LES YEUX BANDÉS
Docteur Snow ?
Le Dr Bartholomew Snow ?
Le Général Pratt voudrait vous parler.
Il s'agit d'une mission officielle.
Constatez mon identité...
Ici, personne ne pourra nous entendre.
Services Secrets ?
Nous sommes deux amis, venus bavarder dans le parc.
Il y a 5 ans, vous avez soigné un jeune savant : Arthur Vincenti.
Un physicien.
Oui. Il présentait des symptômes de névrose.
Mais il a très bien réagi au traitement.
M. Vincenti travaille pour nous, à présent.
Il traverse une crise.
Il a besoin de vos soins. C'est urgent.
Je ferai l'impossible. Envoyez-le-moi.
C'est difficile ! Je dois plutôt vous mener à lui.
Où est-il ?
L'endroit doit rester strictement...
secret !
Je ne peux pourtant pas traiter un malade...
sans savoir où il se trouve !
C'est ce que je vous demande de faire.
Confiez-vous à nous, les yeux bandés !
C'est tout à fait insolite de...
J'étais sûr que vous accepteriez !
Mais, mon cabinet ? Mes malades ?
Vous continuerez à les traiter autant que possible.
Nous voulons, simplement,
pouvoir disposer de quelques-unes de vos soirées.
M. Barker assurera la liaison. Il vous appellera à 18 h.
Ce soir ?
Désolé. Mais j'ai un rendez-vous important.
C'est... personnel !
Annulez-le ! Soyez prêt à 18 h.
Mettez une cravate noire, comme si vous alliez en soirée.
C'est une bonne couverture.
Discrétion absolue ! Notre sécurité doit être... imperméable !
Une œuvre d'art !
Bien, mon Général.
Un mot, encore...
Appelez-moi George !
Bien... George !
Le numéro de Mlle Farrington est occupé.
Quand vous avez besoin d'un dossier, demandez-le-moi au lieu de...
Le malade a rechuté. Je garde son dossier.
Redemandez Mlle Farrington.
Excusez-moi...
J'ai dû me tromper de porte.
Je voulais prendre un rendez-vous.
Je m'appelle Fitzpatrick.
Par ici, Monsieur.
Mlle Farrington, sur la 1ère ligne.
Pamela...
Ecoute... Ce soir, je ne pourrai pas...
Je sais que nous devions annoncer nos fiançailles...
Une urgence !
Je n'essaye pas de me défiler. J'ai acheté ta bague.
C'est un secret d'ordre militaire.
Il ne s'agit pas d'une autre fille !
C'est toujours à celui qui hurlera le plus fort !
Très bien ! Préviens les journalistes !
Ta mère te l'avait dit ?
Tous les psychiatres sont fous ?
Permets-moi de te répondre, au sujet de ta mère...
Félicitations !
Je me demandais comment vous alliez vous en sortir !
M. Fitzpatrick vous intéressera :
Il présente le syndrome type de Madison Avenue.
Je me charge du diagnostic !
Je vous ai dit cinquante fois... de jeter ces photos !
Pourquoi les conservez-vous ?
Je suis sentimentale !
Si je ne sais où nous allons, j'aime à voir où nous avons été !
Je rends la bague au bijoutier... comme d'habitude ?
Je le ferai moi-même.
Vous finirez par toucher une indemnité de déplacement !
Parce que j'ai éprouvé plusieurs déceptions...
vous me croyez superficiel !
C'est tout le contraire !
Je suis un grand émotif, d'où ces difficultés.
Mon âme est tendre.
Un rien me blesse.
Ne saignez pas sur le tapis !
Docteur, une déclaration ?
C'est dans votre intérêt.
Demain, dans son journal,
Pénélope Peek va vous traiter de Barbe-Bleue !
Quel type de docteur correspond à Barbe-Bleue ?
Je m'en fous !
Voyons, Docteur ! J'essaye de vous rendre un service !
Nous sommes suivis ?
Probablement pas. Mais le Général veut qu'on s'y attende.
Vous êtes exacts. Voyage agréable ?
Oui. Pour eux !
Désolé, Docteur !
Dans notre métier, chacun ne sait que ce qu'il doit savoir.
Barker ignore où va l'avion.
Le pilote ne connaît pas notre destination ultérieure.
Je suis le seul au courant de tout. Mesure de sécurité.
Les Russes doivent tenir à mettre la main sur Vincenti.
Les Russes ? Ils ont des savants de grande classe.
Alors, pourquoi ?
Quelle est la "marchandise" la plus cotée actuellement ?
L'intelligence !
Un cerveau comme celui de Vincenti,
tous les pays se le disputent.
Tôt ou tard, les gangs devaient s'intéresser à ce genre d'article.
Nous luttons contre un marché noir international des savants.
Pas politique, dans le sens habituel du mot. Mais commercial.
Les savants sont achetés, vendus et, au besoin, kidnappés...
Il y a quelques mois,
on nous a proposé un expert russe de la guerre biologique...
pour un million de dollars or.
Vous l'avez acheté ?
Non. Un "modèle" de l'an dernier. Déjà dépassé.
Nous savons que la prochaine cible est Vincenti.
Dans l'état mental où il est, il ne leur servirait à rien.
Mais si les Russes ne tiennent pas à l'avoir ?
Disons qu'on ne tient pas à ce qu'il soit entre les mains des Chinois !
