TOHO PRÉSENTE
UNE COPRODUCTION TOHO & TAKARAZUKA EIGA
SWORD OF DOOM / LE SABRE DU MAL présenté par : [SPICE.productions]
Producteurs exécutifs : FUJIMOTO Sanezumi et SATO Masayuki
D'après le roman de NAKAZATO Kaizan LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA
Scénario : HASHIMOTO Shinobu
Caméra : MURAI Hiroshi
Musique : SATO Masaru
Montage : KUROIWA Yoshitami
Avec :
Tsukue Ryunosuke : NAKADAI Tatsuya
Hama : ARATAMA Michiyo
Utsugi Hyoma : KAYAMA Yuzo
Omatsu : NAITO Yoko
Kondo Isami : NAKAMARU Tadao
Serizawa : SATO Kei
Shichibei : NISHIMURA Ko
Shimada Toranosuke : MIFUNE Toshiro
Réalisation : OKAMOTO Kihachi
Printemps 1860 Assassinat d'Ii Naosuke
Grand-père ! Dépêchez-vous !
Nous voici enfin arrivés au col.
Un petit oratoire.
Ça va descendre maintenant.
Autrefois, un moine respecté s'est arrêté ici.
Il pria pour que les eaux
se déversant à l'est et à l'ouest soient pures
et il enterra une statue de Bouddha.
Ainsi naquirent les rivières
Tamagawa à l'est, Fuefuki à l'ouest.
Leur débit régulier
favorisa l'agriculture dans la région.
Omatsu,
ça descend tout le long maintenant.
Nous serons à Kochi avant la tombée de la nuit
et arriverons à Edo dans trois jours.
Le paysage est magnifique. Restaurons-nous ici.
Votre gourde...
Ah oui, j'ai tout bu en marchant.
J'ai entendu le bruit d'une source.
Je vais chercher de l'eau.
Sois prudente.
Namu Amida Butsu...
Si le fardeau que je suis n'était plus de ce monde,
elle ne serait plus un pèlerin et serait heureuse.
Namu Amida Butsu...
Prenez pitié de moi.
Faites que je m'éteigne vite.
Vieil homme.
Tu es un pèlerin ?
Oui, je voyage avec ma petite-fille.
Avance-toi.
Tourne-toi vers l'ouest.
- Bonjour ! - Pas si vite !
Ton visage ne me dit rien. D'où viens-tu ?
Je suis le passeur Shichibei.
Grand-père !
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
C'est affreux.
Cet homme était âgé.
C'est l'œuvre d'un maître.
Jeune Maître !
- Qu'y a-t-il ? - Un voleur !
Quoi ?
Déguisé en colporteur.
A quoi bon le poursuivre ?
Il a passé le col du Grand Bouddha.
Il est déjà sur la route de Koshu.
Il n'a volé que 20 pièces d'or.
Cela n'a aucune importance.
Dis-moi, Ryunosuke,
tu n'es pas sérieux. Tu as un combat demain.
Où es-tu parti de si bon matin ?
J'ai marché dans la montagne jusqu'au col.
Tu as donc pris ta décision ?
Ryunosuke,
laisse Utsugi Bunnojo gagner demain.
Tu as été chassé par le maître Henmi,
cette défaite ne te déshonorera pas.
Mais si Bunnojo perd demain,
il ne pourra prendre la succession de l'école Kogen Itto.
De plus, s'il gagne le combat,
le grand seigneur Itakura le nommera
maître d'armes de son clan.
Ce n'est donc pas seulement l'avenir de Bunnojo
mais celui de toute sa famille
dont dépend le combat de demain.
Tu as compris, Ryunosuke ?
Laisse Bunnojo remporter ce combat.
Oublie l'école Kogen Itto.
Crée une école propre à ton style.
Enfin,
je ne suis pas convaincu par ta technique de combat.
Tu attires ton adversaire,
tu le déstabilises, et avec cruauté...
Cette technique n'agit pas que sur ton sabre.
Elle semble avoir imprégné ton corps et ton esprit.
Tout cela me fait peur.
Une visite pour vous, jeune Maître.
Plus de combats aujourd'hui.
Ce n'est pas un samouraï mais une dame.
Une dame ?
Je n'ai pas l'honneur de vous connaître.
Vous êtes le maître d'armes Ryunosuke ?
C'est exact.
Je suis la sœur d'Utsugi Bunnojo.
Hama est mon nom.
Je sais qu'il a un frère, Hyoma, mais une sœur...
Je suis sa sœur cadette, Hama.
Que me voulez-vous ?
Je viens vous voir
à propos du tournoi de demain au mont Mitake.
A ce sujet, mon mari...
je veux dire, mon frère...
est très tourmenté.
Ces derniers jours, il ne peut rien avaler
et il dort mal.
Mon frère n'est pas digne de s'opposer à vous.
Vous avez été formés à la même école,
mais il a toujours dit que vous le surpassiez de loin.
Par malchance, il a été désigné pour vous affronter.
Je ne supporterai pas de voir mon frère...
De plus, Maître Ryunosuke,
s'il perdait la face,
il devrait renoncer
à prendre la succession de l'école Kogen Itto.
Cela entraînerait la ruine de la famille Utsugi.
Je vous supplie de faire preuve de mansuétude
et de préserver son honneur.
Je vous en supplie.
Gagner est une question de chance.
Il faut d'abord s'affronter.
Alors, vous ne le laisserez pas gagner ?
Je comprends votre anxiété
pour votre famille et votre mari, je veux dire, votre frère.
Mais la voie du samouraï est autre.
