CONSIDÉRANT QUE : Vous allez maintenant voir le film :
LA MORT D'UN BUREAUCRATE
CONSIDÉRANT QUE : Ce film a été produit par l'ICAIC
CONSIDÉRANT QUE : De nombreuses personnes ont participé à sa réalisation.
CONSIDÉRANT QUE : Par l'exercice des pouvoirs qui m'ont été conférés.
RÉSOLU
PREMIÈREMENT - Faire connaître le nom des acteurs :
SALVADOR WOOD, le neveu
SILVIA PLANAS, la veuve
MANUEL ESTANILLO, le bureaucrate
GASPAR DE SANTELICES le patron du neveu
Autres rôles de premier plan :
Ont également contribué :
DEUXIÈMEMENT - Faire connaître le nom de ceux qui travaillent en coulisses :
DEMANDEZ A GONZALEZ
TROISIÈMEMENT - Faire connaître les pièces utilisées dans le film et leurs auteurs :
QUATRIÈMEMENT - Exprimer nos remerciements à :
CINQUIÈMEMENT - Dédier ce film à :
Luis Buñuel, Stan Laurel, Oliver Hardy, Ingmar Bergman,
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Welles,
Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
Jean Vigo, Marilyn Monroe & tous ceux qui ont travaillé dans le cinéma, depuis Lumière jusqu'à aujourd'hui.
Réalisé à La Havane le 9 mars 1966.
Signé : Tomás G. Alea, réalisateur du film.
Copie à : Tous les directeurs de théâtre.
Camarades,
il est parfois difficile de trouver les mots
qui pourraient accompagner un être cher jusqu'à son dernier repos,
mais dans ce cas, un seul mot suffit.
Un mot qui résume bien la dignité, la force et le calibre
exaltés de cet homme, dont la disparition
bien prématurée à sa gloire, nous réunit ici.
Un mot :
Prolétaire.
C'était Francisco J. Pérez.
A ses amis... Paco.
Un prolétaire au sens plein du mot et même plus,
un artiste émérite, un inventeur célèbre, un paradigme pour les patriotes.
Dès la petite enfance, il a montré un penchant irrésistible
pour l'art sculptural.
Un morceau d'argile ou de fer dans ses mains étaient transformés en
une colombe de la paix, un aigle vaincu par la force de travail,
un monument au travail créatif.
Sa ténacité et sa détermination à s'améliorer
feront bientôt de lui le propriétaire d'une usine à marbre...
Mais son travail de sculpteur
ne lui a pas fait oublier ses tâches prolétariennes.
Il pourra toujours être vu en première ligne du combat,
contre toutes les forces oppressives...
et il n'abandonnera jamais ses idéaux révolutionnaires.
Sa ferveur patriotique le poussera à travailler, inlassablement, jour et nuit,
faisant des bustes de ses propres mains, dépassant les objectifs de production,
et, obsédé par l'idée que, dans l'année, chaque famille cubaine
ait un coin patriotique dans sa maison, il s'est mis au travail pour son chef-d'œuvre,
une machine qui produisait rapidement des bustes, en proportions inconcevables.
Francisco J. Pérez était le Michel-Ange des humbles,
Ainsi, ses compagnons ne pouvaient qu'être d'accord que le meilleur hommage
soit de l'enterrer avec sa carte de travail,
un symbole de sa condition de travailleur, pour servir d'insigne éternel
de son travail créatif, où son âme prolétarienne ira sûrement.
Camarades...
Au nom de sa veuve confuse et de son neveu,
Je ne peux que vous remercier de nous avoir rejoints en ce triste jour,
où la nature semble adjoindre douleur et chagrin.
Et ainsi, je termine.
Nous avons presque terminé.
Avez-vous apporté la carte ?
De la clinique, n'est-ce pas ? - Non, celle du travail.
Je n'en ai pas, je suis une femme au foyer. - Pas la vôtre, madame.
Celle du défunt, qu'il repose en paix. Nous devons la joindre au dossier.
Celui de mon mari ? - Tatie, cette carte était...
