apprendra que c'est elle qui l'a dénoncé.
Nous serons avec elle.
Mais ça ne me plaît pas que vous restiez seul.
D'autres vont venir.
De plus, j'aimerais bien l'attraper seul.
Ne vous en faites pas, ça ira.
Très bien, Tim. Pépé, il est temps de fermer.
- Bonsoir, Tim. - Bonsoir, M. Draco.
Les mains en l'air.
Descendez doucement.
Agent Albertson.
Ah, non, c'est sergent, maintenant. Félicitations.
Je vous cherchais.
Oui, mais je vous ai trouvé, Cravette.
Gardez les mains en l'air.
Sinon, je n'hésiterai pas à tirer, mème si j'aimerais vous voir pendu.
Ne soyez pas aussi vindicatif. Cela ne convient pas à un agent.
Vous me trouvez vindicatif après avoir massacré deux hommes innocents ?
Très bien.
Baissez les mains, doucement.
Très doucement.
Comme vous voudrez.
- Vous avez entendu ? - Oui, j'en ai bien peur.
Cette ordure.
Nous le savons.
"Les bras de la loi ne me saisiront plus."
Je suis navré, messieurs.
Albertson était un homme bien.
Un bon agent.
Et un ami.
Nous comprenons, inspecteur.
Tony, il serait conseillé d'envoyer votre distingué profil faire un tour.
Cravette ne pourra plus rester caché longtemps.
Il ne se cachera pas. Il viendra ici.
Oh, c'est sûr.
Selon ses conditions, quand il le voudra.
Bien sûr, mais n'oubliez pas que s'il veut ma tête,
il devra risquer la sienne.
Parfait.
Merci. Pas mal.
- Pas mal. - Ces Anglais.
Ils acclament dans un murmure.
C'est un chef-d'œuvre. Et j'y suis pour quelque chose.
C'est vrai. Nous n'aurions pas pu faire cela sans vous, mon petit.
1 m de haut, 3 m d’égo.
Un monument à la carrière sanglante de Jason Cravette.
Pensez-vous qu'il viendra ?
J'ai foi en Jason.
Il a tué trois hommes. Il est prisonnier de sa propre lancée.
Il devra suivre sa propre logique pour mener sa vengeance à bien.
Il sait que nous ouvrons à 20 h.
Il viendra tôt ou tard.
Nous attendrons la nuit et l'obscurité.
N'oubliez pas : pas trop prés.
Vous deux, restez au bout de la rue.
Hansen, couvrez l'allée. Les autres, vous savez quoi faire.
Chaque porte, chaque fenêtre, toute entrée possible, surveillez-les.
Etroitement.
Tony, que faites-vous ici ?
Vous n'ouvrez que dans une demi-heure. Restez à l'intérieur jusque-là.
Je suis resté à l'intérieur hier soir.
Albertson est resté ici.
Comme vous voudrez. Messieurs : à vos postes.
Sergent, venez avec moi.
Voici une petite dame dont je suis fier. Pourtant, je dois l'avouer.
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ? Celia Bowers.
C'était la femme d'un grand médecin de San Francisco.
Eteignez la lumière.
Elle est décédée d'une dose massive de phosphore.
Quand son corps a été exhumé,
cette chère petite dame brillait tel un ver luisant un soir d'été.
- Quelle heure est-il ? - Aucune idée. Pépé ?
Huit heures moins vingt.
Et voilà, j'essaye de vous détendre un peu,
mais vous, vous demandez l'heure.
Me détendre un peu ?
Oui, l'histoire de la préoccupation favorite de l'homme.
Assassiner d'autres hommes.
Ou femmes.
Occupez-vous de vos affaires.
Je dirais que le premier meurtre aura été celui de Caïn et Abel.
Un crime trop connu pour l'inclure.
En 1608, c'est le plus vicieux de tous. Oh, c'est très bon.
Ça va vous plaire et vous remonter. C'est une dame, Margaret Reed.
Elle a été brûlée pour sorcellerie en 15...
Ça devait être en 1590 ou peu après.
Voici un type intéressant. Philip Stanfield.
Il a été exécuté par privation de nourriture. Quel choix !
En 16...
Endors-toi.
Voici deux messieurs respectables et aventureux.
Burke et Hare. Ils fournissaient des corps pour la recherche.
Quand il n'y en avait pas, ils se débrouillaient pour les créer.
C'est ça, fais dodo, c'est ça.
Allons, viens.
Il est temps d'aller au lit.
C'est bien.
Dors bien, petit bonhomme.
Je n'ai rien contre toi, juste contre ceux que tu sers.
Fais dodo...
Regardez leurs bottes, il faudrait un peu de cirage. Pépé.
Non ?
Pépé ?
Restez où vous êtes. Je reviens de suite.
Tout va bien ?
Oh, Dieu merci.
Oui, je m'en doutais.
Je reviens, Pépé.
Au secours.
Je veux votre tête.
Et ainsi, le Boucher de Baltimore a gagné une double immortalité
en mourant exactement comme vous le voyez, sur son mannequin de cire.
Ceci, mesdames et messieurs, conclut la visite finale du Musée de cire.
Bonne nuit, merci. Pépé.
Je vous montre la sortie, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Une femme charmante.
Oui, et juste légèrement coupable.
Selon l'inspecteur Strudwick, elle fera environ deux ans.
Pendant ce temps, vous devrez vous contenter
des autres membres de la population féminine de Baltimore, n'est-ce pas ?
Heureusement, je m'adapte facilement.
- Remarquable. - Quoi donc ?
L'amélioration faite sur Mme Kronstein.
De quoi parlez-vous ? Bon sang.
Pépé, avez-vous fait des fantaisies avec elle ?
Ce n'est pas moi.
- Seigneur. - Elle est vraie.
Pépé, allez chercher l'inspecteur Strudwick, encore.
- Elle est encore chaude. - Oui.
Jeune femme, environ 20 ans...
[FRENCH]