C'est banal, c'est original
Pour tout public: ce soir, comédie!
C'est attirant, c'est navrant
Pour tout public: ce soir, comédie
Rien qui s'adresse à rois ou barons
En scène amoureux, menteurs, bouffons
Situations connues, complications jamais vues
Rien de solennel ou de poli
Demain tragédie, ce soir comédie
C'est désopilant, c'est répugnant
Pour tout public: ce soir, comédie
C'est esthétique, c'est frénétique
Pour tout public: ce soir, comédie
Rien à voir avec dieux et destinée
Les affaires sérieuses devront patienter
Nos personnages principaux vivent... dans cette rue
d'un faubourg moins chic de Rome, dans ces trois maisons.
Celle d'Erronius, un vieil original
en quête de ses enfants volés en bas âge par des pirates.
C'est excentrique, c'est dramatique
Pour tout public: ce soir, comédie
Puis la maison de Lycus, marchand de belles femmes!
Pour ceux que les pirates n'intéressent pas.
Pour tout public
Ce soir, comédie
Enfin, la demeure de Senex, de sa femme et de son fils.
Ici, habite aussi l'esclave Pseudolus.
C'est mon personnage préféré. Tout en métamorphoses et finesse,
interprété par un acteur si talentueux, si admirable...
Bref, c'est moi qui l'incarne.
C'est banal, c'est original
Pour tout public: ce soir, comédie
C'est criard, c'est paillard
Il y en a pour tous les goûts
Chausses et tuniques, courtisanes et eunuques
Enterrements, poursuites, barytons et ainsi de suite
Entremetteurs, coureurs Cupides et imposteurs
Sans malédiction ni cheval de Troie
Tout est bien qui finit bien, ma foi
Bonté et méchanceté
Folie humaine à volonté
Mais cette fois, tout s'arrange
Tragédie, demain
Comédie
Comédie, ce soir
Pressons!
Pourquoi nous arrêtons-nous? Dépêchons.
Nobles voisins, toutes mes excuses.
J'ai emménagé en négligeant de vous présenter mes respects.
Mais j'inaugure. Vous savez ce que c'est!
Certainement pas. Allez!
Ne restez pas plantés là.
Un entremetteur pour voisin, quelle horreur!
C'est honteux, ce déballage de chair juste en face!
- Place à la famille de Senex! - Senex!
- Attendez! - N'est-ce pas ton esclave Pseudolus?
- Il s'est dit homme libre. - Non, maîtresse!
Je marchais humblement, en esclave.
Il nous a escroqué neuf mines au jeu.
- Sept! - Rends-en neuf.
1 , 2, 3, 4... Je suis dépouillé d'un argent honnêtement gagné.
- 7, 8... - 5 et 6?
- J'y arrive. 9, 5, 6. - N'aie crainte, il sera puni.
- Adieu. - Adieu.
- Bien... - Je sais, le fouet.
En douceur. Mais j'avais de nobles intentions.
Sachant que tu rendais visite à ta mère,
je voulais acheter un petit souvenir. De l'huile de bain, une lance.
Tu mens, 50 coups de fouet de plus.
Comme d'habitude, tu voulais gagner de quoi acheter ta liberté.
- Qui voudrait se libérer de toi? - En effet, qui?
- Hysterium? - Maîtresse?
Esclave en chef, emmène-le et bats-le sans pitié.
- Je serai brutal. - Porteurs!
Nous allons acheter une reproductrice. Occupe-toi de lui, cher esclave.
Je vis pour ramper. Je l'écorcherai vif, je consumerai huit fouets,
à faire blêmir les hommes, mon bras...
Approchez! Elles viennent toutes de Gaule et d'Égypte!
Toi, passant! Et toi!
Approchez! Fraîches d'aujourd'hui, ne me faites pas perdre mon temps.
Non? Essaie Fertilla la Repeupleuse. 1 50 kilos de fécondité.
Elle a mis bas 18 petits esclaves sains, et elle peut recommencer.
Tu ne le regretteras pas.
Nous devrions être en route.
Vous voilà. Et me voici. Un cadeau d'anniversaire pour ma mère.
- 104 ans, les organes en déroute. - Sera-t-elle contente?
- Un travail d'artiste. - Et le portrait?
- Effarant. - Allons-y.
Voici les instructions de mon mari: veille sur notre fils Hero.
Contente-le, nourris-le bien et écarte-le de l'autre sexe.
Il faudra qu'il apprenne.
Alors tu lui enseigneras le peu que tu sais.
Surtout, défends-lui de regarder en face. Tu es responsable de lui.
- Plutôt mourir que de te décevoir. - C'est ce que j'entendais.
- En outre... - Nous partons.
Viens, et porte fièrement mon buste.
Oui, ma chère. Ne tombe jamais amoureux pendant une éclipse totale.
Merci, maître.
- Oû est Hero? - Dans sa chambre, avec son précepteur.
"Le soleil et la lune tournent autour de la Terre, ainsi que quatre planètes."
"Au-dessus, une grande bassine bleue: le ciel. Il y a nombre d'étoiles..."
"..plaisirs agréables, comme la caresse d'une fleur..."
"Beaucoup d'étoiles ont pris le nom d'astronomes égyptiens,
mais nous devons nos connaissances actuelles aux Grecs."
De très pauvres savants, comme tu le sais.
"La Terre est un plateau de terre qui..."
Porte ce message d'amour à celle qui a ravi mon coeur.
La reproductrice a déjà été accouplée?
Elle refuse tout esclave, elle veut choisir.
Elle aimera se reproduire, comme tout le monde. Ou presque.
Voilà votre esclave. Il conteste notre droit de l'exécuter.
Je suis un esclave de famille, et je serais exécuté par des inconnus?
- Nous le torturerons. - Ils tiennent à leurs biens.
Tais-toi! Merci, soldat.
Que pourrions-nous imaginer? Un châtiment adéquat et long.
Puis-je suggérer...?
- Pends-le. - C'est encore trop bon.
- Oui. - Par les pieds?
Pas assez douloureux.
Pendu par les pieds et fouetté. Ils détestent ça.
Ils devraient. Je suggère une autre méthode
car je suis insensible à la douleur,
et l'idée de gâcher ton plaisir m'est intolérable.
- Insensible à la douleur? - Sauf la mienne.
- Il te plaît? - Oui!
Prends-le. Ta vie sera épargnée.
Qu'elle soit longue, saine et féconde.
Féconde? Un reproducteur? Pendez-moi!
Vous êtes ici chez vous! Entrez!