C'est que...
C'est juste que... - Dis-lui.
C'est que mon mari a été enterré avec.
Quoi ?
Oui, nous ne savions pas. Personne n'a rien dit.
Mon oncle était un travailleur exemplaire, vous comprenez ?
Oui, mais je dois la joindre.
- Oh, mon Dieu, quelle complication ! - Attends, ma tante. Il faut que ça soit arrangé.
Ecoute, camarade. Laisse-moi t'expliquer.
Mon oncle était aimé par ses camarades, parce qu'il a inventé une machine.
La nuit de la veillée, les membres du syndicat ont suggéré
qu'il soit enterré avec sa carte.
Et ils ont mis sa carte de travail dans le cercueil.
Vous ne pouvez pas obtenir un duplicata ?
Un duplicata ? Je ne sais pas, c'est très difficile.
- C'est la seule solution. - Seule la personne peut le demander.
Sainte Mère de Dieu !
Vous n'auriez pas dû enterrer la carte avec lui.
C'est très compliqué.
Ecoutez, il est déjà enterré ! Nous devons trouver une solution.
Oui, mais je ne sais pas. C'est la première fois que j'entends
quelqu'un être enterré avec sa carte.
- Ce sont des choses qui arrivent ! - Mais il ne faudrait pas.
Mais c'est arrivé ! Mon oncle était un travailleur exemplaire, qui est à blâmer ?
Ce n'est la faute de personne ! - Oui, mais imaginez si tous les travailleurs
étaient enterrés avec... - Non, pas tous les travailleurs !
Mon oncle a inventé une machine !
C'est bien, mais que puis-je faire ?
Eh bien, bougez. Faites quelque chose ! Elle a besoin de sa pension !
Bien sûr, compadre ! Calmez-vous !
Comment pouvez-vous ne pas savoir quoi faire ? C'est pour cela que vous êtes ici.
Calme-toi, camarade. Nous allons résoudre cela. Quel est le problème ?
La dame est venue toucher sa pension. Pour cela, j'ai besoin de la carte de travail
de son défunt mari. - Mes plus sincères condoléances, Madame.
Et... ? - Il a été enterré avec.
Avez-vous déjà entendu une telle chose ? - Avec sa carte ?
Oui.
Et vous pensez que, pour une simple formalité, la dame devrait se passer de sa pension ?
Eh bien... - C'est pour ça que nous sommes ici, non ?
Nous allons résoudre ce problème.
Allons voir Medina, il peut régler ça.
Demandons à Lisandro, qui a de nombreuses années...
Allons directement au sommet...
Allons voir Medina.
Par ici, madame.
Bien entendu, aucune législation n'envisage ce type de situation.
Peut-être parce que le permis de travail a été créé récemment.
Il n'y a pas non plus de jurisprudence pour nous soutenir.
Nous sommes confrontés à un cas unique, surprenant parce que c'est inhabituel.
Cela ne devrait cependant pas être une surprise,
car il faut admettre que l'enterrement d'un être cher avec ses biens,
qui forment presque un...
Pour parler de façon hyperbolique, une extension de ce qu'ils sont...
Dans ce cas, la carte est un attribut sans équivoque d'un travailleur.
- D'un travailleur exemplaire, docteur. - Oui, également exemplaire.
Comme je l'ai dit, c'est profondément ancré dans l'histoire.
Cela date de la période Egyptienne, il y a des centaines d'années.
Il était de coutume d'enterrer les morts avec des objets utilisés dans la vie,
pour que son âme les utilise.
Dans ce cas, la raison est symbolique, dépourvue de connotation religieuse.
Pourtant, le fait reste le même et...
Et je dirais que oui, c'est pratiquement le même.
Alors, docteur, pouvons-nous le régler ?
Oui, puisque nous ne pouvons pas obtenir un double, car seul le défunt le pouvait,
il sera nécessaire d'exhumer le corps.
Qu'a-t-il dit ?
Nous devons exhumer l'oncle Paco.
Eh bien, vous avez entendu le directeur.
