Le gorille des plaines, le plus gros et le plus puissant des primates
vit au sein des forêts denses de l'Afrique tropicale,
dans des contrées presque inaccessibles.
Les mâles adultes font 2 m 45 d'envergure
et peuvent peser jusqu'à 275 kg.
La vie du gorille à l'état sauvage reste encore un mystère.
On sait que les gorilles se déplacent en famille
et passent leur temps sur la terre ferme.
MORGAN
La nuit, ils se réfugient dans les arbres
et se font un lit douillet avec des feuilles et des branches.
En dépit de leurs énormes canines,
ils sont strictement végétariens et très difficiles sur la nourriture.
Ils aiment les fruits sauvages, les baies bien mûres
et les tendres pousses des plantes tropicales
qu'ils dégustent délicatement avec leurs mains.
Les gorilles n'ont pas d'ennemis et ne sont l'ennemi de personne.
Le jeune gorille vit longtemps avec sa mère,
qui le protège de son prédateur, le léopard.
Pourtant, un gorille mâle adulte en colère peut devenir féroce.
Surpris par un intrus, il arrache des branches énormes,
hurle et se frappe la poitrine.
Leonie !
Bonjour, Leslie.
- Vous êtes en avance. - C'est la faute de ton père...
- Pas trop nerveuse ? - Non, papa.
Leonie !
Mme Delt, veuillez dire à la cour ce que votre mari a fait ensuite.
Il a tondu mon chien.
Tondu ? Comment cela ?
Il lui a tracé une faucille et un marteau.
Une faucille et un marteau ?
De quelle race est ce chien ?
Un caniche. Faut-il entrer dans ces détails ?
Voyez-vous...
Votre mari souhaitait vous faire du mal,
alors il a défiguré votre chien.
Il devait haïr la pauvre bête.
Morgan adore les animaux.
À travers lui, c'est moi qu'il visait.
On ne va pas ramener cette femme.
Vous vous souvenez de Wally, Leonie ?
Bien sûr. Le plus grand catcheur de tous les temps.
Il m'est d'un grand réconfort. Il a connu Morgan tout gosse.
Il était haut comme ça.
J'aurais pas dû venir, mais je croyais le trouver là.
Il ne voulait pas s'opposer au divorce.
Je n'ai que Morgan au monde. Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi il vient pas me voir ? Il a toujours sa chambre à la maison.
Ça va comme vous voulez ?
Il m'a envoyé une carte de Grèce.
Mais qu'est-ce qu'il y a de mieux en Grèce ?
En plus, il vous aime, Leonie. Il y a qu'avec vous qu'il soit resté.
C'est la vérité, ma belle. La seule et unique.
Morgan est triste aujourd'hui
Encore plus triste qu'hier...
L'homme est né pour souffrir.
Dépêche-toi donc, Leonie !
J'ai fait des efforts avec Morgan. J'y ai mis du mien.
Je sais bien, ma petite chérie.
Venez me voir au snack quand vous voudrez.
Oui, sans faute.
J'arrive !
Au revoir, ma belle.
La dernière fois que je les ai vus, c'était au mariage.
J'ai toujours aimé cette Leonie.
C'est vrai.
Tu vas quand même pas te pousser pour eux.
Des ouvriers ont sué sang et eau pour faire cette bagnole.
CHARLES NAPIER RENTRE CHEZ TOI
Très bien...
Morgan...
Ouais ?
Tu avais promis de rester en Grèce jusqu'après le divorce.
Je suis rentré hier.
Je t'avais fait un gros chèque en échange de ta promesse.
La Grèce, c'est que des ruines. Tu m'as incité à y aller,
mais ça n'avait rien d'excitant. Là-bas,
j'ai soudain réalisé que ma place était ici,
pour t'empêcher de gâcher ta vie.
Le manque de sécurité t'a rendue très rusée.
Si je t'aimais pas, je dirais retorse.
Tu devais attendre la fin du procès.
Jusqu'à ce que j'existe plus en tant que mari.
Non, j'ai réfléchi.
Je veux reprendre la vie commune.
Et c'est quoi, ce chantier dans notre maison ?
C'est ma maison ! Je la transforme en appartements.
Je vais me faire beaucoup d'argent avec ça.
Ça, tu trouves que c'est drôle.
Ça dit bien ce que ça veut dire.
Tu arrives trop tard.
Tu réalises que quelqu'un a dévasté mon atelier ?
On est divorcés depuis cet après-midi.
Comment le tribunal m'a-t-il jugé ?
Ils ont été compréhensifs. J'ai eu mon jugement en 20 minutes.