Même si je vous en conjure ?
Je ne me fie qu'à mon sabre en ce monde.
Quand je combats,
ma famille n'existe plus.
Vous allez trop loin !
Vous êtes inhumain !
Dame Hama...
la voie du samouraï est pour nous ce que la chasteté est à la femme.
Même si le sort des siens en dépend...
Mais quand l'avenir et la vie de sa propre famille sont en jeu ?
Une femme renoncerait-elle à sa chasteté ?
Qui va là ?
Veuillez m'ex cuser.
Maître Ryunosuke m'a fait venir.
Il souhaite me parler et il m'a demandé de l'attendre ici.
Ah oui ?
Le jeune maître devrait pas vous faire venir
dans un endroit aussi sale.
Asseyez-vous là.
Ex cusez-moi.
Je peux même pas vous faire une tasse de thé.
C'est sans importance.
J'ai encore du travail à abattre.
Yohachi.
Voilà le jeune maître.
Yohachi, sors d'ici.
Je dois lui parler en tête-à-tête.
Tu nous déranges.
J'ai encore du travail...
Tu finiras ça plus tard ! Sors.
Reviens dans un moment.
Dame Hama...
levez-vous.
Je promets de laisser Bunnojo remporter le combat.
Levez-vous.
Dénouez votre obi.
Maître Ryunosuke...
Obéissez.
Mont Mitake - Tournoi votif
Utsugi Bunnojo contre Tsukue Ryunosuke
Hama.
Il est un peu tôt pour que vous vous prépariez.
Si vous êtes déjà si nerveux...
C'est pour toi.
Lettre de répudiation
Me répudier ?
Je mets fin à notre mariage. Rentre chez tes parents !
C'est une plaisanterie ? Quelle faute ai-je commise pour...
Tais-toi ! Ta conscience te le dira !
Hier, tu as dit que tu allais prier pour que je gagne,
mais tu as abandonné ton serviteur en chemin.
Où es-tu allée ?
Hama, qu'as-tu fait pendant deux heures
seule dans le moulin avec Ryunosuke ?
Je...
Tais-toi !
Comment as-tu osé lui rendre visite ?
De plus...
Mon âme avait enfin trouvé la paix.
Gagner ou perdre est la voie du samouraï.
Ça change tout, maintenant !
Je serai sans pitié.
Je le tuerai même si je dois périr avec lui.
Shobu ari !
Hijikata a gagné ? Je pensais qu'ils étaient à égalité.
Non, il a gagné. C'est incontestable.
La frappe d'Ono s'est arrêtée
à deux pouces du flanc de son adversaire,
tandis que le sabre de Hijikata
était à moins d'un pouce de l'épaule d'Ono.
Vous avez l'œil.
Je suis Serizawa, un survivant du groupe Mito Tengu.
Mais ce temps est révolu !
Les temps changent, les idées aussi.
Il faut sauver le shogunat.
Nous allons à Edo dans ce but.
Nous avons besoin d'hommes comme vous.
A qui ai-je l'honneur ?
Kondo Isami, samouraï du fief de Bushu.
Utsugi Bunnojo élève de l'école Kogen Itto !
Tsukue Ryunosuke ancien élève de l'école Kogen Itto !
Utsugi Bunnojo.
Tsukue Ryunosuke.
Vous n'éprouvez pas de rancune l'un envers l'autre ?
Soyez les meilleurs possibles.
Iza !
Ce n'est pas un combat ordinaire. C'est un duel.
Wake !
Personne n'a gagné.
Hikiwake !
M. le Juge,
vous appelez cela un hikiwake ?
C'est exact. Personne n'a gagné.
Vous êtes trop vieux pour le voir ?
Avant que le combat ne soit proclamé nul,
Bunnojo a placé un coup d'estoc interdit.
Je l'ai paré puis contre-attaqué men.
Reconsidérez votre jugement.
Maître Ryunosuke.
N'avancez pas ! C'est une embuscade.
Les hommes de l'école Kogen Itto se cachent de toutes parts.
Ils n'ont pas de raison de m'en vouloir.
Trente à quarante hommes sont pourtant tapis dans le bois.
Pourquoi m'avertissez-vous ?
Maître Ryunosuke,
mon frère...
non, mon mari est mort.
Je veux dire...
Bunnojo m'a répudiée ce matin.
Je n'ai nulle part où aller !
Emmenez-moi. Dépêchons-nous !
Enfuyons-nous !
Fuyons !
Ryunosuke !
Tu es un homme mort !
Nous vengerons Bunnojo !
Pourquoi vous venger ?
- Tu ne t'en souviens pas ? - Non.
Comment ça ?
Certes, Bunnojo est mort, mais le combat était loyal.
On ne peut pas m'en vouloir.
Le seul qui puisse me traiter d'ennemi
est Hyoma, le frère cadet de Bunnojo.
Printemps 1862 Attentat contre Ando Nobumasa
Seulement deux ans.
Cela me paraît une éternité.
Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
C'est en grande partie grâce à toi. Je t'en remercie.
Tu sais, Yoshida,
si tout se passe bien ce soir,
je serai le lieutenant du groupe des rônins.
J'ai la parole du chef Kiyokawa.
Qui tuons-nous ?
Kojima, un survivant de l'attentat contre Ando Nobumasa,
et Ohashi, l'éminence grise du complot.
Ohashi est une proie facile
mais Kojima est plus aguerri.
C'est le meilleur sabreur de Yashu.
Kondo et Hijikata auraient pu nous aider
mais on n'a pas besoin de ces bouseux.