Quand vous aurez la carte, venez me voir.
Tout est résolu.
Ma tante, qu'est-ce qu'il y a ?
Fatiguée, peut-être.
ENTRÉE SEULEMENT
OBJECTIFS SEMESTRIELS
JE FAIS DES ÉMULES.... ?
Camarade.
Voici...
Camarade, qui dois-je voir pour demander une exhumation ?
Veuillez remplir ce formulaire.
Laissez-le sur la table. Je reviens tout de suite.
N'oubliez pas l'exhumation. - Je ne l'oublierai pas.
Camarade, mon cas est différent. Je ne veux pas enlever le corps.
Une exhumation est demandée pour transférer les restes.
Le corps est bien soigné pour l'instant.
Je dois obtenir une autorisation pour ouvrir le cercueil rapidement et retirer un document.
Mais il a dû se décomposer.
Comment peut-il s'être décomposé alors qu'il a été enterré il y a deux jours ?
Deux jours ?
Oui, c'est pour cela que je dis que cette demande...
Je suppose que vous n'avez pas apporté une ordonnance du tribunal.
Non, qu'est-ce que c'est ?
Aucune exhumation n'est autorisée avant deux ans après l'enterrement,
à moins d'une ordonnance du tribunal, le cadavre est embaumé
ou avec une autorisation spéciale du fonctionnaire du Ministère de la Santé.
Les exhumations interdites comprennent la peste bubonique, le choléra et la lèpre,
la scarlatine dans les cinq ans, en présence du chef de la Santé.
J'ai juste besoin...
Camarade, apportez une ordonnance du tribunal ou une autorisation,
ou revenez dans deux ans.
Si je suis toujours là, je vous aiderai volontiers.
Arrêtez la comédie.
Je vous en prie, puisque vous y êtes, ouvrez la tombe de mon oncle là-bas.
Un peu de respect, non !
Quelle impertinence !
Regardez, c'est juste là ! C'est mon oncle.
C'était un travailleur exemplaire, vous savez ?
Et il a été enterré avec la carte de travail...
Hé, attendez une minute...
Un jour, le vieux fossoyeur m'a raconté son histoire
Son doux amour, par la cruelle fortune, a été emporté par la mort
Nous ne mettons donc pas le défunt dans une autre tombe ?
Non, il suffit de l'ouvrir, c'est tout. Il reste là où il est.
Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons déjà fait.
Eh bien, je ne sais pas. La vérité...
Silence, nous devons arranger ça.
Oui, mais...
Mais rien. Trop de paperasserie. Tais-toi !
Alors vous pensez...
Je pense que oui. Ce soir, nous nous retrouvons.
Entrez ! Attrapez les outils !
Attends-moi ici et reste tranquille !
Attends-moi là, compadre !
C'est ici. - Tu es sûr ?
Oui, c'est mon oncle.
Oncle, avec ta permission, je suis désolé, mais...
Qui est là ?
Je ne veux pas prendre le corps... prenez juste la carte, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas, c'est fait.
Je vous l'avais dit !
Hé, ne laissez pas le corps ici !
Mon oncle, faites votre part...
Par là.
Combien étaient-ils ? - Un paquet, au moins une douzaine !
Et qu'ont-ils dit ? - Que diraient-ils, ils sont morts !
Eh bien, voyons voir.
Moi ? Pas question ! Je n'irai pas là-bas !
Fermons-le.
Bonjour, ma tante. - Ah, c'était toi ?
Et ce bruit ? - Je ne sais pas.
Enfin, je l'ai eu. - Quoi ?
La carte, tu vois ?
Pauvre Paco, il était si bon.
Il était si heureux quand il l'a reçu.
Pourquoi m'as-tu quitté ? Où peux-tu être maintenant ?
Tatie, c'est fini. Tu dois l'accepter.
Mais comment l'as-tu obtenu ? - Eh bien, je...
Et Paco ? Où est Paco ?
Bonjour. - Bonjour.
Un instant.
S'il-vous-plaît.