Charles Napier habite-t-il ici à présent ?
Il faut que tu me laisses tranquille, Morgan.
Et pourquoi ?
Bon sang !
Au diable tes foutus os !
Il y a deux brosses à dents dans la salle de bains.
L'une d'elles n'est ni la mienne, ni la tienne.
Depuis quand tu mets de la brillantine ?
Napier a frotté son crâne adipeux sur tous les murs.
Je reconnais son odeur.
J'ai été voir un psy, aujourd'hui.
Si tu veux encore du fric, il y a 20 £ dans mon sac.
Il était gros et plein de poils.
Des mains poilues, un costume poilu. Tout poilu.
Sors, s'il te plaît. Je voudrais prendre mon bain.
Qu'y a-t-il ? Tu es couverte de pustules ?
Culpabilité ? Pudeur ? On est toujours mariés.
Théoriquement.
Je vais revenir vivre dans notre nid et virer cet amateur d'art gominé.
Que c'est lassant...
De la lassitude ! C'est ce que ça t'inspire ?
L'âme humaine éviscérée ! Une vie détruite...
Ma vie à moi est intacte et la tienne pourrait l'être aussi.
J'ignorais que tu m'aimais jusqu'à ce que je te quitte.
Sais-tu qu'il ne peut y avoir de viol
entre un homme et sa femme ?
Tiens, tu as gardé mon canard.
On l'a acheté à Camden Town.
C'est un canard de Camden Town.
Il est rempli d'eau. Il fait plus coin-coin.
Tu vas me laisser prendre mon bain ?
Vas-y. Qui t'en empêche ?
Non !
Tu l'auras voulu !
Je suis complètement trempé. Tu vas voir !
Charles doit arriver d'une minute à l'autre.
Je vais appeler mon avocat !
- Morgan, c'est pas bien. - Pourquoi ?
- Le divorce. - J'y étais pas.
Et Charles !
Charles Napier est physiquement répugnant,
mentalement attardé et totalement dégénéré.
Mon bain coule.
Autant te faire à l'idée que j'ai décidé de revenir avec toi.
Je ne veux pas de toi.
Je suis un grand nostalgique.
Te voilà, toute rose et glissante telle une crevette décortiquée.
Comme je t'aime.
Je ne céderai pas.
Après ce qui s'est passé dans l'atelier ?
Un moment de faiblesse.
C'est beau, la faiblesse.
- Je ne céderai pas. - Bien sûr...
Mais l'important, c'est que tu m'aimes.
C'est ce qui me plaît.
Tu veux vraiment te maquer avec ce gominé ?
Réponds-moi.
Parce que j'aime cette maison.
- C'est ici que j'habite. - Que tu habitais.
Là où j'ai peint le mieux.
Tu n'as rien fait depuis dix-huit mois.
Je veux que tu t'en ailles pour ne plus jamais revenir.
Je ne sais pas où aller. Je dors dans la voiture.
Mon avocat va t'écrire. Je veux récupérer ma voiture.
Notre voiture !
C'est moi qui l'ai payée.
J'ai vu un psy aujourd'hui.
Il t'a dit de me rendre ma voiture ?
Il m'a pris au sérieux.
On te prend toujours au sérieux avant de te connaître.
Il m'a dit que j'étais très atteint.
Ça ne te rend pas plus facile à vivre.
- J'ai des fantasmes. - Tu ne m'apprends rien.
Mais moi, je les réalise.
Je crois que mon état mental est répréhensible.
Morgan... Qu'est-ce que tu fabriques ?
Que fais-tu ?
Mon Dieu !
Quel gâchis de nourriture !
La bouffe de Napier.
Je trouverai un moyen de me débarrasser de toi.
Je désire parler d'urgence à M. Booth.
Dites-lui que sa cliente Leonie Delt désire lui parler.
M. Booth, très cher, Leonie Delt à l'appareil.
C'est vrai. Le juge a été tout à fait adorable.
C'est urgent, vous devez m'aider. À mon retour, mon mari était là.
Oui, il est resté tout l'après-midi et il refuse de partir.
Et j'ai quelqu'un qui vient dîner.
Vous m'avez parlé d'une injonction qui lui interdirait de venir ici.
Il faut traiter cette affaire avec la plus grande confidentialité.
Je comprends très bien, mais je m'en fiche.
La police !
La police doit intervenir.
Il saccage tout. J'exige que la police me protège.
Pourquoi est-ce impossible ?
Je veux cette injonction de la cour, immédiatement.
Très bien. Merci, au revoir.
Attention, ceci est un hold-up !
