- Professeur Ragheeb. - Faites-le entrer, voulez-vous ?
Bonjour. M. Saeed ?
M. Saeed est absent. Mon nom est Sloane.
Absent ? Pourquoi ?
La grippe, professeur.
Les médecins ne sont pas immunisés. Il m'a demandé de le remplacer.
Je vais juste vérifier vos lunettes. N'ayez pas l'air si terrifié.
Asseyez-vous, professeur.
Ragheeb. Ça ne sonne pas anglais. Êtes-vous anglais, professeur Ragheeb ?
- Pourquoi me le demandez-vous ? - Juste pour bavarder.
Le temps, c'est ennuyeux, la politique, trop sensible.
Je ne voulais pas être indiscret.
- Puis-je voir vos lunettes ? - Je n'y vois rien sans elles.
Oui.
- Oui, en effet. - Je vous en prie.
- Avez-vous été exposé à la grippe ? - Cela affaiblit les yeux ?
Non, juste ceux qui les soignent.
On est en contact étroit, dans notre métier, il faut être prudent.
Maintenant...
essayons celles-ci.
Voilà.
- Lisez ces lettres, s'il vous plaît. - "A."
"N, D."
"A, O, H, T."
Très bien. L'autre œil, maintenant.
"H, C, U."
"D, H, L, E."
- "M." Non, "N." - Parfait.
Regardez-moi. Je vais vous mettre des gouttes dans les yeux.
- Pourquoi ? - Pour dilater la pupille.
Tout ira bien, professeur. Vous ne sentirez rien.
- Voilà. Ça n'a pas fait mal ? - Non, c'était...
Sur cette dernière diapositive,
nous avons un exemple de forme plus cursive de hiéroglyphes,
datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II.
On peut reconnaître ce que plusieurs de ces signes représentent.
Voici par exemple le mot "cœur",
qui s'écrit simplement en dessinant un cœur.
Mais ici, au-dessus du monstre Amensit,
qui est un tiers crocodile, un tiers lion et un tiers hippopotame,
et qui attend de dévorer le cœur du mort,
on trouve le dessin d'une maison.
Au-dessous, c'est une bouche. Ces signes n'ont qu'une valeur phonétique.
Ils sont suivis d'un dessin de jambes,
qui, dans ce cas, n'a pas de valeur phonétique.
En tant qu'idéogramme, il nous indique le sens du mot
"aller en avant".
Sexe.
Je savais qu'il y avait un moyen d'attirer votre attention, M. Fanshaw.
J'ai dû parler dans votre sommeil.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Le Pr Ragheeb sera de retour demain.
Au revoir.
Puis-je vous parler, Pr Pollock ?
Si c'est au sujet de ma note à la librairie,
l'explication est simple : la pauvreté.
Non, rien de tel.
Dans ce cas, enchanté.
Mon nom est Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane
du 42e bataillon de Fusiliers de Sa Majesté, retraité.
- Merveilleux. - Oui, assez.
Je suis le bras droit de M. Nejim Beshraavi, de la compagnie maritime.
- Le Nejim Beshraavi. - J'ignorais qu'il y en avait plusieurs.
M. Beshraavi aimerait vous voir à Londres.
Veuillez me suivre, la voiture attend.
M. Sloane, nous sommes mercredi. Voulez-vous mon emploi du temps ?
Maintenant, un bon jogging, un ou deux cours,
un déjeuner innommable avec la faculté à 12 h 45...
M. Beshraavi vous paiera généreusement.
Ce serait bienvenu, je le reconnais.
Mais comme je l'ai dit, pas le mercredi.
Bonne journée, M. Sloane.
Vous n'aimez vraiment pas qu'on vous dise non, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Laissez-moi partir !
Seigneur, n'êtes-vous pas... ?
M. Pollock, puis-je vous présenter Son Excellence, M. Hassan Jena ?
- Eh bien... M. le Premier Ministre. - Bonjour, M. Pollock.
Je suis l'ambassadeur en Angleterre, Mohammed Lufti.
M. l'ambassadeur.
Veuillez excuser cette méthode peu orthodoxe de faire connaissance.
Je vous en prie.
Rien de tel qu'un enlèvement pour faire circuler le sang.
Le fait est qu'il y a peu d'hommes sur cette planète
que j'admire autant que vous.
Vous êtes un grand homme.
Nul homme n'est plus grand que le peuple qu'il sert. Respectez le peuple.
Oui. Je... J'ignorais que vous étiez en Angleterre.
Vous avez raison, je n'y suis pas. Vous ne m'avez pas vu.
La première faveur que je vous demande est de garder ma visite secrète.
Bien sûr, monsieur. Et la deuxième ?
Vous connaissez mon compatriote Nejim Beshraavi.
Le Nejim Beshraavi.
Oui, notre citoyen le plus riche et puissant.
Nous avons des raisons de croire
qu'il a l'intention de vous faire une proposition.
Il l'a déjà fait, mais j'ai refusé.
- Mince. - J'ai eu tort ?
Votre association avec lui aurait pu servir la cause de la liberté.
Comment cela ?
Nous savons juste que Beshraavi s'oppose à notre programme
et prévoit d'exercer une opposition violente dans un avenir proche.
Nous devons découvrir ce qu'il compte faire et quand.
Voulez-vous que je rétablisse le contact
et que j'accepte son offre pour tenter de le découvrir ?
Nous l'aimerions beaucoup.
Mais n'acceptez pas avant de connaître toutes les éventualités.
La mission comporte un certain nombre de risques.
Est-ce une façon diplomatique de dire que je risque d'être tué ?
M. Beshraavi ne respecte aucune vie sauf la sienne.
Si vous le souhaitez, je peux arrêter la voiture et nous en resterons là.
Pendant des générations, les Pollock se sont efforcés
de dévoiler le passé.
Je pense qu'il est temps qu'un Pollock
s'implique dans l'avenir, pour changer.
Dés que vous aurez des informations, contactez M. Jena à Londres.
Ambassadeur-2779.
Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude.
M. Pollock, c'est gentil de reconsidérer ma proposition.
J'essaie toujours de coopérer avec les très riches, M. Beshraavi.
Asseyez-vous.
Ne faites pas attention à Hassan.
- Hassan ? - C'est un faucon pèlerin.
Je l'ai appelé Hassan Jena comme notre cher premier ministre.
Ils partagent tant de qualités.
L'œil perçant, une volonté féroce, et des griffes très acérées.
Hassan ne vous fera pas de mal, si vous ne le séparez pas de son maître.
Il est excessivement loyal.
Vous le nourrissez bien, j'espère.
Bien sûr. Nul n'est loyal à ce point.
Je ne veux pas abuser de votre temps.
Je sais combien il est précieux.
Que pensez-vous de ceci ?
C'est la copie d'un texte hittite.
II° millénaire avant J.-C., j'imagine.
Prenez une date, M. Pollock, en gage d'amitié.
Je suis un Arabe très arabe, je le crains.
Amis ?