Il y a quelque chose qui n'est pas bon.
Quelque chose qui quoi ? - Qui n'est pas bon.
Il est dit ici que ce monsieur a été enterré il y a trois jours.
Mais il est là dehors.
Si c'est le cas, il a dû être exhumé, mais ce n'est pas dans le livre.
Ce n'y est pas, mais le corps, la famille et les papiers sont là.
Regardez, ils arrivent.
Calmez-vous, vous devez attendre votre tour.
Désolé, il est dit ici que cet homme a été enterré il y a trois jours.
Eh bien, il y a quelque chose qui ne va pas.
Eh bien, sans le dossier d'exhumation, il ne peut pas être enterré à nouveau !
Et vous devriez le savoir. Occupez-vous du camarade.
- Attendez, j'étais là le premier ! - Vous n'êtes pas raisonnable !
Non, je suis un fier croque-mort !
Ecoutez, j'ai 20 ans d'expérience et j'ai enterré des ministres, des sénateurs,
évêques, généraux et médecins ! Vous n'avez rien à m'apprendre.
Vous n'allez pas enterrer ce monsieur. Qu'en dites-vous ?
Je vais l'enterrer tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêche-toi !
Retournez d'où vous venez !
Ne remettez plus les pieds ici ! - Ne me criez pas dessus !
Je crie comme je veux ! C'est mon cimetière !
Voici ce que je fais avec vos livres !
Des fleurs pour les morts !!
Calmez-vous ! Tout va bien se passer !
Et ne revenez jamais !
Que vont dire les voisins ?
Delia, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Allons voir.
Joyeux Anniversaire...
Mon enfant !
Excusez-moi, mais ce n'était pas notre faute.
Si vous souhaitez l'embaumer, appelez ce numéro.
Demandez Sinuhe.
LES MOMIES DE TUTANKAMEN SONT ÉTERNELLES
Ma chère, je suis vraiment désolée.
Qui était-ce maintenant ?
C'est lui, Paco...
Paco. Paco...
Paco ! - Quoi ?
Il est mort à nouveau ! - Je ne comprends pas.
Tu es folle ! Comment ça ?
Je ne sais pas, il semblait être complètement mort.
Comme c'est étrange !
Juanchín, réveille-toi !
On dirait que tu as fait un cauchemar.
Moi ?
Cela ne marchera pas ! - Pourquoi ?
C'est un ver à soie.
Et alors ? "Un ver habillé de soie est toujours un ver."
Voyons voir...
Ça ne marche pas. Le ver à soie est productif.
Nous devons trouver un autre type de ver.
Où est Juanchín ? - Ici, M. Ramos.
Vous allez finir le croquis ou quoi ?
M. Ramos, avec le dernièr en date de l'oncle Paco...
Nous n'atteindrons pas les objectifs. C'est très important, comprenez-le.
J'ai besoin... d'une autorisation...
M. Ramos...
Plus de puissance dans les biceps. Vous n'avez pas étudié l'anatomie ?
Qu'est-ce que c'est ? - La pieuvre.
Pouvez-vous me dire pourquoi nous avons une pieuvre ?
Vous l'avez demandé pour caractériser l'impérialisme.
Un peu petit pour l'impérialisme, ne pensez-vous pas ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Chaque tentacule correspond à une société monopolistique.
Très bien.
American Steel, United Fruit, Empire State, la vie, le temps...
M. Ramos, vous savez à propos de mon oncle...
Juanchín, je l'aimais beaucoup, mais trop c'est trop.
Écoutez, M. Ramos...
Non, ces bras ne fonctionnent pas, ils doivent être plus expressifs.
Plus forts.
M. Ramos... - Pourquoi me suivez-vous ?
J'ai juste besoin de votre signature m'autorisant à y aller.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? Un stylo, s'il vous plaît. Merci.
Allez-y.
Mademoiselle, ils ont mis sur la carte que mon fils est atrophié.
Il n'est pas atrophié, il est handicapé.
Passez à la table 42.
Mais vont-ils régler ce problème ?