Charles Napier, je ne vous autorise pas à coucher avec ma femme.
J'aime pas ça. Ça m'échauffe les sangs.
Morgan, déjà de retour ? Je vous présente M. et Mme Gilbert.
Enchanté. Je viens pour vous tuer.
Pas pour parler affaires ?
Excusez-moi.
Je vous ai donné 1000 £ et toujours pas de tableau. Vilain !
Tout cela est ridicule. Venez.
Je vais vous défoncer les côtes et vous enfoncer le bide !
Voyez-vous, c'est un ami de M. Napier.
Pourquoi n'êtes-vous pas resté en Grèce ?
Vous auriez pu bronzer.
Franchement... Ceci est tout à fait déplacé.
Je suis moi-même déplacé. J'ai perdu le fil.
Ainsi que votre femme.
Sachez que je suis dangereux. Je vais vous tuer.
Pur fantasme.
- Remettez-vous donc au travail. - Je ne peux pas.
Vous vous laissez aller.
Il était donc chargé ?
Vous devez avoir la gorge sèche, hein ?
Vous croyez ?
C'est la peur.
Votre extrême agressivité m'empêche de vous prendre au sérieux.
Où m'a conduit l'amour ? Où m'a conduit la douceur ?
La violence donne de la dignité à un homme amoureux.
Je ne suis qu'amour.
Je vais vous châtier avec amour.
Où aimeriez-vous cet amour ?
Entre les deux yeux ou entre les dents ?
Les Gilbert souhaitent vous voir. Ils ont entendu un coup de feu.
Ça ne m'étonne pas.
J'arrive de suite.
Vous avez d'autres joujoux sur vous ?
Non ? Tant mieux. Servez-vous à boire.
À l'avenir, essayez de prendre rendez-vous.
Si vous avez des toiles, laissez-les à Geoffrey.
Sinon, on n'a rien à se dire. Partez.
Cessez de pleurnicher sur Leonie.
Elle s'est tournée vers moi par votre faute.
Elle est très loyale.
Loyale ? Perfide, plutôt.
J'ai l'intention de l'épouser.
Vous l'épousez pour son fric.
Évidemment...
Vous ne connaissez pas Leonie.
Elle m'a épousé pour l'insécurité et vous voulez l'en priver.
Écoutez, Morgan. C'est très simple.
Leonie m'aime. Nous allons nous marier.
Il va falloir vous y faire.
Elle en a assez de vous.
C'est mon tour, à présent.
Où est-il ? Charlie, Jack... Cherchez au sous-sol.
Fouillez partout et trouvez-le !
Il est là, monsieur !
Là-bas !
Là !
Je vous tiens !
Dehors !
Je voulais vous ratatiner. C'est partie remise.
Ton père se voyait agiter le drapeau rouge
sur les ruines de Buckingham.
Toutes les frites sont là ?
C'était son rêve.
- Pas vrai, Wally ? - Authentique.
- Tu l'as vu de tes yeux. - Exact.
Renversé par la police montée dans Cable Street.
J'étais avec lui.
Devant qu'il était. En tête de défilé.
Un travailleur avec les travailleurs.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Regarde-toi. Tu t'es trouvé une femme riche.
Tu vis dans le luxe, sans rien faire.
Leonie est ma femme, maman.
Ton père avait tout compris le jour où il a noyé ces chatons.
Il savait ce qui arriverait s'il les donnait.
Mais toi, tu trouvais ça cruel de les noyer.
Le jour d'après, ton père m'a dit :
"C'est de ta faute. T'as enfanté un foutu libéral."
Quand je me vois,
trimer comme une esclave, ici. Et toi...
Regarde-moi.
Une grosse loche avec des problèmes cardiaques.
C'est pas des mains de lady, ça.
Comment ça, Leonie est ta femme ? Je l'ai vue divorcer.
J'étais avec ta mère.
Un jour, ils viendront me chercher avec une camisole.
Le divorce, ça l'atteint pas. Il est au-dessus de ça.
Oh, mes pauvres pieds...
Tu sais ce que c'est que la camisole ?
Tu parles...
Je vis dedans depuis toujours.
Bon Dieu !
J'ai les pieds en feu.
Tu devrais arrêter de travailler.
Je devrais revenir à la maison.
Trouver un boulot et te donner un peu de répit.
Je t'en prie...
Tu pourrais devenir un grand peintre si tu t'y collais un peu.
De toute façon, je m'ennuierais à la maison.
Allez, mange ton dessert, maintenant.
- Wally ! - Quoi ?
- Tu catches ce soir ? - Pourquoi ?
J'ai besoin de la voiture chez Leonie.
