Messieurs dames. Madame.
Tout va bien?
Très bien, merci.
Hmmmm.
Quelle bonne idée de nous avoir emmené ici, mon cher ami!
Et pas cher! Vraiment?
Oh oui, pas cher du tout! Combien?
15 a 20 000 par personne.
Sans les vins? Bien entendu.
C'est donné!
Bruit de bouche,
S'ils demandent un digestif,..
..c'est pour moi.
S'ils en demandent pas? Alors rien.
C'est quoi, ça?
Des oeufs mimosa, M. Septime!
Des oeufs mimosa, ça? Oui, M. Septime.
Pour le feuillage des oeufs mimosa,..
..je veux de l'estragon. Eh oh!
Attention.
Qui a fait ces oeufs?
C'est lui! Lui, la?
Tu as fait ça? Et alors?
Réponds-moi autrement!
Pour le feuillage des mimosa,..
..de l'estragon, pas du persil!
M'en fous. Voyez le chef.
M'en fous du chef! Quoi?
Ca va, Marcel? Très bien. Alors?
Rien.
Il veut de l'estragon.
Dans le mimosa? Du persil, jamais d'estragon!
Je lui disais! Non, il disait estragon!
Mon filleul vous plait pas?
C'est votre filleul?
Le petit a Louise. Oh!
Ca va, Louise? Très bien.
Et vous, Marcel? Bien.
Beaucoup de monde dans cette cuisine.
Euh... Oh! Faut que j'aille là-bas.
Il me fout des complexes!
Quelle honte!
Tu n'as pas honte? Lâche!
Oh non, ça va comme ça!
Qu'est-ce que tu veux!
La cravate! Oh, pardon!
Mme la Baronne m'appelle?
Non, j'appelais Poupette.
Oh!
Vous vous appelez Poupette?
Pardon?
C'est vous, Poupette? Non.
Alors disparaissez. Excusez-les.
C'était parfait, Septime. Merci, M.le Baron.
Mmmm!
Où il est, l'autre? Ici, M. Septime.
Nous reviendrons. Merci.
Je vous accompagne.
Qu'est-ce que c'est?
Le Président Novales qui se rend à l'Elysée.
Il va y avoir des embouteillages!
Quand je serai à l'Elysée,..
..réservez chez Septime pour le dîner.
Excellence... J'ai dit, chez Septime.
M. Septime.
Comment? Regardez, regardez!
Où ça?
Là-bas!
Inaudible,
Voila, voila,,, Ecrivez,
Oh non! Si.
Inaudible,
Merci, mon petit Roger.
Un cachou, M. Septime? Non merci.
- S'il vous plait!
Monsieur?
Qu'y a-t-il?
Je me suis tache!
Ne touchez pas, attendez.
Ne bougez pas, les mains comme ça.
Non, la, c'est la.
Oh, M.le Ministre! M.le Ministre!
M.le Secrétaire d'Etat. Oh!
M. le Sous-secrétaire d'Etat. Mm.
M. le... Ca fait rien.
Je ne vous ai pas raconte la meilleure!
Vous allez me faire rire!
Mon chef de cabinet...
Il est drôle! Attendez, voyons!
Mon chef de cabinet...
C'était sa soeur!
Il est très spirituel, charmant.
Cher ami!
M.le Commissaire Divisionnaire.
Voici 2 confrères étrangers.
Le Commandatore Riganti.
- Com'esta!
Et le Dr Muller.
Sehr angenehm.
Le Dr Muller aimerait connaître la recette..
..de votre souffle a la pomme de terre.
Ja, ja.
C'est un secret professionnel!
Entre nous...
Pour vous, M.le Commissaire Divisionnaire.
Prenez ein kg Kartoffeln...
Fur wie viel Personen?
Ca dépend, pour sechs Personen normales..
..oder pour ein Person anormale, ein gross Person.
Ein kg Kartoffeln.
Ein liter Milch. Drei Eier.
Neunzig Gramm Butter. Salz und Muskatnuss.
Muskatnuss.
Je répete,..
..Herr Muller. Ich wiederhole.
Ein kg Kartoffeln.
Ein liter Milch.
Drei Eier.
Neunzig gramm Butter.
Salz und... Und?
Muskatnuss!
Muskatnuss, Herr Muller!
Signor Riganti.
M. le Commissaire.
Haben Sie verstanden, Herr Muller?
Ja.
Auf Wiedersehen, Herr Muller.
Votre manteau.
Vous sortez en plein déjeuner?
Oui, je dois...
Vous cachez votre jeu, je vais enquêter!
Je vais voir ma pauvre vieille maman.
Elle a 90 ans, elle est haute comme ça.
- Elle grandira plus!
- Messieurs,..
..voici le souffle.
Monsieur.
Euh, attendez...
Regardez! Vous avez vu, la?
Où ça?
C'est quand même un peu exagère.
Ils trouveront ça bizarre.
Mais je veux savoir ce qu'ils pensent de moi..
..et comment ils traitent les clients..
..quand je ne suis pas la.
Oh, mes gaillards.
Je crois que j'ai une petite idée.
Bonjour, monsieur. Bonjour.
Le patron est pas la?
M. Septime est sorti.
Vous devez être content. Pourquoi, monsieur?
Je peux déjeuner?
Que monsieur s'installe..