Passez à la table 42. - Je vous remercie.
CEUX QUI SONT DEVANT N'AVANCERONT PAS SI CEUX QUI SONT DERRIÈRE SE METTENT A COURIR
Camarade... - Un instant.
Je suis venu pour demander une exhumation.
D'un corps ? - Oui, mon oncle.
Remplissez ceci... - Mademoiselle, s'il vous plaît...
Le problème, ce sont mes petits pieds... ils ne font pas de chaussures à ma taille.
Vous ne pouvez pas utiliser des chaussures d'enfant ?
Oui, j'ai essayé d'en acheter une paire, mais ils m'ont dit que je n'étais pas un enfant.
Remplissez ce formulaire.
Allez à la table numéro 12.
Mademoiselle, regardez...
Bonjour. - Parlez.
Je viens demander une exhumation.
Quand le défunt a-t-il été enterré ? Peut-il reposer en paix ?
Le problème est que nous n'avons pas pu l'enterrer,
parce que nous avons besoin de l'ordre d'exhumation...
Que voulez-vous dire ?
Il semble que le corps a été déterrée par erreur,
et maintenant le cimetière ne l'acceptera pas.
Ne l'accepteras pas ?
Oui, tout est prêt pour l'enterrement.
Donc si vous voulez enterrer, pourquoi veulent-ils un ordre d'exhumation ?
Je vais vous le dire. Le cimetière ne veut pas le prendre.
L'homme là-bas a dit :
"Vous ne l'enterrerez pas ici sans ordre d'exhumation !"
Imaginez, ma pauvre tante est si triste...
Nous avons emmené le corps chez nous.
Elle et les voisins veillent sur lui...
On m'a dit que vous pouviez me donner un ordre d'exhumation.
Je vois...
Vous feriez mieux de vous rendre à la table 20, ils vous aideront là-bas.
Vous devez signer quand même...
Vous pourriez au moins nous donner vos empreintes digitales.
Quel est votre problème ?
Comme je l'ai expliqué à votre collègue,
le cimetière n'acceptera pas mon oncle à nouveau,
parce que je n'ai pas un ordre d'exhumation...
On dit qu'un cadavre ne peut pas être enterré deux fois.
Nous avons donc ramené le corps chez nous, nous l'avons là,
et ne savons pas quoi faire.
Ma pauvre tante a mis un peu de glace dessus.
Si j'obtiens l'ordre d'exhumation...
Ecoutez, allez au 46. L'homme au cigare.
Il vous dira ce qu'il faut faire.
S'il vous plaît, un ordre d'exhumation.
Allez à la table numéro 12.
Ce n'est pas toi, camarade. Ils n'arrêtent pas de m'envoyer partout.
Le problème est que ce n'est pas quelques-unes,
mais 30 demandes, qui doivent être traitées.
Regardez cette table !
Je parie que ce monsieur n'a pas à se plaindre !
Donnez-le-moi. Ok, un ordre d'exhumation,
comme tout le monde.
Vous allez voir que cela ne prend pas de temps.
Camarade, je pense que vous n'avez pas compris ou peut-être que je n'ai pas été clair...
Je ne veux pas dire vous, c'est la première fois que je vous vois,
mais je suis en train de faire ça depuis 30 jours.
C'est que vous ne réalisez pas ce que sont 30 ordres !
Il est facile de dire 30.
Mais le camarade vient avec...
Avez-vous porté votre affaire devant le ministère ?
Ils ne m'ont rien dit... - Peu importe, je vais donner l'ordre.
Vous pourrez déposer la plainte plus tard.
Ne perdons pas de temps, maintenant que vous êtes ici.
Merci beaucoup.
Nous y sommes.
Allez maintenant au Département de l'Accélération de la Paperasserie.
Où çà ?
Au Département de l'Accélération de la Paperasserie. Ils doivent le tamponner.
Mais ce tampon, n'est-ce pas... ?
Non, celui-ci, c'est le mien, ils doivent en ajouter un autre.
Je vous remercie.
Ici pour servir, camarade. Nous sommes à votre disposition.