De la chair, M. Pollock. Hassan ne mange que de la chair.
- Il la regardait avec envie. - Il devait regarder vos doigts.
Je veux savoir ce que signifie ce texte.
Je tiens beaucoup à le savoir.
Puis-je poser une question indélicate ?
- Combien ? - 25 000 dollars.
Très bien. Je ne vais pas chipoter. 30 000 $.
Allez-y, chipotez.
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
Disons que ce fut par hasard.
Que les... dieux continuent à vous sourire.
Merci, professeur. J'apprécie vos bons vœux.
Je ne veux pas vous empêcher de travailler.
Si vous n'avez pas fini avant 8 h ce soir, vous...
- Ce soir ? - En effet.
Désolé. Je ne voulais pas interrompre votre menace.
- Si je n'ai pas fini avant 8 h... - Vous serez invité à dîner.
Je vois.
Et si je débordais un tout petit peu ?
Vous verrez que cette maison est un endroit confortable pour travailler,
le temps qu'il vous faudra.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
Bonjour, bonjour, bonjour.
Que faites-vous ?
Ces mots croisés anglais sont diaboliques, n'est-ce pas ?
- Vous êtes américain ? - Oui, en effet.
Je rencontre peu d'Américains.
En fait, je rencontre peu de gens qui s'habillent comme vous.
Ça vous plaît ?
Pourriez-vous me boutonner, s'il vous plaît ?
- Oh. - Vous y arrivez ?
Eh bien... je tremble à chaque fois que je suis heureux.
- Je suppose que vous êtes une invitée. - Pourquoi supposez-vous cela ?
On se présente rarement au dîner en chemise de nuit.
On est rarement un invité dans sa propre maison.
C'est votre maison. J'ai eu l'impression que c'était celle de M. Beshraavi.
Nejim donne cette impression pour tout ce qu'il emprunte,
mais je vous assure que c'est ma maison et qu'il est mon invité.
Aimeriez-vous rester à dîner ?
Notre petit galopin m'a déjà invité.
Comme c'est ennuyeux.
Vous travaillez sur le code secret, n'est-ce pas ?
Ne parlons pas du travail, parlons de vous.
Écoutez, j'ignore ce que Nejim vous a dit...
Te voici, Yasmin. Je ne pensais pas te trouver ici.
- Dans sa propre maison ? - Dans la bibliothèque.
Yasmin a tant de talents qu'elle n'a guère de temps pour la lecture.
Désolé, ma chère, mais M. Pollock n'a pas un sou.
- Viens te changer pour le dîner. - Excusez-moi.
Ces babouches sont ravissantes, ma chérie.
- Les portes-tu pour moi ? - Bien sûr.
M. Pollock n'a pas ton raffinement exotique.
- Il préfère les chemises de nuit. - C'est elle qui l'a dit.
M. Pollock, certains Bédouins ont coutume de dire à leurs amis :
"Tout ce que je possède est à vous."
Je ne suis pas de ceux-là.
Délicieux, Beshraavi. C'est du pigeonneau ?
- De l'alouette. - De l'alouette ? Grands Dieux.
Marinée dans le miel pendant huit jours.
Et vous, M. Pollock ? Ou cela vous paraît-il trop exotique ?
Vous préviendrez mes proches.
Allez, M. Pollock. Courage.
Oh, je suis désolée.
Ce n'est rien. J'ai toujours aimé le sucré.
Je déteste être maladroite.
Tu ne l'es jamais, ma chérie.
C'est la première fois que je te vois si gauche.
Vous avez fait tomber quelque chose, M. Pollock.
Eh bien... il semblerait.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un petit bout de papier plié, n'est-ce pas ?
Voyons s'il y a quelque chose d'écrit dessus.
C'était vous ? Je suis désolé.
Voyons s'il y a quelque chose d'écrit dessus.
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
N'en faites pas un secret. Qu'y a-t-il d'écrit ?
C'est une ordonnance.
Je souffre d'indigestion.
Tous ces livres que j'essaie de digérer.
Nous pourrions la faire porter à la pharmacie au coin de la rue.
- Ce n'est pas la peine. - Mais si. Un domestique...
Ce n'est pas nécessaire.
Je ferais mieux de me remettre au travail.
Le dîner était délicieux, et... l'alouette était splendide.
Eh bien...
Il est étrange, même pour un Américain.
Je suis sûre que M. Beauchamp et toi devez parler affaires.
Je vais prétexter une migraine avant que votre discussion ne m'en donne une.
- Bonsoir, M. Beauchamp. - Bonsoir, Mlle Azir.
Quand viendrez-vous visiter ma banque ?
Dés que j'aurai des problèmes financiers.
Je te verrai plus tard, sans doute.
Beauchamp, vous avez suinté d'amabilité toute la soirée.
De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.
Donnez-moi votre mauvaise nouvelle.
Par discrétion, je ne l'ai pas mentionné devant vos invités,
mais savez-vous ce qu'on dit de vous à la Bourse ?
Les courtiers racontent plus de ragots que les femmes arabes.
Quand le Premier Ministre Jena arrivera après-demain,
il signera le traité.
Celui-ci prévoit des financements anglo-américains
contre la promesse d'utiliser des pétroliers anglais et américains.
On dit que vos navires seront abandonnés.
Vraiment ?
Si ça continue, vos actions auront perdu 10 points dans une semaine.
Ne vous en faites pas. Aucun traité ne sera signé.
Il se trouve que j'emploie un devin très fiable.
MORT D'UN PROFESSEUR
UN PROFESSEUR D'OXFORD TOMBE DU 8E ÉTAGE
PREMlÈRE CHAMBRE EN HAUT DE L'ESCALIER. Y.
Par ici.
Maintenant, Mlle Azir, dites-moi ce que signifie tout cela.
Appelez-moi Yasmin. Au moins tant que vous êtes dans ma salle de bains.
Yasmin, dites-moi ce qui se passe.
Le professeur Ragheeb n'est pas tombé d'une fenêtre.
Ils l'ont assassiné !
Beshraavi ?
Pas lui personnellement.
- Comment le savez-vous ? - Quelle différence cela fait-il ?
Ils l'ont tué et ils vous tueront aussi. Restez en dehors de cela.
Moi ? Pourquoi Beshraavi m'en voudrait-il ?
Il a besoin de moi pour décrypter le message.
- Et quand vous l'aurez fait ? - C'est juste.
Le message est trop important pour que quiconque soit au courant.
Et vous ?
Sans exception ?
C'est ridicule.
Nous sommes en Angleterre, un pays civilisé, en plein Londres.
Là-bas, c'est Regent's Park. Avec le zoo.
Et là, le palais de Buckingham. La reine doit jouer au Scrabble.
Il ne peut acheter les gens ici.
Tout le monde a un prix.
Quel est le vôtre, M. Pollock ?
30 000 $.
Je ne suis pas si bon marché.
Pourquoi vous soucier de ce qui peut m'arriver ?
Je me soucie de tout ce qui vit, professeur.