A 18 heures devant la résidence de Kiyokawa. Compris ?
Il abuse de vous !
Chaque fois qu'il vient, vous êtes plus sombre et plus cruel.
En des temps meilleurs,
vous auriez pu être un grand maître de kendo
et nous n'aurions manqué de rien.
Nous sommes des parias mais notre fils ne doit pas...
Vous entendez ?
Peu importe ce que nous deviendrons mais notre fils doit...
Je veux qu'il soit épargné.
Tu es si malheureuse avec moi ?
Ne me traite plus jamais de paria.
Mon petit,
c'est la fête des garçons et je ne peux même pas la célébrer.
Faute de mieux,
offrons de l'encens à Bunnojo.
Tu es né sous une mauvaise étoile.
Toi et moi souffrons tant.
Nous allons offrir de l'encens à Bunnojo.
S'il ne s'était rien passé,
si je vivais avec Bunnojo...
Si j'étais toujours son épouse,
je ne vivrais pas dans cette misère.
Les femmes sont des êtres égoïstes.
Comment osez-vous ? Tout cela est de votre faute !
Si le scélérat que vous êtes n'existait pas,
Bunnojo serait en vie.
Sa famille tout comme la vôtre seraient en paix.
- Je serais heureuse. - C'est faux.
Tout ça est de ta faute.
C'est à cause de toi que Bunnojo est mort
et que j'ai gâché ma vie.
Quoi ?
Ce combat est devenu sanglant à cause de toi, Hama.
Une soif de vengeance amoureuse animait le sabre de Bunnojo.
Mon sabre aussi semblait être possédé
par l'esprit d'une femme rouée.
C'est cette femme, Hama, qui est à l'origine de tout ça.
Comment osez-vous dire ça ?
Tu es une femme rouée.
Ou plutôt... un démon.
Puisque c'est vous qui le dites !
Je serai un démon si c'est ce que vous voulez !
Mon petit, je vais mourir !
Meurs avec moi !
Ça suffit !
Vis ou meurs ! Fais ce que tu veux !
Nuki do !
Sore made. Suivants !
Veuillez m'ex cuser.
Un étranger à l'entrée sollicite un combat.
Fais-le entrer.
Attendez.
Un homme d'une autre école sollicite un combat.
Je suis Yoshida, un novice.
Maître Shimada, j'aimerais recevoir votre enseignement.
La règle de notre dojo est que tout étranger
affronte d'abord l'un de mes élèves.
Je comprends.
Je souhaite affronter celui qui vient de gagner
par un nuki do superbe.
Vous avez compris cela au bruit ?
Très bien.
Il s'intéresse à ta technique de nuki do.
C'est mon assistant.
J'ai de la chance.
Vous vous équipez ?
C'est inutile.
Je ferai de même.
Kote !
Maître, donnez-moi une autre chance !
Non, le combat est terminé.
Yoshida,
votre technique est singulière. Où avez-vous été formé ?
Mon père m'a initié à l'école Ono Itto.
C'est la seule formation que j'ai reçue.
Maître Shimada, veuillez me donner une leçon.
Je vous en prie.
Conformément à votre règle, j'ai affronté votre assistant.
Je souhaite maintenant m'opposer à vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Le nuki do n'est pas mon fort.
J'avance, il recule, je recule, il baisse sa garde.
En garde basse mais vigilant.
Comment...
contrer cette garde ?
J'avance, il recule, je recule, il baisse sa garde.
Pour la contrer,
seul un coup d'estoc pourrait peut-être...
Bonjour.
Vous allez être trempé. Veuillez entrer.
Mais...
Non, vous...
Ce n'est qu'une averse.
Elle va vite s'arrêter.
Puis-je m'abriter ici ?
Je suis Utsugi Hyoma, élève du maître Shimada.
Omatsu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Veuillez m'ex cuser.
Un professeur d'art floral ?
A qui parlais-tu ?
Une connaissance ?
Non, je ne le connais pas.
C'est un passant mais j'ai eu pitié de lui.
On dirait un jeune samouraï. Ne fréquente pas ce genre d'homme.
Tu dois entrer au service du seigneur.
Oui.
Mais...
Quelle enfant gâtée !
Le seigneur va s'enticher de toi.
Tu pourras vivre dans l'opulence.
Mais je préférerais ne pas...
Tu n'es plus une enfant ! Ne sois pas si capricieuse !
Je m'occupe de toi depuis deux ans.
- Quoi ? - Madame, M. Shichibei est là.
Mon oncle est là ?
Ton oncle ? Il ne vient jamais te voir !
Fais-le entrer.
Comme il est trempé,
il voudrait parler à Omatsu dans la cuisine.
C'est pour vous, madame.
Va vite le voir.
Oncle !
Ma petite Omatsu !
Assieds-toi.
Cela fait huit mois que je ne t'ai pas vue ?
Tu as bien grandi pendant mon absence.
J'aimerais tant vivre à tes côtés,
mais je suis toujours sur les routes pour mon commerce.
Mais où que je sois, je pense à toi, ma petite.
Oncle, je souhaiterais vous parler.
Ex cusez-nous,
nous devons discuter en tête-à-tête.
Ça tombe bien. La pluie s'est arrêtée.
Prenez votre temps.
Petite,
de quoi voulais-tu me parler ?
Tu as rencontré quelqu'un ?
Ma maîtresse veut que j'entre au service du seigneur Kamio.
Le seigneur Kamio ?
Je crois qu'elle était la maîtresse du père.
Elle espère que tu plaises au jeune seigneur.
Elle vend la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
- Ne t'inquiète pas. - Mais oncle...
