Brian !
Non !
Où est Joe Kerns ?
Il est là-haut sur le derrick.
Loser !
Mec.
Ouais ?
On a trouvé ta moto.
Où ça ?
A la Mecque.
Tu rigoles mec.
Où c'est la Mecque ?
Là-bas dans le désert.
Qu'est-ce qui vous prend ? On est censés travailler ici.
Je parle juste à mon pote.
Ouais ?
Et cette croix ? Tu es un de ces crétins de Wild Angels ?
Ouais, et alors ?
Si vous aviez été à Anzio, vous sauriez ce que ça veut dire.
Vous ne porteriez pas cette ferraille
ni des croix gammées partout sur vous.
Tu veux que je t'arrache les dents ?
T'aimerais pas ça, si ?
Les gars.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Jette cette clé.
C'est bon, tu es viré.
Je ne veux pas de ces trucs-là dans mon équipe.
Fais descendre ton copain de là
et fiche le camp.
On tuait les gars qui portaient ce genre de saloperie.
Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt ?
Je ne laisse personne m'engueuler.
Toi y compris.
Blues ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Son contremaître s'est énervé.
Il doit pas recevoir de messages au travail.
Et qu'est-ce qu'il a fait ? Il l'a viré ?
Ouais, il m'a viré l'imbécile. Il m'a contrarié.
On trouve jamais rien de bien par ici. Sans déconner.
Ça fait quatre boulots en cinq mois !
On n'arrivera jamais à arranger cette baraque.
On s'en fout.
Pas moi.
- Viens ici. - Non.
Viens.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On part en moto demain.
Comment ça ?
Parce qu'on va ramener ma bécane.
Ouais ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais ?
Ici patrouille E-7-3, au mile 100, autoroute de Berdue.
Avertissement, les Wild Angels foncent vers le sud.
Tu crois aller où comme ça ?
N'importe où sauf ici.
Tu peux parier ta chère vie là-dessus.
Allez Divin, laisse-moi venir à la Mecque avec vous.
Ecoutez-ça les gars.
Monkey veut venir embêter les Mexicains avec nous.
J'ai pas dit ça.
Le gars là-bas voulait savoir lequel de nous n'est pas diplômé.
Blues, attends.
C'était même en couleurs.
C'est bon.
- Laisse-moi venir avec toi. - Non.
Tout le monde est prêt,
on fait la course jusqu'au bout du canyon,
demi-tour, et on revient.
Le vainqueur se fait Maman Monahan.
Je suis prête.
LA MECQUE
Regarde là-bas.
Là, derrière le mur.
Regarde.
Qu'est-ce que t'en dis Klaxon ?
Vas-y. Tu es libre.
Allez, va t-en !
Viens.
T'as déjà vu un truc pareil ?
Vas-y, cours !
Allez !
C'est vraiment pitoyable. Il est libre et il ne s'en va pas.
- Regarde ça. - Tu as un ami pour la vie.
Qu'est-ce que vous voulez les gars ?
Lequel de vous, fourreurs de tacos, a volé la moto d'un Angels ?
Personne ici a rien volé.
Je me souviendrai de ce que t'as dit.
On va juste jeter un coup d'œil, si ça ne te dérange pas.
Regarde ça.
C'est ma vieille pédale de frein VL.
Un des grains de café a menti, pas vrai ?
Je croyais que personne avait rien volé.
Les poulets !
Je les suis. Toi, tu appelles le poste.
Où va Loser ?
Ça ira. Il peut semer n'importe quel chasseur.
LA MECQUE
Les starters c'est pour les femmelettes et les flics.
Alors il a dit "Mais monsieur l'agent,
"si j'avais su que c'était mauvais pour la santé,
"je serais jamais parti le premier."
Ils sont revenus !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Mexicains nous ont pris de haut,
comme s'ils étaient pas bons qu'à plumer les poulets.
Alors on les a remis à leur place.
On les tenait vraiment quand Blues a dit
"Je vais te mettre une raclée."
Et le mex a dit
"S'il vous plaît, señor, ne me frappez pas.
"On est des gens simples.
"On prend juste les meilleurs grains de café
"pour faire le meilleur mélange."
Il y a des types comme eux dans tout le pays
qui cherchent des ennuis.
Il vont en trouver s'ils essayent de nous emmerder.
Parce qu'on est les plus forts.
On ne gagne jamais à emmerder celui qui a le pouvoir.
Blues. Où est le Loser ?
Il va arriver.
Vous voulez manger les gars ?
Qu'est-ce qui est arrivé au Loser ?
