Chaque guerre...
Chaque époque...
A utilisé une arme tombée dans l'oubli...
La nourriture. Car pour tuer, les soldats doivent vivre...
et pour vivre, ils doivent manger.
Aussi, un troupeau de vaches peut s'avérer...
aussi vital qu'une batterie de canons.
États-Unis, 1864.
On a réussi, amigos !
Quand vous serez prêt à parler affaires, je suis à l'hôtel.
- Steadman ! - Commandant Steadman.
Commandant Steadman.
Désolé.
Commandant, j'ai pour vous la meilleure viande au monde.
La meilleure de tout le Mexique. Pas vrai, Sanchez ?
Elles sont encore un peu maigres mais la route a été longue.
- Quelques jours à paître... - Vous êtes en retard.
Cela fait 10 jours que je végète dans cette ville puante et étouffante.
Du Vermont ou du Massachusetts ?
Je viens de Boston...
ce qui fait, comme vous le savez, une sacrée route depuis ce trou perdu.
Les villes desservies par le train offrent certains avantages.
J'espérais que vous en apporteriez quelques-uns.
Je vois.
Je ne suis pas un entremetteur, M. Kelly.
Pardonnez-moi.
Whisky ou sherry ?
Je suis ici en mission M. Kelly. Pour l'armée des États-Unis.
J'attends une explication.
Que faisiez-vous dans le civil ?
J'étais avocat. J'attends.
Avocat ?
- Vous avez déjà conduit un troupeau ? - Très peu.
Très peu.
Trois mois, commandant. Pas dix jours.
Trois mois à regarder la croupe des vaches.
À respirer leur odeur, leur poussière...
à entendre leur satané mugissement nuit et jour.
Je suis quelqu'un de sensé.
Si ce n'était pas le cas...
je passerais de l'autre côté pour me frotter à leurs manières.
Vous feriez affaire avec les Confédérés ?
Non.
Leur argent n'est pas valable.
Kelly.
Que fait-il ?
Sauf erreur, on est en train de voler mon vin.
Je vous prenais pour un soldat, pas un shérif.
Tu apprécies mon vin, Paco ?
Si vous l'aimez, moi aussi.
Il coûte 5 dollars la bouteille.
Ça fera 10 dollars en moins sur ta paie.
Et puisque tu es généreux, tu partageras le reste avec tes amis.
Je ne vous comprends pas. Pas du tout.
Il vous vole, il faut le punir.
Sanchez, passons à table.
Apporte quelques bouteilles de plus à nos amis.
C'est un voleur solitaire, Steadman.
Il voulait juste se détendre après une rude journée.
Il a hâte de rentrer.
Ils ont tous hâte.
Et moi aussi.
J'ai bien peur que vous ne rentriez pas de sitôt, M. Kelly.
Vous devrez conduire le bétail en train jusqu'en Virginie...
sur une plantation proche de Richmond. Les pâturages sont là-bas.
Vous serez payé à l'arrivée.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
J'étais censé amener le bétail ici, c'est tout.
La guerre prend un nouveau tournant.
Nous portons nos efforts sur Richmond. De là dépend la victoire.
L'issue de la guerre m'importe peu.
Vous voulez envoyer ce troupeau en Virginie ?
Il vous en coûtera 5 $ supplémentaires par tête.
Je vous verserai 1 $. Pas un sou de plus.
Ces bêtes ne sont pas encore à vous.
Pas tant que je n'ai pas été payé.
Le contrat précise, en petits caractères, certes...
que le paiement sera versé une fois les bêtes livrées...
là où le commandement l'aura jugé le plus urgent.
Par conséquent, à 50 km de Richmond.
J'ai tout préparé moi-même, jusqu'à la taille des caractères.
Ces bêtes prendront la direction de l'est.
Nom de nom, ce juge a cru qu'il m'avait eu !
Qu'il m'avait eu, Kelly.
Il a sous-estimé l'homme à qui il avait affaire.
Je l'ai terrassé.
Avec une requête en certiorari.
Comme un éclair aveuglant sorti de la nuit, un tigre bondissant.
Une requête en certiorari !
Jouez, Steadman.
Il y en a des milliers.
J'en connais qui vont manger du bœuf, ce soir.
Et demain, et le mois prochain. Jusqu'à ce qu'ils éclatent.
Peut-être que nos estomacs nous jouent des tours.
