""Nul abîme ne nous sépare du passé,
sinon un état de choses différent.""
Un instant!
A-t-il séparé la fille... de la mère?
A-t-il séparé la mère... de la fille?
N"a-t-il pas rendu la liberté au prisonnier?
N"a-t-il pas rendu la lumière au captif?
A-t-il jamais dit ""Arrêtez-le""?
ANITA G.
""Anita G, née le 2 avril 1937, sans profession ni domicile, célibataire,
casier judiciaire vierge, paraît devant le tribunal de Brunswick
pour être suspectée
d"avoir soustrait dans le but de se l"approprier illégalement
une veste tricotée appartenant à Angelika Hus
ainsi que d"autres objets qui se trouvaient dans son casier.
Délit punissable selon le 242 du Code Civil."" Signé par le juge.
Anita G., 22 ans? - Oui.
Vous êtes originaire de la RDA?
Vous venez de la région de Leipzig? - Mes parents y demeurent.
Mais vous n"en avez pas l"accent.
Quand êtes-vous venue en RFA? - En 1957.
Selon vos déclarations, vos grands-parents furent spoliés en 1938.
Vous êtes donc juive? - Oui.
Etablissez-vous un rapport entre ce que vous avez vécu en 1943-44
et votre situation actuelle? - Non.
Laissons-donc tomber. C"est le passé.
Et vos parents?
Lls sont revenus en 1945. Et on leur a rendu leurs usines.
Est-ce la vérité? - Puisque je vous le dis!
Et vous, que faisiez-vous? - J"allais à l"école.
Avant 1945, vous en aviez été exclue? - Mais après, j"y ai été jusqu"en 52.
Vous avez passé votre bac? - Non. - Qu"avez-vous fait alors?
J"ai travaillé comme standardiste. J"avais envie d"apprendre.
Pourquoi avoir abandonné? - J"ai pris peur et suis partie à l"Ouest.
Pour des raisons précises? - A cause des faits antérieurs.
Les événements de 1943-44? C"est improbable.
Ils n"ont jamais influencé le compor- tement des jeunes. - J"étais inquiète.
N"avez-vous pas plutôt pensé pouvoir mieux réussir ici?
C"est exact.
Puis vous avez travaillé à Brunswick? - Comme infirmière.
C"est là que vous avez volé. Venons-en au fait! Approchez donc.
Placez vos mains sur la table
et détendez-vous.
Vous prétendez avoir été confuse. Qu"entendez-vous par là?
Vous deviez bien vous douter qu"on le remarquerait.
Vous seule pouviez avoir dérobé cette veste ou ce tricot.
Vous aviez froid? - Oui.
Mais c"était l"été. - J"ai froid, même en été.
C"est plutôt inhabituel.
Vous saviez bien que vous ne pourriez garder ce tricot.
Je lis ici que vous ne l"avez même pas caché.
Pourquoi ne l"avez-vous pas caché? Vous n"en voyiez pas la nécessité?
N"aviez-vous pas mauvaise conscience d"avoir pris la veste d"une collègue?
Rien ne vous a fait hésiter?
J"ai agi d"instinct.
Oui, enfin, ça reste encore à prouver.
En apportant le tricot au travail, a-t-elle renoncé ou non à la garde?
Je veux dire la victime.
La garde d"un tiers: Celui-ci ne doit pas forcément être le propriétaire.
La garde est la possession d"un objet dont la propriété est incontestable.
Il faut en juger d"après l"expérience quotidienne, pas le Code Civil
qui admet aussi la propriété sans possession réelle.
Par ex., un employé de maison détient la garde, sans être propriétaire,
l"héritier est propriétaire, sans la garde. Un objet volé avant l"héritage
n"est pas un délit punissable. Un propriétaire médiat n"a pas la garde,
surtout lors de la remise de titres endossables.
L"expérience quotidienne permettra de conclure si possession il y a ou non.
Walter a retrouvé la trace d'un mammouth enfoui dans la glace.
Il s'éveille de son long sommeil. Malgré son âge, il dit avec humour:
Mon cher Walter, bonjour!
Edouard survient avec son violon, et joue aussitôt une chanson.