Passe quand tu veux, voisin.
Sans consommer, viens juste jeter un coup d'oeil.
- Évite ce lieu de perdition! - C'est ce que je disais... "perdition".
Dans ton intérêt, vieille bien sur Hero.
- Qu'est-ce qui t'amène ici? - Je voulais entrer...
Là? Tu dois ignorer ce qui se passe dans cette maison!
- Je le sais. - Oui? Merveilleux, n'est-ce pas?
- Je suis amoureux. - C'est...
Amoureux? Toi? Qui est l'élue?
Elle se montre parfois à la fenêtre.
Une courtisane de Lycus?
- C'est honteux? - Ce n'est pas une réussite.
Je m'en moque. Je sacrifierais tout pour elle!
Tu l'aimes vraiment?
J'aime ta manière de le dire.
Tu ne peux pas l'acheter, tu n'as pas l'âge.
Mais si quelqu'un de très astucieux s'arrangeait pour que tu l'aies?
Si ce quelqu'un y arrivait, que me donnerais-tu?
Tout ce que je possède.
Que possèdes-tu? 20 mines, une collection de coquillages, et moi.
Garde tes mines et tes coquillages. Donne-moi moi!
- Te donner toi? - Ma liberté!
On n'affranchit pas des esclaves tous les jours.
Sois le premier, lance la mode!
- Obtiens-moi cette fille. - Et si je le fais?
- Tu es libre. - Je suis quoi?
- Libre. - Libre!
Je t'ai dit cent fois de ne pas éventer les filles mouillées!
C'est inutile, tu ne seras jamais qu'un eunuque!
Garce!
Je connais ce tintement, et je l'adore!
- D'oû vient cet argent? - Un héritage inattendu.
Mon oncle Simo, l'éleveur d'éléphants, est mort prématurément,
écrasé le dernier jour de la saison des amours.
- J'ai acheté ma liberté. - Félicitations, homme libre.
Il me reste ceci pour une grosse gâterie.
Je cherche une compagne pour la vie.
En toute modestie, j'ai un assortiment de beautés incomparables et... Lui?
Mon ancien maître. Je pensais améliorer son éducation.
Il en a assez des livres d'images. Tu me suis?
On ne pourrait mieux. Entre donc, petit!
Eunuques, vite! Un acheteur!
C'est une bonne année, Un?
Pour un achat éventuel, de l'Orient,
un visage d'idole, des bras de saule, un bassin de chamelle:
Tintinabula.
C'était elle?
Non.
Tu n'as rien de moins bruyant?
Si.
Vibrata, une superbe fleur du désert. Souple comme une tigresse,
belle comme un flamant rose. Pour les amateurs de sauvagerie.
Non.
Je comptais survivre à ma nuit de noces. Elle me paraît trop...
Peu importe, je comprends.
Les Gémeaux: une paire assortie.
Regardez: chacune d'elles est divine.
Ensemble, un nombre infini de possibilités mathématiques.
Non.
Mes moyens sont limités, tu ne les dépareillerais pas?
- Impossible. Tu comprends? - Tout à fait. Continue.
Encore, encore...
Assez! Je sais ce que tu veux. Regarde Panacea.
Son visage annonce mille promesses,
et son corps les tient toutes.
Non.
Il s'agit de proportions. La largeur me plaît, mais la longueur...
Est-ce bien la bonne pour moi? Tu me suis?
- Trop petite? - Pas du tout.
- Trop grande? - Vous formez la paire!
Combien de fois serons-nous dans cette position?
Ne transigeons pas.
Ma dernière offre: Gymnasia, la femme silencieuse.
Une scène géante oû jouer mille drames!
Tu peux lui parler?
Enfant, j'ai eu une nounou de l'île des Femmes silencieuses.
- Mon pied, s'il te plaît. - Pauvre petite!
- Oui, chérie? - Tu veux ta liberté?
- Plus que jamais. Je la prends. - Ce n'est pas elle!
Elle n'est pas là! Comment partir sans acheter...
Je veux ma...
Disputez-vous dans une boutique bas de gamme!
Je vous reconnais, porteurs de cabas!
Pas touche, tu gâtes la marchandise!
Retirez-vous. Je reviendrai pour les prières.
Filez! Tu permets? Dehors en vitesse, tous les deux!
- Et que ça saute. - La voilà!
Un instant, n'ai-je pas vu une tête dorée avec des yeux d'azur au balcon?
Un arrivage de Crète. Une vierge.
- Une vierge. - C'est bien?
- Je l'ai vendue aujourd'hui. - Vendue?
Ô poitrine, reçois ce fer mortel!
Tiens-toi comme il faut! Vendue?
Aux hommes d'un capitaine. Il la veut aujourd'hui.
- Aujourd'hui! - 500 mines.
- Ô poitrine, reçois... - Remballe ta poitrine!
Elle arrive tout juste de Crète?
Pourvu qu'il soit gentil, elle a besoin d'affection avant...
- Quelle tragédie! - Quoi donc?
Les nouvelles de Crète.
Pourquoi gâcher ta journée? Adieu.
- Les nouvelles! Celles de Crète! - Puisque tu m'y obliges.
La peste ravage la Crète, on y meurt par milliers.
Elle n'a rien, elle sourit tout le temps.
Quand on sourit, la fin est proche.
- Non. - Si.
La Crète est un rêve, dit-on. Tous ces mourants qui sourient!
C'est contagieux?
- Tu connais une peste qui ne l'est pas? - Les autres filles?
Éloigne-la!
- Oû? Comment? - Je l'emmène vite avant le capitaine.
C'est essentiel, je l'amène. Pourquoi risquerais-tu...?
J'ai déjà eu la peste. Je te le raconterais bien...
Je vais la chercher, ne bougez pas.
Je vais être avec elle!
Jusqu'à l'arrivée du capitaine.
Attends!
Un coup de génie!
C'est ce qu'il nous faut.
Allez, dépêche-toi! Ne touche pas la colonne!
Pour respirer, limite-toi à inhaler!
Je n'oublierai pas cette politesse.
Je te revaudrai ça, tu es un véritable ami.
Tu es un seigneur et un proxénète!
File au jardin, annonce-lui que tu fugues pour l'épouser.
- Je vais attraper la peste! - C'était du flan.
Qu'est-ce qu'on est futés!
Je fonce au port, file au jardin.
Tu fonces... et je sarcle.
Bonne chance.
- Je suis Hero. - Et moi, Philia.
- Je t'ai souvent vue. - Moi aussi.
Je t'ai vu te déshabiller. Jusqu'à la taille, la fenêtre est haute.