..et monsieur aura ce que monsieur désire.
Occupez-vous de monsieur.
Par ici, monsieur.
Mon Dieu!
Le patron est la?
M. Septime est sorti.
Vous devez être content.
Vous devez être content! Ma foi...
Hein, vous étés content? Euh, oui.
Pardon! Ce n'est rien.
Brrr! Il y a des coulis ici, des coulis!
Je vais prendre cette table-la.
Certainement.
Il est injuste, hein, Septime.
Euh...
Injuste! Ma foi...
Injuste, hein! Oui.
Je ne vous le fais pas dire.
Comme ça, on est bien la.
Oh la la! Ce n'est rien.
Voyons voir.
Le pianiste joue très fort,
Entre le piano et le froid, je préfère la grippe.
On va aller la.
C'est retenu, monsieur. C'est rien.
La, ça va. Pardon. Merci.
Oh, excusez-moi. Ce n'est rien.
Attendez...
Voyons, voyons, voyons.
Il me vient une idée poétique.
Monsieur écrit? Voila. 2 rimes.
Je vous recommande le canard à la rouennaise.
Le canard a la rouennaise...
Le rôti de sanglier au velours...
Au velours? Au velours.
Ah oui, au velours!
Le lapin à la cabriole... Oh, la cabriole!
Je ne vous le recommande pas.
Vous ne recommandez pas le lapin?
Attendez, il me vient une autre idée poétique.
Vous me donnerez un radis.
Pardon? Un radis.
Bien monsieur, ensuite?
Et si j'ai encore faim, un yaourt.
Un yaourt.
Et vite, je suis presse.
Ca sera rapide, monsieur.
Laissez-moi le menu.
Avec un radis, que me conseillez-vous?
Un petit muscadet.
C'est sec ou doux?
Plutôt sec.
Je voudrais plutôt doux.
Alors un sauternes.
C'est doux?
Très doux.
Pas trop doux?
Voulez-vous un demi-sec?
Non, je voudrais un demi-doux.
Non, écoutez,..
..vous ne savez pas...
Je vais m'en occuper.
Comment est votre eau d'Evian?
Très fraîche! Ah.
Et votre Perrier? Bien aussi.
Vous me donnerez un Perrier tiède..
..mais peu pétillant.
Pas "papapap!" mais "pupupip".
Ne me l'arrachez pas des mains!
Oh non, j'ai demande un radis! Un!
Voila, c'est tout.
Oh, eh! J'ai pas de couteau!
Voila. Oh, j'en ai pas besoin.
Ah! Vous l'avez fait tomber.
Et 1 0 qui nous font 50. Merci.
Il a bien déjeune,..
..Ie monsieur?
Il veut pas un dessert, le monsieur?
Une petite carotte?
Saupoudrée de sel de...
M. Septime!
Chut! Chut!
Vous étés un saligaud!
La tradition, la restauration,,,
Vous avez tout oublie?
La noblesse, la grandeur,,, Saligaud!
Mmmm! Mmmm!
Vous riez de moi?
Il lui écrasé le pied, Ah!
Oh!
- Désolé.
J'ignore quand M. Septime..
..sera la. Je suis la!
Oui, bon, allez-vous-en.
Il est parti.
Il avait une perruque...
Il disait, cette table! Non, celle-la!
Puis, le menu... Un radis... Une carotte!
Et puis, ratchouf! Saligaud, saligaud!
Mon Dieu, mon Dieu!
Son Excellence sera contente.
Jamais un homme aussi... M. Septime.
Nous voudrions choisir la table.
Je suis charge de la sécurité.
J'aimerais inspecter les lieux.
Rien de plus facile.
Voila. Mademoiselle.
Que de têtes couronnées sont venues ici!
Tenez, par ici.
Le 1 5, peut-être? Non, non.
Oh, le 8, regardez!
Surtout pas le 8! Pourquoi?
Le Président est très superstitieux.
Le 8, chez nous... Chez nous, si.
Alors le 1 3? Le 1 3, oui.
La Reine d'Angleterre s'est assise la.
Elle était la, menue...
Le Prince la...
Et les enfants royaux la...
Pas de menu spécial?
Le Président vous fait confiance.
Il adore les surprises.
Je ferai de mon mieux.
Ah si, il tient à savourer à votre dessert spécial.
La pyramide à la Septime!
Pour lui, Septime se surpassera.
Tout va bien?
Vous étés surs de vos employés?
Archi-sur, rien à craindre.
On a 3 fils de gendarmes... Pas de mauvais esprit.
La satisfaction du client est notre seule politique.
Merci.
Hmmmmmm!
Hmmmmmm.
A ce soir.
Je vous accompagne!
Mon Dieu!
Ah!
Vous étés la décadence de la restauration française.
Mon Dieu!
Pour votre brigade,..
..cours de comédie à 16h30 en salle de répétition!
Encore? Encore et toujours!
Mon Dieu!
Vous viendrez aussi, vous.
Souriez, bon sang!
Souriez! Pas mal. Vite, vous!
Pas mal, allez-y.
Non, revenez ici!
Tenez vous autrement! Comme ça, naturel, normal.
Voila.
Attrapez-la.
Allez-y comme ça.
Pas mal, ça!
A vous, vite!
Piano,
Assez! La ferme!
La ferme, la!
Allez-y.