Le mammouth s'élance, Walter se mêle à la danse.
Gaiement ils dansèrent toute la nuit, jusqu' ce que le mammouth s'écrie:
Nous sommes las et échauffés, une glace à la vanille allons déguster
et des biscuits géants que j'ai ramenés de la nuit des temps.
Le tribunal peut consentir à une libération sous surveillance.
La durée de cette surveillance ne sera pas inférieure à la durée de la peine.
Normalement, la surveillance pour une peine de 6 mois est de 2 ans.
Si la condamnée n"a pas de domicile, nous tâcherons de la placer chez nous.
Malheureusement, ça ne marche pas toujours. Car il faut être idéaliste.
Bonjour, Anita.
Je vois que vous allez bien.
Je suis ravie de vous voir si heureuse.
J"ai parlé à votre patron.
Remerciez Dieu qu"on ait pu vous trouver un travail aussi agréable.
Vous pensez l"avoir mérité?
Priez-vous encore autant qu"avec moi en prison?
Je ne veux que le bien. Mon coeur se réjouit de faire le bien.
Soyons reconnaissantes d"avoir réussi à vous procurer un aussi bon travail.
Qu"est-ce qu"un danger? - Etre capturée. - Par qui?
La police. - Dites-moi pourquoi. - Parce que j"ai volé.
Choisissez un autre terme. - Expropriation. - Comme en RDA?
Qui vole est exproprié. - Vous savez que ce n"est pas vrai. Un autre terme.
Surveillance. - Qu"entendez-vous par là?
Quand on devient meilleur. - Vous voyez, c"est bien. Encore un terme.
Faire le bien. - Qu"entendez-vous par là? - Une bonne action.
Qu"est-ce qui est ""bon""? - Ce qui fait du bien. - C"est pas tout à fait ça.
Vous ne voulez pas descendre et prendre le thé avec nous?
Si vous tenez bon ici, vous en aurez fini de tout ça. Ce sera du passé.
""On y arrivera bien.
Envisageons l"avenir avec confiance.
Ayons confiance!""
Ma chère enfant, vous allez passer une bonne soirée.
On va passer un bon moment.
Que ferez-vous de tant de liberté? - Paix et sérénité.
Vous avez volé et donc... - Pas la liberté qu"on a à l"Ouest.
Dites-moi de quelle liberté vous parlez...
""Etre humain"", c"est masculin ou neutre?
Et ""dégoût""? - Rien!
Mais regardez comme on est assis ici à papoter! Ça me rappelle une phrase:
""Taisez-vous donc!"" - Le havre d"amour pour ceux qui sont plein de remords...
Si vous aviez écouté, vous ne m"inter- rompriez pas. Est-ce bien chrétien,
bon Dieu!
...pour devenir calme et doux.
Qu"est-ce qu"un ""Schächer""? Je croyais que c"était un ""Tchèque"".
Mais ""Schächer"", au sens littéral du terme signifie autre chose.
Voyez-vous, de nos jours, on dit d"une personne pieuse qu"elle est folle.
Passez-donc nous voir. A la paroisse, on peut jouer au tennis, lire,
jouer aux échecs et regarder la télé.
Toi seul a ta place auprès de moi,
tous les anges te le disent.
Ne me laisse plus jamais seul!
Nous vendons des disques.
Des disques de quoi?
De langues étrangères. - C"est une bonne chose.
Oui, bien sûr. C"est très bien pour les gens.
Vous faites signer ici. C"est un peu compliqué.
Ici? - Non, là en-bas. Vous remplirez plus tard et vous posez les questions.
Vous toucherez 25% de commision. - Les gens paient par traites, après?
Je leur dirai: ""Réparti en 36 traites, ce n"est pas si douloureux.""
Voilà! Ça leur permet d"apprendre! - Et s"ils ne paient pas?
Lls recevront une sommation.
Notre objectif est la vente d"un coffret de 36 disques
permettant l"apprentissage d"une langue.
D"habitude, on n"emploie pas de femme, mais des hommes d"affaire sérieux.
Notre meilleur vendeur a une voiture américaine.
Ciblez les ouvriers de 20 à 30 ans.