Autrement dit ?
Je ne dis rien !
Sauf que ce monde est plus compliqué qu'on le croit.
Surtout en ce qui nous concerne.
La nuit sera longue. Etendez-vous et dormez.
Surtout, ne vous en faites pas.
Vous me rassurez...
Combien de fois ai-je dit à mes malades de ne pas s'en faire...
exactement sur le même ton de sincérité !
Le Médecin-Capitaine Davis.
"Les yeux bandés !"
Comme si j'allais retrouver cet endroit tout seul !
On veut vous en épargner la tentation !
Attention à votre tête !
Attention à la marche !
Votre volonté de sécurité m'intrigue.
Tous ces gens nous voient !
Voici la voiture.
Montez. Attention à votre tête.
Ça s'annonce bien !
Vous faites toujours des nœuds avec la cellophane ?
C'est un symptôme ?
Toute manie est un symptôme.
Etes-vous un psychiatre...
Capitaine... euh...
Davis. Non. Mais le Général voulait un médecin...
jusqu'à ce qu'un spécialiste prenne l'affaire.
Un pont !
Excusez-moi de jouer au détective.
Nous traversons une des 50 000 rivières des Etats-Unis.
C'est une chorale qui répète ?
Nous voici arrivés.
Mais où ? Quelque part dans le Sud.
A vous de trouver. Appelons ça : "Base X".
Le numéro n'est pas dans l'annuaire ?
Nous pouvons appeler. Mais on ne peut pas nous demander.
A vous, Docteur.
Vous me reconnaissez ?
Je vous reconnais.
Vous êtes le Dr Snow.
Le célèbre psychiatre !
Le traître !
Portez-le sur le lit.
Laissez-moi. Attendez ! Traître ! Laissez-moi !
Au secours.
Noir, ça vous va ?
Vous avez compris : Nous sommes l'ennemi.
Ses collègues, moi, Davis. Et vous.
Lui, c'est la "Security",
mais sens dessus dessous.
Il a même essayé de détruire ses propres travaux !
Le tranquillisant agit. Il dort.
Votre veston.
Voici ce qui m'inquiète.
Peut-il prendre le contre-pied ?
S'il nous considère comme ses ennemis
et si les autres s'emparent de lui...
arriveront-ils à lui faire croire qu'ils sont ses amis ?
Oui. Ils pourraient y parvenir.
Vous est-il possible de les devancer ?
Avec du temps. Et un traitement approprié.
Vous venez de vous condamner à ne pas dormir beaucoup.
Venez ! Il fera jour avant notre retour à New York.
A 8 h, vous ferez votre promenade à cheval.
Vous ne devrez rien changer à vos habitudes.
Pourtant nous reviendrons.
Pourquoi pas dans un hôpital ?
Parce que tout cela est illégal.
Vincenti est un civil.
Nous n'avons pas le droit de le retenir.
Mais son admission dans un hôpital déclenchera une foule de formalités.
Si la presse a vent de la chose, il nous faudra le relâcher.
Et nos amis mettront la main dessus. Je l'ai fait avant eux...
prétendant qu'il était en vacances, à la pêche.
Selon la loi, je suis un kidnappeur.
Et moi, un complice !
Buvons au crime !
Vous n'êtes pas blessée ?
Pourquoi n'avez-vous pas klaxonné ?
Vous avez traversé devant moi.
Les allées cavalières sont interdites aux vélos.
Mais... les chevaux...
Elles leur sont réservées. Lisez le panneau.
Fichez-moi la paix ! Mon genou doit être cassé !
Allons, circulez !
Puis-je vous aider, Docteur ?
Vous avez dit "Docteur" ?
Oui. Monsieur est le Dr Snow.
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Ce n'est pas ma spécialité !
Vous êtes vétérinaire ?
Rien de cassé. Je vais vous recommander un bon orthopédiste.
J'ai surtout besoin d'un avocat.
Monsieur l'Agent...
Il allait au galop.
Et il n'a pas fait signe. Vous l'avez vu ?
Cette semaine, le Docteur a tendance...
à s'endormir aux commandes !
Je travaille tard, la nuit et...
Mais peu vous importe !
Qui est cette fille ?
Je m'appelle Victoria Vail. Je suis danseuse.
On aurait parlé de moi un jour...
si vous ne m'aviez pas écrasée.
Je ne pourrai probablement plus danser.
Me voilà estropiée pour toujours !
- Je suis désolé ! - Et tout ça, par votre faute !
Je vous en prie. Ne pleurez pas...
Une urgence !
C'est la nouvelle appellation !
Maintenant, nous allons regarder ce genou.
Tout est absolument normal.
Vos symptômes doivent être psychosomatiques !
Ma tête est en parfait état ! Il s'agit du genou !
Je ne peux rien lui trouver de mal.
En tant que genou...
il défie toute critique !
M. Barker, à l'appareil.
Je vais lui répondre de votre bureau.
Un instant, Docteur. Il voudrait vous parler.
Oui, mon Général.
Appelez-moi George. La réception de ce soir est annulée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Notre ami a voulu prendre l'air, hier soir.
Il s'est échappé !
Attention au téléphone, Docteur !
On l'a retrouvé,
ramené, et fait dormir.
Rendez-vous demain, à l'heure habituelle !
Il se prend pour un Général !
Alors, Mlle Vail ?
Où est-elle ?