Je te l'ai déjà amenée lundi à Hampstead pour toi.
Il faut jamais s'arrêter, Wally.
Tu devrais apprendre à conduire.
C'est ça !
Faut jamais s'arrêter...
- On sort pas par là. - Pardon.
- Le gorille. - Qu'y a-t-il ?
Vous affolez pas.
- C'est quoi, ça ? - Les gorilles sont gentils.
Puissants et bons.
Vous avez un billet ?
Bonjour.
Il est 6 h 30.
Voici George Charlesworth avec Farming Today.
Commençons par la tendance du marché
pour la semaine commençant le 27 juin.
Bœufs et génisses, inchangé.
Porcs : Newcastle.
Offre à 164, en baisse de 27.
C'est quoi, ce bazar ?
Cette voiture est un îlot de salubrité,
dans ce monde de souffrances.
Je suis un exilé qui attend le pic à glace.
Le pic à glace, vous connaissez ?
C'est lui qui l'a reçu.
Trotsky. Juste là.
Il l'a pris à l'arrière du crâne.
Leon Trotsky,
cofondateur de la révolution russe,
fondateur de l'Armée Rouge, grand penseur révolutionnaire.
Bingo !
En plein sur la caboche !
Joseph Staline a expédié Trotsky hors de sa mère patrie.
Il vivait en exil depuis 17 ans.
Pour Joseph, ça ne suffisait pas.
Il voulait le voir mort.
Voyons un peu.
Ça, c'est Trotsky.
Ça, c'est le pic à glace.
Une journée étouffante à Mexico.
L'agent de Staline
a gagné insidieusement l'affection de sa femme et de ses amis.
Il se retrouve seul avec le grand homme.
Trotsky est assis à son bureau.
Subrepticement, l'assassin
se glisse derrière lui
et...
J'allais le faire bouillir.
Vous pourriez le pocher.
C'est votre voiture, monsieur ?
Je vois.
Offerte, empruntée ou volée ?
C'est à ma femme.
Demandez-lui. Elle habite juste là.
Je prends note.
Mais elle est sortie avec son amant.
Qui sait de quoi demain sera fait
Mais je t'aime, je t'aime...
Il n'aime pas quand je chante.
Avec tant de tendresse, de grâce,
de loyauté et de bonheur !
Mon amour est plus profond que l'océan
Leonie, assieds-toi !
Mais tant que ça durera Je te promets, tant que ça durera...
Ce que vous m'avez fait tout à l'heure avec votre blaireau,
c'était une agression, techniquement parlant.
Y a un truc qui soit pas une agression techniquement parlant ?
La naissance ? La vie sexuelle ?
Le travail ?
La vie ?
La mort ?
Faites gaffe.
Oui, je sais.
Mais où est-ce ?
Diable !
Rentrons vite.
Il est là ?
Je ne le vois pas.
Il ne va pas camper devant chez toi. Il faut le faire arrêter.
- Je sais. - Eh bien, alors ?
Je l'aime bien quand même.
En tout cas, pas moi.
Allons-y.
Il est là !
Je vais défoncer ton crâne gominé, Napier.
- Et il a sa massue. - Sa quoi ?
Il a dû nous attendre toute la nuit.
Pour entrer, il faudra te battre.
Me battre ?
Le vainqueur me traînera par les cheveux et me possédera.
Je vous attends pour vous fracasser le crâne.
Vas-y ! Relève le défi !
Ça va pas, la tête ?
Vous n'avez rien, j'espère.
Ce coup-là, je vais vraiment vous démolir.
Le mec de votre femme ?
Il est parti avec ma massue.
Revenez !
Je suis revenu.
Tout ça ne sert à rien.
Pourquoi ?
Je supporte beaucoup, mais une fois que j'ai pris une décision...
C'est définitif.
Prends la voiture si tu veux, mais fiche-moi la paix.
Tu sais que je conduis pas.
Oh, malheur !
- Je sais ce qu'il te faut. - Quoi ?
Un bon café.
- J'ai vu ma vieille mère, hier. - Ah bon ?
- Comment va-t-elle ? - Elle se refuse à déstaliniser.
Je l'ai aperçue l'autre jour.
Elle vendait le Daily Worker sur Finchley Road.
Je suis un mauvais fils.
C'est génétique ou juste parce que je suis anglais ?
Tu es comme ça, c'est tout.
C'est sympa d'avoir un petit jardin.
On devrait y planter des tournesols.
Des bébés.
Des bouteilles de whisky vides.
Pas les bébés de Napier.
Des bébés signés Delt.
Il ressemble à Staline.