Tu as de belles jambes.
Toi aussi.
Je suppose...
Je les montrerais si je n'étais pas vendue.
500 mines. C'est beaucoup?
- Oui. - Plus que 300?
- Presque le double. - Je confonds 3 et 5.
Pourvu que je ne doive pas compter.
Tu ne sais pas?
On nous apprend à être gracieuses. Je ne sais ni compter ni épeler.
Mais j'ai un talent.
Je suis charmante
Je suis uniquement charmante
Charmante, c'est ce que je sais être
Délicieuse
Je suis délicieuse
Radieuse comme un rêve qui se réalise
N'est-ce pas scandaleux?
Je ne sais ni coudre ni cuisiner
Ni lire ou écrire mon nom
Mais cela m'enchante
D'être simplement charmante
Car c'est ce que je peux t'offrir
- Dis mon nom. - Ton nom?
Oui.
Soit.
Je l'ai oublié.
C'est Hero.
Excuse-moi, je n'ai pas la mémoire des noms.
Tu n'as pas besoin de mémoire, tu n'as besoin de rien.
Tu es charmante
Tout à fait charmante
Comment croire à tant de charme?
Délicieuse
Douce, affectueuse et délicieuse
Radieuse comme un rêve qui se réalise
À présent, Vénus semblerait quelconque
Hélène et son millier de vaisseaux mourraient de honte
Et cela m'enchante
- D'être charmante - Que tu sois charmante
Car il est une chose que le charme offre
C'est un don que je peux partager
Avec toi
Arrête ça tout de suite!
C'est Philia.
Peu importe qui c'est, qui est-ce? Oû l'as-tu trouvée?
- Chez Lycus. - Une courtisane? Non!
- Je suis vierge. - Bien sûr.
Fais tes adieux à cette personne, qu'elle retourne à ses affaires.
- Non, Pseudolus a dit... - J'aurais dû m'en douter!
Une traversée pour deux à la première marée.
- Dans une heure. - On joue le bateau?
Organiser un rendez-vous entre un garçon et une tu-sais-quoi!
Tu ne sais pas tout sur cette tu-sais-quoi.
Qu'est-ce que je ne sais pas?
C'est ma fille. Je t'ai parlé d'elle.
- Jamais! Ce n'est pas ta fille. - Ma soeur?
- J'avertis ses parents. - Attends!
Il a tenu à la rencontrer, mais un capitaine l'a achetée et la veut.
Qu'arrivera-t-il dans 1 h?
- Va savoir! J'avertis ses parents. - Je t'accompagne.
- Pour être là quand je parlerai de toi? - Attends que je parle de toi!
Je suis un monument de vertu, moi.
S'ils savaient que leur esclave en chef
cache la plus grande collection de Rome de poteries érotiques!
Quand as-tu acheté la coupe de fruits avec la bordure qui...?
- Personne n'est parfait. - Pour une heure ou deux...
Oû est le mal? Surtout en l'absence opportune de nos maîtres.
Je m'inquiète pour Hero. Je devrais peut-être rentrer et veiller...
Arrête-toi!
- Je t'ai vu! - Une guêpe m'a piqué.
- Mon nez! - Il va falloir le retailler.
Ici?
Je pourrais courir chez le tailleur et te rejoindre demain...
Non, ce serait un voyage éreintant.
Vas-y, monstre d'égoïsme. Tout de suite!
Mon amour, survivrai-je à une nuit solitaire sans toi?
Il faudra bien que tu t'y fasses.
Je reviens du port. Il faut faire vite.
- Tu pars? - Non, vous deux.
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ça?
Le capitaine a un contrat, je suis tenue à le suivre.
Une vierge honnête. Catastrophe!
Excuse-moi. Un petit coup sur la tête et...
Je n'emploierai pas la force sur elle.
Vénus, nous as-tu réunis pour nous séparer?
Sois fort.
Point de bonheur pour nous.
Passons-nous-en pour être heureux. Quand vient le capitaine?
Tu seras prise en temps voulu, mais pas dans le jardin. Dedans.
- Comment le reconnaîtrai-je? - Il frappera trois fois.
Attends dans la chambre de la maîtresse, la verte.
Va, va!
Maître, elle te suivra, promis.
Elle est partie? Parfait!
Je te ferai servir un faisan dodu. Il faut te ramener aux plaisirs de la table.
À nous la liberté!
C'est son livre de potions. On mêlera un somnifère à du vin.
Elle le boira, et on annoncera sa mort à Lycus.
À toi le bateau, à moi la clé des champs!
- Génial! - Non, c'est... si, génial.
C'est affreux, je viens de me rappeler! Je ne sais pas lire.
Cherche "somnifères". Les ingrédients.
- Un oeil d'anguille. - Oui.
- Un coeur d'escargot. - Oui.
- De la sueur de jument. - Ça, non.
Oû allons-nous trouver ça aujourd'hui?
Cherche au nord, moi au sud.
- C'est passionnant. - Pas vrai? Va!
Suis-moi!
Par là!
La chambre verte, trois coups à la porte?
Le capitaine.
Prends-moi.
- Pardon? - Prends-moi.
Un instant.
Bien... qu'as-tu dit?
Prends-moi, mon corps t'appartient. Ce n'est pas ce que tu veux?
- Ça m'a effleuré. - Mais je dois te dire quelque chose.
Tu auras peut-être mon corps, mais mon coeur jamais.
On ne peut pas tout avoir.
Mille mercis à celui d'entre vous qui a fait ça.
À ne pas croire! Une jument transpirait à deux pas.
- Qu'est-ce qu'il ressemble à son père! - Il est là.
- Non! - Ne perds pas le fil.
- Maître, tu es là! - Oui, las, elle m'a vidé. Qui est-ce?
Tu pourrais le demander. "Qui est-ce?", demandes-tu.
- Une créature exquise. - Je suis ta servante.
- Ma servante. - Oui! Une nouvelle servante.
- Elle paraît dévouée. - Aimable, active, prévenante.
Les servantes m'aiment bien. Et je les aime bien.
Tout le monde devrait avoir une servante
Une employée
Une fille embusquée
Pour bricoler dans la maison
Tout le monde devrait avoir une servante
Une domestique
Perpétuellement sympathique
Faisant moins de bruit qu'une souris
Ne serait-elle pas charmante, nettoyant et sentant bon
Ne serait-elle pas ravissante, balayant et dormant à la maison
Tout le monde devrait avoir une servante
Qui irait chercher vos pantoufles
Légère comme un souffle
Et gaie comme un pinson
Volant dans les escaliers, fermant les volets
Bouleversant chambre et maître
Bricolant dans la maison
Une servante?