J'aimerais le savoir.
M. Barker, je vous prie.
Sorti ? Dites-lui de m'appeler dès son retour.
Ici, le Docteur Snow.
Puis-je savoir ?
Il faut que je la retrouve.
New York regorge de filles !
Elle m'a dit qu'elle était danseuse.
Broadway, le théâtre et tout et tout !
Il faut que je déniche quelqu'un qui connaisse ce milieu.
Comment s'appelle cette canaille qui travaille avec Penelope Peek ?
- Lippy ? - Trouvez-le !
Ça va mal, Docteur !
"La 7e femme de Barbe-Bleue !"
Elle se prétendait danseuse !
Qu'elle disait ! C'est pourquoi j'ai mis si longtemps à la trouver.
Vous voulez Victoria Vail ? Voilà !
D'accord. On va l'avoir.
Vite, Docteur ! J'ai un rendez-vous. Au poste de police.
Rendez-moi ce que vous avez pris dans mon cabinet.
Ceci ? Non. C'est une preuve.
Que vous avez kidnappé mon frère.
Arthur Vincenti.
Pourquoi l'aurais-je kidnappé ?
Pour un lavage de cerveau. Il m'a téléphoné.
Il se disait entouré d'espions.
Un faux Général et vous, Dr Snow.
La police ne croira pas pareille invention !
J'ai une preuve.
Il faut éviter que ça s'ébruite.
Je m'en doute ! Laissez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a sauté dessus !
Le vilain !
Attention, Barbe-Bleue.
Formidable !
Que se passe-t-il ?
Notre ami a un verre dans le nez.
On va la ramener chez lui. Viens, mon vieux.
Pas question !
Il m'a violentée. Je dépose une plainte. Faites votre devoir.
Une plainte en règle ?
Certainement. Pour activité anti-américaine.
Comme vous voudrez !
Attendez...
Allons, venez !
Décidez-vous ! C'est un obsédé sexuel ou un espion ?
Les deux. Et il m'a cassé le genou.
Comment ?
Il m'a passé dessus avec son cheval.
C'est le Docteur Snow. Tout le monde le connaît.
La femme du Commissaire est une de ses clientes.
Et vous voulez que je le boucle ?
Une arrestation arbitraire ?
Il sait où est mon frère.
Rien ne le prouve.
Mais il y a ce dossier.
Le Docteur nous a expliqué...
qu'il a traité votre frère, il y a 5 ans.
Il y a des notations récentes.
L'une date d'aujourd'hui.
Qu'en dites-vous, Docteur ?
Nous avons parlé avec l'officier commandant la base.
Arthur Vincenti est en permission, à la pêche.
Tout est en règle.
Mais c'est impossible !
Vous avez entendu ?
Toutes nos excuses, Docteur.
Merci. Venez, Mlle Vincenti.
Ces femmes, ce qu'elles vont chercher !
Oui ! Mais le Docteur mentait aussi.
Votre manteau, Mlle Vincenti. Vous voilà rassurée.
Arthur a horreur de la pêche.
Vous doutez de l'Armée des USA.
Je crois au coup de téléphone de mon frère. Et je vais agir.
Comment cela ?
On va parler de vous, Dr Barbe-Bleue.
Ici, la presse est libre.
Arrêtez ! Arrêtez ! Je vais tout leur dire.
Messieurs, je vous annonce que Mlle Vail et moi...
nous sommes fiancés !
Allez ! Sortez ! Dehors !
Je peux vous déposer ?
Pour vous débarrasser de quelqu'un de gênant.
71 West.
C'est un vrai !
Pourquoi avoir lancé un bobard pareil ?
Pour vous empêcher de parler.
Donc vous l'avez kidnappé !
Vous ne le croyez pas vraiment ?
Il m'a téléphoné.
Dans quel état était-il ?
Il m'a dit qu'il s'était échappé.
Et aussi, que vous...
le poursuiviez !
Il est en sûreté ! Je peux vous l'affirmer.
Donc vous l'avez vu.
Je le soigne. A la requête de l'Armée.
Je ne peux pas vous en dire davantage !
Vous me croyez ?
D'accord !
Quand vous avez raconté que nous étions fiancés...
C'était tellement idiot !
Un espion n'aurait jamais trouvé pareil bobard.
N'est-ce pas ?
Fallait être un idiot congénital !
Les journaux vont le propager. Ça vous ennuie ?
Un peu de publicité, c'est bon dans mon métier.
Même pour une "danseuse" ?
J'apprends la danse.
Je n'ai pas l'intention de rester figurante toute ma vie.
J'ai confiance en vous, mais pas à ce point !
Barbe-Bleue !
Nous sommes arrivés.
A la maison.
Vous montez prendre un verre ?
Mais c'est chez moi.
Attendez.
Vous êtes sûr qu'Arthur n'est pas en danger ?
Faites-moi confiance.
Je crois que je ne peux pas faire autrement.
Vous permettez...
Ah, la bague !
Ce qu'il vous faudrait, c'est une bague de fiançailles à ressort !
Vous n'aurez qu'à me la rapporter demain.
Il faut, d'ailleurs, que je revoie votre genou...
Bien sûr...
Ma clef !
Quelle gaffe ! Pourquoi avoir attiré l'attention sur vous ?
Sécurité !
Sécurité ? La sœur de Vincenti ?
Je n'ai vu que ça pour l'empêcher de parler.