Et si je rapportais une preuve qu'on ne rêve pas ?
Histoire d'officialiser la chose.
J'ai pour ordre d'évaluer ce troupeau.
Allez-y.
Et faites en sorte que ces Yankees ne m'évaluent pas.
Seigneur...
Le moment délicat est arrivé.
Vous vous en sortirez grâce à votre tact légendaire.
- Prenez la relève, capitaine. - Bien.
Commandant Steadman.
Charity Warwick.
Voici Alvarez Kelly qui a conduit les bêtes.
J'ai reçu ordre de vous loger tous les deux.
Vos hommes pourront bivouaquer dans le champ.
M. Kelly, les bêtes seront mieux sur le pâturage nord.
Commandant, vous souperez dans ma salle à manger.
Mais prévoyez un autre lieu pour les jours suivants.
Mme Warwick...
vous joindrez-vous à nous, ce soir ?
Bien joué, mais je doute...
C'est une dame, Kelly.
Une grande dame.
Il est rare de rencontrer une telle...
Une quoi ?
Une femme.
- Rattrape celles qui se sauvent. - J'y vais !
Attrapez le bifteck !
Monsieur ?
Cleet Warwick doit se retourner dans sa tombe.
Je suis prêt à parier que sa maison...
n'avait pas été éclairée comme ça depuis Manassas.
- Mangez tant que... - Celui qui a amené le bétail...
- Colonel, je vous assure... - Ce type-là connaît sa partie.
Il menait ce troupeau comme une colonne d'infanterie.
C'est du bœuf de premier choix, Johnny.
Et il y a par ici de quoi nourrir des tas de gens.
Des gens qui n'ont pas avalé un gramme de viande depuis longtemps.
Trente-huit... trente-neuf... quarante.
Ajoutés à l'avance de 10 000 $ faite au Mexique...
on arrive à un total de 50 000 $ qui correspond au contrat de départ.
Plus les...
2500 $ supplémentaires.
Signez ici.
- Des bêtes achetées 3 $ par tête. - Deux.
- Revendus 20 $. - C'est pas mal.
C'est scandaleux.
Vous pensez compter votre argent en lieu sûr ?
Je vais le dépenser, Steadman. En profiter.
Et quand il sera épuisé, je recommencerai du début.
À vous écouter, ça a l'air simple.
Ça l'est, tant qu'on n'est pas trop avide.
L'argent, le whisky et les femmes : vos trois dieux.
Dites-moi, M. Kelly...
Vous ont-il rendu heureux ?
Non.
Mais moins pathétique que vous.
Mme Warwick.
Le dîner est servi, messieurs.
Formidable. Vous avez changé d'avis.
Le privilège des femmes.
Un privilège qui fait notre bonheur.
J'étais affamée.
Conduire des milliers de bêtes sur des milliers de kilomètres...
Pour quelqu'un de la région, cela semble impossible.
Je respecte infiniment le savoir-faire.
Ce n'est rien.
On dit que vous savez vous faire rétribuer.
L'idée de gagner de l'argent vous choque donc ?
En période de guerre ? Oui.
S'enrichir grâce à la guerre est un acte quasi-naturel.
À votre avis, combien gagne un commandant ?
Je ne parlais pas de ça.
Et le salaire d'un colonel ? Et le prestige de la guerre ?
Ce grade vous précédera à jamais dans les tribunaux.
- Je ne fais pas la guerre pour ça. - Mais vous vous en servirez.
Les hommes pensent avant tout à leur intérêt.
Ceux-là, je ne les admire guère, M. Kelly.
Mme Warwick...
S'il y avait un quelconque avantage à tirer de vos terrains...
verriez-vous un inconvénient à en profiter ?
Que voulez-vous dire ?
Je parle du pâturage nord.
Le pâturage... Vous êtes bien sibyllin.
Qu'en pensez-vous, madame ?
Je ne comprends pas.
Je me suis montré curieux.
Quand Mme Warwick a évoqué ce pâturage, j'ai voulu savoir pourquoi.
Le sol est surexploité.
Il se meurt en raison du manque d'engrais.
- Je ne comprends toujours... - Du manque de fumier.
Vous êtes donc fermier ?
J'ai été élevé dans une ferme.
Dans l'estancia de mon père, au Texas.
Estancia. Quel joli mot.
Tout comme caridad.
Charity.
Oui, c'était joli.