Tout le monde devrait avoir une servante
Une fille à ses pieds
Sans faille et dévouée
Faisant moins de bruit qu'une souris
Imaginez-la devant les balayures après avoir gambadé dur
Ne serait-elle pas délicieuse sous votre toit
Tombant dans vos bras?
Tout le monde devrait avoir une servante
Quelqu'un pour vous dépanner
Offrir l'aide qu'une épouse refuse de donner
- Trottant au grenier - Babillant à la cave
- Remuant à la cuisine - Cajolant en chambre
Bricolant dans la maison
La vierge va bien?
Une servante!
Tout le monde devrait avoir une servante
Travailleuse, fiable
Obéissante et malléable, faisant moins de bruit qu'une souris
Ne serait-elle pas ravissante en train de raccommoder
Ne serait-elle pas charmante en train de laver
Penchée
Tout le monde devrait avoir une servante
Industrieuse et affairée
Qui, même quand vous grognez
Serait gaie comme un pinson
- Trottinant dans l'entrée - Dans le séjour
- Dans la salle à manger - Dans la cour
Bricolant dans toute la maison
La vierge va bien? Je veux savoir...
- La maison! - La vierge?
La maison!
Elle va mal. Tu vois son sourire? Il tourne au rictus.
Pourvu qu'elle dure. J'ai eu des ennuis avec un officier et une vierge.
- Lesquels? - C'était une fausse.
Une fausse vierge? Mais comment...?
Le vendeur m'a refilé la fausse vierge et un faux eunuque.
- Je la conserverai en vie. - Tu es un saint!
Je me charge de former la servante. D'abord, ma chambre.
Maître, ton fils pourrait être à la maison!
- Mais cette maison est vide. - Oui.
Avant qu'Erronius parte à la recherche de ses enfants,
il t'a demandé de garder sa maison.
C'est le moment de contrôler. Envoie la fille.
Maître, mon amour pour toi me pousse à te parler sans détour.
Tu as fait un long chemin à pied, et j'ai peur que tant d'efforts...
Par tous les dieux! C'est moi?
Cette odeur de cheval. Je prends un bain.
Au minimum. J'envoie la fille dans une heure?
Au minimum.
Enfin à la maison! Après des années passées à chercher mes enfants,
qu'il fait bon revoir cette rue!
Ces yeux fatigués se brouillent devant le peu qu'ils voient encore.
Pardon, ma jeune dame. Je m'excuse, mais...
Quel beau bébé!
Mes enfants avaient à peu près son âge quand les pirates les ont enlevés.
Mais il me reste ma confortable maison solitaire.
Maître!
- Qui es-tu? - Hysterium, le serviteur de Senex.
Tout le monde devrait avoir...
- Qu'est-ce? - Je n'ai rien entendu.
- Je n'ai pas entendu ça non plus. - C'était sinistre.
- Sinistre? - Comme si la maison était hantée.
Je t'annonce quelque chose de sinistre.
Ta maison est hantée. Aussi sûrement qu'après la pluie vient le beau temps.
Tu devrais demeurer chez des parents... éloignés.
Oui. Non, trouve-moi un devin.
- Un devin? - Pour inspecter ma maison.
Maître, tu as besoin d'un devin.
- Comment le savais-tu? - Je suis devin, non?
- Il y a un esprit dans... - Silence!
Je vais prononcer l'oracle.
Toi... Je vois, je vois tout.
Tu t'es trouvé...
à l'étranger... pendant 20 ans.
Tu cherchais...
un enfant.
Non, deux enfants.
Un robuste petit garçon...
et un étrange garçonnet.
Non!
Une fille! Un garçon et une fille.
- Tu peux les retrouver? - Certes.
Ils portent chacun une bague avec un troupeau d'oies gravé.
Il n'en existe que deux autres, celles que portent mes enfants.
- Combien d'oies font un troupeau? - Sept.
Sept? Avant le prochain oracle,
fais sept fois le tour des sept collines de Rome.
- Et l'esprit? - Il sera parti quand tu te seras exécuté.
- Merci. - Aux collines!
- Par là. - Merci, ma jeune dame.
Maître, tu as oublié ton troupeau!
Tu vois? Tout s'arrange.
Le maître croit la vierge une servante, la vierge se croit sa maîtresse
et la maîtresse ignore tout de son fils!
Fais traîner le bain du maître une heure, je fais filer la fille.
- Quand? - Quand Hero aura de la sueur de jument.
De la sueur de jument?
Pas la peine d'insister! Je veux d'autres serviettes.
Sois patiente, je ne te ferai pas trop languir.
Dépêchons, sale esclave! Remue-moi ces chaînes.
Merci, mon gars. Ce boulot donne soif.
C'est à moi.
- Oui? - Marcus Lycus habite bien ici?
- Oui. - Écarte-toi, eunuque.
Avertis Lycus de notre arrivée.
Oui, continue. C'était un client?
Sois le bienvenu, noble guerrier. Du vin, ou peut-être...?
Non. Nous sommes les émissaires de celui qui t'a acheté une vierge.
Une vierge.
Elle sera réclamée dans l'heure par notre capitaine Miles Gloriosus.
Un nom désagréablement familier.
Le grand Miles te fait savoir
qu'une fois, il a acheté une vierge à un fumier comme toi.
La vierge garantie pure ne l'était aucunement.
- Ça arrive. - Pas deux fois au grand Gloriosus.
En cas de carence, il se saisira de toutes tes filles.
- Il a raison. - Et il fera brûler ta maison.
- C'est normal. - Puis...
Dis au capitaine que la vierge sera prête, bien disposée et saine.
À part un soupçon de peste.
Maître, as-tu vu un jeune homme poursuivant un cheval en sueur?
C'est trop généreux, maître.
Maîtresse, as-tu vu par hasard un jeune et une jument...?
Trop aimable.
Puis-je...?
Je te remercie, maître.
Hero est passé par ici.
Grand merci, maître.
Je regrette, je ne peux m'arrêter...
Tu as été vendue? À qui?
Un berger syrien? Il te prend d'ici une heure?
Je risque de ne plus la revoir.
Dans quelques...
Dans quelques... écoute bien!
Le capitaine va arriver. Comment sauver ma tête?
Le berger va arriver. Comment sauver Gymnasia?
Si on prenait ma place pour une heure. Mais qui?
Si je prenais la place de Lycus. Mais comment?
Pardon. De rien.