Lui demander sa main ?
C'est mon péché mignon !
D'autres boivent, jouent, se bagarrent.
Moi, je me fiance.
En tout cas, vous allez rompre. C'est un ordre.
Oui, mon Général.
Et appelez-moi George !
Oui, George.
Entrez, M. Fitzpatrick.
Installez-vous.
Ça vous ennuie qu'on enregistre ?
Nous avons un fond sonore.
Ça aide à dire les premières choses qui vous viennent à l'esprit.
Ce qui me vient à l'esprit c'est que je vous empêche de dormir.
C.I.A.
Vous êtes forts, vous autres. Ce bégaiement a l'air réel.
Il l'est. Mais je me suis guéri.
A force de volonté.
Vous n'avez guéri que les symptômes.
Vous pouvez bégayer à nouveau.
Il ne s'agit pas de moi.
J'enquête sur la disparition d'un certain Vincenti.
Vous le connaissez ?
J'ai eu un patient qui portait ce nom.
Il a disparu ?
Il a été enlevé de chez lui, près de la base où il travaillait.
Vous alliez dire que ce ne fut pas un véritable kidnapping ?
Je me demandais simplement s'il n'a pas erré à l'aventure.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
Son dossier. Il a été mon client.
Vicenti est complètement sain d'esprit.
Loyal jusqu'au fanatisme.
Et il résisterait à toute tentative de le faire parler,
de lavage de cerveau.
Même à une tentative, faite en toute innocence...
par un psychiatre réputé comme vous ?
Vous m'accusez...
Je vous accuse d'être la clef avec laquelle...
un homme que vous prenez pour un Général...
espère...
"ouvrir le cerveau" de Vincenti.
Cessons ce jeu. Où se trouve Vincenti ?
Je ne sais pas.
Je sais, même, combien de fois vous vous êtes rendu à la Base X.
Je comprends devant quel dilemme vous vous trouvez.
Le "Général" vous a présenté des cartes d'identité.
Avez-vous contrôlé ?
Vous pouvez contrôler ma carte.
C.I.A. Washington.
Mon chef est M. Gilmore.
Appelez-le.
Pourquoi ? Il n'y a aucune raison.
Si vous le prenez ainsi,
je reviendrai demain avec un mandat d'arrêt vous concernant.
Ce soir, ne parlez pas de ma visite au "Général".
S'il apprend que nous vous avons contacté, vous vous retrouverez...
mort !
Bon voyage !
M. Barker, je vous prie.
Demandez ce numéro aux Renseignements.
Lequel ?
Celui de la Central Intelligence Agency, à Washington.
Il vous a montré une carte délivrée par nos services ?
Justement ! Avez-vous un Fitzpatrick dans votre section ?
Je ne suis pas autorisé
à donner des renseignements concernant notre personnel.
Qui est qualifié ?
M. Gilmore. Mais il est absent.
Absent du bureau de Washington ?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Vous ne pouvez pas me dire si vous avez un Fitzpatrick ?
Passez-moi le S.R. Non, la National Security Agency.
Par sécurité, nous ne gardons pas de dossiers concernant le personnel.
Pourquoi n'adresseriez-vous pas une lettre à ce Général Pratt ?
Je dois le rencontrer ce soir, dans une heure.
Je veux simplement savoir s'il fait partie, ou non, de votre organisme.
C'est un sujet qui ne peut pas être traité par téléphone.
Je ne vous demande pas un secret d'état !
Mais le Général Pratt existe-t-il ?
Je ne suis pas autorisé...
Quelqu'un est-il autorisé ?
Qui est autorisé à vous autoriser ?
Une seule personne.
Le Président des USA. Si vous voulez l'appeler.
Oui. Quel est son numéro ?
Nous n'avançons pas !
Est-ce la bonne méthode ?
Attendez, Docteur.
Vous accusez de Dr Snow d'essayer de vous faire parler.
- Croyez-vous que votre sœur... - Je ne crois pas.
Ne vous mêlez pas de ça, Docteur.
BARBE-BLEUE FIANCÉ POUR LA 7e FOIS
C'est vrai ?
Vicky va vous épouser ?
Alors, vous voulez m'aider ?
A vous, Docteur.
C'est assez pour aujourd'hui.
A quoi rime cette interruption ?
On y était. Mais vous avez rompu la connexion.
On avait été assez loin. Le cerveau est un mécanisme délicat.
Pour opérer, on ne prend pas un couteau de boucher.
Ça marchait ! Vincenti vous croit fiancé à sa sœur.
Vous imaginez le choc lorsqu'il apprendra que c'est faux ?
Faux ?
Je vais rompre demain.
Qui vous a parlé de rompre ?
Vous m'en avez donné l'ordre.
Vous n'en ferez rien. Vous resterez fiancé.
C'est un ordre !
Désolée, les copains, mais j'ai un rendez-vous.
Excusez-nous, Docteur. Nous ne vous retiendrons pas longtemps.
Je suppose que ce sont des policiers et que vous venez m'arrêter ?
Les hommes d'affaires ne disent pas toujours la vérité.
Vous en êtes un ? Et c'est votre Conseil de Direction ?
Ce sont mes vendeurs.
Au travail, messieurs.
Ce n'est que le début. Où se trouve la Base X ?
Eh, les copains !
Tout homme peut être contraint de parler.
Où se trouve la Base X ?