Qui donc ?
Napier !
Rusé...
Sournois. Prêt à prendre la relève.
Il a ses hommes à tous les postes clés du Parti.
Je savais dès le début que c'est toi qu'il convoitait.
Mais moi, je ne partirai pas en exil.
Jamais.
C'est moi qui prendrai le pic à glace dans le crâne.
Ses agents seront à mes trousses.
On me traquera sans relâche de Wapping à Wimbledon.
Ce type pourra-t-il être sûr de toi tant que je serai en vie ?
Non !
Et mes bébés ?
Qui va avoir mes bébés ?
Tu tiens vraiment à enfanter des petits Napier ?
Je vais l'épouser.
Je me sens tout drôle et très seul.
Je suis pas prêt pour ça.
Je suis lasse.
Je vais me coucher.
Avec moi ?
Bonjour, madame !
- On peut se marier, maintenant ? - Jamais de la vie !
Bonjour, madame !
D'abord, je me débarrasse de cette voiture.
Alors, tu me crois ?
C'est ma bagnole !
Revenez !
Mine de rien, cette voiture, c'est mon chez-moi.
Je reviendrai !
Me revoilà !
Je reviens !
Je t'avais dit que je reviendrais.
C'est ça que tu voulais ?
Il faut répondre à la violence par la violence.
Y a quelqu'un ?
Bonjour, Morgan. Les belles fleurs ! C'est pour moi ?
Bonjour, Morgan. C'est pour qui ?
Vous verrez...
T'es un bon gars, au fond.
Au fond de quoi ?
- Tu t'en es souvenu. - Oui.
- C'est ton jour de congé. - Et son anniversaire.
Et je t'emmène au cimetière, en personne.
C'est gentil.
C'est ce que ton père disait toujours.
"Sois patient et tu verras,
"un beau jour, ça pétera
"et notre Morgan sera là pour voir ça.'
- Voir quoi, maman ? - La révolution, voyons...
Je prends les fleurs. Assieds-toi et repose-toi.
Ton père adorait venir ici.
Tu sais qu'il voulait tuer la famille royale,
abolir le mariage
et enchaîner comme des forçats ceux qui ont été à l'école privée.
Oui, c'était un vrai idéaliste, ton paternel.
Oui, je me rappelle.
Dis.
Lis-moi l'inscription. C'est très beau.
- Tu la connais déjà. - Non, lis-la-moi.
"Le philosophe veut comprendre le monde.
"Ce qui importe, c'est de le transformer."
C'est très juste, Morgan.
Tu es irrespectueux !
Tu trouves ?
Pardon, maman.
C'était pas mon intention.
T'es devenu un bonhomme assez bizarre.
La vache !
T'es pas heureux. Hein, fiston ?
Pas sans Leonie.
- Je suis allé voir un psy, hier. - Pas possible !
Si.
J'ai besoin d'un spécialiste en troubles mentaux.
Qu'a-t-il dit ?
Que mon cas valait la peine d'être traité.
Quel genre de traitement ? Électrochocs et compagnie ?
Sur un divan, tu racontes ce qui te passe par la tête.
Espérons qu'il fera de toi un homme.
Espérons...
Bon Dieu !
Je trouverai jamais la paix dans ce monde.
Et l'autre monde, j'y crois pas.
Ton pied rentrera jamais dedans.
Je te porte jusqu'à la maison.
Je te prends sur mon dos.
Arrête, ça chatouille.
Vive la révolution !
Parfait.
Tous les dispositifs...
Fin prêts !
Ma chère, à la mort de l'artiste, votre tableau prendra de la valeur.
Dieu, comme c'est drôle.
Je n'ai pas eu à lui expliquer deux fois. On a conclu.
Trois mille sept cents...
Tu as vu ça ?
C'est une faucille et un marteau.
Tu trouves ça drôle ?
Franchement ?
Ce n'est que Morgan.
- Encore Morgan ! - C'est sa façon de communiquer.
Qu'il t'envoie une carte !
On peut faire une chose.
- Laquelle ? - Tu déménages.
- Pourquoi ? - Morgan est immature.
Seule la réalité le ramènera à la raison.
Tu habiteras avec moi.
Ta mère va s'indigner, mais dès le jugement signifié,
nous la rassurerons en nous mariant.
Qu'en dis-tu ?
Charles...
Je ne sais trop quoi penser.
De moi ou du mariage ?
Des deux.
- C'est pas facile après Morgan. - Ça ne l'était pas avec Morgan.
Vivre avec un idiot talentueux a certes ses avantages.