Dans cette école d'art floral, tu ne rencontres que des femmes.
Ce seigneur est d'une famille influente.
Il doit avoir de bonnes fréquentations.
Tu pourras trouver un beau parti.
Tu sais,
un jour...
tu devras te marier.
Tu seras peut-être mieux là-bas qu'ici.
Oui.
Mais...
Mais ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Puisque vous êtes d'accord, j'irai de bon gré.
Très bien.
Je vais rester un moment à Edo.
Si tu entres au service du seigneur,
je viendrai te voir de temps en temps.
Vous me le promettez, mon oncle ?
Ils arrivent. Prépare-toi.
Ohashi et Kojima ont quitté la résidence.
Ils arrivent.
Il reste des passagers ?
Le bateau va partir !
Attends, batelier. On arrive !
Bon sang ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Yoshida !
J'attends sur le bateau.
On part tôt ce soir !
Dépêchez-vous !
Je n'attendrai pas.
Attends, batelier !
Maître Ohashi !
- Kojima. - Oui ?
Si vous êtes Kojima,
vous êtes un maître du nuki do.
Hama,
il reste du sak é ?
Oui, un peu.
Donne-moi ce qui reste.
Au pied du mont Shio
A Sashide no Iso...
Tu la connais ?
C'est une chanson sur mon pays natal.
Le mont Shio est une montagne de sel.
Sashide no Iso est le rivage de la rivière Fuefuki
qui prend sa source dans mon village.
Mon père aussi aimait la flûte de bambou.
C'était un maître du sabre.
Il ne savait faire que ça.
Mais bizarrement, il aimait la flûte de bambou.
J'ai appris à jouer en l'imitant.
Quand je l'ai quitté, il était alité.
Est-il en vie ou décédé ?
Hama,
nous pourrions retourner au pays.
Nous prendrons la grand-route de Koshu.
Nous irons à ton village
et nous passerons le col du Grand Bouddha.
J'en serais heureuse.
Mais n'est-ce pas dangereux ?
N'exagère pas.
C'est une brouille à la suite d'un simple combat.
Je doute qu'on m'en veuille encore.
Mais Bunnojo avait bien un frère ?
Très jeune, il est monté à Edo
pour entrer au dojo de maître Otani.
Non,
il n'y a personne de ce nom dans ce dojo.
Je ne me sentais pas tranquille. Je l'ai cherché.
Peut-être est-il retourné au pays.
Compte tenu des événements,
je suis certaine que Hyoma voudra se venger.
Il ne me fait pas peur.
Qu'il m'attaque s'il le souhaite.
S'il veut se venger, je le tuerai.
Pauvre homme.
Tu t'apitoies sur lui parce que je parle de le tuer ?
Du tout.
Vous êtes la seule personne sur laquelle je puisse compter.
Vous m'êtes plus cher que lui.
Je n'ai que vous.
Mais vous tueriez Hyoma qui n'a rien fait.
J'espère que ce duel n'aura jamais lieu.
Tu es là tôt.
J'ai passé la nuit à jouer.
Un drôle de type est devant chez toi.
Un bel homme de 25 ou 26 ans qui porte un équipement de kendo ?
Dis-moi.
Tu flirtes avec lui ?
Non. C'est à Omatsu qu'il s'intéresse.
Mais elle est chez le seigneur Kamio.
Il passe ici matin et soir et jette un rapide coup d'œil.
Il ne sait pas qu'elle est partie.
Un benêt fouineur !
Tu crois qu'Omatsu plaît au seigneur ?
Pourquoi ?
Tu le sais bien.
Le jeune seigneur Kamio
a la réputation de détester les femmes.
Jusqu'à présent.
Mais c'est le fils de son père.
Il ne pourra bientôt plus s'en passer
avec une femme comme Omatsu à ses côtés.
Je comprends votre requête.
Je dois convaincre les conseillers du shogun
d'envoyer vos hommes à Kyoto ?
Je vous en prie.
Que ferez-vous à Kyoto ?
Les rônins réfractaires s'agitent. Il faut intervenir.
Votre chef, Kiyokawa, n'est pas du même avis.
Il ne fait plus partie de notre groupe !
C'est un opportuniste. Ne l'écoutez pas.
On va s'en débarrasser.
De toute façon, la politique ne m'intéresse pas.
L'affaiblissement du shogunat ne vous préoccupe pas ?
Le shogunat ne tombera pas.
Et s'il tombe, laissons-le tomber.
On ne l'empêchera pas.
Profitons de la vie pour le moment.
Je vous offre à boire. Détendez-vous.
Vous êtes trop sérieux !
Non.
Nous avons une réunion.
Je vois. Désolé de ne pas avoir pu vous aider.
Kamio mérite bien sa réputation !
Il est pourri jusqu'à la moelle !
En plus, il prétend profiter de la vie !
Il ne peut même pas toucher une femme !
Pour qui se prend-il ?
Yoshida.
Qu'y a-t-il ?
Je reste ici. Partez devant.
J'ai à faire.
Partez devant.
Yohachi.
C'est vous, jeune Maître ?
Dis-moi,
que fais-tu là ?
Quelle question !
Quoi ?
Le maître est décédé. Comment pouvais-je rester à Sawai ?
Père...
Je suis un orphelin.
Le maître m'a recueilli et m'a élevé. Je m'occupais du moulin.
Alors, quand il est mort...
Quand ça ?
Tout cela est de votre faute.
C'était vingt jours après le tournoi au mont Mitake.
Hyoma, le cadet de Bunnojo que vous avez tué
était de retour à Wada.