Vous y avez été cinq fois.
Je ne me laisse pas avoir par le Général.
Il m'a eu, moi !
J'avais les yeux bandés.
Ban... ban... bandés ?
Vous recommencez à bégayer !
Je ne peux pas vous dire où est la Base, même si ma vie en dépend !
La Marine.
Fichons le camp !
Eh, revenez, revenez...
Je suis désolé ! Pardonnez-moi.
Jamais !
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Ce n'est pas exprès...
Non, les copains ! C'est mon fiancé.
Non ! Je vous en prie ! C'est mon fiancé.
On ferait peut-être mieux de rester ?
Non ! Ça va.
On va arranger ça.
Mais pas un mot à personne !
Vous pouvez compter sur la Marine.
En route, James !
Je pourrai me servir de votre téléphone pour appeler le Général ?
Et il est temps que vous connaissiez mes parents.
Savent-ils que votre frère ?
Je n'ai pas voulu les inquiéter.
Mais ils savent que nous sommes fiancés.
Comment allez-vous leur expliquer tout ça ?
On leur dira qu'on commandait un gâteau de mariage.
Et qu'on est tombés dedans ?
Je suis contente pour ma petite fille !
Viens vite voir qui est là !
On va boire pour fêter ça.
Tu ne nous demandes pas ce qui nous est arrivé ?
En Italie, je le demanderais.
En Amérique, les parents ne posent pas de questions.
C'est un honneur pour la famille !
Mon oncle, Michel Ange, le sculpteur.
Je vais chercher une serviette.
Descendant de Michel-Ange ?
Ni parent, ni... concurrent !
Quel dommage qu'Arthur ne soit pas là !
Nous sommes très fiers de lui.
C'est un savant ! Il est venu ici tout enfant.
Et maintenant, c'est un personnage important.
Faut pas parler de ça ! Même au docteur.
Voici mon autre fils, Mario.
Un psychiatre ? Un de vos clients vous a sonné ?
C'est à peu près ça.
Ça m'intéresserait de connaître votre opinion sur les théories...
freudiennes et post-freudiennes.
Plus tard. Le docteur doit téléphoner.
Je peux ?
Vous êtes notre fils. Faites comme chez vous !
Le docteur voudrait être seul.
Descendez dans mon atelier. Personne ne vous dérangera.
C'est la première fois que ça m'arrive.
D'habitude, quand je rencontre la "famille"...
j'ai une envie irrésistible de filer.
Pas cette fois ?
Je me demande pourquoi.
Parce que nous ne sommes pas vraiment fiancés.
Voici le téléphone.
Voyez-vous, j'ai horreur de...
Me voici !
Les sculptures de votre oncle ?
On reconnaît facilement son modèle.
Qu'alliez-vous dire ?
Il me déplaît de jouer un si vilain tour à votre famille.
Quand elle apprendra...
Vous demandez votre numéro ?
Ça doit vous ennuyer aussi de m'avoir présenté...
Combien de temps faudra-t-il avoir l'air...
Jusqu'à la guérison de votre frère.
La chambre de M. Barker.
Si c'est pour mon frère...
Et pour votre patrie.
C'est mon devoir de citoyenne ?
Vive le drapeau étoilé !
Voulez-vous être ma femme ?
- Quoi ? - Quoi ?
George, il faut que je vous parle immédiatement.
35 ans que je suis dans l'armée...
j'en ai vu faire des boulettes !
Des petites, des grosses, des monumentales.
Mais ceci dépasse tout ce que j'ai vu !
Le véritable Fitzpatrick vogue en ce moment vers Singapour.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé hier ?
Par méfiance !
Ses papiers étaient aussi en règle que les vôtres.
Je ne suis qu'un homme !
C'est l'ennui avec notre tâche. Si nous pouvions éliminer...
Les hommes ?
C'est trop demander ! Rouge à lèvres ?
Mercurochrome !
Il va falloir que je me sépare de vous. Je vais vous remplacer.
Vous êtes devenu dangereux.
Vous pouvez indiquer, par inadvertance, à nos ennemis,
l'endroit où se trouve la Base X.
Mais je l'ignore ! Et j'en ai convaincu Fitzpatrick.
Ces gens en savent plus que vous ne croyez.
Chaque fois que vous êtes allé là-bas,
un renseignement a émané de votre subconscient.
Et mon malade ?
Etes-vous encore indispensable ?
N'importe quel médecin compétent pourrait le traiter.
Pouvez-vous nous en indiquer un ?
Le Dr Burford. Vous ne pourriez pas mieux choisir.
Bon, Barker ira à votre cabinet et prendra le dossier.
Adieu. Nous ne nous verrons plus.
Et vous n'aurez plus de relations avec les Vincenti.
Et mes fiançailles ?
Rompez, dès ce soir.
Voulez-vous faire courir un risque à cette fille ?
Non. Mais je pourrais lui dire...
Rien ! Moins on en sait, mieux ça vaut.
Vous êtes décentes ?
Si on peut dire.
Entrez !
Qu'y a-t-il ? Une mauvaise nouvelle ?
Une bonne nouvelle !
C'est pour ça que vous souriez ?
Je ne soigne plus votre frère.
C'est ça, la bonne nouvelle ?
Pour vous et moi, c'est fini également.
Nous ne sommes plus fiancés ?
Ce n'est plus nécessaire.