- Marcus Lycus, je te cherchais. - Moi, je te cherchais.
- C'est fou. - Fantastique.
Pour les filles...
- Tu parlais des filles? - Oui, et toi?
- C'est fou. - Fantastique.
Tu vois, quand tu étais chez moi...
- Je n'ai pas eu le temps... - De choisir...
- Une femme. - Exactement. Quelle bonne entente!
- C'est fou. - Fantastique.
Si bien que je pensais...
- Que je devrais revoir... - Seul...
...les filles.
Tu me fais pleurer.
Autre chose. Mon père...
- Tu as un père? - Oui.
- C'est fou. - Fantastique.
Il fait route vers ma demeure, et il croit que je suis commerçant.
Si nous avions emmené les filles ailleurs à son arrivée?
Oui, mais oû trouver un endroit adéquat?
- Ici. - Chez le bon Senex!
Il est absent pour une heure.
Qui restera ici? Le berger vient acheter la femme silencieuse.
Je ne peux sans doute pas t'infliger...
De te remplacer? De me faire passer pour toi?
- Je serais honoré. - À toi de me faire pleurer.
Autre chose.
Au cas oû le capitaine viendrait en mon absence...
- Encore que... - Je lui donnerai la fille.
Si elle est morte, file-lui-en une autre.
On dit que c'est le plus aimable des hommes.
- Ne crains rien. - Soit.
Tu mourras avant de regretter tout ça, dirais-je.
Chez un tailleur de pierre, pouah! Il se vautre avec des courtisanes.
Que veux-tu que je fasse?
Retourne à Rome avant qu'il ne fasse ce qu'il a sûrement déjà fait.
File!
Allez!
Viens.
Bonjour.
Debout! Un changement vous fera du bien. Sortez!
- Vite! - Toi!
- Allez!
- Tout ce toi... - Après!
Ne reste pas plantée là. Vite, le temps presse!
Tu ne seras plus là pour le berger. Tu peux t'éclipser?
Ne vous disputez pas. Venez!
Vibrata, allons! Venez.
Le premier tour.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Toi, je cherche la villa de Marcus Lycus.
Qui perche la vrille à Marcus Lycus?
- Tais-toi. - Qui vrille...?
Tu ne te tais pas. Qui cherche la villa de Marcus Lycus?
Un soldat du capitaine Miles Gloriosus.
- Bravo. - Merci.
Mon capitaine est à une demi-lieue d'ici
et il t'invite à respecter ceci.
Tu sais ce que c'est.
Bien sûr que je le sais. C'est un texte.
- C'est ton contrat avec le capitaine. - Joli travail.
C'est quoi, ce mot?
C'est "Lycus".
- Tu sais à qui tu parles? - Tu sais ce qui est écrit là?
Je le sais très bien.
Des mots! Je les respecterai ou je ne m'appelle pas Marcus Lycus.
Pseudolus Marcus Lycus.
Un instant. Je dois parler à mon eunuque.
- Je t'en prie. - Merci.
Ici, eunuque!
Eunuque? Comment oses-tu?
Qu'importe ce qu'ils pensent, puisque c'est faux?
Pourquoi te fais-tu appeler Lycus?
- Pourquoi gâcher ta journée? - C'est déjà un vrai désastre.
- Le capitaine vient pour la fille. - Horreur!
Le maître la veut aussi.
Il ne peut pas. Retiens-le à la maison.
Je connais certaines poteries!
Au revoir, Lycus. Adieu, Lycus.
Bonne chance! C'est Lycus.
Dis à ton capitaine que sa fiancée l'attend.
Bravo.
Tu te souviens de la potion qui donne un tonus à accomplir des miracles?
Oui, maître. Il en reste de ta nuit de noces.
Apporte-m'en une coupe.
Bonjour.
Ma fiancée, je viens réclamer ma fiancée
Et contre moi, tendrement l'écraser
Pressons-nous, je ne puis tarder
Il y a des terres à conquérir et des peuples à plier
Quels bras et quel torse! Regardez!
Pour ne pas parler du reste Moi-même en suis épaté
Ma fiancée, amenez-moi ma fiancée
Mon désir ne peut plus être celé
Annoncez que mon temps est compté
Il y a des villes à piller et des femmes à violenter
Regardez ce pied, remarquez ces muscles d'acier
Je suis mon idéal
Moi, Miles Gloriosus
Massacreur de milliers
Oppresseur de peuples pacifiques
Conquérant des faibles, tyran des Grecs
Tueur de Turcs, je dois me remettre au travail
Moi, Miles Gloriosus
Parangon de vertu
Moi, au combat le plus admiré
D'esprit le plus doté, En amour le plus aimé
En armure le plus avantagé
Je suis une parade
Regardez ces yeux vifs et ardents
Et ces cuisses! Quoi de plus puissant?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi puissant
Je veux dire...
Ma fiancée, avertissez mon heureuse fiancée
Que pour elle, mes bras sont prêts
Pressons-nous, je ne puis tarder
J'ai des sanctuaires à saccager, des côtes à casser
Des yeux à crever et des butins à partager
Amenez-moi ma fiancée
Faites place! Je fais de grandes enjambées.
- Avé, Miles Gloriosus. - Tu es...
Marcus Lycus, ébloui par toi.
Comme tout le monde. Oû est ma fiancée?
J'ai de tristes nouvelles à t'annoncer.
Mon aide ne t'a-t-il pas dit qu'au moindre problème,
ta maison serait brûlée, tes filles prises et ta vie ôtée?
Il ne l'a pas dit. Si?
- Bon. - Oui! Et c'était sérieux.
C'est une méprise. Voilà ton homme!
Dis-lui qui je suis.
- Tout le monde le sait, Lycus. - Non.
- Dis-lui! - Compte sur moi. C'est Marcus Lycus.
Non, c'est lui Lycus!
Entrez, il n'y a que des hommes encapuchonnés.
Nous sommes une ancienne confrérie de lépreux. Des impurs.
- Et ces tristes nouvelles? - Il n'y en a pas.
Je dis ça pour ne pas rendre les dieux jaloux. Elle est moche!
En fait, elle est très belle.
- Je ne voulais pas qu'ils t'envient. - Comment est-elle?
Si belle, avec un coeur si pur.
Si tu étais né femme, tu aurais été elle.
Elle est donc aussi belle?
- Elle sera vite prête. Tu veux manger? - Inutile, je l'attends chez toi.
- Non! - Non?
Je voulais dire oui, non m'a échappé.
- Qui es-tu? - Mon eunuque en chef.