On a dû se séparer parce que ça chauffait.
Loser était pris en chasse par un des flics.
Un motard ?
Ne t'inquiète pas. Il peut le semer quand il veut.
Il est peut-être retourné à Pedro.
Je suppose.
Tu veux un verre chérie ?
Non, merci.
Tu crois que ça ira pour lui ?
Comment je le saurais ?
Viens par là chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Là, un lapin !
Attrapons-le.
On faisait que danser.
Quand tu es revenu.
On faisait que danser, l'Affreux et moi.
Et alors ?
Au cas où tu te demanderais, c'est tout.
Je ne me demandais pas.
D'accord, laisse tomber.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est plutôt à toi qu'il faut le demander.
Le Loser.
Je pensais que tu étais fâché contre moi.
Pourquoi ?
A cause de l'Affreux.
Je croyais que tu pensais que j'avais...
à cause de ma façon d'être et tout.
Tu vois, je me suis imaginé que tu croyais que...
Tu parles trop.
Toro, toro !
Alors chérie ?
T'en fais pas.
- Viens, on va faire la fête. - Non merci.
Je veux rester seule Frankenstein.
- On va se marrer. - Arrête.
Je te dis qu'on va faire la fête.
Oublie ça ou bien le Loser s'occupera de toi.
J'en ai plus que le Loser en a jamais eu.
Blues !
- Qu'est-ce qui se passe Gaysh ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Frankenstein qui t'ennuie ?
Je pensais qu'elle se sentait seule, monsieur le président.
On dirait que non.
Je t'avais prévenu à propos de Cheval.
- Donne-moi ça ! - Bas les pattes.
Je te l'avais bien dit !
Sortez de là.
La fête est finie maintenant.
Montez sur vos motos.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je piquais des casiers à homards.
Qu'est-ce qui se passe ?
Réunion au sommet.
Ne me mets pas ça sous le nez.
Dis "ah".
Loser est une vedette. T'as lu ça ?
Ouais, on a lu.
Il a dû être sacrément tabassé.
Sans doute. J'ai lu qu'il est aux urgences. Fais-moi goûter.
Allez, tire.
J'imagine qu'il est mort.
Ils essayent de prendre ses potes ?
Ils ne l'ont pas encore tué.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Ça serait dans les journaux. - Tu crois ?
Il n'est pas encore mort.
Ton mec est devenu célèbre.
Tu t'es enfin lavé les cheveux.
Tu vas être une maman maintenant ?
Ou bien ma gonzesse ?
Une maman.
Attends.
Laisse-le tirer.
Il va nettoyer le billard.
Viens boire un verre.
On doit faire quelque chose.
Calme-toi, tu veux ?
Mike, t'énerve pas contre moi.
Le Loser est à l'hôpital,
et de là ils vont l'emmener directement en prison.
Du calme ?
T'as une clope normale sur toi ?
Bien sûr, tiens.
Merci.
Moi je dis qu'on doit le sortir de là.
Ouais, c'est ça.
On peut pas.
D'ailleurs il est mort.
Qui l'a dit ?
Qui dit qu'il est mort ?
Moi.
Il en sait pas plus que toi.
Je crois qu'on doit aller là-bas demain, et mettre l'hôpital à sac.
Comme ça ?
Ça peut pas se faire !
Ça peut se faire.
Si on est intelligents.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le faire sortir.
Oui ?
Bonjour, je me demandais si...
Où est Joe Kerns, s'il vous plaît ?
Les heures de visite sont terminées.
Je sais...
Et je crains qu'il ne puisse recevoir aucune visite.
Vous voyez, je...
Mon Dieu.
Je suis sa sœur et je travaille.
A Los Angeles,
et j'ai fait la route jusqu'ici, parce que...
Est-ce qu'il est très malade ?
Voulez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
Vous êtes la sœur du garçon ?
Oui monsieur.
Est-il très malade ?
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Je sais mais, je peux le voir ?
Je suis venue de Los Angeles en voiture.
Je travaille voyez-vous, et je dois rentrer demain.
Et Joey...
Il va mourir, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit que les visites étaient finies.
Ça ira pour une minute.
Par ici.
Voulez-vous appeler le poste de police pour qu'ils envoient deux agents ?
Il y a ici un parent du suspect.
Bien, mais ne dérangez pas le patient.
Rien qu'une minute.
Ne faites pas de bruit, et rien qu'un instant.
Oui.
Il est si pâle !
Il a perdu beaucoup de sang.
Vous feriez mieux de sortir maintenant.
Non, ça va aller mademoiselle.