Rien ne vaut la liberté.
C'est mon avis.
Vous voulez votre bague ?
Pourquoi ne la garderiez-vous pas ?
La garder ?
Pour qui me prenez-vous ?
Vous rompez nos fiançailles et vous me laisseriez une bague de ce prix ?
Que dois-je penser ?
Je... je ne tiens pas à rompre ! J'essayais seulement...
Je sais ce que vous "essayez", Docteur Barbe-Bleue ! Elle tient !
Savonnez votre doigt.
C'est ce que vous avez déjà conseillé aux autres ?
Quelles autres ?
Vos six premières ! 1-2-3-4-5-6 fiancées !
Vous avez tout du yo-yo !
Ça n'a aucun rapport.
En quoi ? Allez, tirez !
Du calme. Vous l'aurez, votre bague.
Je ne la veux pas.
Vous l'aurez, dût-on m'amputer !
Elle lui ira mieux qu'à moi...
A la nouvelle, la 8e.
Il n'y a pas de 8e !
Pourquoi : "Ah" ?
Comme ça !
Il n'y a pas de 8e !
Il n'y en aura peut-être jamais.
Et il n'y a pas eu de 7e non plus. Bonsoir, Mlle Vincenti.
Bonsoir, Docteur Snow. Non, adieu !
Et voilà !
Docteur Burford, il est temps de partir pour l'aéroport.
Rappelez-vous : Silence absolu.
Notre sécurité doit être... une œuvre d'art !
Entendu, George, je saurai...
me taire.
Vous n'avez jamais envisagé de consulter un collègue ?
Pour un examen du cerveau ?
Je crois qu'il n'y a rien
à faire.
Oui, il est là.
C'est le Dr Burford.
Comment ? Où ça ?
J'arrive.
J'ai pensé que votre ami, le Général...
aimerait savoir pourquoi je n'étais pas au rendez-vous.
On vous a assommé ?
Non. Ce n'est pas cela.
Comme un idiot, j'ai glissé en sortant de chez moi.
Deux types m'ont aidé à me relever et ont appelé une ambulance.
- Vous les connaissiez, ces types ? - Pas du tout !
Si le Général vous appelait...
Et si ça n'avait pas été un accident ?
Aviez-vous des papiers d'identité sur vous ?
Dans mon portefeuille.
Il a disparu.
Ces types qui ont alerté l'ambulance...
Leur signalement ?
Pas de signe particulier.
Des vêtements sombres, de bonne coupe.
Des chapeaux mous.
Des Hambourg ?
Pas sur vos registres ?
Ici M. Nelson, du F.B.I.
Il n'y a, à l'hôtel, aucune trace d'un M. Barker.
Quand ils m'ont remercié, tout contact a été rompu.
M. Nelson, je ne suis pas assez fou. Vous me connaissez.
Je jouis d'une certaine réputation.
Certainement ! Nous essayons de contrôler votre histoire.
Nous n'en avons pas le temps.
Un des leurs a pris la place du Dr Burford.
Ils ont dû pénétrer dans la Base X.
Et vous ignorez où elle se trouve ?
On me bandait les yeux.
Appelez la National Security Agency.
Trouvez le Général Pratt, s'il est encore en vie.
Ou M. Barker. Trouvez la Base X.
Nous-mêmes, Docteur, nous devons obtenir certaines autorisations.
Je vérifie d'abord votre hist...
Je commence à croire que même vos services
sont paralysés par certaines formalités.
Je trouverai la Base X
pendant que vous contrôlerez !
Elle est là, dans mon subconscient.
Demandez-moi l'Aviation Fédérale.
Inspecteur de 2e classe Harrigan, du 132e District.
Le Lieutenant a quelques questions à vous poser.
Pourquoi la concierge de Vincenti prétend-elle
qu'il n'est pas à la pêche ?
Où avez-vous passé vos soirées ces derniers temps,
jusqu'à 4 h du matin ?
Encore cette stupide accusation d'enlèvement ?
Vous me suivez ou je vous emmène de force.
Ça ne vous ennuie pas que je me change ?
Du tout ! Nous avons toute la journée.
Vous ! Mais pas moi.
C'est ici que tout se passe ?
Non. Là.
Sur le divan ?
C'est pas moi qui raconterais ma vie au premier venu.
Nous sommes tous sujets à des complexes.
Pas moi ! Je ne me plains de rien.
Alors pourquoi avez-vous précisé
que vous étiez Inspecteur de 2e classe ?
Ça fait 6 ans que je suis 2e classe.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes trop bête.
Mes vêtements, vite !
J'essaie de deviner.
Vous êtes victime d'une conspiration !
Comment le savez-vous ?
Racontez-moi ça.
J'ai eu une enfance heureuse.
Mon père me battait tous les samedis soirs, quand il rentrait saoul.
Il avait une main de catcheur.
C'était le bon temps.
Après les raclées distribuées aux gosses de l'école,
c'était moi qui écopais.
Mais j'ai vite été le plus fort.
Alors j'ai décidé de devenir flic.
J'ai bien fait. Pas vrai, Docteur ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Votre nièce est-elle là ?
Elle y est et n'y est pas.
Elle n'y est pas !
Ne faites pas attention !
Ote-toi de là !
- Qui est à la porte ? - Personne !
Quelle bonne surprise ! Vous restez dîner ? Il y a du risotto.
Je veux simplement dire un mot à Vicky.