Vous voyez ? - Oui, et mon affaire ?
J'ai déjà dit que 30 ordres ne se résolvent pas comme ça !
Camarade, où est le Département de...
C'est ici qu'on tamponne les choses ? - Allez au bout de la file.
Camarade, un instant s'il-te-plaît !
- Mais ce n'est qu'un tampon ! - Un instant...
Cela prend une seconde ! C'est juste un tampon.
S'il-te-plaît, camarade, camarade !!
DEPATRAM PREMIÈRE PLACE AU PING-PONG
INTERDIT AUX MINEURS
EST ALLÉ PRENDRE SON PETIT DÉJEUNER
ANNULÉ
Ne sautez pas ! Attendez ! On va vous sauver !
Descendez ou je vous arrête !
Ne désespérez pas ! Soyez patients ! Je vais entendre votre confession.
Tout ira bien !
Cherchez le partout.
L'ont-ils trouvé ? - Non, par là...
Ills on dit le 5ème étage ?
Madame, c'est lui !! Attrapez-le !!
Je voulais juste un tampon.
Oui, tous les tampons que vous voulez.
Que voyez-vous ici ? - Un tombeau, Docteur.
Et ici ? - Un petit ange.
Et ici ? - Eh bien, c'est un hibou.
Et ici, dites-moi ?
Une couronne.
Quand je suis allé là-bas afin de... - Et ici, dites-moi !
Des entreprises qui se donnent la main. C'est évident, Docteur.
Docteur, je veux que vous compreniez.
Venez avec moi.
Docteur, je voulais juste un tampon pour enterrer mon oncle...
N'ayez pas peur, du calme !
...si vous en prenez la responsabilité.
Oui, je le connais bien. Il est comme ma famille.
Bien sûr. Je recommande de le garder sous observation.
Il a été traumatisé par la mort de son oncle.
Cela l'a beaucoup affecté, il était comme son père.
Bien sûr, le complexe d'Oedipe... Sa personnalité paranoïaque et sensible.
Qui explique la violence. Eh bien, faites attention à lui.
Que s'est-il passé ?
Rien, mais il a fallu que je courre beaucoup.
M. Ramos a dû intervenir.
Il est toujours si attentif.
Mais tout est résolu.
A la première heure du matin,
je vais parler à l'entrepreneur de pompes funèbres, pour voir si demain...
Paco, mon pauvre Paco.
Tatie, ne sois pas comme ça.
Il devra être emmené tôt ou tard...
Allez, viens. Viens, ma tante.
Paco !
- Tu veux un petit-déjeuner ? - Non, juste un café.
Appelle mon travail et dis que je suis malade.
Nous avons d'autres glaçons. - Merci, ma chère.
En voudrez-vous plus ?
Je pense que tout est prêt pour aujourd'hui, si Dieu le veut.
Bien !
Cela ne vous dérange pas de payer d'avance cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Non, Monsieur, je dois payer de toute façon.
Tenez, voici l'argent.
- Ils viendront à 11 heures du matin. - Je vous remercie.
- Nous l'envoyons tout de suite. - Merci.
CÉLÉBRONS LA JOURNÉE DU DÉFUNT
Un peu plus haut, Pepe. - Non, un peu plus bas.
Desserrez un peu.
Je veux que les gens le voient en entrant.
Et maintenant ?
C'est tout.
Excusez-moi. Ecoutez...
Non, avec le secrétaire.
Camarade...
Puis-je vous aider ?
J'ai l'ordre d'exhumation pour mon oncle maintenant.
Laissez-moi voir...
Docteur, vous dites "nétropole" ou "négropole" ?
Non, "nécropole".
Tu vois, compadre ? - D'accord.
Oui, mais il manque une signature. - Quoi ?
La signature du responsable des exhumations.
Mais personne ne m'a dit quoi que ce soit à ce sujet...
Vous ne pouvez pas ignorer ce détail ?
C'est seulement pour le livre.
J'ai fait un millier de déplacements et j'ai obtenu la pièce importante,
l'ordre d'exhumation...