Il va mourir, je le sais !
C'est une actrice ta gonzesse.
Tais-toi !
Pygmée, aide-nous.
Joint, surveille la porte
au cas où un toubib arrive.
Elle est un peu bouleversée. Vous auriez quelque chose pour elle ?
Je vais voir.
Tout ira bien mademoiselle.
J'aimerais boire un peu d'eau, s'il vous plaît.
Essayez de vous calmer. Nous avons quelques questions à vous poser.
- Débranche la perfusion. - Non.
Transporte ça pendant qu'on le déplace.
Allez, aide-moi.
Surveille la porte.
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux.
Balance la bouteille. Elle va nous causer des problèmes.
Non. Il en a besoin.
- Où est Joint ? - Il bécote l'infirmière.
Déplace-le !
Vas-y, tiens-le !
Elle a levé les yeux et elle m'a dit "Viens chéri."
Silence !
Dégage ce truc de son bras.
Ça me fout les boules.
On devrait peut-être le ramener.
Qu'est-ce que t'en dis ?
La ferme !
Voitures 613 et 8,
répondez au 182, une agression à l'hôpital Washington. Urgent.
C'est nous.
Accélère !
Il reste quoi comme bière ?
Finie, Maman.
J'en ai plus besoin que toi.
T'as passé une bonne nuit ?
Comme ça. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Allez les mecs, trop c'est trop.
J'ai eu une nuit difficile. D'accord ?
La ferme Sloppy !
Mets-le sur la table.
Il a l'air vraiment mal.
Bon sang, où est Toubib ?
Pygmée, va le chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Loser.
Bon sang, faites-les sortir d'ici.
Allez, reculez. Il ne peut même pas respirer.
Vous avez compris ? Reculez !
Repasse-lui le chiffon sur le visage.
C'est bon, suivez-moi.
C'était vraiment le moment de le faire évader ?
Laissez-moi passer. Il va bien ?
Mon Dieu, il est inconscient.
Pourquoi vous ne l'avez pas laissé là-bas ?
C'est bon, vous tous.
Sortez de là, vous voulez bien ?
On y va les gars. Soulevez-le et suivez-moi.
Attrape-le.
Attention !
Poussez-vous !
Allez !
Mettez-le là.
Ne l'amenez pas ici.
Qu'est-ce qui vous prend ? Sortez d'ici.
Il y a mes trois gosses qui dorment.
Allez, sortez !
Lousy, fais sortir ce gosse.
Toi, tais-toi !
Désolé pour le retard. Je n'arrivais pas à démarrer mon scooter.
Vous m'avez fait évader ?
Vous êtes super.
Ouais mec. Tu es libre maintenant.
Comment tu te sens ?
Tout va bien.
Salut mon cœur.
Salut chéri.
Comment va mon Joey ?
Tu sais,
j'ai cassé ma médaille.
C'est dommage, non ?
On t'en trouvera une nouvelle.
Apporte-lui quelque chose à manger.
Il veut rien.
- Donne-lui une bière. - Sortez-le d'ici.
Calme-toi, tu veux ?
Chéri ? Tu veux quelque chose ?
Ouais.
J'aimerais bien me défoncer.
Tu ne veux pas éteindre cette putain de radio ?
Je veux que vous sortiez tous de ma chambre.
Vous entendez ?
Dehors !
Vous êtes vraiment tous venus me chercher.
Y compris toi.
Il est perdu.
Prenez votre temps.
On a plein d'Angels.
C'est lui.
Ils étaient plusieurs mais c'est celui que j'ai vu.
Là-dessus.
Vous avez le certificat de décès ?
Ouais.
Où vous avez eu cette merveille ?
De quoi tu te mêles ? Ça va ?
Il est parfait.
Qui l'a signé ? Un véto ?
Pourquoi tu ris ?
Un véto.
Tais-toi. Foutez-le là.
Quelque chose qui cloche ?
Ne vous énervez pas. Je n'ai pas dit que ça n'allait pas.
Ça dépend de ce que vous m'offrez avec.
C'est quoi votre prix ?
A quoi vous pensiez ?
Arrangez-le au mieux.
Envoyez-le dans un corbillard jusqu'à une ville du nom de Sequoia Groves.
Allongez-le dans son drapeau.
Sequoia Groves est à 100 miles.
Ça vous coûtera un peu plus.
D'accord, combien ?
- Pour le tout ? - Ouais.
250 dollars et plus.
Combien de plus ?
350 dollars, c'est assez ?
450 dollars ce serait parfait.
Prends ça. 400 dollars.