Frappe-le s'il t'offense.
Cernez la maison. Ne laissez entrer personne.
Pourquoi tu ne lui as pas donné la fille?
La confiance doit régner entre nous.
Je ne suis pas prêt. Alors, pourquoi?
Elle refuse de le suivre. Hero cherche une potion pour elle.
Laisse le maître tremper jusqu'à...
À boire et à manger, prépare une orgie pour 1 4.
Ce sablier dure une demi-heure.
Si ma fiancée n'arrive pas d'ici là, ta maison sera un tas de terre.
Ce sale Lycus!
Charmant Pseudolus.
Quelle bonne journée! Une coupe? Buvez tous avec moi.
Crassus! Je croyais que tu cherchais des beautés à l'étranger.
Je suis rentré avec un chargement de choix.
- Bravo. - De Crète.
De Crète? Ne me touche pas, respire de l'autre côté. La peste!
Il n'y a pas la peste en Crète.
Il n'y a pas de moribonds souriants?
- C'est l'île la plus salubre qui soit. - Il m'a eu.
Toi, te faire avoir?
Pas pour longtemps. Je vais voir le capitaine, ce cochon mourra!
- Qui? - L'esclave le plus menteur de Rome!
Chapitre six.
La campagne sabine: le garçon devient un homme.
Couvert de trophées, je partis pour l'Égypte
sans savoir que m'y attendait la tentatrice
qui allait jouer un grand rôle dans mon...
Mon pied!
Va-t'en.
À l'époque, la Gaule était divisée en huit.
Arrière, lépreux! Ne contamine pas la maison de Lycus.
De...? Dis-lui que je n'ai pas la lèpre, que je suis Lycus.
Le pauvre. Chassez-le dans son trou malsain.
Je me vengerai. J'irai voir le capitaine.
Je le jure sur le grand Nécrophite, dieu des proxénètes,
des maquereaux et entremetteurs!
Un nouveau dieu, mais un bosseur.
"Je compte sur toi, Miles", dit César. "Arrête ce Tibère."
C'est très bon, ça. "Arrête ce Tibère."
Si vous voyez un gars avec de la sueur, envoyez-le dans la chambre verte.
Ne descends pas!
Il y a une fête, mon capitaine a dû arriver.
Oui, mais il n'est pas prêt. Attends ici. Attends!
C'est ce que les vierges font de mieux.
- Mon homme est là pour moi. - Oû est-il?
Attends, ma douce. Je dois me laver les mains.
Je reviens dans un instant, deux au plus.
Je frapperai trois fois à la porte.
- Oû est-elle? - Là.
Frappe trois fois et elle t'appartient.
Un, deux, trois.
Quatre.
Le sablier!
Maître, je vous frotte encore un peu?
Ça suffit comme ça, tu finiras par lessiver mon enthousiasme.
Bon. Je veux que... Écoute!
Quand je te le dis, pousse-moi fort. Pousse!
On ne passe pas? Je mange et dors ici tous les jours.
Félicitations. Réservé aux officiers.
Maître, la potion de passion. Bois tant que c'est chaud.
Si vous êtes les jardiniers, ne vous reposez pas sur vos outils.
Oû est-elle? Oû est ma potion?
Oû êtes-vous tous?
Maîtresse!
Oû est Senex? Apparemment, il souille son foyer.
En se faisant aider par la légion. Qui sont ces personnes?
Tu as l'honneur d'offrir ton hospitalité à Miles Gloriosus.
- Gloriosus? - En personne.
Il a demandé à se délasser en ta belle demeure.
Je pensais qu'étant fille de général, tu serais d'accord.
Tu as bien fait. Je dois saluer le capitaine.
Capitaine, je suis consternée de n'avoir pu t'accueillir.
- Tu habites ici? - Depuis bien des années.
Mon père était le général Magnus.
Pour l'anniversaire de sa mort, j'ai diverti plus de 200 officiers.
- À toi seule? - Pas tout à fait, Hysterium m'a aidée.
Toujours prévenant, Hysterium. J'ai la gorge sèche après ce voyage.
Après mon bain, quand je me serai changée, demande au capitaine de...
Oû as-tu dit qu'était mon mari?
Votre ma... Il est...
À présent, il est...
La dernière fois que je l'ai vu, il était.
Je veux savoir s'il est ici.
Non, mais il ne va pas tarder. Si tu prenais ton bain maintenant?
Des esclaves t'apporteront une robe.
Quand il arrivera, retenez-le en bas.
Dis au capitaine que je l'attends dans la chambre verte, après mon bain.
- Que faire? - Je m'occupe du maître.
Toi, retourne le sablier. Je te serai reconnaissant toute ma vie.
Si je vis jusque-là.
Maître!
- Oû est-elle? - Qui?
- La servante. - La toute nouvelle?
Frappe trois fois et elle t'appartient.
- Et ma potion de passion? - Commence sans.
- Lycus habite ici? - Oui, pourquoi?
On est les acrobates de l'orgie.
- Par là. - Merci.
Retourne à ton déshabillage.
Ce n'était pas la bonne.
Vite! Tu dois aller dans une autre pièce.
- Ma pouliche! - Mon étalon!
- Ma femme. - Mon mari.
Mon Dieu.
Tu es en retard, tu es attendu.
- Les bateleurs, là-bas. - Je dois voir le capitaine!
Sais-tu ce qui est arrivé au dernier
qui a interrompu la débauche du capitaine?
Les bateleurs, là-bas.
- Oû est Hero? - Du calme.
- La maîtresse? - Du calme.
Qu'est devenu le maître? La vierge...?
Du calme! Je te dirai quand il faudra paniquer.
- Je subodore une astuce. - Maintenant.
Quelqu'un a trafiqué ce sablier.
- Ma fiancée! - Elle va être prête.
On l'oint pour que son bracelet de cheville se balance.
En attendant, pour te distraire...
Faites venir les acrobates!
"Le bracelet de cheville..."
Les quatre Toscans voltigeurs!
Excellent! On croirait qu'il est vraiment tombé sur la tête.
Tu veux le revoir? Qu'il recommence pour le capitaine!
J'ai du nouveau. La...
Je vous en prie... La vierge... Juste un mot!
Plus fort, la musique! Pour le capitaine!
Je suis malheureux en affaires.
Quel bouffon, hein? Il a de ces remarques!
- C'est le meilleur que j'aie vu. - Et sa sortie!
Faites la sortie de haut vol.
- Ne disais-je pas que ça te plairait? - Ça m'a plu.
Tu es un brave type, ça me chagrinera de te tuer.