""Améliorez votre statut! Cette dépense
vous rapportera, plus tard"", c"est ce qu"il faut leur dire.
Il s"agit ici d"une...
Votre profession? - Stagiaire chez un expéditeur.
Ça vous avantagerait.
Alors, vous seriez intéressé? - Pas pour l"anglais, non.
On a espagnol, français, japonais et russe.
Je vous envoie un premier disque? - Non, pas encore!
Partout là oû vont les travailleurs.
Vous pouvez aussi vous poster à proximité des endroits de distraction.
Vous devez exiger une pièce d"identité si vous pensez parler à un mineur,
quelqu"un ayant moins de 21 ans. - Oui.
Sinon, tout va bien.
Voici des brochures qui présentent les avantages des disques.
Adressez-vous, par exemple, aux inhibés en leur disant:
""Ce sera un nouveau début.""
Aux femmes au foyer: ""Pour vos enfants ou vos petits-enfants.""
Nous avons engagé une pédagogue
qui doit vérifier si nos disques conviennent aussi aux gens simples.
Cette adresse n"existe pas.
Je ne comprends pas.
Ne me remettez pas de commandes fictives.
Je voudrais ce manteau de fourrure. Le blanc, en vitrine. - Bien sûr.
Le manteau, s"il vous plaît.
Merci.
Vous avez conscience que c"est un manteau du soir?
Vous désirez fumer?
J"ai ici un astrakan qui fait très jeune.
Très bien.
C"est un astrakan blond. Comme pour les gris et les marrons,
il faut des années pour les produire. Il fait très jeune.
Il conviendra mieux à l"usage que vous en ferez.
Voici une belle étole en zibeline de Sibérie.
Voici les peaux en détail. Il y en a de belles bleues.
Ça ferait une très belle veste.
Ragondin, castor, loutre. De très belles qualités.
Il y a la loutre virginienne, la loutre d"Amérique du Sud
et les ""Arianas"" qui sont les plus chères.
""Mon patron se porte garant pour le reste"", dit Anita.
Oui. - Elle n"a pas besoin de le savoir.
Non. - J"arrangerai ça. Sans problème. Alors, tu viens avec moi demain?
Ce n"est pas tout. - Mais nous voulions...
On pourra toujours. - Plus tard, peut-être?
Qui est cette rousse?
Rien de spécial.
Chéri?
Oui?
Est-ce que tu m"aimes?
Evidemment.
Vraiment?
Pour prouver à sa femme qu"il n"y avait rien eu, le patron lui dit:
""Pour que tu me croies, je porterai plainte contre elle.""
Elle veut s"amender.
Puis la salle de bain, le plancher... Il faut tout nettoyer.
Femmes de chambre, gouvernantes,
portiers, réceptionnistes, employés en livrée, standardistes...
Je fais ce métier depuis 16 ans.
J"ai été en Australie, en Suisse, en France, en Belgique...
D"abord, j"ai fait des études pour devenir ingénieur.
Mais après, j"ai changé
dans l"hôtellerie.
Les Russes nous ont libérés... Je vous ennuie? - Pas du tout!
Lls sont donc arrivés, c"était au camp de Reichenbach.
Les gardiens ont changé leurs unifor- mes SS en uniformes de la Wehrmacht.
Car la Wehrmacht était considérée différemment.
A 9 heures ils ont fui le camp. A 3 heures, les Russes étaient là.
Et ils ramenaient au camp les gardiens qu"ils avaient pu rattraper.
On était 1 500 dans ce camp. Ils nous ont demandé: ""Vous les connaissez?
""Oui, lui était gardien, lui brigadier-chef.""
Lls nous ont donné un pistolet et ont dit: ""Abattez-les!""
On se disait les uns aux autres: ""Non, qu"un autre le fasse.""
Parmi les 1 500 prisonniers, ils n"ont pu trouver personne
qui aurait eu le courage de prendre un pistolet et de les abattre.
Un jour, en l"absence du gérant,
Anita est renvoyée.
Trouvez donc quelqu"un d"autre pour ce travail mal payé!""
J"ai fait le ménage dans les chambres toute la matinée. Ce n"était pas moi!