C'est pas bon, venez ici.
Je vous explique.
Ici, c'est la cuisine. La, c'est la salle.
Dans la salle, on sert!
Servir, c'est sourire! C'est notre pourboire!
Je vais vous montrer.
Ici, j'ai des ennuis..
..mais il faut servir et on va servir.
Allons-y.
Et je souris!
Mon petit Roger va nous montrer.
Vous avez des ennuis. Ohh!
Il faut servir!
Souriez et partez!
Ah!
Je ne sais pas, M. Septime...
Peut-être..
..la poulie...
Faites marcher ça.
Ecartez-vous.
Ca va mieux.
Très bien, même.
Mettez-vous la. Prenez ça.
Donc vous avez hélas des ennuis..
..et nous recommençons.
Vous servez. Vous souriez.
Vous partez!
Ca, c'est vous, ça.
Ca, c'est vous, ça!
Venez ici, mon petit Roger.
C'est pas moi, M. Septime.
Marquez-lui les punitions. Non!
Je peux? Allez-y.
Ca vous fera 20 menus..
..a copier chez vous pour ce soir..
..et je vous en rajoute 1 0 pour demain.
En gothique! En gothique?
En gothique!
Mon Dieu, mon Dieu.
Vous m'énervez avec vos "Mon Dieu".
Vous désapprouvez ces méthodes.
Bah.
Ce sont des méthodes modernes!
Mon Dieu, mon Dieu.
Chut!
M. Septime, je vous cherchais!
Me voila.
J'ai range la cave et y a plus de...
Répétez-moi ça?
J'ai range la cave et y a plus de...
De Nuits-St-Georges 49, c'est ça?
Voila.
Je vous en commande. Merci.
Vous savez écrire en gothique?
C'est très difficile.
Je vous en reparlerai.
Voyons si vous avez bien compris!
Accessoires et en place!
Vous 2, mettez ça là-bas!
Vous 2, la balayette!
"Mon Dieu! C'est dégradant." Oui, je sais.
Maintenant, tous ensemble.
Allons!
Allez-y.
Une seconde! Je compte!
Alors, 3, 4.
Sortez.
Ici, vous.
Ca allait pour moi? Pas mal, mon petit Roger.
Faux jeton,
Attention, vous.
3, 4.
Pliée, tendue la jambe et hop!
(Tous) Oi!
Stop! Qu'est-ce qui vous a pris?
Quelle est cette folie collective?
C'est lui, M. Septime.
Pourquoi avez-vous accélère?
Jusqu'où serait allée cette bacchanale?
Provocateur!
Oui, mon petit Roger. Tous en rang!
Vous me paierez ça, vous.
Tous en rang! Allez là-bas, vous.
Vous me paierez ça très cher.
On vous a fait un croche-pattes.
Qui a fait ça?
Bravo! La mutinerie?
Une mutinerie! Mon Dieu!
Vous me paierez ça demain. Pourquoi demain?
Car ce soir, le Président Novales..
..nous honore de sa visite.
Nous représentons la gastronomie française!
Ce soir, vous servirez la France!
Vous le provocateur, écoutez.
Ecoutez bien.
--- Ecoutez!
Vous ferez un arrangement pour ce soir.
Pour ce soir? Vous avez 2 heures.
Il y a au moins 30 musiciens!
Vous le ferez pour 3 instruments!
Votre violon joue de la flûte?
De la flûte? Ca ira.
Julien, venez ici.
Dites-moi... Reveillez-vous, bon sang!
Votre père était violoncelliste?
Oui, oui.
Au violoncelle ce soir.
Quand le Président arrivera,..
..pour le départ de l'hymne, je vous ferai un signal.
Très discret, comme ça.
Supposons... Je fais ça, vous :
Ta ta tsoin tagada tsoin ta ta tsoin tagada...
Ne vous foutez pas de moi! Faites attention.
Ta ta tsoin ta ta tsoin tagada ga din!
Ta ta tsoin tagada tagada tsoin!
Oh!
Senor Présidente, Senorita, Senor!
Que gusto, que...
M. Septime, je meurs de faim.
Il s'esclaffe,
Oh, excusez-moi! Ah, le voila!
Pardon, voila!
Apres vous... La porte, vous!
Par ici.
Par ici, M.le Président.
Excellence.
Ces messieurs s'occupent de vous.
Je reviens tout de suite.
Saligaud! Vous me paierez ça,
C'est une honte, vous savez!
Aie!
Il gémit de douleur,
Touche pas à ça!
Quoi? Il touche à ça.
Touchez pas a ça! C'est moi qui commande ici!
Et votre toque? J'en ai pas.
Ecoutez, quand même...
Ouais, peut-être.
Pas vous. C'est mon filleul qui conduit.
Je l'aime bien.
Rappelle-toi. Dans la salle, le mur!
C'est du caramel?
Vous occupez pas, marchez.
Je sais, je suis un lache. Et alors?
Allez hop, le filleul!
Bello!
Bravo.
En espagnol
Mon Dieu!
Ne vous affolez pas! C'était une surprise.
C'était une surprise!
El Présidente?
Esta desaparecido!
Où est le Président? La.
Le Président!
Le Président? Il est la!
Il a disparu!
On a enlève le Président!
Il a eu peur de la surprise,..
..il est parti faire un tour!
C'est une blague!