30 000 $ en échange de vos vieux jours, c'est une mauvaise affaire.
Savez-vous... ?
- Qui est-ce ? - Yasmin, pourquoi t'es-tu enfermée ?
Yasmin ? Tu m'entends ?
J'allais prendre une douche, chéri.
Tu sais que je déteste les portes fermées.
Pardonne-moi, Nejim.
Les gens qui verrouillent leur porte ont des choses à cacher.
Veux-tu me fouiller ?
Trouverai-je tes pensées ?
Alors ?
Chéri, ne me fais pas parler la bouche pleine.
Tu sais, au dîner, pendant un instant,
j'ai cru que tu avais renversé le plat exprès, pour passer un mot à M. Pollock.
Imagine. C'est vraiment extraordinaire.
- Jaloux ? Toi ? - Je suis jaloux de tes pensées, Yasmin.
Je suis jaloux de tout ce que je ne peux voir. Ta douche est en train de couler.
- Je vais l'éteindre. - Non, prends ta douche.
Je ne vais pas en prendre. J'ai sommeil.
Dans ce cas, prends-en une. Je te veux bien réveillée.
N'avais-je pas raison ? N'es-tu pas revigorée ?
Tu peux le dire.
- Tu te sens bien réveillée maintenant ? - Oui, mais je ne préférerais pas.
Tu sembles tendue, mon amour. Tourne-toi.
Fais couler de l'eau sur ton dos.
- Ça calme les nerfs. - Je ne crois pas.
- Nejim ? - Oui ?
Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message ?
C'est pour affaires. Ça t'ennuierait.
- C'était quoi ? - J'ai fait tomber le savon.
- Veux-tu que je le ramasse ? - Non, non, je vais me débrouiller.
Je crois.
- Tu l'as ? - Oui, chéri. Tout va bien.
Une sensation extraordinaire. C'est peut-être sa façon de te regarder.
- Qui ? - Pollock.
Chéri, si tu deviens jaloux de tous ceux qui me regardent,
ce sera terrible pour ta tension.
Tu n'as pas à t'inquiéter de professeurs d'université.
- Pourquoi ? - Ils ne s'intéressent qu'au travail.
Ils sont très dangereux, mon amour. Ce sont des fouineurs nés.
Ne t'inquiète pas. Si j'étais toute nue devant M. Pollock,
je parie qu'il bâillerait.
Il est temps que je te sèche.
Excuse-moi, Yasmin. Le téléphone.
- Oui ? - M. Beshraavi.
- Qu'y a-t-il, Sloane ? - Je ne sais pas où est M. Pollock.
- Il n'est pas dans la bibliothèque ? - Je ne crois pas.
Il est sous votre responsabilité.
- Et le cryptogramme ? - Je ne sais pas, monsieur.
Allez vérifier.
Bien, monsieur.
- M. Pollock. - Oui ?
- Vous avez le message ? - Dans ma poche.
J'espère que l'encre résiste à l'eau.
- Il n'est pas là. - Il n'est pas là ?
Vous êtes d'une incompétence.
Je ne trouve pas M. Pollock non plus.
Comment cela ? Vous devez le trouver !
Venez tout de suite et faites monter son majordome !
Que faites-vous ?
- Ce n'est pas l'heure du dessert. - Ils sont bons.
- Tenez. - Venez. Venez.
- Il n'est pas en bas. - Vous avez cherché partout ?
Partout, monsieur.
Sloane, Pollock était sous votre responsabilité.
Je vous faisais confiance.
- Vous. Quel est votre nom ? - Hemsley, monsieur.
Hemsley. Oui, bien sûr.
- Que faisiez-vous, Hemsley ? - Rien, monsieur.
Avez-vous désobéi à mes ordres ?
Je travaille pour Mlle Azir, monsieur.
Ah, c'est vrai. J'apprécie la loyauté, Hemsley.
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
Je suis satisfait de mon emploi actuel, merci.
Vraiment ?
Prévenez-moi quand vous n'en serez plus satisfait, Hemsley.
Bienvenue à bord, Hemsley.
Merci, monsieur.
Ne vous inquiétez pas, Hemsley. voilà un bonus.
Oh. Merci, monsieur.
De rien, Hemsley. Aimeriez-vous un autre bonus ?
Pas tout de suite, monsieur, si vous voulez bien.
- Où est M. Pollock ? - Il est monté ici.
Ici ?
- Où ça, ici ? - Dans cette pièce.
Pas de bêtise, M. Beshraavi.
D'un humain ou d'un oiseau.
Crois-le, Nejim. Il est sérieux. Il a dit qu'il me tuerait.
Fermez la porte.
À clef.
Attrape-le, Mustafa.
Mais attention. Ce qu'il fera à Mlle Azir,
je te le ferai personnellement.
Ne croyez pas que je n'ai pas apprécié ce changement.
Merci beaucoup. Au revoir.
Non, ils ne tireront pas si je suis là. Vous avez encore besoin de moi.
Besoin de vous ? Je ne peux vivre sans vous.
JARDIN ZOOLOGIQUE
PAVILLON DES SINGES
SORTIE
Ce n'est pas joli. Je m'excuse, mademoiselle.
Désolé que vous ayez dû voir ça.
Je suis content de vous voir.
- Vous êtes de la police ? - Inspecteur Webster, PJ.
Comment étiez-vous au courant ?
Nous surveillons la maison. Les invités sont odieux.
Ma maison ?
Oui. Depuis que M. Beshraavi séjourne chez vous.
Allons-y, voulez-vous ? Nous devons nous rendre au poste.
Bon sang ! Qui est le bougre d'idiot qui a cassé mes bassins ?
- Je suis submergé de poissons noyés. - Il y a eu du grabuge.
Et qui êtes-vous ? Le shérif de la forêt de Sherwood ?
Webster, police judiciaire.
Oh. Je vois.
Montrez-moi votre badge. Je dois faire un rapport.
Quelqu'un doit payer pour ces poissons.
Oui, bien sûr.
Bon, allons-y.
Je ne comprends pas. De quel côté êtes-vous ?
Quelle différence cela fait-il ? Allons-nous-en.
Vous n'êtes ni avec les autorités, ni avec Beshraavi.
Et vous ne pouvez pas être avec le premier ministre Jena.
Pour qui travaillez-vous ?
Elle.
Formidable.
Je n'aurai pas mérité ma promotion ?
Numéro trois derrière le général Ali lui-même.
Il revient à lui, il se réveille.
Vous voilà de retour parmi nous, prof.
Je ne sais pas. De quel côté êtes-vous ?
Ne vous occupez pas de ça.
Moi, c'est Yussef Kasim. Vous connaissez Kyle Webster.
Et cette chère Mlle Azir.
Pour une pauvre femme arabe dominée, vous menez une vie bien émancipée.
M. Beshraavi d'un côté, et M. Yussef Kasim de l'autre.
Vous êtes libre le dimanche ?
Arrêtez vos sermons, prof.
Venez-en au but, vieux : où est le cryptogramme ?
