- Je crois qu'on va s'amuser. - Junior sait y faire.
Murry, regarde ça !
Bien, mon gars !
C'est bon pour aujourd'hui. Approchez !
Voilà pour toi, Jake.
Voilà les tiens.
Voilà.
Pour toi.
Vincent !
Tu viens de la maison ? Comment va mon frère, Jeff ?
Il est arrivé quelque chose à la vieille Mercedes ?
Pourquoi es-tu venu ?
Qui t'envoie ?
C'est de la part de Carradine. Il me demande de vite rentrer à la maison.
Pourquoi veut-il que je revienne ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas, Tom. Je ne sais pas.
Tu vas retourner en ville ?
Je ne retournerai jamais dans cette ville !
Entrez.
Salut, Murray.
Qu'y-a-t-il, fiston ?
Pourquoi veux-tu partir ? Quelque chose ne va pas ?
Un vieil ami de ma famille m'a apporté une lettre.
Il me disait de rentrer à la maison .
A la maison ?
Qui t'attend là-bas ?
Mon frère, Jeff
et notre vieille nurse indienne, Mercedes.
Jeff possède des terres et une belle maison.
Quand ma mère et morte, elle était déjà veuve depuis longtemps,
elle lui a tout laissé
et m'a fait jurer que je partirai.
Pourquoi ? Il n'y avait pas assez de terres pour deux ?
Si, il y en avait bien assez,
mais j'ai reçu de l'argent qu'ils m'envoyaient partout où j'allais.
Tu n'y es jamais retourné depuis ?
Une seule fois, il y a quelques années.
- Je reviendrai vite. - Au revoir !
Salut, Tom.
Prends soin de toi, fiston !
N'est-ce pas la ferme du fils de la veuve Corbett ?
Non, monsieur, c'est la propriété de Scott.
Je veux parler de Jeff Corbett.
Qui est-ce ? Cette propriété appartient désormais à Monsieur Scott.
Savez-vous où je peux trouver Jeff Corbett, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Filez !
Demandez-leur.
Où puis-je trouver le fils de la veuve Corbett ?
Désolé, nous ne sommes pas du coin.
Quelqu'un connaît-il le fils de la veuve Corbett ?
Je le connais. Il travaille à la forge avec le vieux chinois,
à côté du saloon, derrière la banque Scott.
Merci.
Où vas-tu ? Tu retournes en ville ?
Tu n'es pas d'ici, mais tu ferais bien d'apprendre certaines choses.
Quand tu vois cet insigne, n'entre pas sans y être invité.
Cet insigne indique que tu es sur la propriété de Monsieur Scott
et il n'aime pas qu'on pénètre sur ses terres.
N'oublie pas ce que je viens de te dire.
Où as-tu volé ce cheval ?
Bonjour.
Je cherche Jeffrey Corbett.
Il devrait être ici. Mais comme vous le voyez,
il n'est pas là.
Où puis-je le trouver ?
Suivez l'odeur de la tequila.
Où habite-t-il ?
Il a une maison. Mais je ne sais pas s'il s'y trouve.
C'est sur la route vers l'ouest, en dehors de la ville.
Vous n'allez pas partir sans avoir donné votre dû.
Le renseignement vous coûtera 20 cents. Je ne travaille pas pour rien.
Et si je ne te donne rien ?
Confucius a dit :
"Si tu veux vivre longtemps, tâche de ne rien savoir."
Mais dans cette ville,
il faut savoir beaucoup de choses,
pour vivre longtemps.
20 cents, s'il vous plaît.
Voilà Scott.
Nous partons, Monsieur Scott. Nous ne pouvons tenir avec ce que nous gagnons.
Travailler pour vous ne rapporte pas assez.
Vous ne pouvez pas nous quitter ainsi. Quel est ton nom ?
Farr, Jeremiah Farr.
Bien, Jeremiah, tu vois,
il y a beaucoup de terres ici :
Des champs à cultiver, des forêts à couper, des troupeaux à élever.