Je préviens la police.
Où est-il? Où est-il?
M.le Président!
Qu'est-ce qu'il y a?
Allez, vous!
Où est le Président?
Pas la!
Vous m'avez jamais vu?
M.le Président! Il est pas la.
Laissez-moi passer!
Votre figure! La paix.
Avez-vous vu un homme grand, costaud, un meneur?
Un grand costaud, il y en a qu'un ici.
C'est moi.
Ecoutez, la, mon petit Marcel...
La, c'est pas gentil.
C'est pas gentil, vous n'étés pas gentil.
Chez Septime. Oui, le restaurant. Merci.
J'ai prévenu la police, ils arrivent.
Alors? Asseyez-vous.
Je viens de le voir, il arrive.
C'était rien du tout!
La musique! Tsoin tsoin!
Musique enjouée,
Foutez-moi le camp!
Vous l'avez vu vraiment? Il est la!
Il est pas la? Il arrive!
Qu'y a-t-il?
Vous avez quoi sur la figure?
On va le retrouver. Qui?
N'en parlez pas a la police..
..ou mon restaurant est foutu.
Mais on va le retrouver.
Qui? Je ne sais pas. Tout va bien.
Tout va très bien! Très bien!
Oui, tout va très bien!
Tout va pour le mieux!
Un chef d'Etat invite..
..enlève en public dans votre restaurant.
L'honneur de la France en jeu.
Les complications diplomatiques en vue.
Il manque plus qu'une déclaration de guerre.
Pas de quoi prévenir la police!
J'ai perdu la tête! Vous l'avez récupérée?
Quoi? Votre tête!
Oui, elle est la. Bon.
Mettez-vous bien ça dedans. Oui.
Un Président a disparu chez vous.
Faut qu'on me le retrouve. J'y suis pour rien!
C'était chez vous ou non? Oui.
Vous étés le 1er suspect.
Mais un chef cuisinier..
..m'est plus utile qu'un chef d'Etat!
Vous trouvez ça drôle?
Non, non, je disais ça...
Moi non plus.
Un enlèvement pareil, ça ne s'improvise pas.
Les terroristes avaient des complices.
Où ça? Dans votre coupe-gorge!
Je ne permets pas...
Vous étés sur de votre personnel?
Comme de moi-même!
Alors parlons de vous.
Vous étés célibataire.
Oui, oui, oui.
A votre age? Bâti comme vous l'étés?
Oh... Oh si!
Vous trouvez ça normal?
Parlez-moi de vos relations.
Grâce au restaurant, c'est le tout Paris...
Vous me prenez pour un imbécile?
Votre vie privée! Ca ne sortira pas d'ici.
Et vous non plus si ça continue.
Ma passion, c'est mon restaurant!
Votre recette du bonheur se limite..
..a la charlotte pommes en l'air..
..et a la bécasse sur canapé?
Je vais tout vous dire.
A l'age de 1 6 ans,..
..j'entrai en cuisine...
Comme on entre dans les ordres?
C'est cela.
Je vous préviens, "mon père",..
..que je fermerai votre monastère.
J'en ai le droit! Mon Dieu!
Alors montrez votre bonne volonté.
Comment ça?
En collaborant étroitement avec mes services.
Mon Dieu!
Certains opposants du Président,..
..surtout des militaires,..
..se sont expatries a sa venue au pouvoir.
Quelques terroristes se cachent en France.
Ils ont forme une organisation secrète.
Nous avons leur signalement.
Venez voir.
L'un de ces visages vous rappelle un client?
Non, c'est pas du tout le genre de la maison.
Vous vous étés trompes de date?
Nous devions l'enlever a la fin..
..de la semaine. Où est-il?
Et alors?
On a enlevé personne.
(Tous) Personne!
Quoi, personne?
On attendait les ordres.
On a tout appris par la presse!
Alors qui l'a enlevé?
Qui?
Une autre organisation..
..clandestine parallèle.
Qui? Les traîtres! Ils me le paieront!
Si on met la main dessus!
Il faut remonter a la source.
Donc au restaurant.
En attendant,..
..surveillez Septime toute la journée.
On se voit ce soir chez lui.
Ne le lâchez pas. Il se fait interroger.
Partez immédiatement, mon général!
A vos ordres, mon capitaine.
Je vous confie ces photos.
Si l'un d'eux se manifeste,..
..téléphonez-moi immédiatement.
Mais si je ne peux pas parler librement?
Parce que mon téléphone... J'ai compris.
On est la, et... Oui!
Vous éternuerez.
Eternuez 3 fois et j'arrive.
J'espère ne pas avoir a vous faire profiter..
..de ma spécialité maison.
Quelle spécialité?
Vous prenez un suspect bien dodu.
Vous l'entourez de 4 inspecteurs..
..bien en chair.
Vous faites mariner 48h a l'étouffée.
Voila de quoi délier les langues rébarbatives.
Compris?
Oui, M.le Commissaire Divisionnaire.
Exécution.
Oui, M.le... Il bafouille,
Ah, la la.
Le voila.
Laissez-moi tranquille.
Brouhaha,
Fichez-moi la paix!
Allons-y.
La police, les terroristes...
Bonjour, M. Septime.
Quoi?
Pas content de me revoir?
Si, ravi!
Ravi! Il est ravi!