Mais dans un mariage, la chambre d'enfants est réservée aux enfants
et non au mari et à sa femme.
- J'avais peur d'avoir des enfants. - Bien sûr.
Car s'il devait s'occuper de vrais enfants,
au lieu d'en rester un lui-même, tu le perdrais.
Pas vrai ?
Pauvre Morgan.
Il voit un psychiatre.
Excellente idée.
Peut-être pour exercer un chantage sur moi.
On parle encore de lui ?
On ne fait que ça depuis des semaines.
Oh, Charles...
Je me sens en sécurité avec toi.
Cinq !
Quatre ! Trois !
Deux ! Un !
Mise à feu !
La fusée vient de décoller avec succès !
Elle est à déjà à près de 1000 mètres
et s'élève à la vitesse de 320 km/h.
Où est-il ?
Je vais voir.
Il n'est pas là-haut !
Je sais où il se cache.
Voilà !
Écoutez-moi.
Je devrais appeler la police,
mais contre toute raison, Leonie veut vous protéger.
On fera comme si vous n'existiez pas.
Leonie et moi allons fermer à clé la porte de la chambre
et nous allons nous mettre au lit !
Fichez le camp !
Certes, je suis triste mais j'ai un cœur.
Moi, je représente la vie, l'éveil de la nature.
J'aime les fleurs, les enfants, les animaux...
J'aide les vieux flics à traverser.
Que voulez-vous de plus ?
C'est la facilité pour toi de venir ici quand t'as des ennuis.
C'est ça, regarde !
Qu'est-ce qui change, par ici ? Que dalle !
- J'aime les locomotives. - Ça, c'est sûr.
Ton père adorait les trains.
Ils l'ont fait trimer pendant 15 ans
avant de le laisser conduire une locomotive.
Les locos russes ont une étoile rouge devant.
Tu es un traître à ta classe sociale, tu sais.
Je te trouve bien agressive.
On t'a élevé dans le respect de Lénine,
Marx,
Harry Pollet...
T'étais un agitateur à seize ans et t'étais futé.
Aux réunions du Parti, on me disait :
"Vous avez fait là un intellectuel, Mme Delt.
"Y a pas que les bourges qui ont des cerveaux.
"Des gars comme Morgan s'empareront un jour du pouvoir."
Tu t'es vu, maintenant ?
Je crois que tu t'empareras jamais de quoi que ce soit.
Dans ma tête, je suis avec toi.
Ce que t'as dans la caboche, c'est un mystère pour moi.
Allez !
Je t'ai préparé ton lit, rentre dedans.
T'as pas l'air bête avec ta patte...
Allez, c'est ça.
Pouah, t'es pas très propre.
Je suis pas crade non plus, maman.
Pouah, je vais te laver ça ce soir.
Bon, te voilà bordé dans ton lit à toi.
Je me sens bien ici.
T'en fais pas. Ya le temps.
Leonie peut encore changer d'avis, non ?
J'y travaille.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Sûr que je vais rêver...
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui !
Alors, fais quelque chose !
Et toi, mets une jupe !
Où es-tu ?
Charles a eu raison d'opter pour un mariage traditionnel.
85.
C'est mieux que le bureau des mariages
où tu es allée la dernière fois, je crois.
Tu aimes ?
Non.
Morgan traîne-t-il toujours par ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Allez, viens !
T'as plus ta place ici.
On va te trouver un nouveau toit.
Ton oncle a rencontré Trotsky
durant la Grande Guerre. Il l'a trouvé détestable.
Qu'y a-t-il ?
Il n'a pas pu faire ça.
Qui veux-tu que ce soit ?
S'il continue à rôder ici, j'appelle la police.
Non, maman, reste là. Je vais le chercher.
Ne vous asseyez pas !
Morgan, sortez de là !
Où est Napier ?
Sûrement pas dans la chambre de Leonie.
Je sais, c'est indécent, mais ça ne m'étonnerait pas.
Ne jugez pas autrui en fonction de vous.
Vous êtes très perspicace.
Tu appelles la police ou je le fais ?
Maman, laisse-moi seule avec lui.
On pourrait l'incarcérer pour violation d'une décision de justice.
Oui, en effet, mère.
Femme stupide !
Comment ?
Ça m'a échappé. Malgré moi.
- J'appelle ton père, d'en bas. - Non.
Alors, débrouille-toi seule !
Il va falloir que tu partes.
Il fait froid sur Parliament Hill.
Je prends peur.
J'ai besoin de musique, de lumières, de femmes.
De femmes jeunes !
Quand on m'embarquera,
vous regretterez votre manque d'humanité.