D"accord, j"ai chapardé dans bien des cas, mais pas ici!
Oû est ma valise? C"est vous qui l"avez prise. Et pourquoi?
Vous entrez dans ma chambre et prenez ma valise. Ça ne se fait pas!
Si, on peut... - Oui, vous! Vous êtes là à toujours tout surveiller!
D"abord, vous entrez sans frapper! - Quand on me prend ma valise,
je ne vais pas frapper poliment et dire ""Quelle joie"". Ça ne va pas?
Payez vos arriérés de loyer! - Mes arriérés? Vous exagérez!
J"avais dit que je payerai mon loyer le 3ème mois. - Vous rêvez!
Secrétaire d"Etat Dr. W. Joenicke
La Halle du centenaire à Breslau
Un jour de pénitence
Frédéric le Grand, membre de la famille des Hohenzollern.
Son père, son grand-père... Deux empereurs Guillaume.
Puis, la Guerre de Trente Ans.
C"est pas pareil? - Et le putsch de Kapp? - Quoi?
On t"en a pas parlé? - Non, jamais.
Quand ils sont tous rentrés après la guerre de 14,
il y a eu une sorte de révolution en Allemagne.
Les francs-maçons sont descendus
de Königsberg à Berlin.
Et à Munich et ailleurs, des groupes révolutionnaires se sont formés.
Je n"en sais pas plus.
Ils ne l"ont peut-être pas trouvée.
Ou alors, ils ont tout remué,
et tout a été restauré après 45.
Je ne crois pas. Ils n"auraient pas réussi à replacer les pierres ainsi.
Maintenant que le soir tombe, la journée est belle.
Je veux apprendre. Mais c"est impos- sible d"apprendre à ne pas apprendre.
Mais tu peux ne pas apprendre.
Mais j"apprendrai quand même, tu comprends?
Personne ne peut apprendre à ne pas apprendre.
Tu vas encore à l"école? - Oui. - On t"y apprend ça? - Non.
Elle veut commencer une nouvelle vie
RECTORAT
Monsieur le Président, chers invités d"honneur,
mesdames et messieurs.
La pudeur et la censure sont deux phénomènes
de la vie sociale
dont l"interaction semble évidente à tout le monde...
...Polos essaie de se tirer d"affaire
en faisant une distinction entre "aischron" et "kakon". Et il dit:
""Si l"on considère l"aischron, on doit reconnaître que faire le mal est pis
que le subir.
L"aischron, dans la sphère des valeurs et pris au sens moral est donc pire.
Mais en rapport avec l'égoïsme, c'est l'inverse.
Là, c"est l"adikeistai, donc le fait de subir, qui est pire.
Voilà donc la distinction qu"il faut faire.
Mais Calliclès rejette la distinction de Polos, il la trouve inacceptable.
Il ne peut y avoir deux mesures, il n"y en a qu"une: La physis!
La prochaine fois, nous verrons d"autres exemples, et en particulier
cette précieuse trouvaille, un fragment d"Antiphone,
un morceau de prose théorique écrit par un sophiste.
Il confirmera l"image que Hippias nous a transmise.
Et démontrera que Calliclès ne peut être considéré comme sophiste,
en rapport avec la question de la justification de la morale. Merci.
...L"opposition entre les droits naturels et positifs,
et la limitation des pouvoirs publics aux droits positifs.
Nous verrons les courants d"opinion...
M. Schmidtchen et Mme Neumann.
Et nous réfléchirons par nous-mêmes. Avez-vous
un sujet préféré? - Les problèmes sociologiques.
C"est vaste, la sociologie. Dans ce contexte, on pourrait...
Oui, qu"est-ce qu"on pourrait faire dans ce contexte? On pourrait parler
de la théorie du pouvoir de Max Weber
dans le cadre du problème de la souveraineté du peuple.
Dans quelle mesure s"opposent le pouvoir et la souveraineté du peuple,
ou, la souveraineté du peuple est-elle une forme de pouvoir weberien,
à savoir, la domination rationnelle est-elle légitimée par le peuple?
Mais ce sujet exige la connaissance des théories scientifiques.