Le bienfaiteur d'un peuple enlevé par des tortionnaires!
Par votre faute!
Il va falloir que vous répariez.
Réparer quoi?
Il a été enlevé dans votre restaurant.
Euh, oui...
Chez nous, on vous aurait "fousille"!
- Tentez votre chance, qui n'a pas son billet?
Aujourd'hui jour de chance!
Mira!
Ne recommencez pas! Mais...
Vous allez m'aider a retrouver ces chacals.
A les faire sortir de leur tanière.
Tu vas les provoquer. Dire que tu les a vus.
C'est pas vrai! C'est rien.
Les terroristes le croiront.
Ils voudront me tuer! Oui, et la,..
..on les "fousille"!
On les "fousille"...
Oui, avant qu'ils te tuent.
Et s'ils me "fousillent" avant?
C'est eux plus tard ou moi tout de suite.
Bang!
Ah!
Sifflet,
Assassin!
Ca alors! Oh!
C'est le bouquet!
Qu'est-ce que vous avez décidé?
Ecoutez... Quoi?
Parlons-en dans un endroit tranquille.
Ou? Je ne sais pas.
Venez dîner un des ces soirs.
Pas un de ces soirs, ce soir!
Tout va bien?
Ca va bien?
Ca va? Ca va.
Mmmm! Par la.
Pardon.
Là-bas.
Vous avez choisi?
Oui, une bonne table.
Vous me comprenez. Vous avez pense à moi?
J'ai pas arrête.
Vous avez pense a ma petite proposition?
On en reparlera après le coup de feu.
Pour vous, il vaudrait mieux avant le coup de feu.
- M. Septime.
Y a plus de langouste. Epouvantable!
On fait quoi? Il faut éternuer.
Il éternue, 1!
--- 2!
--- 3! Compris?
On arrive!
Faites vite, faites vite!
Tout de suite, une petite seconde.
Dites.
Ca y est, j'ai éternue.
La police arrive, ils sont faits.
Regardez.
Du calme!
J'ai tout prévu! Je les fais patienter.
Je suis à vous.
Le chef est dans une colère!
Pourquoi?
Il veut vous voir.
Qu'il me fiche la paix ou ça va chauffer!
J'ai à faire!
Vous désirez? Oh pardon!
Sientese aqui!
Muy parecido.
Bueno fotografo!
Aficionados!
Je ne comprends pas l'espagnol.
Usted comprende muy bien!
C'est exact.
Queremos su mejor champana!
Messieurs.
M. Septime nous offre son meilleur champagne.
Pas possible!
Je comprends pas, que dites-vous?
... La police.
Vous plaisantez? Non!
Je... si c'était sec ou doux!
Son meilleur champagne!
Je vais aller avec lui. Sientese!
Sirenes au dehors,
--- C'est les pompiers.
--- Non.
--- Si, c'est les pompiers.
--- Les pompiers, c'est si-la, si-la.
--- La police, c'est re-la, re-la.
--- C'est si-la, si-la.
--- C'est re-la, re-la!
--- Si-la, si-la!
--- Re-la, re-la!
La policia esta ya.
Nous partons.
Avec vous. Et le champagne?
A la maison. L'addition est pour vous.
Alors?
Il éternue,
J'ai compris. Où sont-ils?
Il marmonne, Derrière!
Y a personne.
Où sont-ils..
..que je les tue!
Vous les avez laisses partir!
Embarquez cette hystérique.
C'est la secrétaire du Président.
Excusez-moi. Mes hommages, mademoiselle.
Courez-leur après!
Apres qui?
Le gargotier a rien dit?
Je vous en prie!
Les terroristes!
Où sont-ils?
Il sont loin! J'ai explique, j'ai éternué...
Vous n'avez rien compris!
Moi?
Rien.
Insultes à un représentant de l'autorité.
On vous met au chaud pour la nuit.
Je ne le tolérerai pas! Gardien!
Je ne le tolérerai pas!
Je vous ordonne de me lâcher!
Lâchez-moi!
Quelle honte!
Je me plaindrai au ministre!
Attendez, je reviens.
Laissez-nous.
J'espère que cette nuit de méditation..
..aura été profitable.
M.le Commissaire...
Allons, vous étés libre.
Tant mieux.
Votre voiture est la.
Alors tout va très bien? Oui.
Les terroristes vont chercher à vous abattre.
Quoi? Nous vous protégeons.
C'est entendu?
On recommence l'opération. C'est votre dernière chance.
Je fais quoi? Il siffle,
Au revoir, M. le Divisaire Commissionnaire... Euh...
Brouhaha,
- Bonjour, Septime. Hein?
Te retourne pas. Va tout droit.
Tu vas m'obéir.
Non!
Nous allons faire une promenade.
Je veux un endroit tranquille. Non!
Nous reprendrons cet entretien.
Direction parc de St-Cloud. Non!
Compris? Oui, parc de St-Cloud.
Et sois très prudent.
N'oublie pas que ta vie est en jeu.
Non, non. Circulez!
Restez pas la. Venez.
Venez!
N'ayons l'air de rien, regardons en l'air,
J'ai un terroriste cache à l'arrière,
Je ne sais pas ou, regardez!
Non, discrètement!
Il est la, hein!
Il est la?
Je suis de bonne humeur, vous avez de la chance.
Il est la, cache! Il veut m'assassiner!