C'est vrai, monsieur Scott.
Nous avons beaucoup de terres à cultiver, de troupeaux à élever,
mais pas les terres et les troupeaux des Scott !
Mon fils a raison.
C'est un bel endroit et nous sommes tristes de le quitter. Mais nous n'avons pas le choix.
Comment pouvez-vous quitter la terre où vous avez vécu si longtemps,
celle où vous avez enterré vos morts ?
Aucun de mes morts n'est enterré ici.
A présent t'en a un.
Un nouveau client.
Longue vie à vous !
Entrez ! C'est ouvert.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Vous voulez boire ?
Personne ne veut rien.
Pas à boire.
Qui êtes-vous à la fin ?
C'est Tom !
Salut, Jeff.
Jeff !
Tom !
Quand repars-tu, Tom ?
Je viens d'arriver et tu veux déjà que je m'en aille.
Tu dois partir, Tom.
Tu ne peux pas rester ici.
C'est pas moi qui aie voulu venir. Carradine m'a envoyé une lettre.
Il m'a demandé de rentrer.
J'étais inquiet pour vous deux.
Pourquoi vis-tu dans cette cabane ?
Il paraît que la ferme de maman appartient maintenant à un certain Scott.
Tu avais le droit de la vendre
mais pourquoi à ce rat de Scott et cette hyène de Junior ?
Tu dois partir, Tom, et vite.
Personne ne doit te voir par ici.
Tu as croisé quelqu'un que tu connais ?
Non, j'ai vu personne.
Très bien,
je vais sortir préparer ton cheval.
J'irai nulle part avant d'avoir parlé à Carradine !
Ne vous battez pas,
pas vous deux.
Je vais voir Carradine.
Alors, les gars,
on s'amuse ?
Barman ! Tequila !
Par ici barman. Sert-moi un verre, veux-tu ?
Et, toi !
Donne-moi du feu.
Je ne fume pas.
Tequila !
J'ai soif.
Excusez-moi.
Deux !
Allez, rentrons à la maison.
Je m'amuse.
Ecoutez :
Confucius a dit :
"Qui a le coeur fort, peut vaincre une armée."
Mais il avait tort, une fois de plus. Tout le monde a besoin d'un peu d'aide.
Un dollar par tir, s'il vous plaît...
Je mets de côté pour mes vieux jours.
Ça suffit.
Je vais interroger ces hommes et retrouver Carradine.
C'est ça, vas-y.
Ton cheval s'est assez reposé.
Tu t'es bien amusé avec tes amis au saloon.
Je dirai au revoir à Mercedes pour toi.
Va leur serrer la main et va-t'en d'ici.
Va-t'en d'ici !
Pendant mon absence évite les ennuis.
Béni soit le Seigneur pour ce repas
que nous allons partager.
Amen.
Je t'attendais. Entre.
Quelqu'un t'a vu ?
Je ne crois pas.
Attends une minute.
On ne peut pas parler ici.
Allons dans la grange. On peut passer par derrière.
Viens.
Qu'y a-t-il, maman ?
Carradine !
Les hommes de Scott...
Ton morceau préféré, n'est-ce-pas ?
Tu me l'as appris quand j'étais enfant.
Tu te souviens ?
Fils, je veux te parler.
Tu veux que je termine ce morceau.
Tu me l'as toujours demandé,
depuis des années.
Tu as grandi depuis, Junior.
Tu m'aimes, papa ?
Je veux te parler.
Qu'y a-t-il, papa ?
Ne faisons-nous pas qu'un ?
Souviens-toi, toi et moi,
pas toi, pas moi,
mais nous deux.
Tu me repousses !
Tu ne peux pas faire ce que tu veux, mon fils.
Tu m'as dit que j'étais le patron, que c'était mon affaire.
Il y a une limite à tout !
A tout, papa, à tout !
Pas seulement à ce que je fais...
Tu comprends ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
Ce que tu ne veux pas dire.
S'il te plaît, papa,
ne te dresse pas contre moi.