Vous devrez vous familiariser
avec les problèmes de la théorie des sciences, surtout avec l"impartialité.
Vous habitez Francfort? Vous me connaissiez déjà? - Non.
Qu"aviez-vous étudié à Berlin?
La sociologie. Mais pas longtemps.
Vous avez connu mes collègues?
Vous avez assisté à quels cours?
Vous avez déjà traité le problème de la souveraineté du peuple avant?
Avec qui? Monsieur Fränkel?
Ou M. Von der Gablenz? - Il y a longtemps de cela.
Monsieur Friedeburg?
Oui, la souveraineté du peuple. Vous avez déjà réfléchi au sujet?
Pas tellement. - Vous aurez besoin de littérature. Pourquoi ce sujet?
Ça m"intéresse. - Bon, au semestre prochain,
nous traiterons la souveraineté du peuple et les droits fondamentaux,
d"un point de vue historique,
et aussi sous l"aspect politico-sociologique.
D"abord, l"aspect historique, ensuite l"aspect historico-politique.
Vous devriez noter cela, pour vous familiariser avec la littérature.
Je m"attends à ce que vous connaissiez l"oeuvre de Rousseau.
Vous parlez le français?
Non... - Vraiment dommage. Pourquoi avoir choisi les sciences politiques?
Votre facture. - Très bien. Je l"emporte.
SCRETARIAT D"UNIVERSITE horaires d"ouverture: 9-12
Je peux m"inscrire ici? - Vous n"avez besoin que du baccalauréat.
La 3ème semaine, la 4ème, les notes du restaurant, il faut absolument...
Je ne peux pas le sortir de mon chapeau. - Faites quelque chose.
Mon chèque sera là la semaine prochaine. Faites une exception.
Nous n"en faisons jamais et vous me parlez de ce chèque depuis 4 semaines.
Soyez donc raisonnable. Libérez votre chambre et quittez la maison.
Pour aller oû? - On n"est pas là pour trouver des chambres à nos clients,
on est là pour servir nos clients. - Essayez donc d"en trouver une!
De toute façon, il faut payer, voilà ce dont nous devrions parler.
Vous êtes mesquin. Vous pourriez attendre un peu. Je vous le promets...
On est bien, ici.
Ecoutez, j"ai besoin d"un conseil.
Je vous veux du bien. J"essaye de vous éduquer.
Une de mes amies de RDA a volé. Elle est recherchée par la police.
Il faut lire, surtout. Cela forme la pensée.
Un courant électrique sur la limaille. Le cerveau, un jardin bien ratissé.
J"ai besoin d"un conseil. Que doit faire mon amie?
Vous dites peur, moi, plutôt crainte. Savoir ce qu"il faut craindre et aimer
voilà ce qui compte. Tout est là! Vous savez bien écouter.
Que doit faire mon amie?
Quoi? - Un conseil!
Ça dépend. Parfois, mieux vaut se taire que mal conseiller.
Mieux vaut un bon conseil que pas de conseil.
Si elle l"a mangé, avalé?
C"est punissable. Avaler est la la forme extrême de l"appropriation!
Comment s"appelle votre amie? - Aussi Anita, je crois.
Je vous conseille de me dire,
Angelotti, oû est-il?
Bonjour, chère Madame. - Pour en venir au fait... - Chère Madame.
Décidez vous-même auquel de vos deux enfants, on videra le crâne.
A vous de choisir. - Nous ne nous en mêlons pas.
Mais réfléchissez bien, une erreur est vite commise.
Notre système diffère des autres systèmes totalitaires. C"est nouveau.
Des milliers d"oeufs de mouches périssent, mais les mouches, non.
Oui, je l"admets.
Nous mourrons tous, hélas! Grand-mère la première.
Tu hériteras du ciel. Frappe, elle t"ouvrira.
Verra-t-on hier demain?
La vérité sérieuse, on l"abat.
Se réconcilier après une dispute.
Ne pas tenir rigueur des oeufs pourris qu"on nous lance.
Même dans la femme la plus mal coiffée et dans le vieillard le plus sourd,
honorer la dignité humaine.
Pichota, un fonctionnaire,
attend ses collègues.