C'est un tueur!
Regardez vous-même, il n'y a personne.
C'est qu'il est parti,
Où dans la malle! Dans la malle?
Allons voir dans la malle.
Non! Si, si!
Vous étés arme? Ne craignez rien.
Il est dangereux!
Ca va aller.
Vous inquiétez pas.
Ah! Il est parti!
Il est pas la! Personne!
Il m'a parle!
Il doit pas être loin!
Il est pas en dessous?
Rentrez chez vous faire un gros dodo.
Circulez, il parlera plus.
Il est pas derrière? Non.
Merci, M. I'agent.
C'est ça, allez.
Septime! C'est pas possible!
Ce que tu as fait est très imprudent.
Il ne faudra plus recommencer. Non, non.
Ne te retourne pas.
Je t'ai dit parc de St-Cloud.
C'est un lieu paisible..
..ou je pourrai m'adresser á ta conscience.
Maintenant, descends. Oui.
Viens t'asseoir derrière avec moi.
Nous allons bavarder.
Assieds-toi!
Je ne suis pas l'homme invisible.
Cherche bien, Septime.
Je suis derrière toi.
Enlève le journal.
* Me voila.
* Et maintenant, tu vas m'écouter tranquillement.
* Je n'ai pas monte tout ça..
*..pour te transmettre..
*..la dernière recette de tante Lucie.
* Tu seras liquide sur-le-champ..
*..si tu n'exécutes pas mes ordres.
* Ils sont simples.
* Va voir le ministre.
* Le Commissaire Divisionnaire t'y aidera.
* Et la,..
*..je leur dirai : "Oui, M.le Ministre.
* "Oui, messieurs.
* "Le Président Novales est entre nos mains.
* "Nous ne l'avons pas enlevé par idéal politique.
* "Nous sommes un petit groupe au-dessus des partis..
* "..qui cherche à vivre sans compromission.
* "Nous avons décidé ceci :
* "si 200 millions en bons du Trésor..
* "..ne nous sont pas transmis dans les 3 jours..
* "..par l'honorable M. Septime,..
* "..ce dernier sera abattu sur place..
* "..et le Président Novales..
* "..sera passe par les armes."
Imaginez..
..les répercussions pour la France..
..si vous abandonnez votre invite..
..a ce sort dramatique.
* M. Septime recevra nos instructions.
* Un itinéraire lui sera communique au fur et à mesure.
* Prochaine émission demain matin.
* Reprenez l'écoute à 11 h.
Que voulez-vous?
On ne peut pas y couper.
Effectivement, M.le Ministre.
Si le Président est exécuté, on aura bonne mine.
Et moi, M.le Ministre?
Oui, vous, bien sur.
Mais lui, lui!
Il ne me reste qu'a réaliser la somme.
Soyez digne de notre confiance.
M.le Ministre.
Allez, mon bon ami.
Tout ira très bien, vous verrez!
Oui, ça, je vais voir.
Pensez à autre chose!
Demain, je vous remets la somme.
Il faudra éternuer?
Je n'en vois pas l'utilité.
Dormez un peu.
Je veux un Septime en pleine forme.
C'est la? Oui.
Bonne nuit.
Vous voyez, tout marche merveilleusement.
C'est un peu machiavélique.
Le progrès au service des vieux principes.
L'appât, comme à la pêche.
Imaginez la réaction des terroristes..
..en apprenant que d'autres veulent rafler 200 millions.
Ils se manifesteront.
Nous n'aurons qu'a les cueillir.
Mais 200 millions qui se baladent!
Pourquoi pas 50?
Ca ne fait pas très sérieux.
Nous déclenchons l'opération d'ici?
Non, de votre bureau! C'est votre idée!
Mais... Demain, j'aurai la somme.
Je vous l'apporterai.
Je vous remercie vivement, M.le Ministre.
Voila, mon cher Septime.
Une fois la rançon déposée, vous me téléphonez.
J'espère, M.le Commissaire.
Allons, du cran.
Vous allez faire votre devoir.
Nous ferons le notre.
Vous n'allez pas me suivre?
Si vous me surveillez, ils m'exécuteront.
Et le Président aussi!
Moi, en tout cas, je serai exécute.
Septime. Oui.
Regardez-moi en face.
Ma parole ne vous..
..suffit pas?
Si, euh...
La France a les yeux fixes sur vous.
Ah, euh, pff...
Si vous accomplissez votre mission,..
..elle sera reconnaissante.
Non?
La même?
Promis.
La même couleur?
Euh... Oui.
Bon voyage, Septime.
Mmmmm.
Alors?
Il suffit de téléguider le satellite Septime.
Et si ça rate? Aucun risque.
Comment ça?
On ne fait pas d'omelettes sans casser d'oeufs,..
..Septime le sait.
Une omelette de 200 millions, même à la Septime,..
..quel festin! Nous ne le quittons pas!
C'est vraiment très audacieux.
Pardon.
Je vous en prie.
Le voila, vous allez voir.
11 h. Démonstration.
Pardon.
Allo, Septime!
* Va vers le kiosque a journaux.
On va le faire tourner autour.
* Stop!
* Fais le tour du kiosque!
Plus vite!
* Encore plus vite!
* Stop! Tout droit, maintenant.
* Stop!
* Va à ta voiture.