Tu as du mal à te débrouiller tout seul.
J'en sais rien.
Mon cœur bat, mes reins filtrent, mon transit est bon.
Tu es marrant, Morgan.
Je ne te reprendrai jamais, mais...
je suis contente de t'avoir eu.
Je suis content que tu m'aies eu.
J'aimerais que tu comprennes.
C'est Charles que je veux.
Pourquoi ?
Je veux vivre comme j'y ai été accoutumée.
Je vois.
Mais pourquoi ?
Parce que je suis comme ça.
C'est moi.
Je sens le regard de ta mère qui brille par le trou de la serrure.
Puisque vous m'ignorez, j'appelle la police !
Mme Henderson, vous n'êtes qu'une bourgeoise grotesque.
La police ne pourra rien faire.
Si vous refusez de m'accorder votre compassion
jusqu'à ce que je déborde de gratitude,
je vous fais voler en éclats.
Un homme dans votre état doit être interné.
Viens, Morgan.
Allez, répondez !
Toc-toc. Pauvre maman...
Vous êtes assise sur une bombe.
Heather Henderson à l'appareil.
Veuillez me passer mon mari.
Qui est à l'appareil ?
J'ai dit : "Passez-le-moi !"
Comment ça, il a quitté le bureau ?
Vous n'allez même pas le chercher.
Comment ?
Peu importe s'il est chez le 1er ministre.
Mlle Cartwright.
Dieu merci, vous êtes là. Écoutez-moi très attentivement.
Vous direz à M. Henderson à la seconde où il reviendra...
Elle a volé en éclats !
Mon gorille !
Où est-il ?
Mère, que fais-tu ?
- Tu vas bien ? - J'en ai l'air ?
Mon gorille !
Il a mis le feu à la maison.
Sauvez mon gorille !
Il a essayé de me tuer.
C'est quoi, ça ?
Son gorille.
Il va prendre la porte.
Illico presto.
Mon gorille !
Morgan Delt !
Je vais faire tout mon possible pour vous faire interner.
Mon Dieu ! Il tient ma femme.
Et elle est en feu !
Rattrapez-le. Pressons !
Arrêtez ! Revenez !
Arrêtez !
Vas-y, Wally !
Putain !
Salut, Wally.
Qu'est-ce que tu fous là, Morgan ?
Quatre !
Cinq !
- Six ! - Vas-y !
- À plus tard. - Vas-y, Wally !
Vas-y, Wally !
- J'ai passé l'âge. - Tu ferais mieux d'y retourner.
- Courage ! - Sept !
Que tu le veuilles ou non, c'est un kidnapping.
Oui, bien sûr. Je sais.
- Mais c'est illégal. - Oui. Ça t'embête ?
Non. Et toi ?
Non.
Ça vaut le coup d'essayer de récupérer ta bonne femme.
C'est ce qui manque dans la loi : le facteur humain.
Ton père et moi, on a fait des coups ensemble.
Rien d'important. Avec lui, c'était plutôt politique.
"Le crime rétablit le facteur humain" qu'il disait.
Et il savait de quoi il causait.
Ta bourgeoise va pas aimer ça.
Je suis pas né dans la bonne espèce. C'est ça, le problème.
Si j'avais été conçu dans le ventre d'un chimpanzé,
j'en serais pas là.
Mais c'est pas le cas.
Non.
Ressaisis-toi.
Je suis avec toi, Morgan.
Il descend notre ruelle Il l'appelle
Les mains dans les poches Et la chemise qui sort
Tout va bien, là-dedans ?
Non.
Mais elle l'aime encore
Elle peut pas dire le contraire
Elle partira avec lui...
Avec ça, tu vas en prendre pour cinq ans.
Tu n'as pas vraiment essayé de t'échapper.
C'est pas un vrai kidnapping.
Tabasse-moi encore, Bill Vas-y, remets ça
Tes coups me font rien, Bill
Ils me font pas mal
J'ai envie de dormir.
Si tu me trouves gironde, Bill
Est-ce ma faute à moi ?
Tu m'as tabassée, hier soir, Bill
Vas-y, remets ça.
Les tourtereaux !
On est arrivés.
Oui, on y est.
Jane, viens voir.
Où sommes-nous ?
Au paradis.
Il vous a pas dit ?
Ça te plaît ?
Parce qu'on va vivre ici.
Arrête, mon pote. C'est l'heure de dormir.
Je veux finir ça ce soir. On prend le large demain.
On va faire quoi, là ?
On va vivre ici, je t'ai déjà dit.
J'ai un match à Wallsend, jeudi.
Tu y seras.