Joli et spacieux.
Dégagé.
50 familles vivaient de cette ferme.
Mon père était une sorte de seigneur. De seigneur irlandais.
Ce vertueux seigneur irlandais...
n'a hélas pas su empêcher son fils de devenir un pirate. Je me trompe ?
Steadman, vous pouvez rire de la guerre, de Dieu et de moi.
Mais ne riez pas de mon père.
On l'a tué alors qu'il défendait notre maison.
La guerre du Mexique, comme vous dites.
Pour qualifier ce vol, nous utilisons d'autres termes.
Les officiers portaient votre uniforme.
Bien qu'aujourd'hui, certains en portent un gris.
Ma devise est donc...
de prendre ce que je peux des deux côtés pour me dédommager.
- Excusez-moi, madame. - Que se passe-t-il ?
Un garde a retrouvé un de nos bouviers.
- Il a été battu et s'est évanoui. - À 50 km des lignes !
Une bête a été abattue dans l'enceinte du camp.
Mais où étaient les sentinelles, bon sang ? Excusez-moi.
Allons-y.
Le pauvre !
À ses yeux, le travail a plus d'attrait que...
le plaisir.
Déshabillez-vous toutes les femmes du regard ?
Si elles sont belles, oui.
Ce n'est pas vraiment un compliment, alors.
Dire que vous êtes belle en est un en soi.
D'après ce que vous dites de l'estancia de votre père...
cela devait ressembler à ce que nous avions ici avant la guerre.
Ça y ressemblait beaucoup.
Il doit être intéressant d'acheter dans la région.
Pas pour aider à la reconstruction. Pas pour y vivre.
- Pour investir et faire un bénéfice. - Le contraire serait ennuyeux.
Vous me décevez, M. Kelly.
Après ce que vous avez vécu, j'attendais plus de compréhension.
Je n'ai que des instincts. Et les vaincus les font fuir.
Mais j'abuse de votre hospitalité.
Vous vous sous-estimez, M. Kelly.
Rarement.
Merci pour tout.
Depuis quand n'avez-vous pas touché une femme ?
Depuis trois mois.
Une éternité.
Mon mari est mort depuis 3 ans.
Tout ce temps, il y avait quelqu'un sous le lit.
Hatcher.
L'argent.
J'ai autant d'hommes à l'extérieur.
Méfiez-vous, je suis Mexicain.
Et vous traitez avec les Yankees.
- J'ai ce privilège, oui. - Maquignon !
L'argent.
Merci beaucoup, M. Kelly.
Jusqu'où seriez-vous allée ?
Salauds, vous auriez pu attendre un peu !
Hatcher.
Bonne nuit, Charity.
Dieu vous bénisse.
Prenez soin de vous, Tom.
Dieu vous bénisse, Charity.
Vous aussi.
Mme Warwick.
Dieu vous bénisse.
Oui ?
C'est le commandant Steadman.
- Commandant ? - Vous avez eu de la visite ?
De vieux amis.
Des amis très chers.
Pourquoi ont-ils emmené Kelly ?
Pour l'argent, non ?
Dans ce cas, il était inutile de le kidnapper.
Sans doute ne voulaient-ils pas le tuer devant moi.
Le tuer ? Et pour quelle raison ?
Parce qu'il a commis un acte de guerre contre les États confédérés.
Mais ils sont de parti pris.
Mme Warwick...
étiez-vous au courant ?
Ça s'est passé sous mes yeux !
Non, avant. Je parle de complicité.
Ce jargon d'avocat est incompréhensible.
M. Kelly avait sans doute raison.
Alvarez Kelly enlevé par des rebelles !
Ça vous fait plaisir, commandant ?
Mme Warwick.
- Beaurider. - Oui, chef.
Rejoins le campement aussi vite que possible.
Rentre vite. On s'est assez amusés comme ça.
Bien, mon colonel.
Faites demi-tour, les gars.
Et maintenant, vous allez me dire de quoi il retourne ?
Pas encore. Montez.
- Dites-lui de me lâcher. - Montez.
Et si je ne veux pas ?
Vous avez envie de mourir ?
Vous donneriez vos galons pour avoir ce privilège, c'est ça ?
Tant que vous me savez ligoté.
Rossiter, nous savons tous deux que vous n'allez pas me tuer.
Pour une raison que j'ignore, vous me voulez vivant. Pourquoi ?