Plus les taxes.
Il ne faut pas oublier l'oncle Sam.
Bien.
Ça a été un plaisir de traiter avec vous.
Ne vous inquiétez de rien les gars.
Nous nous occuperons de tout.
Police.
Vous avez un mandat ?
La dernière fois que j'ai vu Henry Blues ?
En 1915.
Quand on était tous dans l'aviation.
On n'a pas vu Blues depuis la fête.
On dit qu'il est parti pour Mexico.
Qui vous a dit ça ?
Il y avait deux vieilles dames dans le bus.
Elles étaient peut-être sa mère.
- Aucun de vous n'a de mère. - Vous, vous êtes une mère.
Au diable les flics. Je ne veux pas y penser maintenant.
J'ai tout gâché avec Loser.
Quoi ?
Tais-toi.
Dis à Cher John
de réunir tout le monde au bateau de Toubib dans une heure.
Bien.
Allez, dépêchez-vous les gars.
Je ne le dirai qu'une seule fois.
L'enterrement aura lieu demain, dans sa ville natale.
On partira à l'aube.
Tout le monde portera son drapeau sauf Blues
parce qu'il va se cacher ici.
C'est une mauvaise idée.
Une très mauvaise idée.
On part ce soir.
On part seul ou à deux, par des routes différentes.
Vous ne porterez pas vos drapeaux.
Vous allez bien vous tenir.
Sinon ils vont nous arrêter à l'enterrement.
Soyez là.
Vous avez entendu le Président. Allons-y.
J'y vais aussi.
S'ils t'arrêtent, je ne te laisserai pas tout prendre.
Tout va bien.
Je vais y aller.
Si les poulets arrivent, pas de panique.
Tu peux prendre le canot et filer en Chine.
Reste calme.
Il n'y aucune raison que tu n'y ailles pas.
Aucune.
Tout est de ma faute, tu sais.
Tout.
C'est idiot.
Tu m'aimes toujours ?
Je sais pas.
L'offensive des Etats-Unis au nord de Da Nang,
continue contre une forte opposition.
Les Viêt-cong ont souffert...
"Tu m'as laissé seul dans la chapelle"
Vas-y.
Non.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Qu'est-ce que tu vois ?
Pas grand-chose.
Tu penses que je devrais y aller ?
Je ne pense rien.
D'accord.
Je crois juste que tu as changé.
Je veux dire, depuis que le Loser est mort.
C'est comme si tu étais mort avec lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas. C'est bizarre.
Je sais qu'il était ton ami et tout,
mais et moi ?
Si j'étais morte ?
Est-ce que tu serais...
J'aimerais qu'on mette les voiles,
qu'on parte.
Blues,
on est toujours ensemble ?
Je sais pas.
Je m'en vais.
Ça va aller ?
Pourquoi pas ?
Salut curé, j'ai du travail pour toi.
EGLISE DE LA COMMUNAUTE DE SEQUOIA GROVES
Chers amis...
"Voici le Blues"
Assieds-toi. Tu vas rater toute l'action.
Allez, que le spectacle commence.
Chers amis, nous sommes réunis ici
pour rendre un dernier hommage à un brave garçon,
fauché dans la fleur de l'âge.
Joseph Karns était...
Kerns, curé.
Quoi ?
Oui.
Je...
Joseph Kerns n'était pas
un jeune homme ordinaire, mais,
comme nous tous, il était
un enfant de Dieu.
Et son départ prématuré
nous cause un profond chagrin
et nous interpelle.
Aucun homme n'est une île.
Chacun est un élément d'un continent,
un morceau de l'ensemble.
"Je suis sorti nu du sein de ma mère,
"et nu je retournerai dans le sein de la terre."
- Bon voyage. - "L'Eternel a donné
"et l'Eternel a ôté. Que le nom de l'Eternel soit béni !"
Dieu n'a jamais rien fait pour le Loser !
Pardon ?
C'est quoi ce truc sur "L'Eternel a donné et l'Eternel a ôte" ?
Il lui a fait le cadeau le plus précieux :
la vie.
Tout ça c'est des âneries, et tu le sais même pas.
C'est vrai. Dieu donne la vie
et chaque homme en fait ce qu'il veut.
Cet homme aurait pu faire de sa vie un tas de choses.
Ouais ?
Laisse-moi te dire une chose, enfoiré.
Laisse-moi te dire ce que la vie a fait de lui.
Comment la vie ne lui a jamais permis de faire ce qu'il désirait.
Comment il devait être toujours bon,
payer son loyer,
et la fermer.
Non, curé.