Si ça marche pas, c'est la taule.
Quoi ?
Je ne veux pas rester ici.
Donne-lui sa chance.
Cherchez pas à nous diviser comme ça,
ou mes migraines vont me reprendre.
Je me rentre. Bonne nuit.
Tu veux essayer ?
Bon, si tu le prends comme ça...
On va rester ici des semaines.
Je sais qu'ils nous cherchent.
Cette fois, tu risques la prison.
Tu pourrais empêcher ça.
Ou pas.
Tu les laisserais pas me coffrer, quand même ?
Je pourrais épouser Charles avant ta sortie.
J'ai très peur.
Rien n'est à la hauteur de mes plus beaux fantasmes.
À part toi.
Outre les nombreux incidents
déjà décrits, Mme Delt déclare :
"Le 13 avril dernier,
"Morgan est venu chez moi et m'a ordonné de le suivre.
"Sous la contrainte et pour ne pas provoquer sa colère,
"je l'ai suivi contre mon gré.
"J'ai tenté maintes fois de fuir mais en fus empêchée.
"Mon mari a un ami du nom de Wally Carver,
"un catcheur professionnel surnommé le Gorille.
"Il nous a conduits au Pays de Galles où nous avons campé.
"Mon mari m'a empêché d'appeler mes parents
"ou qui que ce soit.
"Il refusait d'admettre le jugement de divorce,
"la fin de notre mariage et mon désintérêt pour lui.
"J'avais peur de partir et rester m'était intolérable.
"Finalement, j'ai persuadé Wally Carver d'appeler la police."
Merci, M. Fredericks. Avez-vous quelque chose à dire ?
Je ne reconnais pas ce tribunal.
Ceci n'a aucune pertinence. Je constate qu'il y a eu
une infraction flagrante à l'injonction du tribunal.
Je vous condamne à la prison.
- L'huissier est-il là ? - Oui.
Allez, venez !
Je vous appelle dès notre retour à Londres.
Harry ! Bonjour.
Jimmy, tu as été super.
Chéri !
Mes félicitations, monsieur, et tous mes vœux de bonheur.
Merci, Geoffrey.
Bonjour, oncle Nicky. Tu as l'air en forme.
Un peu de silence, s'il vous plaît !
Mesdames et messieurs,
j'aimerais que vous suiviez les mariés.
Voilà !
Descendons pour le discours et pour couper le gâteau.
Remplissez vos verres. M. Henderson va faire son discours.
Je vais demander à Charles
de guider la main de Leonie pour couper le gâteau.
Mes amis savent que je suis timide et un bien piètre orateur.
Ainsi, quand j'ai voulu demander à Leonie de m'épouser,
elle a accepté avant même que je lui pose la question.
Donc, avant de couper le gâteau, j'ose espérer
que ce sera la première et dernière fois
que je laisserai un couteau dans les mains de ma femme.
Sauve-toi !
Le voilà !
Il a pris feu !
Ne le prenez surtout pas mal, monsieur,
mais je viens vous équiper.
Bien entendu.
Voilà de quoi il s'agit.
Je me demandais ce que c'était.
Les bras d'abord, je vous prie.
Comme ça. C'est parfait. Elle tombe très bien.
Pas mal du tout.
Levez-vous, je vous prie. Voilà.
C'est bon, Charlie. Enlevez-le !
C'est parti !
Dépêchez-vous, M. Delt.
Allez, par ici.
Parfait.
Ils n'auront pas trop de temps pour vous.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant.
Quelque chose à dire ?
Ouais.
Ou je deviens sourd, ou vous avez rien dit.
Attendez. Je me souviens pas très bien.
Révolutionner constamment les instruments de production
Constant ébranlement de tout le système social
Cette agitation et cette insécurité perpétuelles
distinguent l'époque bourgeoise de toutes les précédentes
Tout ce qui avait solidité et permanence s'en va en fumée
Tout ce qui était sacré est profané
Les hommes sont enfin forcés d'envisager
leurs conditions d'existence
et leurs rapports réciproques avec des yeux désabusés
Amen.
Sacrée prière à ingurgiter.
Faites-moi pivoter, M. l'agent.
D'accord. On a juste le temps.
Un instant.
Voilà. C'est fini pour vous. Ils vont vouloir dîner.
Bien sûr.
En joue !
Au secours !
Feu !
J'ai rêvé que j'étais mort.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis devenu tout poilu.
Ce sont de jolies fleurs.
Oui, j'aime les fleurs.
C'est mon bébé ?
Adaptation : Michel DEPIGNY
Sous-titrage : TÉLÉTOTA