- Le cryptogramme ? - Oui, le cryptogramme.
On sait que vous l'avez, n'essayez pas de vous défiler.
Vous êtes au milieu de nulle part.
Les Marines ne viendront pas vous sauver.
Ce cryptogramme, où est-il ?
- Demandez-le-moi plus tard. - Où est-il ?
Je l'ai laissé chez Beshraavi.
Après tout, il est à lui.
Encore tout faux, prof. Il l'a volé.
C'est à ma pomme qu'il appartient.
Où est-il ?
Mlle Azir, après tout ce que nous avons traversé,
vous n'avez pas le cœur de prendre ma défense ?
Il m'a dit qu'il l'avait dans sa poche.
Rapporteuse.
- Où est-il ? - Du calme, Webster !
Il y a un meilleur moyen.
Vous avez là de beaux associés, Mlle Azir.
Pourquoi ne dites-vous pas où il est ?
Parce que je ne le sais pas.
- Vous m'avez dit que vous l'aviez. - Vous m'avez dit bien des choses.
On dirait que nous sommes des menteurs pathologiques.
J'ai été honnête sur une chose.
Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
- C'est vrai. - Pourquoi ne pas m'avoir écoutée ?
Parce que je suis un monsieur Je-sais-tout.
Alors c'est l'occasion de devenir un monsieur Je-dis-tout.
J'ai l'impression que vous avez trop regardé la télévision.
Webster.
Mlle Azir, venez là et je vais vous frotter le dos.
Professeur, vous m'entendez ?
Un professeur de géométrie étudiait les formes en prenant un bain.
Professeur, qu'avez-vous fait du cryptogramme ?
Crypto-cryptogramme, qui a le cryptogramme ?
- Le numéro 9 a le cryptogramme. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
À moi de le savoir et à vous de deviner.
Où est-il ?
Ça chatouille.
Professeur, vous pouvez me le dire. Où est le cryptogramme ?
Bonbon J'appelle ma chérie mon bonbon
Ça commence à m'énerver. Débarrassons-nous de lui.
- Que vas-tu faire ? - Le balancer.
- Il ne l'a pas. - Alors qui l'a ?
C'est ce que tu vas découvrir, ma belle.
Dés que tu seras rentrée chez toi, demande à ton bon protecteur. Webster.
Olé !
Olé ! Olé !
- Nous étions inquiets pour vous. - Vraiment, jours ? C'est gentil.
- Je m'attendais à vous voir en burnous. - Désolé, mademoiselle.
Ne boudez pas. Je ne suis pas en position de jeter la première pierre.
Allah soit loué, mademoiselle.
Ah, Yasmin, te voilà.
Je suis ravi que tu aies décidé de revenir.
Ta sollicitude me réconforte, Nejim.
Ta douche a dû être assez stimulante.
En effet.
Mais comment crois-tu qu'il soit entré, mon chou ?
J'ai omis de le lui demander.
Je sais seulement qu'il m'attendait avec ces ciseaux quand je suis entrée.
Je me demande ce qui l'a poussé à entrer au départ.
Je doute que ce fut ta promesse
de le garder prisonnier jusqu'à ce qu'il finisse son travail.
J'espère que non. Et moi qui me croyais hospitalier.
Les Occidentaux nous comprennent si peu, n'est-ce pas ?
Je suis épuisée.
Ça ne m'étonne pas, ma pauvre chérie.
Je vais te faire un massage.
Comment peux-tu être si gentil alors que je suis un tel fardeau ?
Oh, regarde tes pauvres chaussures.
Tu as dû tellement courir.
Sais-tu ce qui est arrivé à Mustafa ?
- Il n'est pas encore rentré. - Mort, je le crains.
Les serviteurs sont durs à trouver, de nos jours.
J'ai vu plusieurs remplaçants possibles, au zoo.
Mon admiration pour M. Pollock s'accroît.
Mustafa ne devait pas avoir envie de mourir.
M. Pollock ne l'a pas tué, chéri.
Continue, c'est divin.
C'était Yussef Kasim.
Ah, la guérilla. Je me demandais ce qu'ils faisaient.
Ils étaient un peu fâchés que tu aies emprunté leur cryptogramme.
Je ne crois pas qu'ils aient pu le voir eux-mêmes.
Tourne-toi, mon amour.
Crois-tu avoir l'énergie de me dire ce qu'ils ont fait de notre professeur ?
Ils l'ont tué aussi, je le crains.
Oh, c'est délicieux.
- Yussef a le cryptogramme ? - Qu'est-ce qui te le fait penser ?
Ils ont dû persuader ce pauvre M. Pollock de le donner.
M. Pollock a juré qu'il ne l'avait pas.
M. Pollock mentait.
Alors il a emporté la vérité avec lui dans sa tombe.
Avant ton retour, on m'a prévenu
que M. Pollock était bien arrivé chez lui à Oxford.
Des gens vigoureux, ces Américains.
Et on m'a dit qu'il était à bicyclette et chantait une chanson étrange.
Des gens vigoureux et enjoués.
Dis-moi, ma fleur, tu ne m'as pas expliqué
comment il se fait que Yussef t'ait laissée en vie.
C'est très simple. Je lui ai promis de travailler pour lui.
- En m'espionnant ? - Bien sûr.
- C'est amusant. - N'est-ce pas ?
- Merveilleux, en fait. - Je savais que ça te plairait.
- Chéri ? - Oui, trésor ?
- Tu me fais mal aux épaules. - Vraiment ? Désolé.
- C'est mieux ? - Beaucoup.
Tu as dû être très convaincante.
C'est un talent féminin.
C'est dommage de ne pas l'exploiter.
J'allais envoyer Sloane voir M. Pollock
pour le convaincre de rendre le cryptogramme.
Mais Sloane a si peu de subtilité.
Je suis sûr que le professeur préférera avoir affaire à toi.
Je te croyais jaloux du professeur.
Je suis trop occupé à être jaloux de Yussef.
- Allô. - M. Pollock.
Un instant, je vous passe le Premier Ministre.
M. Pollock.
Bonjour, monsieur.
Nous essayions de vous contacter. Nous étions inquiets pour vous.
Pas autant que moi, monsieur.
- Vous avez l'information ? - Non.
- Mais vous avez le message. - Non.
Vous savez qui l'a ?
- Je crois. - Allez-vous le récupérer ?
- Non. - Pourquoi, M. Pollock ?
- Pas le cran. - Pardon ?
Tant qu'il vous fallait quelqu'un pour étudier, j'étais votre homme.
Mais la situation a changé.
Il vous faut quelqu'un qui a un doctorat en brutalité.
Je vous avais dit que ça pouvait être dangereux.
Dangereux, mais pas fatal.
Oui, vous avez raison.
Je m'excuse, M. Pollock.
Quand on est prêt à mourir pour l'honneur national,
c'est dur de se souvenir que d'autres
vivent pour des valeurs aussi importantes.