Mon maître l'a appelé à son chevet.
Quoi ?
Hyoma...
de vos mains...
tuez Ryunosuke au plus vite.
Si seulement il n'était pas né...
Non, il n'aurait pas dû apprendre à manier le sabre.
Il est possédé par le sabre du mal et il ne contrôle plus ses actes.
Il n'y a aucun moyen de le sauver.
Plus vite il disparaîtra,
plus vite les gens pourront vivre en paix.
Mais...
vous n'êtes pas assez fort pour vaincre Ryunosuke.
J'ai appris qu'Otani était votre maître,
mais il est trop âgé.
Je vais vous donner une lettre de recommandation.
Portez-la au dojo du maître Shimada.
Shimada Toranosuke de l'école Jikishin Kageryu.
C'est le seul capable de vous former
pour que vous puissiez rivaliser avec Ryunosuke.
Hyoma...
entrez au dojo de Shimada.
Et de vos propres mains...
tuez Ryunosuke au plus vite.
C'est donc ainsi ? J'ai compris.
Yohachi,
transmets ce message à Utsugi Hyoma.
Dis-lui que son ennemi, Ryunosuke, habite derrière Shiba Iikura.
Maintenant, il se nomme Yoshida
et il est devenu mercenaire du groupe Shincho.
S'il veut se venger, qu'il me défie.
Je tuerai ce pauvre homme d'un seul coup de sabre.
Non, je refuse !
Pas de meurtre, non !
Je ne te tuerai pas, Omatsu. Ce n'est qu'un jeu.
Le jeu du bambou.
Du bambou ?
Tu es une pousse de bambou.
Tu comprends ?
Tu ne comprends pas.
C'est normal.
Le peuple est comme une pousse de bambou.
Il ne voit rien.
Des samouraïs voulaient sauver l'empereur,
et maintenant le shogun.
Quand ils sèment le trouble, c'est le peuple qui souffre.
Mais tu sais, Omatsu,
plus un jeu est stupide, plus il est amusant.
Jouons, pousse de bambou !
Omatsu,
on ne pourra plus jouer à ça longtemps.
Bientôt, le samouraï sera inutile et disparaîtra.
La pousse de bambou va grandir et s'affirmer.
Jouons.
Commençons par ton obi !
Tu as vu ? Et maintenant, ta ceinture !
C'est un ex ercice difficile.
J'y vais !
Omatsu, j'avais tort.
C'est un monstre. Enfuis-toi.
Yoshida est en fait Ryunosuke ?
Oui, Maître.
Sa technique m'a surpris. Il prend une garde silencieuse.
Il savait donc qui tu étais et il est venu te tester ?
Non, c'est un hasard.
Je le pense aussi.
Pour contrer cette garde...
Il n'y a qu'un seul moyen, le coup d'estoc.
Maître...
Hyoma,
tu n'as aucune chance de vaincre Ryunosuke pour le moment.
Enferme-toi au dojo et n'en sors pas.
L'art du sabre ne s'enseigne pas. Tu dois l'assimiler seul.
Tu comprends, Hyoma ?
En effet, seul un coup d'estoc peut contrer sa garde.
Je suppose que ton frère, Bunnojo, l'avait tenté.
Mais si on s'y prend mal, l'adversaire vous tue d'un coup.
Perfectionne ta technique du coup d'estoc.
Peu importe le jour du défi,
Ryunosuke n'est pas du genre à fuir.
Elle n'est pas là ?
Dites-moi,
Omatsu est partie ?
Elle a quitté le seigneur Kamio au bout de dix jours.
Je n'avais pas le choix.
Je l'ai placée comme domestique chez un grossiste.
Ça...
vous me l'avez déjà dit quand je suis venu
à l'automne dernier.
Sa patronne l'aimait bien.
Omatsu était heureuse.
Mais le mois dernier, elle est revenue.
Je lui ai demandé pourquoi et elle n'a pas répondu.
Je me suis mise en colère et je l'ai rudoyée.
Il y a dix jours, quand je me suis réveillée,
elle avait disparu.
J'étais folle de rage et vex ée.
Elle est vraiment casse-pieds !
Oui, mais je vous avais confié Omatsu.
Si vous ne savez pas où elle est...
Vous me faites des reproches ?
Vous avez beau me l'avoir confiée, c'est vous, le garant.
Assumez vos responsabilités et ramenez-la.
Je suis désolé. Ma langue a fourché.
Ne vous offensez pas.
Mais où a-t-elle pu...
Vous n'avez pas une petite idée ?
Si je le savais, je la ramènerais.
Elle avait peut-être un amant
et elle est partie vivre chez lui.
Il est chez Sugiyama ?
Affirmatif.
Notre allié Saura l'a dit à notre éclaireur.
Qui est là-bas ?
Le seigneur Takahashi, Yamaoka, Ishizaka, Asumi
et Kiyokawa, l'homme que nous cherchons.
Parfait. Nous devons l'éliminer ce soir.
Sinon, on ne partira pas à Kyoto l'esprit tranquille.
Yoshida !
C'est le moment de nous montrer ta garde silencieuse.
Fêtons ça. Sers Yoshida.
Je vous en prie.
C'est un rat ?
J'ai entendu du bruit en bas.
Ce n'est rien. De la neige qui tombe du toit.
Il fait froid, hein ?
Un voleur !
Je suis venu te remercier.
Tu m'as mis dehors aujourd'hui !
Vous êtes...
Oui.
Une fripouille qui enfreint la loi.
Mais...
pour expier mes crimes, j'ai sauvé cette enfant autrefois.