Que cherchez-vous? - Une information. - Laquelle?
Je cherche la cantine,
puis la sortie... Pourquoi construit-on de tels labyrinthes?
Ça sert aussi à d"autres fins.
Donnez-moi cela. - Je ne peux pas vous donner ça.
Oû pourrions-nous aller?
Chez moi, c"est impossible.
Je n"aime pas ça dans les hôtels.
C"et mon chez moi. - Ce n"est pas bien pour nous.
M. Pichota - conseiller ministériel
Tu as un emploi fixe? - Qu"est-ce que tu veux dire? - Un travail!
En tant que représentant du Ministère de la culture, section ""sport"",
je vous remercie de cette invitation. Faites comme si je n"étais pas là
et continuez votre manifestation. Merci, messieurs.
M. Le Conseiller ministériel, nous sommes heureux que vous soyez venu.
Vous allez voir notre travail avec les chiens. Soyez le bienvenu.
J"espère que votre intérêt pour notre travail nous vaudra une subvention.
Je vous en remercie d"avance.
Tous les dresseurs, à vos places!
Allons-y!
Vous allez voir une démonstration
de notre travail habituel avec les chiens,
pour les rendre dociles. - Ceux que je déteste, c"est les limiers.
Vous confondez, c"est les rottweiler. Vous voyez ici 10 races différentes.
Dont sept qui sont courantes. Mais il serait souhaitable
que tous les chiens viennent ici, que les gens viennent s"informer,
pour que les chiens aient plus de liberté et de liberté de mouvement.
Le manque de mouvement est nocif pour un chien. Un propriétaire
doit offrir un maximum de liberté à son chien. Il m"en sera reconnaissant.
Mademoiselle va se promener. Un jeune homme l"attaque,
la dévalise et l"attache à un arbre.
Puis il s"enfuit. Sachant que la demoiselle est attachée à l"arbre,
il prend son temps. Mais il a oublié le chien de la demoiselle.
Lâchez-moi!
Le chien détache son maître.
Et avec le chien, elle s"élance à la poursuite du malfaiteur.
Tu accorderas une subvention à ces gens?
Ça ne dépend pas de moi.
Pourtant, c"est un sport.
Il m"a appelée ""madame"".
Cela va un peu loin.
Ils t"ont prise pour ma femme.
Et si cela se savait?
Ce serait problématique.
Mais je ferais tout pour toi.
J"irais avec toi en Afrique.
Ou en Alaska.
N"importe oû.
Recommencer une nouvelle vie.
Fais-le donc!
Notre mariage n"est pas absolu. - Qu"est-ce que tu veux dire?
S"il remarque que je sais, il en sera fou.
Que je parle ou que je me taise, ça le rend fou. Donc, je me tais.
Il ne peut l"emmener nulle part.
Un jour, son directeur lui demandera: ""Oû est votre femme, M. Pichota?
On ne la voit plus. Est-elle partie en voyage?""
Et automatiquement, je réapparaîtrais.
Je devrais apprendre un métier.
Tu crois que c"et trop tard? - Quoi? - Pour apprendre un métier.
Tu connais la phrase: ""Ernest, tu m"apprends tout, et le reste!""
Je peux rester encore 10 minutes?
Pas vraiment. C"est risqué.
Pourquoi cette tenue solennelle?
On a découvert un carnet de notes inédit de Goethe, de 1788.
On ignore ce qu"il contient. On le remet au ministre.
Pourquoi devez-vous y aller? - Les ordres. Tout le ministère y sera.
La presse, la télévision...
La première surprise sera la remise du carnet de notes.
Puis il y aura de la musique d"oiseaux de Messiaen. Les Oiseaux exotiques.
Ça fera de l"effet.
C"était difficile!
Je peux rester encore un peu? Ou venir avec toi?
Laisse-moi tranquille.
""Je reconnais...
avoir trompé Mme Wernet.
Mon adresse
actuelle
est...
Mayence..."" - Je vous ai vue à Wiesbaden! Payez, ou je porte plainte!
Anita lit un article sur le Dr Bauer.
Le juge d"instance, gros et gras, était bien calé dans son fauteuil.