Cela peut arriver à n'importe qui.
Camarade, à l'aide, s'il-te-plaît !
Ce n'est qu'un détail.
Regardez, le tampon du Depatram est ici, mais pas la signature.
Ça ne suffit pas ! Ne me dérangez pas, je travaille !
Montez-le un peu plus...
Retournez à l'endroit où ils l'ont tamponné, et faites-le signer par le directeur.
- Ici, où c'est écrit "approuvé". - Camarade, tu sais bien que...
Mon Dieu, ça me tue !
Très bien.
Hé, Juanchín...
Ils ont attendu, maintenant ils sont partis. - Non ! Oh, mon Dieu !
Hé chauffeur, attendez ! Attendez !
C'est eux. Dépêchez-vous !
Hé, arrêtez ! Retournez à la maison.
Le cimetière n'a pas accepté les papiers.
Nous utiliserons ces trucs pas seulement au travail,
mais aussi dans les rues. - Ecoute, camarade...
Non, mets-ça dans mon bureau. Je suis très occupé.
Et le chapeau ?
C'est bien, mais oubliez la cravate.
Et nous devons également couvrir le bâtiment avec ces affiches.
MORT À LA BUREAUCRATIE
Mais d'abord, une surprise.
Sur le char qui sera le point culminant de la campagne,
il y aura un groupe de camarades dans cet uniforme,
représentant le prolétariat.
A l'intérieur du cercueil, le cadavre de la bureaucratie.
La camarade Bendoiro portera un coup au corps bureaucratique,
chaque fois qu'il essaiera de se lever.
MORT À LA BUREAUCRATIE
Camarade, tout ce dont j'ai besoin c'est la signature du directeur.
Vous devrez revenir demain. Il vient de partir.
Qu'en penses-tu ? - Très bien.
Tatie, attends !
Quoi ? Que s'est-il passé ? Quelque chose ne va pas ?
Non, il ne s'est rien passé. Je suis juste fatigué.
Tu es allé voir l'homme du cimetière ?
Oui.
Tu ne connais pas quelqu'un qui peut lui parler ?
Ma tante, s'il-te-plaît.
Je sais que tu as essayé toutes tes relations,
mais un ami est toujours un ami.
J'ai déjà vu cet homme et tous les autres hommes
qui pouvaient être vus.
Mr Ramos admirait beaucoup Paco.
Je suis sûr que si tu lui demandais.
Je ne sais pas ce qui se passe, tout est trop difficile.
Tout dépend de qui tu connais. Mr Ramos...
Ma tante, j'en ai assez de harceler Mr Ramos pour tout !
Ça suffit !
Mais c'est ton patron, non ? S'il voulait...
Qui a eu l'idée d'enterrer Oncle Paco avec sa carte de travail ?
Qui peut imaginer cela ?
D'accord, ma tante. Je vais voir M. Ramos.
Excusez-moi.
Par ici., viens !
Salut, Ramos. Vous vous amusez bien ?
On fait ce qu'on peut.
C'est vrai ça !
Oh, la photo !
- Allez, viens. - Écoute-moi.
Monsieur, monsieur, votre étui à cigarettes !
Je vous ai dit que Monsieur n'est pas à la maison.
Ne me dérangez plus !
Je t'ai dit de t'éloigner de mon lit !
Tu as ta maison... Qui est là ?
Viens ici.
Non, non...
Oh, comme tu es gaillard !
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien, rien.
Oh, donne-le-moi. Ne sois pas méchant.
Non, non, ne joue pas avec ça.
Et tu ne l'utilises jamais ?
Eh bien, il y a longtemps... Laisse-le donc.
Boum, boum ! Je l'ai tué.
Viens ici. Viens, viens.
Maintenant, la petite fille donne le jouet à son papa.
Donne-le maintenant !
Non, ne le range pas.
Vilain garçon ! Agresseur.
Mr Ramos, s'il-vous-plaît !
M. Ramos. Oh !
Attention, ne l'abîmez pas.