Mes sentiments pour elle se sont renforcés.
Je me suis attaché à elle comme si j'étais son père.
J'économisais pour me retirer.
Prendre ses enfants sur mes genoux,
c'est tout ce que j'attendais.
Où l'as-tu planquée ?
Eh bien...
je vous l'ai dit ce matin.
Ah ouais ?
J'ai compris.
Dans ce cas, je vais te couvrir de honte.
Je vais te déshabiller, t'attacher avec lui,
et vous jeter dans la rue.
Ne faites pas ça !
Je vais tout vous dire.
J'ai vendu Omatsu à Kyoto.
Quoi ? Tu l'as vendue à Kyoto ?
Il a fait venir un souteneur.
A Edo, vous l'auriez retrouvée, mais à Kyoto...
Où ça à Kyoto ?
A Shimabara.
Enflure !
Tu as plongé Omatsu dans la fange !
Et tu as brisé mes rêves !
Il a quitté la résidence ?
Oui, tout va bien.
Deux palanquins sont en route.
Kiyokawa est dans le second.
Tu en es sûr ?
Cette information vient de Saura.
Kiyokawa est bien dans le second.
Qui est dans le premier ?
Le seigneur Takahashi.
Takahashi ?
C'est le meilleur lancier du Japon.
Et alors ? Tuons-le aussi.
Non, c'est Kiyokawa qu'on veut tuer.
Suivons-les discrètement.
Quand ils se sépareront, nous attaquerons Kiyokawa.
Et s'ils restent ensemble ?
On les tuera tous les deux.
Très bien.
En place !
Pour préparer notre départ à Kyoto,
Serizawa et Kondo vont partir voir un conseiller du shogun.
Je commanderai donc cette embuscade.
Takahashi est parti.
- Chef ! - Pas encore !
Attendons qu'il soit au mont Ueno.
Allons-y !
Que se passe-t-il ? Vous êtes fous !
Sors !
Je suis Shimada Toranosuke.
Si c'est un duel, annoncez l'heure et le lieu.
Le motif de votre vengeance !
C'est une erreur.
Peu importe. Vous êtes grossiers !
Vos noms ! J'attends des explications !
Qui es-tu ? Ton nom !
Tuez-moi.
Tu sembles être le chef.
Ton impétuosité m'a obligé à tuer contre mon gré.
Ces hommes qui gisent à terre savaient manier le sabre.
Comment peux-tu justifier leur mort inutile ?
Imbécile !
Tuez-moi ! J'ai commis une erreur fatale !
Le sabre est l'âme.
L'étude du sabre, c'est l'étude de l'âme.
Ame perverse, sabre pervers.
Le groupe Shincho va à Kyoto.
Ryunosuke sera peut-être parmi eux.
Maître !
Tu n'es pas prêt.
Mais s'il part à Kyoto, il deviendra difficile de le tuer.
De plus, il n'a plus confiance en son sabre.
Ne me pose pas de questions.
C'est le moment.
Sois prêt à mourir.
Avec un coup d'estoc, tu vaincras et survivras peut-être.
Provoque-le en duel.
Il habite à Shiba Iikura.
Quand aura lieu le duel ?
Demain, le 16 du mois, à la pinède du temple Zojoji.
A 6 heures du matin pour éviter les passants.
Hama...
Donne-moi du sak é.
Il n'y en a plus.
Vous êtes bizarre depuis hier soir.
Bien que notre fils soit malade, vous êtes sorti.
Dans cette tempête de neige,
que faisiez-vous dehors si tard ?
Il dort profondément.
J'espère qu'il grandira bien.
Bien sûr.
N'est-ce pas, petit ?
On dit que les enfants grandissent même sans leurs parents.
Vous allez nous porter malheur.
Un jour...
je promets de...
Hama,
je vais partir à Kyoto.
A Kyoto ?
Avec Serizawa et le groupe Shincho.
Mais qu'allons-nous devenir ?
Non, ne faites pas ça.
C'est si soudain !
Vous ne pensez pas à nous ?
Peu vous importe ce que nous devenons ?
Vous êtes le père de cet enfant, non ?
Lui qui est malade...
Imaginez que son état s'aggrave et qu'il meure.
Cela vous est égal ?
Vous nous abandonnez, n'est-ce pas ?
Je craignais que cela arrive.
Mais c'est trop affreux, trop cruel.
J'ai une faveur à vous demander.
Je ne supporte plus cette situation.
Répudiez-moi !
Non...
nous ne sommes pas mariés.
Je n'ai pas besoin d'être répudiée pour m'en aller.
Où vas-tu ?
Ne me donnez pas d'ordres.
J'aurais voulu t'offrir un cadeau d'adieu
mais je n'ai rien.
A la place, je voudrais juste te dire une dernière chose.
Demain matin, à 6 heures,
près du temple Zojoji,
je vais tuer Utsugi Hyoma.
C'est la missive qui est arrivée hier soir ?
Hyoma me défie.
Bunnojo et maintenant Hyoma.
Je vais tuer les frères Utsugi.
Allez-y ! Vous êtes ainsi !
Tuez Hyoma !
Tuez qui vous voulez !
Tuez...
le monde entier.
Non, pas tout le monde.
Mais un jour...
j'embrocherai Shimada Toranosuke.
Tuer Hyoma est un jeu d'enfant.
Tu ne dors pas ?
Tu as donné les détails à Yohachi qui représentera le père de Ryunosuke ?
Il sera là à 4 heures.
Tu ne dors pas car tu veux gagner.