* Septime! J'ai dit: à ta voiture.
Qu'il monte! Monte!
* Exécution et attends mes instructions.
* Va te reposer. Tu vas faire un long voyage.
Voila.
Pardon, M.le Ministre.
Ca promet.
Simple rodage. Tout ira très bien.
Il ne me reste qu'a prévenir la presse.
"Septime sera le messager..
"..de la dernière chance", etc...
Les crapules! Réclamer une rançon!
Les traditions se perdent.
On ne risque plus sa vie pour l'honneur.
Nous, si!
Mais d'abord, interceptons cette rançon..
..pour notre noble cause.
Mefions-nous. Ce Septime sera surveille.
Nous nous contenterons de le suivre.
Mais à la 1ere occasion, pfft!
* Septime! Oui.
* Apres le tunnel, prends en direction du col.
* Termine.
Le voila!
Allez-y.
Nous te fixerons le rendez-vous en temps voulu.
* Tout droit. Oui.
* Dis-toi bien que nous sommes la.
Eh oui.
Ils vont tourner autour de lui..
..et nous amener á Novales.
Restons dans l'ombre.
C'est la qu'on y voit clair.
Votre idée est excellente.
Vous nous avez surpris.
On va passer devant Septime.
Le mieux, pour le suivre, c'est de le précéder.
Surtout qu'on sait où il va.
Lui, on le perdra pas.
Bon, en route.
On va se traîner longtemps?
Il faut surveiller et voir où ça nous mené.
Voila la neige, maintenant! Voila la neige!
Ca commence à mordre.
- A quoi ressemblent nos clients?
- Une décapotable.
Suivie d'une voiture américaine.
En tête du cortége, notre ami Septime..
..suivi de très prés par une ravissante blonde.
Charmante!
Suivie par la limousine pleine à craquer.
Ca marche!
Allez-y.
Allo, Septime?
Oui.
* Dans 3mn, tu seras au col de la Roche Noire.
Apres le col, tu traverses le village..
..et tu prends à droite en direction de Val d'Isère.
* Je rèpete : après le col, Val d'Isère!
Val d'Isère.
Hôtel de la Poste, 2 étoiles.
Cuisses de grenouilles a la savoyarde,..
..selle d'agneau sauce poivrade.
Mmmm!
Passons à la suite des opérations!
Allez!
Tout est prêt, M.le Divisionnaire.
Parfait.
Le garage est au fond, M. l'Inspecteur.
- Reprenez-le en main sans trop l'effrayer.
- Allo, Septime?
* Septime. Oui.
* Tu transportes tous nos espoirs.
Oui.
* La route est glissante. Ah oui.
* En cas de dérapage, ne pas freiner.
* Accélérer en braquant dans le sens inverse.
Sens inverse?
Alors!
Et le stop?
Allons-y!
Les imbéciles!
Ils vont tout faire louper!
Toujours la quand il faut pas.
C'était pas prévu au programme.
S'ils le rattrapent, c'est cuit.
Sirènes,
Des motards maintenant!
---
Appelez-le. Qu'il fonce!
Septime!
Si la police t'arrête,..
*..tu seras exécute. Vite!
Démarre et fonce!
Sifflet,
Ils ont perdu du terrain.
Décidément, ce M. Septime est très bien.
Ils sont semés.
Les revoilà!
Je suis foutu.
En cas de dérapage... Il a dit quoi?
Freiner dans le sens inverse...
Je m'en rappelle plus.
Bloquer...
Ils se rapprochent.
Je suis foutu.
- Tiens! Descends voir un peu!
Revoilà notre 1ere cliente.
Ca marche, mon truc! Eh oui.
- Dis à Septime de foncer.
* Allo, Septime? Plus vite!
Plus vite...
C'est facile à dire au micro, ça.
Fonce!
Je ne peux pas!
On peut pas!
* Plus vite, Septime! Je peux pas.
* Plus vite! Je peux pas.
* Plus vite! Je peux pas!
Elle aime pas les flics, parfait.
Elle est dans le coup.
Revoilà les amis de la famille.
Une vraie procession!
Sifflet,
---
Accélère!
---
Merde!
Je les ai semés, on est tranquille!
C'est quoi, ça?
Ah!
Une voiture! Vite!
Je ne peux pas. Je ne peux plus!
Aie! Venez!
Vite, dépêchez-vous.
Allez, allez! Ecoutez, mademoiselle...
Revoilà les autres!
Ne les perdons pas de vue!
Je vous ai sauve la vie.
Fallait échapper aux motards. Pourquoi?
Ils auraient exécuté le Président et vous aussi.
Donc je vous ai sauve.
Je vous remercie,
Votre ceinture!
Hein? Oui.
Attention!
Mas rapido!
- Les voila!
La, on risque pas de les perdre.
Allez!
On nous suit!
Qui? Mais qui?
Vaut mieux pas le savoir. Plus vite!
Vite, vite, vite!
A toute vitesse!
Allez, allez, allez!
Faut les arrêter. Tirez dans les pneus!
Coups de feu,
Traîtres!
Je les ferai "fousiller"!
C'est eux qui tirent!
On les aura dans la vallée.
On les tient!
Valse à l'accordéon,
Ah!
La route devient meilleure.
Oh non, oh non!
On les voit plus, on les a semés.
Vous croyez?