- Me tuer? - Oui.
- Si elle n'est pas là dans deux minutes. - Disons cinq.
- Vas-y, que tu le veuilles ou non. - Je suis prête.
Pseudolus disait que tu ne voulais pas.
La fille, ou vous périrez tous!
Le capitaine n'est pas content.
- Je connais cette voix. - Oui, c'est ton capitaine.
Non, cette brute a violé mon pays, la Thrace.
Il a violé la Thrace?
- Oui, encore et encore. - Il l'a violée trois fois?
Je ne le suivrai pas.
- Tu partiras avec Hero? - Oui.
Va attendre dans sa chambre.
- Il va brûler la maison. - J'ai un plan.
Je ne veux rien savoir.
- On va dire qu'elle est morte. - J'ai déjà entendu ça.
- Il nous faut un corps. - Chez Gusto, le voleur de cadavres.
Il ne peut pas me dire non, mais il est mort hier.
- Et son corps? - Il a été volé.
- On connaît un autre mort? - J'aimerais l'être.
Je déshonore ma famille. Mon père se retournera dans sa tombe.
Il est encore en vie.
Ça va le tuer, ça.
Allonge-toi. Ce sera fini en un clin d'oeil.
- Tu es adorable. - S'il m'embrasse?
- Mais non! - Il le fera si je suis adorable.
Reviens ici, reste allongé.
Le capitaine te regardera et partira la coeur brisé.
Ça ne marchera jamais, regarde-moi!
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Tu es charmante
Tout à fait charmante
Comment croire à tant de charme?
- Non! - Reste allongé!
Parfaite
Douce, affectueuse et délicieuse
Radieuse comme un rêve qui se réalise
À présent, Vénus semblera quelconque
Hélène et son millier de vaisseaux mourront de honte
Tu es si charmante
Si affreusement charmante
Que le monde ne sera jamais plus le même
Je suis charmante
Tout à fait charmante
Comment croire à tant de charme en moi?
Moi, j'y crois.
Parfaite
Douce, affectueuse et délicieuse
Radieuse comme un rêve qui se réalise
À présent...
- Je ne devrais pas porter des bijoux? - Ben, je...
Le troupeau d'Erronius.
Je suis si charmante
Littéralement charmante
Que le monde ne sera jamais plus le même
J'appelle les porteurs de morts. Ne bouge pas.
- Ça ne marchera jamais. - Si.
Reste ici et rumine de tristes pensées.
L'heure a passé! Saccagez la maison!
Malheur...
Et encore malheur!
- Pour la dernière fois, oû est ma fiancée? - Pour l'ultime fois, la voici.
Sur cette horrible litière, morte.
Morte à tout jamais.
Ô destin monstrueux! Mon innocente fiancée, morte.
Oui. Laissez-la respirer!
- Comment? - Elle a fait un tonneau...
Non, que lui est-il arrivé?
Elle a eu un choc en voyant ta grandeur.
La pauvre, vierge jusqu'à la fin. Pour ce que ça t'a servi!
- Pitié, des larmes me viennent. - Pleure. Le cri de la nature.
Ma mie morte, maints maux me martèlent pour mon malheur.
Joli.
Et "Didon dîna, dit-on, de dix dos dodus de dix dodus dindons"?
Cesse de me réconforter, je suis inconsolable.
Pourquoi te torturer? Pars.
Pauvre enfant! Morte si jeune sans m'avoir connu.
Non, je ne peux partir sans lui donner un enterrement convenable.
As-tu le temps? Tu as bien une guerre à faire!
Silence!
Je veux l'enterrer. Fais venir un cortège funèbre.
Pleureurs! Reculez.
- Un enterrement? - Un chant funèbre rapidos.
- Je garde les pièces qu'il déposera. - Entendu.
Je me suis fait avoir.
Du bois. Elle sera incinérée.
Porte ça dans la chambre verte.
- Fils! - Papa!
Ma potion de passion.
Non! C'est...
Ce n'est pas sa potion.
Pardonne-moi d'avoir douté de toi, chéri.
Mais tu as été si froid pendant 29 ans.
Je vais composer un chant funèbre.
Mais court, hein?
Venez, pleureuses.
Jouez de la flûte
Soufflez dans vos cors
Pincez vos luths
En avant, pleurez
La Crète était à ses pieds
La Thrace était son esclave
Et Sparte aimait sa douceur
- Et la Gaule - L'Espagne
- La Grèce - L'Égypte
- La Syrie - La Mésopotamie
- Qu'y a-t-il? - Un enterrement.
Quelqu'un est mort?
La vierge du capitaine.
La vierge du capitaine?
Elle est morte?
Dans ce cas, je vais me tuer.
Le suicide est interdit, il est puni de mort.
- Je combattrai un gladiateur. - Si tu gagnes?
Je vais me faire jeter aux lions.
Prononcez les incantations
Entonnez les chants
Sonnez les cloches!
Rangez vos armes!
Au nom du cadavre, merci pour ce bel enterrement.
Toi, je ne sais pas, mais j'ai assez souffert.
Tu devrais partir, j'emmènerai le corps...
Deuxième chant funèbre.
Se donner en pâture aux lions.
Je dois mourir moi aussi.
Aujourd'hui, il y a des sacrifices humains au temple des vestales.
Je vais me sacrifier aux dieux.
- Tu as vu? - Regarde-moi ça.
On est pressée?
Baisse ta pique pour le jouet de ton capitaine.
Je n'ai aucun ordre à ce sujet.
Le capitaine m'a fait appeler.
Laisse-moi passer, et ma récompense fera fondre ton armure.
- Bonne? - Mords pour voir.
C'est valable pour moi aussi.
Répandez la terre
Grattez vos lyres
Versez les huiles
Élevez le bûcher
Un bûcher? Comment ça?
À faire brûler.
Oh, à brûler!
Il faut l'incinérer.
Je veux ses cendres.
Par pitié, il ne nous revient pas de détruire tant de beauté.
Les dieux l'attendent. Ils prendraient mal une vierge fumée.
- Je ne puis offenser les dieux. - Qui le peut?
J'emporterai ma mélancolie.
Parfait. Au revoir.
Attends.
Un baiser d'adieu.
Ça va de soi.
Pas toi.
Non! Tu pourrais être infecté. Elle a attrapé une maladie en Crète!
- Quelle maladie? - La peste.
Sauve qui peut!
Silence!
Il n'y a pas de peste. Je reviens tout juste de Crète.
Pourquoi tout le monde hurlait, alors?