N'essaie pas de survivre.
Sois prêt à mourir.
Et tu auras une chance de t'en sortir.
Va dans ta chambre et repose-toi.
La garde silencieuse est sur le point d'être vaincue.
Qu'est-ce qui te prend ?
Espèce de folle !
Tu as fait ça pour Hyoma ?
Non.
Vous vous trompez.
Quoi ?
Je...
voulais vous tuer.
Je vous déteste.
Sans vous...
Ikutaro...
et moi serions plus heureux.
Mais...
plus maintenant.
Cela n'a plus d'importance.
Allez-y...
Maître Ryunosuke...
tuez-moi maintenant.
Tuez-moi.
Je vais mourir de vos mains.
Hyoma vous tuera.
Le meurtre de Bunnojo sera réparé.
Nos fautes seront expiées.
Maître Ryunosuke...
Printemps 1863 Formation du groupe Shinsen
Tu ne veux pas retourner à Edo ?
Non.
Je n'ai pas de famille à Edo.
Alors, tu vas devenir une courtisane ?
A la fin du mois,
je deviendrai la cadette de la courtisane Miyuki.
Si ta décision est prise, je ne peux rien y faire.
Mais si j'avais su,
je ne t'aurais pas sauvé la vie.
Certes, deux cents pièces d'or est une grosse somme.
J'aurais du mal à la réunir.
Vous en avez assez fait pour moi.
Non.
J'ai des affaires en cours à Osaka. Je me renseignerai.
Attends avant de devenir courtisane.
Ex cusez-moi.
Un jeune samouraï désire vous voir.
Un samouraï ?
Oui, un voyageur. Vous le recevez ?
Je ne sais pas.
Il pense que son nom ne vous dira rien.
Il vous a rencontrée à Edo.
Omatsu, qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Vas-y, fais-le entrer.
Je dois y aller.
Restez, mon oncle. Vous avez le temps ?
Cette rencontre à Edo ne te dit rien ?
Non, je ne vois pas qui cela peut être.
C'était un jour de pluie...
Je m'en souviens.
Vous êtes M. Utsugi, un élève du maître Shimada.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Cet homme est comme mon père.
Je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise. Asseyez-vous.
Vous avez fait connaissance à Edo ?
Nous ne nous sommes vus qu'une fois.
Juste une fois ?
Je suis venu à Kyoto pour affaires.
Quelle surprise quand je vous ai vue !
Vous êtes là pour affaires ?
Je dois voir quelqu'un.
Je vous laisse.
- Restez. - Je serai bref.
Vous dites que vous êtes venu rencontrer quelqu'un.
Vous resterez longtemps ?
Je ne sais pas encore.
Vous êtes donc à la recherche de cette personne ?
C'est exact.
C'est une tâche difficile.
Vous avez une piste ?
Oui, mais ce n'est pas si simple.
Ex cusez mon indiscrétion. Il s'agit d'un samouraï ou...
C'est assez compliqué.
Il y a un banquet à Tsuchiya ce soir.
Pour le groupe Shinsen ?
Oui, les canailles de Mibu.
- Vous connaissez le groupe Shinsen ? - Oui.
Le lieutenant Kondo apprécie beaucoup la courtisane Miyuki.
Dites-nous, l'homme que vous recherchez
a-t-il un rapport avec le groupe Shinsen ?
Si je peux faire quelque chose pour vous, n'hésitez pas.
M. Utsugi,
Omatsu ferait n'importe quoi pour vous aider.
Ne faites pas tant de manières.
Un certain Yoshida Ryutaro fait partie du groupe Shinsen
mais il n'est pas à leur Q.G.
Yoshida Ryutaro...
Son vrai nom est Tsukue Ryunosuke. Il est originaire de Sawai.
Tsukue Ryunosuke...
de Sawai ?
On est le groupe Shinsen !
On vient de Mibu !
Plus je vous écoute et plus j'ai l'impression
que ce Ryunosuke est un vaurien.
Une créature venue de l'enfer.
Le monde est plein de scélérats.
Mais c'est le pire de tous.
Ne vous inquiétez pas.
Omatsu est douce mais futée.
Elle se renseignera discrètement.
- Un message d'Omatsu ? - C'est exact.
Merci.
- Vous voulez une tasse de thé ? - Non, je suis pressé.
De quoi s'agit-il ?
Un certain Yoshida fait bien partie des convives.
Je vois. Merci.
Quand finit le banquet ?
Je ne sais pas.
Il vient de commencer. Vers 22 heures, je pense.
22 heures ?
Je vous remercie.
Merci.
Que faisons-nous ? Il est bien là.
Je le tuerai ce soir.
Ce soir ?
Je dois profiter de cette occasion.
Je le suivrai et je l'attaquerai dans une rue calme.
Je ne vous le conseille pas.
Pourquoi ?
Ce n'est pas un homme ordinaire.
Il s'apercevra que vous le suivez.
Attaquez-le quand il sortira.
Yoshida,
tu vas bientôt nous montrer ta garde silencieuse.
Le gouverneur de Kyoto n'est d'aucune aide.
On va changer de tactique.
On va semer la pagaille et on deviendra célèbres.
Femme !
Oui, toi. Viens par ici.
Je t'ai déjà vue ici. Quel est ton nom ?
Omatsu.
- Quel âge as-tu ? - Devinez.
Entre 18 et 20 ans.
C'est à peu près ça.
- Où es-tu née ? - Dans l'ouest du pays.
- Où ça ? - Dans un lieu de pèlerinage.
Un lieu de pèlerinage ?
Toi, alors !