Compris. Une querelle d'amoureux ? Un baiser et c'est fini.
Je ne suis pas là pour le Dr Snow.
Mlle Vincenti, je voudrais vous parler...
La comédie humaine me fascine !
Toi, reste près de la fenêtre. J'ai la police à mes trousses.
De quoi vous accuse-t-on ?
De kidnapping !
Vous me comprenez, mademoiselle.
J'espère qu'on vous fera passer sur le siège électrique !
La chaise !
Ecoutez-moi. Ils ont repéré la Base X.
Aidez-moi.
J'pouvais pas savoir. Il avait pas l'air d'un bandit.
Faut pas me traiter d'idiot.
Vous êtes atteint d'un complexe. Taisez-vous et roulez.
La F.F.A. n'a pas été avertie qu'on avait fait un tel vol.
Mais nous connaissons la vitesse moyenne de cet avion.
Ce qui signifie...
que la Base X est un point de cet arc.
Nous avons éliminé 44 Etats.
46 ! Vous oubliez l'Alaska et Hawaï.
Je crois que voilà un flic.
- Le Détective Harrigan. - Je peux vous expliquer...
Vous ne connaissez pas cet Harrigan.
Par la porte de service.
Réconciliés ?
Amis comme avant ? Vous restez dîner ?
Désolé. Nous avons rendez-vous.
Mario, va ouvrir.
Ouvrez ! Au nom de la loi !
- Venez, vite ! - Je suis pris.
Vous vous arrangerez avec le Commissaire.
- Je peux vous aider ? - Fiche-moi la paix.
Votre pantalon !
Je vous arrête, Docteur.
Et maintenant ?
Je ne sais pas. On va se renseigner.
Comment sortir de New York ?
Vous m'en faites des difficultés !
Moi ?
Ces personnes ! Cette réunion ?
Quelles personnes ?
Celles-là !
Ce sont des oies.
Des oies ?
Des oies !
Ah, oui ! De l'espèce volante.
Elles sont intelligentes, hardies, avisées...
Suivent-elles vraiment des itinéraires définis,
du nord au sud ?
Pouvez-vous mettre un point
sur l'endroit où leur itinéraire coupe le cercle ?
Certes. Combien de fois je l'ai suivi !
Il coupera votre cercle ici.
A Chattawottamie, leur lieu de ralliement.
Comté de Chattawottamie.
Donnez-moi les noms des agents immobiliers.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Parce que j'essaie de trouver une maison.
Allez à la bibliothèque et prenez un guide de Chattawottamie.
Je serai à l'hôtel du Roi Arthur.
D'accord. Mais on parle de vous à la radio.
Kidnapping et attaque d'un policier.
Je sais.
Alors, c'est l'essentiel.
C'est probablement une maison de style colonial.
Sur une île, dans un marais.
Un pont en bois d'environ 30 m.
Un grand chandelier rouge dans le salon.
Et du papier rouge aux murs.
C'est sûr ?
N'y aurait-il pas une autre maison de ce genre dans le voisinage ?
Oui ! Voilà !
Vous avez ça ?
Je crois avoir trouvé !
Un instant, M. Yancey. Je vous passe mon patron.
Je suis très pressé de voir cette maison.
Vous y serez ?
M. Yancey.
Bonne chance !
- Où allez-vous ? - A Jersey.
- Que transportez-vous ? - Des mannequins !
Il se fout de nous.
Non ! Mon chargement, c'est des mannequins.
Je suis Michel Angelo Vincenti.
Et moi : Léonardo Liebowitz !
Ça va, plaisantin !
Allez !
Excusez-moi, Mlle Vincenti.
Ce n'est rien, Docteur.
Je suis désolé !
J'ai réfléchi...
En ce qui concerne nos fiançailles, voudriez-vous...
Je ne suis là qu'à cause de mon frère.
Un point, c'est tout !
Je vous laisse. Je rentrerai par le ferry.
Turkey Crossing est à 11 km.
Mort ?
Ivre !
Je vais faire du café.
Ça va prendre des heures pour le ranimer.
On a fait du feu, ici.
C'est ici que nous atterrissions.
- On a trouvé ! - Un point de départ, c'est tout.
Si l'avion atterrissait dans cette direction et si nous...
Mais j'avais les yeux bandés.
Mon écharpe ! Je vais conduire.
En route !
Nous devrions bientôt arriver au pont.
Et un pont ! Un !
Maintenant, une route, sur la droite.
Quelque part, par là, j'ai entendu des chants.
Il y a une église, à droite.
Alors, prenez la première à gauche.
- Laquelle ? - Comment... laquelle ?
Regardez.
Par là !
Maintenant, il y en a trois.
Celle-ci, en direction de l'eau.
Vous avez dit : En direction de l'eau !
Mais pas dedans !
Comment pourrions-nous nous dépanner ?
Ça va ?
Regardez !
Tu connais une grande maison, entourée d'eau ?
Il y en a une, là-bas !
Comment peut-on y aller ?
Faites le tour par l'autre route.
On ferait mieux d'éviter la route.
On ne peut pas couper au travers ?
A pied ? Les marais sont pleins de serpents et d'alligators.
Je t'achète ton mulet.
C'est celui de papa.
Je te le rendrai et je te donne 5 dollars pour lui.
Où faudra-t-il le laisser ?