Je t'aime.
Terminons le morceau ensemble, tu veux ?
Que se passe-t-il par ici ?
Pourquoi ont-ils tués les Carradine ?
Pourquoi nous ont-ils pas tués au saloon ?
Et qui est Scott ?
Que viens-je faire dans cette histoire ?
Quand viendra mon tour ?
Quand ?
Rassure-toi, ils ne veulent pas te tuer.
C'est exact. Ils ne veulent pas me tuer.
Mais pourquoi ?
Tu veux boire ?
Tu dois m'aider, Jeff.
Puisque tu veux que je t'aide, je vais le faire.
Je vais préparer ton cheval,
et tu pourras partir.
Demain j'irai voir Scott.
Il finira bien par me dire quelque chose.
Très bien,
je crois que je vais me coucher.
Au revoir, Monsieur Carradine.
Bonjour.
Confucius a dit :
"L'enterrement des morts est une tâche gratuite et méritoire."
Confucius, bien sûr, ne vivait pas dans cette ville.
Les enterrements m'occupent beaucoup et je dois les rentabiliser.
Confucius me pardonnera sûrement
si je dis que les funérailles des Carradine coûtent 3 dollars par cercueil.
Ce qui fait...
douze.
Merci.
Vous connaissez le savoir-vivre.
A présent,
dis-moi comment trouver Scott.
Avez-vous un million de dollars ?
Quoi ?
Confucius disait toujours :
"Aucune somme d'argent ne peut égaler la vie d'un homme,
aussi modeste soit-il." Et je suis très modeste,
mais pour une fois je suis d'accord avec Confucius.
Que voulez-vous boire ?
Un double Whisky.
Comment va Monsieur Scott ?
Bien, je pense.
Où puis-je le trouver ?
Trouver qui ?
Ce saloon n'appartient-il pas à Monsieur Scott ?
Quel saloon ?
Sers-moi un scotch, Chubby.
Cet endroit m'appartient aussi.
Mon nom est Tom Corbett, Madame.
Pouvez-vous me renseigner ?
Ça dépend.
Où habite Monsieur Scott ?
Ce n'est plus un renseignement.
Qu'est-ce ?
Un peu plus ou un peu moins.
Dans cette ville tout le monde sait où habite Monsieur Scott.
Alors, que dois-je faire ?
Ce que vous devez faire ? Et bien,
si personne ne vous a renseigné, je ne risque pas de le faire.
Personne ne veut me dire où trouver Scott.
Même si je dois fouiller tout le Nouveau Mexique, je le trouverai.
Oui, tôt ou tard.
Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas ?
Nous ne l'attraperons jamais.
Pourquoi pas ?
Il a trop de gardes.
Ils tirent à vue.
Je viens avec toi.
Avec toi, je suis en sécurité.
Très bien. On y va ?
Pourquoi pas ?
Je viens voir Monsieur Scott.
Désolé, je ne suis pas au courant.
Je viens le voir.
Si vous veniez vraiment le voir, il nous l'aurait dit.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Tu veux toujours aller voir Scott ?
Bien sûr que je le veux.
Mais apparemment, ça risque d'être impossible.
Tu veux prendre la responsabilité de la mort de six hommes ?
Prendre la responsabilité ? Devant qui ?
Devant Scott.
S'il demande, dis-lui que c'est toi
qui t'es occupé de ses hommes.
Que ne faut-il pas faire pour la famille !
Gentlemen !
On continue ?
Il y en a encore trois là-bas.
Veux-tu encore leur demander de nous laisser passer ?
Non, tu n'as pas très envie de faire la causette.
Attends.
Gentlemen !
Le Whisky n'est pas bon pour moi.
En prenant par là tu ne devrais plus rencontrer personne.
Encore quelques kilomètres et tu arriveras au ranch de Scott.
Et toi ?
Je retourne en ville. J'ai encore une longue route.
Je veux éviter les ennuis !
Salut.
Il ne fait pas partie des invités.