Et la jeune femme, 6-7 ans de plus que moi, était debout devant lui,
attendant qu"il l"interroge.
Il lui demanda ce qu"elle avait fait, mais elle ne voulait pas avouer.
Il se leva donc calmement, et dit: ""Cher collègue,
ayez l"obligeance de bien vouloir poursuivre l"interrogatoire.""
II saisit son manteau et disparut.
Je pris place, la dame était toujours debout. Elle debout, moi assis.
Je notai ce qu"elle disait, durant 45 minutes. Elle était toujours debout.
On avait fini et elle est partie.
Et en rentrant, j"eus honte. J"avais déjà honte avant.
Je me disais:
""Est-t-il juste que les juges soient assis,
alors que les pauvres accusés sont debout?""
Le matin. Elle ne trouva le palais de justice qu'à 1 1 heures.
PROCUREUR GENERAL - secrétariat
Sans rendez-vous, et pas assez persuasive,
on la refoula.
Un professeur d'université connaissant le cas d'Anita G.
Voulait en parler au procureur général, mais dut partir pour Chicago.
Deux étudiants socialistes voulaient avertir le Dr Bauer,
mais peu après, c'était les examens.
Il y a de la place pour 16 accusés et 8 défenseurs.
A droite, il y a les procureurs et les experts.
La présidence, c"est clair...
Comme vous voyez, nous avons installé, disons, un plafond acoustique.
Il améliore l"acoustique de la salle,
et nous permet aussi de mieux éclairer la table présidentielle.
Dites-moi, y aura-t-il un jour une table ronde?
Oû le procureur, les défenseurs, l"accusé et le tribunal
se retrouvent tous autour de cette table
à la recherche de la vérité et de ce que nous nommons la justice?
On ne peut pas toujours vivre comme un bohémien.
Je t"ai bien dit que j"ai acheté un appartement en construction.
Je paie ma contribution à la construc- tion et j"attends qu"il soit achevé.
D"oû tiens-tu cette subvention? - Ça n"a pas d"importance.
Le montant? - Aucune importance. - Si. Oû as-tu trouvé l"argent?
Je ne l"ai pas encore.
Tout cela est faux. - On peut y aller.
Un déplacement inutile.
Pas un mot de tout ça n"est vrai.
Tu aurais pu me dire
""J"ai besoin d"argent pour construire. Tu peux m"en prêter?""
Tu peux me prêter 100 marks? - Pas maintenant. Ma femme contrôle tout.
Cela signifie quoi? - Il y a un téléphone dans le wagon.
Et ça? - K.
""Ne circule pas du 25.12 au 01.01""
Ne pouvant l"aider,
Pichota veut au moins l"éduquer
Téléphone dans le wagon. - Dans le train! - Dans le train. Et ça?
""Réservé prioritairement aux ouvriers étrangers."" - Ce qui veut dire?
""Réservé prioritairement aux ouvriers étrangers.""
Autrement dit: Inaccessible entre le 24 et le 31 décembre?
""Que feriez-vous, dit-on à M.K., si vous aimiez quelqu"un?
J"en ferais un croquis et veillerai à ce qu"il lui ressemble.
Qui? Le croquis? Non, l"homme!"" - L"homme au croquis?
Oui. Tu comprends ça?
Oui, c"est simple. Il y a un croquis et un homme.
Tu fais un croquis de cet homme. - Et qui doit ressembler à qui?
Et tu veux que le croquis ressemble à l"homme. - Le croquis à l"homme?
Le croquis ressemble à l"homme. - Non! L"homme au croquis!
Tu fais un croquis de l"homme que tu as vu.
Et tu fais en sorte que ce croquis ressemble à cet homme. - Non!
Non, c"est l"homme qui doit ressembler au croquis! Pas le croquis à l"homme.
""J"en ferais un croquis, dit M.K., et veillerai à ce qu"il lui ressemble.
Qui? Le croquis? Non, l"homme!"" - Donc l"homme au croquis.
C"est ce que j"ai dit!
L"homme au croquis.
Elle ne m"a jamais aimé!
Non, son coeur restait froid!