Vous n'aurez qu'à le lâcher. Il rentrera tout seul.
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Hinry !
Donne-moi un coup de main.
Vous n'avez pas dû monter souvent à cheval !
Il fait tout à contretemps.
Pour qu'il avance, tirez sur les rênes.
Si vous le battez, il s'arrête.
C'est tout ce que je dois savoir des mœurs des mulets ?
Ne lui caressez jamais l'arrière-train. Il déteste ça.
D'accord. L'arrière-train d'Hinry sera sacré !
Tu vois quelque chose ?
Non. Deux paysans à dos de mulet.
Aucun signal du bateau ?
Pas encore.
Avance, Hinry ! Je t'en prie !
Il n'y a rien de plus stupide et têtu
qu'un mulet stupide et têtu !
Des sables mouvants !
Si, il y a quelque chose de plus stupide qu'un mulet.
Mes excuses, Hinry !
Il n'avancera jamais là-dedans.
Attachons-le et on le reprendra au retour.
Adieu, Hinry...
Que s'est-il passé ?
On vous avait prévenu.
Vous lui avez caressé l'arrière-train !
Pas comme il a caressé le mien !
Ecoutez...
Ce bruit ! Je l'ai déjà entendu.
Vers le marais. Par là.
Base à croiseur. Que faites-vous ?
Vous voyez quelque chose ?
Quelques alligators, c'est tout !
Je vous en prie. Ce n'est pas le moment de...
Regardez !
Mon Capitaine, non !
Je suis joliment content de vous voir...
Et le Général ?
Il a été roué de coups. Mais il doit être en vie.
- Mon frère est sain et sauf ? - Naturellement.
Ils ne lui feraient pas de mal !
Combien d'hommes Fitzpatrick a-t-il dans l'île ?
On aurait dit une centaine. En réalité, dix ou quinze.
Il faut aller chercher du secours.
Du renfort ?
C'est pire. Ils se préparent à s'en aller.
Un bateau doit les attendre quelque part.
Je suis désolée. Arturo est si sujet au mal de mer !
Nous n'avons plus le temps de chercher des secours.
Pourriez-vous manœuvrer ce bateau ?
Certainement.
Allons !
Au secours !
Avez-vous vu quelque chose ?
Rien que des alligators.
Fitzpatrick n'est pas content ! Allons !
Allons par là ! Vite !
Dépêchez-vous, nous partons.
Qu'ils soient prêts.
- Lui aussi ? - Bien sûr !
Vous rapporterez gros à mes clients.
Une excellente affaire !
Eh, mon vieux !
Vous y avez mis le temps !
- Une allumette ? - Je ne fume pas.
En voilà.
Par ici, la porte de la cave.
Vous, suivez-moi ! Vous, restez et surveillez-les.
C'est le croiseur.
Maintenant !
Bravo !
Donnez-moi ça, Docteur, avant de blesser quelqu'un !
Qui ça ?
Il a dit : Dr Snow et cette... cette fille !
Vite ! A la maison !
Je sais que vous êtes là, Dr Snow.
Sortons avant qu'ils cernent la maison.
Partez ! J'essayerai de le faire parler.
Les paranoïaques adorent parler.
Vous l'avez entendu. Allons.
Fitzpatrick, écoutez-moi.
D'accord. Je vous écoute.
Vous êtes un homme d'affaires.
Le Général et moi, nous vous proposons un marché.
N'est-ce pas, mon Général ?
Vous ne possédez rien qui m'intéresse.
Vous n'avez rien à offrir !
Si !
Avant que vous puissiez faire chercher un autre bateau,
nos secours seront arrivés.
Je n'en crois rien. Si des secours étaient en route,
vous et la fille, vous ne seriez pas venus seuls.
Qui vous dit que je n'ai pas alerté l'armée ?
Exact !
Vous n'avez trouvé personne autorisé à vous parler ou à vous écouter.
Parce que la Sécurité du Général est une telle œuvre d'art
que personne ne sait ce qu'il trafique !
Ai-je raison, mon Général ?
Vous avez tout manigancé de cette façon ? Très fort !
J'ai trompé le Général depuis le début.
J'ai étudié ses habitudes.
Pour que mon opération réussisse,
le Général devait agir exactement comme je l'avais prévu !
Je fais de même avec tous les chefs de S.R.,
dans tous les pays civilisés.
Je suis passé maître dans les techniques de la sécurité.
C'est ma spécialité.
Vous sortez ? Ou faut-il aller vous chercher ?
Le voilà !
Bloquez les routes !
Ils ne peuvent pas aller plus loin.
Encerclez-les.
Allons.
Laissez-moi ! Je ne pourrai pas. Fuyez tous les trois.
Attendez !
J'amène un moyen de transport. Il s'appelle Hinry.
L'armée a eu bien tort de réformer les mulets !
Non, vous vous y prenez mal.
Par ici !
Ne tirez pas !
Ce sont les nôtres !
Allez-y. Attrapez-les !
Sortez-moi de là !
Vous avez gagné !
Mais vous ne l'emporterez pas avec vous !
Ça fait plaisir de vous revoir.
Comment avez-vous su où me trouver ?
- Il y a eu une fuite ? - Au F B.I.
Des têtes tomberont pour cette indiscrétion.
Le Dr Snow...
Snow ? Comment a-t-il su où me trouver ?
Des projecteurs par ici.
Sécurité avant tout.