Il n'y a aucune raison pour qu'un étranger
risque un tel sacrifice pour un autre pays.
Vous en profitez de manière injuste, M. le Premier Ministre.
Comment cela ?
En faisant appel aux instincts supérieurs de l'homme.
- Je savais que vous les possédiez. - Bon... très bien, monsieur.
Où voulez-vous que je sois... assassiné, cette fois ?
Essayez de trouver le cryptogramme.
Déchiffrez-le et appelez-moi dés que vous l'aurez fait.
Le temps presse et...
David. David.
Dieu merci vous êtes sauf.
Vous n'êtes pas chez vous.
C'est chez moi et je ne vous ai pas invitée. Allez-vous-en.
J'ignorais si vous étiez en vie, mais je suis venue vous prévenir.
De quoi ?
Les hommes de Nejim vont arriver pour récupérer le message.
- Vous devez vous enfuir. - Attendez un peu.
Vous êtes bien la même Mlle Azir
qui était là pendant que vos amis tentaient de me tuer ?
David ! Ne pensez pas que ça m'a plu.
- Du moment que ça vous a déplu ! - Je ne pouvais rien faire.
Vous devez m'écouter.
Chaque fois que je vous écoute, on me frappe sur la tête
ou on essaie de me vacciner.
Je devrais peut-être appeler la police.
Vous ne devez pas faire ça.
Que suggérez-vous, l'Armée du Salut ?
Venez avec moi, avant qu'il ne soit trop tard.
Pour me retrouver entre les pattes de Yussef Kasim ? Non, merci.
Dites à votre petit ami que je ne marche pas.
Si je le laisse me tuer, je ne me le pardonnerai jamais.
Yussef n'est pas mon petit ami. Je le déteste.
Bien sûr. Vous faites juste ce qu'il vous dit
parce qu'il détient votre famille en otage dans votre pays.
- Comment le saviez-vous ? - Oh, voyons.
J'ai déjà vu ce film.
Le général Ali Ben Ali,
l'homme pour qui il travaille,
a menacé de tuer ma mère et mes sœurs
si je ne coopère pas avec lui.
Et Beshraavi, il détient votre oncle Max de Newark ?
- Que voulez-vous dire ? - Rien.
Si vous voulez vivre avec Ali Baba et les 40 voleurs, ça vous regarde.
Vous croyez que j'aime fréquenter ces dégénérés ?
J'y suis obligée. Vous ne comprenez pas ?
Yussef m'a ordonné de me lier d'amitié avec lui
pour pouvoir l'espionner.
En tout cas, ça paie bien.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est pour ma famille.
Tout le monde a des problèmes, y compris moi,
alors je préférerais ne pas être mêlé aux vôtres.
Vous y êtes mêlé, que vous le vouliez ou non.
Beshraavi veut diriger mon pays par l'argent, le général Ali, par les armes.
Les deux doivent savoir ce que dit le message codé. Ils ont besoin de vous.
David, vous devez croire que je les déteste tous les deux,
que je fais ce qu'ils veulent car j'y suis obligée.
Si vous pouvez traduire le message et le transmettre à mon ambassade,
nous serons sauvés tous les deux.
Oui, ça me paraît raisonnable.
Alors, vous me croyez ?
Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.
Alors autant que ce soit en vous.
- D'accord, je vous crois. - Merci.
Du calme. Je ne suis pas moi-même, ce matin.
Vous êtes merveilleux.
Oui, si je trouvais ma tête, j'irais la faire examiner.
Si on va avoir de la visite, on ferait bien de partir d'ici.
Vous me le donnez maintenant ?
- Vous donner quoi ? - Le cryptogramme.
- Je ne l'ai pas. - Qui l'a ?
- Vous. - Moi ? Non.
Yussef me l'a pris dans le camion, hier soir.
Il ne l'a pas trouvé.
Si, il l'a trouvé. Mais il ne s'en est pas rendu compte.
On peut peut-être le récupérer... avec votre aide.
Où est Yussef ?
Tout va bien, il est là.
Où est-il ?
Là-bas, je pense. Venez.
Elles ont fait des petits pendant la nuit.
Je la reconnaîtrai. Il l'a cabossée la semaine dernière.
Comment ? En renversant une vieille dame ?
La voilà.
Venez voir !
- Il est toujours là. - Je ne vois rien.
Le bonbon ! Vous êtes génial !
Le résultat d'un esprit clair et d'un corps sain.
Yussef.
J'ai vérifié tous les journaux. Pas un mot là-dessus.
- Tu crois qu'il est vivant ? - Ça suffit, comment le saurais-je ?
Des nouvelles de la fille ?
Elle m'appellera dés qu'elle aura du nouveau.
Il le prend. Il ne pourrait pas être au régime ?
Qui sait ?
- 35. C'est lequel ? - Le numéro 9.
- Vous disiez bien la vérité. - Comment cela ?
Yussef était là, moi aussi. Et le message codé.
Vous n'aviez qu'à crier et vous ne l'avez pas fait.
L'histoire absurde de votre mère et vos sœurs doit être vraie.
- Vous ne m'avez pas crue ? - Pas un mot.
- Alors pourquoi êtes-vous venu ? - J'ignorais où était la camionnette.
Je vous présente mes excuses.
Je les refuse. Vous pourriez au moins croire ce que je vous dis.
Avec vos antécédents ?
Allons-y. Préparez-vous à vous cacher.
- 14. - J'espère qu'il raffole des bonbons.
Nous sommes victimes de l'Establishment.
Demandez-lui de bouger.
Inutile. Ils ne peuvent ni bouger, ni parler, ni écouter,
sous peine d'être décapités.
Sottises ! C'est un homme, non ?
- Excusez-moi, soldat. - C'est un garde.
Excusez-moi, garde.
Je suis navrée de vous déranger.
Je sais que vous êtes en service, mais...
Il y a sous votre pied quelque chose qui nous appartient.
D'accord ?
S'il vous plaît.
Je vous en prie...
David, faites-lui soulever son pied.
Nejim vous a appris des choses.
52 ! Après tout ce qu'on a fait...
Oh, non. Il l'a trouvé.
C'est bel et bien fichu.
- Il doit appeler Yussef. - Je ne crois pas.
Il connaît le numéro de Yussef.
Gardez un œil sur Webster.
Regardez.
Webster s'est rallié à Nejim.
Ça a l'air d'être un sport populaire, ces jours-ci.
Vous ne parlez pas de moi, j'espère.
Bien sûr que non, je vous crois, aujourd'hui.
- 3 h 30, mais on ne sait pas où. - Pas la peine.
S'il retrouve Nejim à 3 h 30, ça ne peut être qu'à un seul endroit.
Dans la 5e course, les concurrents sont les suivants...
Je dois aller conseiller mon cheval.
- Tu viens, ma chérie ? - Vas-y, chéri.
Je vais aller parier sur lui.
Excellente idée. Mais parie qu'il gagne.
Ce serait une grave erreur de miser sur un autre cheval au dernier moment.
Tiens donc, M. Dillingham !