Bougez pas!
Il gémit de douleur,
M.le Commissionnaire Divisionnaire!
Quelle bonne surprise!
M.le Commissionnaire...
C'est fini? C'est fini?
Oui.
Si vous voulez me suivre.
Oh! M.le Commissionnaire...
Pourquoi voulais-tu la rançon?
Pour que les autrès l'aient pas!
Quels autres?
Ceux qui l'ont enlevé!
Je sais pas où est le Président.
C'est pas moi qui l'a enlevé.
- Es un escandalo!
Traidor! Cobarde!
Il est coriace.
Je sais pas comment le prendre.
Prenez-le par le petit doigt et tournez!
Donnez-le moi!
Non, pas elle!
Oui ou non? Vous voulez retrouver le Président?
Ecoutez, malheureusement, chez nous certaines méthodes ne sont pas autorisé par la loi!
Ca valait pas la peine de faire la Révolution!
Que gente!
M.le Commissaire. Oui.
Je peux vous parler par la? Oui.
Il doit se faire tard, Voui.
Vous devez être fatigue. Oh voui.
J'ai envie de partir. Voui.
Je prends mon pardessus?
Voui.
Vous m'accompagnez? Voui.
Tu pars, M. Septime!
A un moment pareil! On ne retrouvera pas..
..Ie restaurant... Ie Président, ce soir.
La vie d'un héros est en jeu et il pense..
..a son bistrot!
Il faut des héros et des bistrots!
Marchand de soupe!
Grrr. Cher ami.
Elle jure en espagnol,
Je préfère les nordiques!
Vous avez vu? "Marchand de soupe!"
Ca s'est pas mal passe. Non.
Je suis content d'avoir... Mes compliments!
Merci, M.le Commissaire.
Passez donc.
A propos de compliments...
Vous deviez en parler au ministre.
Ah, le... C'est ça.
J'y pense! Nous y pensons!
On en parle ce soir, je viens dîner chez vous.
Alors je vous préparerai..
..les pieds de mouton farcis à la Septime!
(Ensemble) Mmmmm!
Il va parler, et vite!
Eh, eh, eh. Messieurs.
Messieurs, je vous salue.
Et maintenant, chez Septime!
Bien monsieur, bien!
Nous y voici, monsieur.
Merci, Emile.
Bonjour, Mme la Baronne. Bonjour, M.le Ministre.
Bonjour, M. Septime.
Ca alors!
Bonjour, Mme la Baronne...
Bonjour, M. Septime.
Quoi?
Nous allons faire un petit voyage.
Encore?
En avion. En avion?
Oui, en avion. Oh non!
Ca suffit! Ca suffit.
Suivez mes instructions. Tout droit.
A gauche au bout de l'avenue.
On va pas recommencer...
On va pas recommencer? Allez!
Je n'en peux plus, moi!
Vous perdez votre temps!
Cette affaire est classée!
Pas tout à fait. Comment, pas tout à fait?
Je comprends plus.
Vous allez comprendre bientôt.
N'ayez pas peur, vous ne risquez rien.
Ca ira bien, vous verrez.
Je verrai, je verrai...
Il tousse,
Dites, monsieur.
Ah!
M.le Président!
M. Septime. Heureux de vous revoir.
Et moi, donc!
Vous étés bien traite?
Je n'ai jamais été aussi heureux!
Non? Enfin, je suis libre!
Je suis libre!
Mais vous étés bien prisonnier?
Seulement de moi-même!
Je ne comprends rien.
Je dois tout vous avouer.
Personne ne m'a enlevé.
Comment ça? Je me suis enlevé tout seul.
Quoi?
Tout seul!
J'avais organise ma retraite ici.
Tout a commencé chez vous. Je le sais.
J'en pouvais plus.
Je devais m'évader.
Ah, la vie d'un homme d'Etat...
Corvées officielles, protocole, hypocrisies...
J'étais bout!
Et les ennuis que vous me causeriez?
J'avais besoin d'espace, d'air pur,..
..de liberté, de pêche à la ligne,..
..du chant des oiseaux!
J'ai découvert la nature!
Et la France, si belle!
Oui, elle est jolie, mais c'est pas sérieux.
Il faut savoir ce que l'on veut.
Il fallait réfléchir avant de prendre le pouvoir. Quand on prend le pouvoir, on le garde!
Si j'avais su... Il est trop tard.
Moi, je ne peux pas déserter mon restaurant!
Ce n'est pas mon intention!
Ce monsieur, c'est la pyramide.
La pyramide, c'était lui?
C'est un vrai ami.
Dites, votre secrétaire qui vous aime...
Je vous la laisse.
J'en veux pas! Moi non plus!
Mais alors?
On se lasse même des tremblements de terre.
Vous allez la remmener...
Asseyez-vous. Merci.
Mes vacances sont terminées.
Je vous dois de belles journées.
Je n'en dis pas autant...
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Je veux réparer mes torts.
Comment ça? En faisant de vous un "neros".
Un nero? Un héros!
Ah! Le Président a disparu!
T'en as fait quoi? Je sais pas!
Le coup de la pyramide, je connais.
Retrouve-le ou je te fous au placard!
Où il est?
Musique, vite!
J'aimerais quand même savoir... L'hymne!
--- Non, non, non.
--- Non.
--- Non! Chut, chut!