Mr Remo, je veux dire Ramos.
Non, non... Oh !
Je t'ai attrapée !
Laissez-moi partir. Attendez...
Non.
Vous ne faites pas beaucoup d'exercice, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu vas voir.
Non, non... Je vous ai dit non...
Laissez-moi tranquille...
Oh, la main !
Vous me serrez !
Vous êtes une brute !
Non, non...
Vous êtes si mauvais,
vous les hommes, vous êtes tous faux, Mr Ramos.
Je vous présente mes excuses.
Excusez-moi, monsieur...
Comment vas-tu, mon garçon ? D'autres problèmes ?
Assieds-toi.
Il s'avère que... - Que penses-tu de cette idée ?
Je ne sais pas. Je pense que celui-ci va coller.
Il suffit de changer le texte,
il sert en toute occasion. Il est inspiré par la déesse Shiva.
Hier soir, je me suis couché tard... en travaillant.
Tany, tu pourrais nous faire un petit café ?
Ecoutez, M. Ramos, ce n'est pas une question compliquée.
Vous savez comment sont les choses.
L'autre jour, je suis allé à Depatram pour faire tamponner le document...
Ils l'ont tamponné, mais ont oublié de signer. - Ouais, ouais.
J'ai pensé que, comme vous avez des amis... - Bien, fais voir.
Ce n'est rien de plus qu'une signature...
Un moment, Mr Ramos !
Tu ne m'as pas dit que tu voulais une signature ?
Oui, bien sûr.
Nous devons élever l'esprit.
Fais-tu de l'exercice, Juanchín ?
Petit, à Santiago, on m'a donné une paire de patins,
mais comme je n'avais que des chaussures de tennis, les patins sont tombés.
Tu dois faire de l'exercice pendant au moins 10 minutes.
Excusez-moi, Juanchín... Juanchín !
Camarade, j'ai apporté l'ordre d'exhumation complet.
Regardez, s'il vous plaît.
Oui, je pense que c'est bien.
Envoyez ceci au département de Cheo. J'y serai bientôt.
Alors, puis-je apporter le corps ? - Le quoi ?
Le cadavre. - Ah, oui. Je pense que oui.
Est-ce que je peux utiliser le téléphone un instant ?
MORT À LA BUREAUCRATIE
Tatie, tout est réglé.
Tout est réglé.
Oui... Comment ?
Les inspecteurs de la Santé Publique sont arrivés et font une enquête.
Oui, bien sûr. Ils se promènent par ici.
Eh bien, ma tante, ne t'inquiètes pas, maintenant que tout est résolu.
- Allons-y ! - Ouais... bye !
- Est-ce que je peux le prendre tout de suite ? - Oui, on y va !
Je pense que tout est prêt. Suivez-moi.
Mais attendez... où allons-nous ?
Que faites-vous ? - Il n'est pas là ?
Oui, mais je dois d'abord apporter le corps.
Non, nous devons d'abord ouvrir la tombe pour exhumer le corps.
Non, il faut maintenant l'enterrer ! Hé, il ne faut pas l'exhumer !
Oh, ma mère ! Hé, attendez !
C'est tout ?
Quoi ?
Où se trouve-t-il ?
Ecoutez, c'est ce que je vous disais : "J'ai le corps à la maison ".
Ah. - Vous comprenez ?
Comment est-il dans votre maison ?
Oui, à la maison. Maintenant, ce dont vous avez besoin à faire est de l'enterrer.
Non, il s'agit d'un ordre d'exhumation, nous devons d'abord exhumer.
Mais il a déjà été exhumé, monsieur. Je l'ai exhumé !
- Quoi ? - Moi... Moi... !
C'est de l'abus de pouvoir, de la violation de tombeau,
du pillage, du vampirisme, de la nécrophilie !
Vous ne l'enterrerez pas ici !
Nous allons l'enterrer ! Vous allez voir !
Que s'est-il passé ?
Il a tué l'administrateur du cimetière !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Mon garçon, cela ne serait jamais arrivé en Chine...