Sacrebleu, Lady Hetherington-Cartwright.
- N'en faites pas trop. - J'ignorais qu'on pouvait.
Je n'ai pas vu Webster.
Il remet le message à Sloane à 3 h 30 près du poteau d'arrivée.
- Soyez aimable, M. Dillingworth. - Ham.
Dillingham. Dites-moi quels sont vos pronostics pour la course.
Je miserais ma chemise sur le numéro 9.
Regardez bien le poteau d'arrivée. Vous devez le récupérer.
- Et ensuite ? - Trafalgar Square, à minuit.
Ce fut absolument charmant de vous rencontrer, ma chère.
Toutes mes amitiés à votre époux.
- Au revoir. - Au revoir.
À quelle cote as-tu parié ?
Deux contre un.
Ils sont partis.
C'est Pollock.
C'est la dernière ligne droite. Il ne reste que trois furlongs...
Quel bougre d'idiot, ce Sloane.
Chéri, nous avons gagné !
MEURTRE À ASCOT
COURSES D'ASCOT DAVID POLLOCK
- Allô ? - Le Premier Ministre Jena.
C'est très urgent. Ici M. Pollock.
Pollock.
M. Pollock, que s'est-il passé ?
M. Jena, il y a eu quelques ennuis.
- Un homme a été tué à Ascot. - J'en ai entendu parler.
Et vous savez qui ils croient coupable ?
L'idiot de fils de Mme Pollock, David. J'ai besoin de votre aide.
Je ne peux rien faire pour vous maintenant,
sauf vous conseiller de rester loin de la police.
M. le Premier Ministre, je n'ai pas dû être assez clair.
Je suis recherché pour meurtre.
Vous êtes le seul à pouvoir expliquer ce que je faisais.
Mais, M. Pollock, je croyais avoir été clair.
Pour des raisons de sécurité, je ne vous ai jamais vu.
Je ne suis même pas en Angleterre.
Quelles que soient les circonstances, nous nierons tout lien avec vous.
Où êtes-vous ? Avez-vous le message ?
Si le code n'est pas déchiffré bientôt...
Viens ici, ma chérie.
- Je t'ai apporté des cadeaux. - Comme c'est gentil.
Encore des chaussures ?
Chéri, tu m'en as déjà offert des dizaines.
Je n'ai pu résister à celles-ci.
Quelle coïncidence, M. Pollock arrivant au bon endroit au bon moment, non ?
Je n'appellerais pas ça une coïncidence.
Moi non plus. Comment appellerais-tu ça, ma fleur ?
Il a dû suivre l'associé de Yussef, celui qui s'est fait tuer.
- Tu crois ? - C'est la seule explication.
Tu n'en aurais pas parlé, bien sûr.
Moi ?
Celles-ci sont jolies, n'est-ce pas ?
Exquises.
Je dois remercier la personne qui l'a fait venir.
- Tu voulais qu'il ait le message ? - Certainement.
Qui d'autre va le déchiffrer ?
Je veux que tu le retrouves.
Je veux que tu restes avec lui jusqu'à ce qu'il finisse son travail.
Et je veux que tu m'apportes les réponses.
- Est-ce clair, mon ange ? - Très clair.
Je sais que je peux te faire confiance.
À moins bien sûr que tu ne sois fatiguée de mes petits cadeaux.
Et si tu ne m'as pas donné de nouvelles avant midi demain,
essaie de trouver un coin du monde où je ne te retrouverai pas.
Je ne crois pas que tu le puisses... mais essaie.
Merci, monsieur.
- Mme Ragheeb ? - Mais monsieur...
Je dois parler à Mme Ragheeb.
Mme Ragheeb, je suis un associé du professeur Ragheeb à Oxford.
C'est extrêmement urgent. C'est au sujet du meurtre de votre mari.
Meurtre ? Pourquoi avez-vous dit meurtre ?
Votre mari été assassiné par un agent de Nejim Beshraavi.
Il a été tué pour un cryptogramme hittite. J'ignore pourquoi.
- J'en sais très peu, mais je sais cela. - Non, Amir.
Mme Ragheeb, je sais que c'est un moment pénible pour vous,
mais je dois savoir ce que signifie ce message.
J'ai pensé que parmi les notes de votre mari...
- Un message hittite, dites-vous ? - Il vous en a parlé ?
Montrez-le-moi.
Mme Ragheeb...
Je lui ai dit que c'était de la folie de se mêler de cela.
De la folie et du suicide.
Et maintenant... il est là-dedans.
Mais il a dû vous dire quelque chose,
mentionner où il l'a eu, qui le lui a donné.
- Nous devons le savoir. - "Nous" ? Qui d'autre ?
Une jeune fille. Sa famille court un grand danger.
Sa mère et ses sœurs. Le général Ali va les tuer.
- S'appelle-t-elle Yasmin Azir ? - Oui.
Et elle vous a dit que sa mère et ses sœurs étaient en danger ?
Oui.
Yasmin n'a pas de famille, M. Pollock.
Elle n'a que son père.
Le général Ali ne lui ferait jamais de mal.
- Pourquoi ? - Parce que le général Ali est son père.
- David, j'étais si inquiète pour vous. - Oh, vraiment ?
La police croit que vous avez tué Webster. Vous avez lu les journaux ?
Qu'importe ce qu'ils disent pourvu qu'ils épèlent bien mon nom.
J'ai eu du mal à convaincre Nejim que je ne vous avais pas fait venir à Ascot.
Je suis sûr que vous étiez très convaincante.
Je lui ai dit que vous deviez suivre Webster,
mais je ne suis pas sûre qu'il m'a crue.
Comment pourrait-on ne pas vous croire ?
Il m'a fait promettre de vous faire travailler sur le message
et de l'appeler quand vous l'aurez décodé.
- Zut ! - Qu'y a-t-il ?
Nejim m'a fait suivre, mais je croyais les avoir semés.
Les revoilà. Baissez-vous.
Tout va bien, on les a semés.
La prochaine fois, prévenez-moi pour que j'attache ma ceinture.
Où est le message codé ? Je peux le voir ?
- Pourquoi voulez-vous le voir ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Quand on en a vu un, on les a tous vus.
- Du moment que vous l'avez. - Je ne l'ai pas.
Que voulez-vous dire ? Bien sûr que si.
Attention !
- Voulez-vous que je conduise ? - Qu'en avez-vous fait ?
Du calme, je n'ai pas oublié votre mère et vos sœurs.
- Je me le suis posté. - Oh, non !
Comment allez-vous travailler dessus ?
Pas la peine, je sais ce qu'il contient.
Qu'est-ce qu'il signifie ? Dites-le-moi.
CYGNE VESTAS
Il disait : "La... peste n'arrivera pas avant que les cygnes...
ne volent au royaume de Vesta."
- Vesta ? Qu'est-ce que ça veut dire ? - Comment le saurais-je ?
Mon travail était de le traduire en anglais.
Je suppose que ça signifiera quelque chose pour quelqu'un.