- Tu travailles chez Kizuya ? - Oui.
Quand seras-tu courtisane ?
Je t'aiderai à ce moment-là.
Je ferai de toi une femme.
Je suis Serizawa, le chef du groupe Shinsen.
C'est compris ?
Tu peux y aller.
Je dois parler à Yoshida.
J'y vais. Remplace-moi.
Chef !
Yoshida vit toujours en ville et non pas au Q.G. à Mibu.
Ce n'est pas bon pour les autres.
Yoshida est un membre du groupe sans l'être.
Il ne peut pas rentrer dans le rang.
Laisse-moi faire.
Je dois te parler.
Suis-moi.
Vous savez, je ne sais pas à quoi il ressemble.
Je le reconnaîtrai.
Avant cette importante mission,
j'ai quelque chose à vous dire.
C'est à propos d'Omatsu.
La pauvre petite est orpheline.
Son grand-père, son seul parent, a été tué.
Quoi ?
Je vous donnerai les détails plus tard.
Je ne veux pas me vanter
mais c'est une fille formidable.
Quand vous aurez réussi, vous la prendrez avec vous ?
Je veux dire, vous l'épouserez, n'est-ce pas ?
Il est trop tôt pour le dire. Je dois d'abord...
Vous gagnerez.
Shichibei est avec vous.
Ne me regardez pas avec cet air dur.
Je colporte des marchandises de valeur dans tout le pays.
Je croise parfois des bandits.
Voilà pourquoi j'ai cette arme.
Si ça tourne mal pour vous, je m'en servirai.
Non, ce serait lâche. Je veux me battre loyalement.
Ne vous inquiétez pas. J'ai peu de chances de m'en servir.
Omatsu et moi sommes avec vous pour venger votre frère.
On ne peut pas perdre.
Tuer Kondo ?
Mes opinions divergent de celles de ce cul-terreux.
Mener le groupe devient difficile.
Si Kondo disparaît, Hijikata me suivra.
Le plus tôt sera le mieux.
C'est plus qu'urgent.
C'est pour ce soir ?
Après le banquet.
Non.
Il va partir tôt pour retrouver sa maîtresse.
Pour ne pas attirer l'attention,
nous irons tous les trois chez sa maîtresse.
Non.
Avec Todo en plus.
On sera assez nombreux.
Et Yoshida, le fléau ?
Yoshida,
si tu réussis, je te récompenserai généreusement.
Je commencerai par t'offrir la tête de Hyoma.
Hyoma ?
Le frère de celui que tu as tué au combat du mont Mitake.
Ces derniers temps, il épie notre Q.G. et il te cherche partout.
Mes hommes vont le tuer.
Ma deuxième récompense est la maîtresse de Kondo.
Cette courtisane sera tienne.
C'est une belle femme.
Tu dois te sentir seul ici.
C'est toi, Omatsu ? Tu nous écoutais ?
Du tout.
J'étais là pour me reposer.
Je dois retourner au banquet.
Pas question !
Serizawa,
que fais-tu ?
Comment ça ?
Elle nous espionnait. J'en suis sûr.
Je l'interroge.
A quoi bon ? Tue-la.
Elle n'en vaut pas la peine.
Je vais la surveiller.
Retourne avec les hommes.
Je ferai ce que tu m'as demandé.
Ah oui ?
Dans ce cas...
Femme...
Qui t'a dit de venir ici ?
Personne.
Le banquet est si bruyant. Je suis venue me reposer.
Pardonnez-moi.
Je n'ai rien entendu de ce que vous disiez.
Si tu cries ou si tu tentes de t'enfuir, je devrai te tuer.
Reste là où tu es jusqu'à ce que je quitte la pièce.
Qu'y a-t-il ?
Derrière vous.
Derrière moi ?
Il y a la silhouette d'une femme.
La silhouette d'une femme ?
J'ai senti quelque chose.
Je me suis retourné mais je n'ai rien vu.
Je suis sûre de l'avoir vue.
- C'est un fantôme ! - Un fantôme ?
Autrefois, une courtisane nommée Kokonoe,
poudrée et vêtue avec élégance,
s'est poignardée dans cette pièce,
je ne sais pour quelle raison.
Cette pièce n'a plus jamais servi.
Ton histoire est probable mais il n'y a pas de fantômes.
J'ai plus peur
des vivants que des morts.
Tu l'as encore vue ?
Oui.
Moi, je ne vois rien.
Mais j'ai entendu du bruit.
Du bruit ?
Le vent des montagnes.
Il souffle du fond de la vallée
et fait trembler les feuilles vertes.
Au loin,
une chaîne de montagnes s'étend sans fin,
se confondant
au loin avec les nuages.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu un tel paysage.
C'était au col du Grand Bouddha.
Le col du Grand Bouddha ?
Connaissez-vous ce col, samouraï ?
Très bien.
Comment le connais-tu ?
J'y suis passée une fois.
C'est un passage long et difficile.
C'est étrange.
Que faisait une fille de Kyoto sur ce col de montagne ?
Avec mon grand-père,
j'y ai fait un pèlerinage il y a deux ans.
Maître Ryunosuke...
tuez-moi maintenant.
Imbécile !
Le sabre est l'âme.
L'étude du sabre, c'est l'étude de l'âme.
Ame perverse, sabre pervers.
Namu Amida Butsu...
Imbécile !
Serizawa !
Je vais tuer Kondo comme promis !
Serizawa !
Où est Kondo ?
Tuez-le !
Achève-le.
FIN
Adaptation : Valérie Dhiver
Sous-titrage : VDM