Pas des enfants de Dieu,
mais des anges de l'enfer !
"Comment es-tu tombé du ciel Lucifer ?
"Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal."
Ainsi parlait Isaïe.
"Ainsi parlait Isaïe."
As-tu déjà dit quelque chose par toi-même ?
Dieu, Lucifer. Assez d'histoires sur le mal qui est bien et le bien qui est mal.
- C'est absurde, ridicule. - On ne demande rien.
Juste qu'on nous laisse tranquilles.
Que personne nous dise ce qu'on a à faire.
Que personne ne se mêle de nos affaires.
Je m'excuse.
Mais dites-moi juste
ce que vous voulez faire ?
Eh bien, nous voulons être libres !
Nous voulons être libres de faire ce que nous voulons.
Libres de rouler...
de rouler sur nos motos sans se faire embêter par les poulets.
Et on veut être défoncés !
- Ouais ! - J'appuie la proposition.
On veut s'amuser.
Voilà ce qu'on va faire.
Allons-y !
On va s'amuser.
On va faire la fête.
- Mon fils... - Je ne suis pas votre fils !
Je voulais pas qu'il manque la fête.
Assure-toi qu'il y soit.
Allez.
T'as entendu, imbécile. T'es invité à une soirée.
Ce gars pèse une tonne.
Aide-moi un peu.
"Le pasteur est allé se reposer"
C'est l'heure de s'amuser !
Ouais ! Allons-y !
Tu as été super.
Tu crois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est parti !
Gaysh, qu'est-ce que tu dirais de t'isoler un peu avec moi ? Ça te va ? Viens.
Et si on lui changeait les idées, qu'est-ce que t'en dis ?
Pourquoi pas ?
Magnifique.
Viens par là chérie, ordre du médecin.
Non. Laissez-moi seule.
Je t'ai dit de venir !
Et moi de me laisser tranquille ! T'as compris ?
Je t'en prie Frankenstein, laisse-moi !
Tu m'entends ?
C'est ça.
Non ! Laisse-moi partir !
Tu m'entends ?
Je t'ai dis de me laisser partir !
Ouais, c'est une tigresse !
Quelle tigresse !
C'est ça bébé, crie.
Respire profondément maintenant, c'est ça.
"Pourquoi je m'allonge pour rêver ici tous les soirs ?
"Pourquoi mon pauvre cœur se brise-t-il
"quand tu es loin de mes yeux ?"
Taureau, regarde le Loser.
C'est ta fête tu sais ?
Ouais, c'est ta fête.
Il dit qu'il veut venir à la fête.
Ah bon ?
- T'as dis quoi ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit que c'est la place du pasteur ici.
C'est vrai.
- T'inquiète pas. - Donnez-nous un coup de main.
Venez par ici !
Je trouve qu'il a l'air mieux que le pasteur.
Le Loser veut une cigarette.
Tiens, prends une bouffée. Ouvre.
Bien.
Et le pasteur ?
- Ouais. - Allons le chercher.
"Pourquoi mon pauvre cœur se brise-t-il
"quand tu es loin de mes yeux ?"
Pauvre pasteur.
Complètement dans les vapes.
Ça, ça va le réveiller.
Fiche le camp. Fous-moi la paix.
"J'ai seulement besoin de toi"
Tu as dû me confondre avec quelqu'un d'autre ?
Non, pas dans le cercueil !
"Pourquoi je m'allonge éveillé
"toutes les nuits ?
"Pourquoi mon pauvre cœur se brise-t-il ?"
Vous avez entendu Maman là derrière ?
"Ainsi soit-il
"Seigneur, ainsi soit-il"
J'ai pas pu les en empêcher.
Je te jure.
Tu n'es pas fâché contre moi, dis ?
Je savais que non.
Allez.
Aide-moi.
Sortons le pasteur.
Le curé est vivant.
Apportez-lui une bière.
Où tu l'emmènes ?
Où est-ce qu'ils emmènent le Loser ?
Ils le remettent dans le cercueil.
Ils le remettent dans le vieux congélateur.
Si je ne le savais pas, j'aurais juré qu'il était mort.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On l'enterre.
Non !
Tu ne crois pas que tu devrais dire quelque chose ?
Il n'y a rien à dire.
- Attrapons-les ! - Attends. On doit l'enterrer.
Il peut attendre.
La police !
Viens.
Les flics. Allez.
Filons d'ici.
Partons.
Sors-la d'ici !
On doit partir.
Je t'en prie.
Monte !
Je t'en prie, viens.
Il n'y a nulle part où aller.
Monte !