Je vais prévenir l'ambassade. Je vous dépose d'abord.
- Où allez-vous ? - Je reste ici avec vous.
C'est dangereux pour vous. Et si la police nous arrêtait ?
Avec votre conduite, pourquoi nous arrêteraient-ils ?
D'accord, David. Je cherche une cabine téléphonique.
Non, je vais en chercher une, pour qu'on évite de la percuter.
- Je vous accompagne ? - Pour quoi faire ?
- On serait bien au chaud. - Et on ne pourrait pas faire le numéro.
Ne me dites pas que vous avez parlé à l'ambassadeur à cette heure.
Eh bien, si.
Ils se préparent pour la visite de M. Jena demain.
Et qu'a-t-il dit ?
Il n'a pas compris le message. Il a dit de venir tout de suite.
Vous pouvez descendre. Je vous retrouve plus tard.
- Pourquoi ? - Arrêtez de poser tant de questions.
Il y a la police à l'ambassade. Ils vous reconnaîtront.
Vous voulez être arrêté pour meurtre ?
D'accord. Je vous retrouve à Knightsbridge à l'hôtel Kelly.
J'y suis sous le nom de O'Malley.
- O'Malley ? - Ils font un rabais pour les Irlandais.
Suivez cette voiture.
J'ai attendu toute ma vie que quelqu'un me dise ça.
ATTENTION RAMPE
Merci. J'ai apprécié la balade.
Yussef ?
Yasmin ! Baissez-vous !
- David, vous m'avez suivie. - Mais non.
Vous êtes allée à l'ambassade et je suis allé à mon hôtel.
Là-bas. Sur le mur.
Attendez !
Par ici.
Votre ambassade ne me plaît pas beaucoup.
Je ne vous trahissais pas. Je voulais savoir ce que signifie le message.
Yussef est le seul à le savoir. C'est pourquoi je suis venue.
Ce n'est pas votre meilleure idée.
DANGER HAUTE TENSION
- Restez ici. - David !
Oh, David !
Je ne pouvais pas vous laisser mourir sans entendre la fin de votre histoire !
Mais tout est vrai. Je le jure.
Aussi vrai que votre pauvre mère et vos trois sœurs ?
- Bien sûr. - J'ai vu Mme Ragheeb.
- Oh, non ! - Elle était bien informée sur vous.
Vous lui avez dit qu'on travaillait ensemble ?
- Bien sûr. - Pas étonnant.
Quoi donc ?
Elle veut vous empêcher d'avoir confiance en moi.
Elle travaille pour Yussef, comme son mari. Vous ne voyez pas ?
Dés qu'elle a su par vous que je les doublais,
elle a prévenu Yussef.
Et il m'a attirée sur ce chantier pour me tuer !
Pourquoi êtes-vous aussi difficile à croire ?
C'est peut-être parce que je mens très mal.
Mais jamais avec vous, bien sûr.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
"La peste n'arrivera pas avant que les cygnes ne volent au royaume de Vesta."
Vous l'avez inventé ?
- Quel est le vrai message ? - Je ne l'ai pas encore déchiffré.
Il faut faire quelque chose. J'ai une valise dans le coffre.
Je ne peux pas rentrer chez moi. Nejim n'est pas du genre compréhensif.
Vous n'avez pas d'idée ?
Si.
Chéri ?
J'ai compris le message.
Yasmin !
Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Tu remplis l'exigence numéro un du célibataire : tu es ravissante le matin.
Je rêvais de quelqu'un beaucoup plus romantique. Toi.
Non, attends. J'ai autre chose.
J'ai déchiffré le cryptogramme.
David, c'est formidable. Que veut-il dire ?
C'est un faux, à 100 %.
Ce n'est pas hittite. C'est un code ordinaire, digne d'écoliers.
- Regarde. Tu les veux ? - Non, certainement pas.
Tu vois, un oiseau, un oiseau, un oiseau.
Facteur de différenciation sexuelle.
C'est cochon ?
Non, un enfant de trois ans comprendrait.
Oiseau femelle : oie. Oiseau mâle : jars.
"Où vas-tu dodelinant... ?"
Non, c'est "te dandinant".
- "En haut, en bas..." - "Ou dans la chambre de maman."
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Je ne sais pas.
On a Beshraavi, la police britannique,
toute l'humanité qui nous court après
pour cette ridicule comptine enfantine.
- Ça doit vouloir dire quelque chose. - Certainement.
- Qui l'a écrit en premier ? - Ragheeb, j'imagine.
Exactement. Ragheeb.
"En haut, en bas... dans la chambre de maman."
Mme Ragheeb doit avoir la réponse.
Mais non, elle l'aurait dit à Yussef.
C'est vrai aussi.
Quand je lui ai montré une copie, elle l'a déchirée.
Elle l'a regardée, mais n'y a prêté aucune attention.
David, de quoi parles-tu ?
La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.
Le message est un leurre. Un gribouillage.
Ce qui compte, c'est le morceau de papier original.
- L'original ? - Oui, l'important n'est pas le message.
C'est autre chose sur ce papier, dissimulé sous le cryptogramme.
Lève-toi, ma bien-aimée.
Au bureau de poste de Hammersmith.
BUREAU DE POSTE
Tu l'as ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Pas de filigrane.
- Que vois-tu ? - Le jars et les deux oies.
Regarde la route.
Ça doit être là quelque part.
Tu le brûles ?
C'est ainsi qu'on détecte l'encre invisible.
- Tu n'as pas fait les scouts ? - J'ai raté la partie physique.
Tu aurais dû essayer mon groupe. On t'aurait fait passer.
Attends ! Arrête la voiture.
Que fais-tu ?
Je suis sur le point d'inventer la roue.
Le message s'efface.
- Non, attends. Regarde ! - Je ne vois rien.
L'œil du troisième oiseau.
C'est quoi ?
Un micropoint.
BESHRAAVI COMPTE ASSASSINER JENA
DOUZE HEURES TRENTE DIX-HUIT JUIN
- Que vois-tu ? - Regarde.
- Une beauté, n'est-ce pas ? - Certainement.
Mais le microscope est trop petit. En avez-vous un plus grand ?
Certainement.
Voilà ce qu'ils voulaient que Yussef sache.
Quelque chose de ce genre ?
Je crains que non. Vous n'avez pas plus grand ?
Je vais voir, monsieur.
Que fait-on, maintenant ?
On sait quand, mais pas où. C'est quand, le 18 ?
Lundi, on était le 14. Mardi, mercredi...
C'est aujourd'hui !
Viens !
C'est le plus grand que nous ayons, monsieur...
David, regarde !
- Fais quelque chose ! - Quoi ? Le faire s'envoler ?
Si c'est nécessaire.
Bonjour, mesdames et messieurs.
M. Jena sera heureux de répondre à vos questions.
C'est bon, mon vieux. Il y a de la place.
Continuez. Vous avez de la marge.
Reculez, mon vieux. Vous avez une bonne marge.