Va chercher le capitaine, remue-toi!
Va chercher le capitaine!
Bonne nouvelle, la vierge n'a pas la peste!
Silence, femme. Elle est morte d'autre chose.
Morte? Mais comment...?
Pauvre papillon de nuit, elle s'est brûlée à ma flamme.
Elle aimait trop, pauvre petit coeur.
Oui, je vais lui arracher le coeur pour le prendre avec moi!
- Elle est vivante! - Et le restera!
- Emparez-vous d'elle! - J'y vais.
Arrêtez tout le monde! Passez-les au fil de l'épée!
Si je trouve la vierge, épargneras-tu ma...?
Un instant.
Si on ne la trouve pas, je détruirai cette maison
celles d'à côté et tous leurs occupants!
- Pose ta question. - Elle était niaise.
Je vais trouver ta vierge.
Tiens tes promesses, ma belle!
Tigresse, tu es magnifique en colère.
- Ruiné! - Il faut trouver Hero et Philia.
- Tu as vu ce qu'elle a dit? - Je ne veux rien savoir.
Philia va s'immoler et Hero se donne en pâture aux lions.
Venez. Allez chercher Philia au temple.
Je sauve Hero et je vous rejoins.
Exactement comme il y a 29 ans. Autant vivre dans un temple.
Tu n'as rien fait pour mon nez, je parie.
J'aimerais savoir ce qui peut bien te fatiguer.
Hé!
Je veux être jeté aux lions. Oû dois-je aller?
- À Pompéi? - Pardon?
Pas de spectacle aujourd'hui. Les gladiateurs s'exercent.
Avance, misérable esclave.
- Le 4e lot. - Entre.
Bien.
Avancez, esclaves.
Venez, dépêchons.
Là-bas, en ligne.
Ça va? Bonne journée?
- Attends ici. - C'est fermé.
Je dois voir le jeune qui est entré.
Tu vas le voir. On va le sortir dans un instant.
Le secret de ce coup...
Tout est dans le poignet. Il doit être souple.
Tu te contractes.
Non, imagine qu'il est au bout de ton bras.
Tu t'es crispé, tu es trop tendu.
Essaie encore, sans te poser de questions. Vas-y.
- C'était même agréable, hein? - Ça va mieux à l'entraînement.
Ne t'en fais pas. Simplement...
Non, détends-toi.
Il a... C'est curieux, ça.
Non, encore ce poignet contracté.
C'est nettement mieux. Ça te vient naturellement.
Pardon, tu permets?
Non, tu as loupé ton coup.
Ce type te déconcentre. C'est le dernier.
Tant pis, envoie-le dans la tribune de Néron.
S'il te plaît.
Tu permets?
Encore ce poignet contracté...
Philia est vivante. Elle est au temple des vierges, va la sauver.
Rends-moi ça.
Viens.
Les voilà!
Gardons le silence avant que notre fille commence son dernier voyage.
Tiens!
Aucun son mortel ne doit être proféré.
Je le croyais mort! Je dois le suivre, je l'aime.
- Maintenant. - Soit.
Va, mon enfant.
Apportez une autre victime à l'autel.
Maître, attends!
Attends! Ma liberté, tu me l'as promise!
Regarde, ils sont là.
Attends! Tes parents! J'ai promis!
J'ai promis au capitaine!
Le climat le plus stimulant du monde!
Attention!
Reviens!
Prends ça! Ça et ça!
Va-t'en!
Baisse-toi!
Au secours!
Saute!
Quand tu m'étreins, je me sens plus fort.
Ce n'est pas demain la veille qu'on va faire la paix.
Tu la veux? Prends-la.
Pas plus loin, attention!
Au secours!
Je suis vraiment navré. Merci.
Femme, femme!
Chérie, frappe-moi encore!
Attends! Arrête-toi!
Hue!
Non, pas hue!
Rentrons à Rome pour un mariage rapide et de lentes exécutions.
Esclave, tu seras écartelé par des chevaux sauvages, lentement,
pour le plaisir de mes hommes et des enfants.
Quant à toi, tu n'as rien à craindre.
J'aurai la magnanimité de te pardonner.
Je te pardonne aussi. Plus rien ne nous séparera.
Qui est le cochon qui a fait ça? Je lui briserai les os!
Le troisième tour!
Pardon, ma dame.
Le troupeau! Mon trésor!
Ma toute belle!
Mon coeur!
Pourquoi je plais tant aux vieux?
La bague de la famille! Ma fille!
- Ma vierge? - Je ne suis pas vierge.
Cochons de pirates!
Je ne suis pas ta fille, mais une danseuse étrusque.
- Ma vierge! - Ma fille!
Ma vierge!
Par tous les dieux, l'eunuque!
- Ma fille? - Arrête cet homme.
Je peux tout t'expliquer.
Ça ne peut pas être une femme.
Le lépreux! Un impur!
Je ne suis ni lépreux, ni femme.
Je suis Marcus Lycus. Attends.
La voilà, ta vierge.
Ça valait la peine d'attendre.
Je ne comprends pas. La bague, le troupeau d'oies.
Que disais-tu? Déjà enfant trouvé, je portais cette bague.
- Mon fils! - Papa!
Tu as grandi.
- Combien d'oies font un troupeau? - Depuis quand l'as-tu?
Je ne sais pas depuis quand.
- Ma fille! - Ma soeur?
- Ma courtisane? - Ma servante.
- Mon beau-frère? - Ma Gymnasia!
- Non, elle m'appartient! - Ta fille est née libre, non?
Certainement.
Tu sais ce qu'il en coûte de vendre un être libre.
Prenez-le.
Doucement, je suis hémophile.
Toutefois, il m'a offert un beau cadeau de mariage,
une épouse silencieuse,
et il m'a promis 10 000 mines en dot.
Non.
Il faut récompenser tant de générosité.
Soit, épargnez-le.
Papa et maman, je veux me marier.
Si tu es aussi heureux que ta mère et moi, mon coeur saigne.
Les amants séparés ont été réunis
Pour tout public
Ce soir, comédie
Papa et maman sont de nouveau unis
Pour tout public
Ce soir, tragédie
J'y gagne deux filles
C'est la panacée
Je trouve une famille
Et moi, un peu de tranquillité
On y gagne des belles
J'en prends de nouvelles
Je deviens ce que je veux être
Libre
Rien qui s'adresse à rois ou barons
En scène amoureux, menteurs, bouffons
Quelle est la morale? Il en faut bien une
La voici, qu'elle soit juste ou pas
Demain, la morale
Ce soir, comédie