Je ne pense pas.
Regarde qui voilà.
Je m'en souviens comme si c'était hier. Il y avait un homme...
Il ne connaissait pas la ville. Il était tellement déboussolé
qu'il a pris son cheval et qu'il est reparti dans son désert.
Oui, je m'en souviens vaguement.
Vous n'étiez même pas née.
Je dois vous parler, Monsieur Scott.
Jeune homme, vous voyez bien que j'ai des invités.
Je serais ravi de vous écouter un autre jour.
A présent, veuillez m'excuser...
Alors ?
T'as entendu ?
Dégage !
Allez, montre-lui un peu ! Montre-lui !
Bien joué.
On peut dire qu'il est obstiné.
Ça lui servira de leçon !
Puis-je ?
Assez !
Non Monsieur Scott,
il doit se débrouiller tout seul.
Tu en as assez ?
Ça suffit !
Tu ne peux pas le fouetter comme un chien !
Monsieur Scott a dit : "assez".
Je reviendrai.
Tom !
J'irai voir Monsieur Scott demain.
Il avait des invités aujourd'hui.
Junior est habile au fouet, n'est-ce pas ?
Tom, va te coucher.
Tu ne dois pas y retourner, Tom, tu ne dois pas.
Abandonne. Fais-le pour ta pauvre mère et pour moi.
Tom, va-t'en vite d'ici !
Va-t'en !
J'irai avec toi.
Pourquoi les Scott nous en veulent-ils ?
Scott a tué mon père.
Personne ne m'a jamais dit...
que notre père avait été tué par Scott.
C'est mon père qu'il a tué.
Qui sont-ils ? Scott est avec eux ?
Je ne peux pas encore le dire. Mais on va pas tarder à le savoir.
Allons-y.
Par ici !
Gentlemen !
Monsieur Scott veut vous rencontrer !
Rien à faire ! Faites-le venir que je lui colle une balle entre les yeux.
Scott est ton père.
Monsieur Scott a quelque chose à vous dire de très important.
Il vient vous parler en personne.
- On peut partir, maintenant ? - C'est ça, filez !
Sors de là, Tom ! J'ai à te parler !
Je t'en prie !
C'est moi qui t'ai fait venir.
J'ai demandé à Carradine de te retrouver.
Je veux que tu viennes vivre avec moi.
Nous avons été trop longtemps séparés.
Demande à ce rat à propos de Mercedes !
Je n'y suis pour rien. Je le jure.
J'arrêterai les meurtriers, je te le promets.
Viens avec moi.
Tout ce que je possède t'appartient, mon fils.
Junior est fou...
A présent je comprends tout.
Tout devient sensé ?
Scott m'a fait venir. Junior a tué Carradine et ensuite Mercedes.
Mercedes savait ?
Oui.
Junior voulait garder le ranch pour lui,
et quand il a compris qu'une partie de ses biens allait lui échapper,
il a tué son père.
Et je le tuerai...
Tu ne viens pas avec moi ?
Venger Scott n'est pas mon problème.
Que ferais-tu à ma place ?
Je ne suis pas à ta place.
Même si je dois mourir, Junior devra payer.
C'est ton frère. Fais ce que tu veux de lui.
J'ai changé d'avis !
Je veux m'assurer que tu n'épargneras pas ton frère !
Rendez-vous au ranch !
Tu attaqueras par l'extérieur, et moi par l'intérieur.
Par l'intérieur ?
J'y vais.
Tâche de tirer de différents endroits.
Ils doivent croire que nous sommes deux.
Tire avec la carabine et au pistolet à la fois. Compris ?
Compris.
A plus tard.
Gentlemen !
Avec un peu de politesse, on obtient tout.
Par ici, vite !
Vous ! Allez par là !
Gentlemen !
Excuse-moi !
Je te le laisse !
Sors par là. Je vais te couvrir.
C'est une affaire de famille. A toi de jouer.
Tu ne peux pas tuer ton frère !
Trad & synchro by ARKANGE