Il y a de la marge. Plein de place. Reculez. Bien.
Reculez, mon vieux.
C'est bien. Vous avez de la place, mon vieux.
C'est bien.
Merci, mon vieux.
C'est votre première visite en Angleterre. Vos impressions ?
Un peu de pluie anglaise serait utile dans notre pays aride.
Dans notre pays, il y a beaucoup de pétrole, mais très peu d'eau.
C'est une situation très explosive.
Très bien, jours
L'eau reste notre problème le plus sérieux.
Pour paraphraser Marie-Antoinette,
je ne peux pas dire à mon peuple de boire du pétrole.
Puis-je voir votre carte de presse ?
Le Diners Club ? Navré, je ne vous reconnais pas.
Nous faisons un programme sur la cuisine arabe.
- Vous n'êtes pas sur la liste. - Écartez-vous.
Désolé, monsieur.
Des commentaires sur le traité que vous allez signer ?
Vous avez été mal informé. Je ne signerai pas le traité.
- Écoutez ! - Laissez passer. Il va se faire tuer !
J'en doute. On est en Angleterre.
J'ai étudié très attentivement les termes du traité.
Et je n'ai pas pu, en toute conscience...
Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.
S'il vous plaît ! Laissez-nous passer.
Que se passe-t-il ?
- M. Pollock ? - Désolé, monsieur. Vous allez bien ?
Apparemment. Que s'est-il passé ?
J'ai déchiffré le message un peu trop tard.
- Je vous aide à vous relever. - Merci.
M. Pollock a été génial. Il mérite une médaille.
Qui est responsable de tout cela ? Vous le savez ?
Oui. Nejim Beshraavi.
Beshr... M. Pollock, je dois vous parler.
Pardon. Venez, M. le Premier Ministre. La voiture attend.
- Je dois parler à M. Pollock. - On n'a pas le temps.
On ignore qui d'autre est impliqué.
Je dois parler à M. Pollock !
Viens.
Ils l'ont fait. Finalement, ils ont réussi, sous nos yeux.
- Où allons-nous ? - Nous devons trouver Jena.
- J'ai bien compris... ? - Ce n'était pas Jena.
- Tu as dit... - Ce n'était pas lui !
Il lui ressemblait beaucoup, mais ce n'était pas Jena.
C'était Hassan Jena. Je le connais.
Il me connaît.
Je lui ai parlé plusieurs fois. Il est venu à Oxford.
Jena n'est jamais venu en Angleterre.
Il veut qu'on croie cela. Il est venu.
C'est lui qui m'a envoyé auprès de Beshraavi.
- L'homme qui a été tué ? - Oui. Maintenant, tu me crois ?
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Je n'ai jamais su qui tu étais.
C'est pourquoi il avait l'air effrayé.
Nejim l'a engagé pour se faire passer pour Jena,
sans lui dire que son travail consistait à se faire tuer.
Nous devons trouver le vrai Jena. Viens.
Tu veux que je croie à ces sornettes ?
- Quelle preuve as-tu ? - Il ne m'a pas reconnue.
Mais attends... Pourquoi devrait-il te reconnaître ?
Yasmin, essaies-tu de me dire quelque chose ?
Je suis une espionne.
Attends !
- Peux-tu le prouver ? - Tu crois qu'on a une carte de visite ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Tu ne m'aurais pas crue.
- Où allons-nous ? - Je veux voir où ça s'est produit.
Où s'est produit quoi ?
Vous avez filmé l'arrivée du premier ministre ?
- Oui. - Montrez-moi.
La vie du premier ministre en dépend.
- C'est un peu tard. Il a été tué. - Faites ce que je dis.
- La bande est prête ? - Elle est calée.
Passez-la sur les écrans.
- C'est lequel ? - Le vrai. Forcément.
C'était impossible de l'enlever avant.
Oui, c'est Jena. Ce sont ses babouches préférées.
Tu vois ce qui se passe dans la voiture ?
Les vitres sont trop sombres.
Vous pouvez faire un arrêt sur image ?
Les chaussures sont différentes.
Il ne porte plus de babouches. L'échange s'est produit dans la voiture.
Il faut qu'on la trouve.
C'est une espionne du gouvernement.
Regarde !
Viens.
Donnez-moi un coup de main.
Tu crois vraiment... ?
Que feraient-ils d'autre ? Le laisser à l'aéroport ?
C'est le traité, n'est-ce pas ?
S'il avait été signé, Nejim aurait été ruiné.
- Jena allait le signer ? - C'est pourquoi ils l'ont remplacé.
Pour dénoncer le traité avant l'assassinat.
J'ai une imagination débordante.
Mais je ne me serais jamais vu déballer un premier ministre.
Notre espérance de vie est peut-être nulle, mais je tiens à dire
que ce fut une expérience humaine très authentique et chaleureuse.
C'est étonnant.
Que se passe-t-il ? Où... ?
Vous êtes avec des amis. Au moins pour les 30 secondes qui viennent.
- Ça va ? - Je crois.
- C'est vous, Mlle Azir ? - Faisons-le sortir.
Stratagème numéro un.
On le tient, monsieur.
Il était temps que vous réussissiez quelque chose. Sortez-le !
Vous deux, venez m'aider. Vous aussi !
Détachez ces chaînes.
Posez la malle ! Ouvrez-la, Sloane.
Imbécile. Vous êtes vraiment incompétent.
À terre ! Maintenant !
Allez ! Courez !
Attendez !
- Savez-vous monter à cheval ? - Vous demandez ça à un Arabe ?
- Que voulez-vous ? - Nous...
Tu ne peux pas monter avec cette jupe.
- Ça va, monsieur ? - Oui, merci.
Par là !
Je ne vois pas ce qu'il peut faire, maintenant.
Il trouvera quelque chose.
Je savais qu'on ne l'empêcherait pas de nous prendre de haut.
Là !
Allez, Sloane ! Cette fois, ne les ratez pas.
David !
- Ça va ? - Non. J'ai honte de moi.
- Je monte mieux que cela. - Viens !
De ce côté !
Ces escaliers doivent mener quelque part.
Tu en es sûr ?
Sinon, attention à la dernière marche.
Revoilà notre œil d'aigle.
Ça ressemble à un rêve récurrent que je fais.
- Comment finit-il ? - Ne demande pas.
GRAND DANGER
C'est parti.
Non, David. Tu feras une cible trop facile.
Comment se fait-il que mon rêve ne finissait jamais ainsi ?
Je ne sais pas. Le mien, oui.
Je dois faire de meilleurs rêves.
Peux-tu me faire ta promesse solennelle que tu n'espionneras plus jamais ?
- Seulement toi. - Oh, formidable.
Hé !
Espèce d'idiot maladroit ! C'est vous, M. Pollock.
Oh, bonjour, Fanshaw.
David... tu sais nager, n'est-ce pas ?
Désolé. Pas du tout.
David !
Nous revoilà en train de prendre un bain ensemble.
David, tu m'as menti !
Bien sûr. C'était mon tour.