Jamais elle ne m"a aimé!
Tu sais...
Représente-toi la scène...
Philippe,
bouleversé par l"infidélité de sa femme
ne peut dormir.
L"Escurial... L"aube...
Deux chandeliers, lourds,
aux mèches consumées.
Philippe,
pâle,
anéanti, assis à son bureau.
Ses pensées...
Peu après, le Grand Inquisiteur...
Je la revois...
Iorsqu"elle arriva de France.
Quelle tristesse dans ses yeux quand elle vit mes cheveux gris.
Non...
Jamais elle ne m"a aimé!
Elle ne m"a jamais aimé.
Oû suis-je?
Je n"aurais de repos
qu"une fois ma vie achevée.
Lorsqu"à sa derniére demeure...
Doucement. ...elle aura conduit mon corps.
Dors...
J"ai remarqué qu"elle était nerveuse.
Elle mentait. C"était dommage.
Que puis-je faire pour toi?
Je te conseillerais d"aller en Rhénanie du Nord-Westphalie.
Voici 100 marks.
Finissons-en.
Comment en finir?
Je sais qu"un miracle se produira
POLICE
Vous êtes admise ici. Vous devez nous dire la vérité,
car c"est un document officiel.
Si vous mentez sciemment, vous pourrez être poursuivie.
Quand êtes-vous née? - Le 2 avril 1937.
Oû? - A Leipzig.
Leipzig. Votre religion?
Posez votre valise ici et votre sac aussi.
Voilà de quoi vous laver.
Bien. Vous allez laver votre linge et vous prendrez un bon bain.
Bien. Passez ici et déshabillez-vous complètement. Enlevez votre manteau.
Donnez-moi votre manteau. Essayez ceci.
Vous n"avez rien dans les cheveux? Non. Bien.
Vous pouvez garder vos cigarettes.
Un sac noir.
Un miroir.
Vous pouvez emporter votre stylo.
Un passeport. Avez-vous un passeport?
Trois... quatre clés.
Une serviette hygiénique. Un verre vide.
Bon.
Un soutien-gorge noir. Un slip noir.
Un jupon noir. Un porte-jarretelles noir. Une paire de bas.
Deux cardigans. Ou un pull? - Vous voulez garder l"un de vos cardigans?
Oui? Un cardigan.
Voilà.
Une paire de socquettes.
Une paire de socquettes blanches.
Bien fort. En résistant, ce sera plus facile.
Et si ça ne vient pas encore, on ira encore un peu se promener.
Voyons oû ça en est. Allongez-vous là...
Et on va voir.
Bien, voyons cela.
Si vous sentez une contraction, poussez fort.
Et les mains contre les jambes. Et poussez fort!
Oui, poussez fort! Doucement, doucement... voilà.
A la prochaine contraction, poussez fort, ça vient. Fort!
La prochaine fois, ça y sera!
Poussez bien! Voilà, c"est déjà fini!
Calmez-vous.
Anita aide à constituer son dossier à charge.
Puis-je vous demander oû vous avez grandi?
A Leipzig. - A Leipzig...
A Leipzig et après à Brunswick.
Donc toujours dans de grandes villes? - Oui.
Vous avez été à l"école primaire? - Oui, et ensuite au lycée.
Vous avez terminé le lycée? Vous avez le baccalauréat? - Oui.
Vous avez appris un métier? - Oui.
J"ai fait sténo-dactylo, infirmière et standardiste. - C"est parfait.
Cela facilitera votre réinsertion.
Je n"ai pas pu faire d"études parce que mon bac n"était pas valable.
Vous êtes ici pour un moment.
Au cours de l"interrogatoire, aviez-vous une idée du temps...
de la durée de votre peine?
4 ou 5 ans, je crois. - 4 ou 5 ans?
Oui. Quand vous aurez surmonté cette expérience pénible,
des questions se poseront.
Venez nous voir avec vos questions.
Vous n"êtes pas obligée de choisir une personne.
Nous avons une psychologue que vous pourrez consulter
si vous pensez que vos questions relèvent de sa compétence...
Tous sont coupable de tout,
et si chacun le savait,
ce serait le paradis sur terre