M. Kelly, vous parlez trop. Montez !
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ce fleuve mène jusqu'à Richmond.
En vous réglant votre compte...
je vous ferais rater l'un des plus beaux paysages de Virginie.
Dans la poche intérieure de ma veste, là où se trouvait mon argent...
il y a un cigare. Vous pourriez me le donner ?
Mieux encore...
je pourrais le prendre moi-même.
Descendez-le, colonel ! Qu'il ferme sa grande gueule !
C'est un vaisseau confédéré ?
MINISTÈRE DE LA GUERRE
Kelly, il nous faut ces bêtes.
L'armée, comme le Sud, meurt de faim.
- Ça, c'est votre problème. - Bon sang !
Si un peuple affamé vous laisse froid, ceci devrait vous toucher.
Ça, ça m'appartient déjà.
Vous aurez le double.
En or, colonel ?
Vous sous-entendez que notre monnaie n'a pas de valeur ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Je dois avouer une chose : vous êtes complètement fou.
Comment pensez-vous acheminer 2500 bêtes...
à travers les lignes de Grant ? En dirigeable ?
On n'aurait pas assez de dirigeables.
Nous ne pouvons pas les franchir.
Mais nous pouvons les contourner.
Faire un grand cercle. Arriver derrière la plantation.
Et envoyer les bêtes par le même chemin.
- Les envoyer ? - Exact.
Vous savez qu'une petite armée veille sur elles.
Vous croyez qu'elle ne réagira pas ?
Je m'occupe du militaire. Vous, des bêtes.
- Équitable. - C'est d'accord ?
M. Harrison, j'aspire à mourir dans les bras d'une jolie femme.
Nous caressons tous le même rêve.
Je ne tiens pas à mourir sous les balles yankee.
Alors, allez au diable, colonel.
Vous ne sortirez pas d'ici.
Cette ville est infestée d'espions et vous connaissez notre plan.
Il ne vaut rien.
Sans moi, ce n'est pas la peine d'essayer.
Tiens, voilà le soldat !
Bonjour.
Vous vous plaisez, ici ?
Oui.
J'adore les cafards, dans la soupe.
Spécialité de la maison.
Vous êtes disposé à sortir ?
Pas à vos conditions.
- Mais j'ai un conseil à vous donner. - Et lequel ?
Entourez-vous de bouviers compétents avant de mettre les bêtes en route.
- J'ai des Comanches. - Officiers de cavalerie ?
Ils se sont battus sous Jeb Stuart.
Et il y a des Texans parmi eux ?
Ils viennent de Virginie.
Et à cheval, il n'y a pas une chose qu'ils ne sachent faire.
Sauf peut-être faire sortir une vache d'un placard.
On ne forme pas un bouvier comme ça.
Geôlier !
Ouvrez la grille.
M. Kelly, votre éducation laisse à désirer.
C'est pas mal.
Sauf que le but n'est pas de charger l'ennemi.
Mais de faire avancer un troupeau. Il vous faut des cow-boys.
- Écoutez... - C'est des chevaux de guerre.
Les vieilles vaches leur font pas peur.
Très bien, lieutenant.
Poussez donc ces vieilles vaches dans le corral avec vos chevaux de guerre.
J'ai votre permission, colonel ?
Bougez-vous !
Allez ! Entrez là-dedans !
Bande d'idiotes, entrez là-dedans !
Allez ! Entrez là-dedans !
Bande d'idiotes, entrez là-dedans !
Colonel, vous les avez trouvées où ? Chez une vieille dame ?
Fais-les sortir !
Allez, sortez de là ! Sortez de là !
Espèce d'idiote !
Allez !
Dégagez le passage ! Allez, bougez-vous !
Attention !
- Sonne la retraite. - Que dites-vous, colonel ?
- Sonne la retraite ! - Bien, mon colonel.
Fermez la porte.
Attrapez-moi ces bêtes ! Allez !
Écoutez.
Cette plantation compte 2500 vaches mexicaines élevées à la ferme.
Stupides, caractérielles et encore plus vicieuses que celles-là.
Compris, on a encore beaucoup à apprendre.
Vous pouvez nous former, non ?
Kelly, formez-nous, bon Dieu !
Je rentre en prison.
Vous entrez ou je sors ?
Le général Lee a approuvé l'opération.
Ça fait de vous le chaînon manquant.
On ne peut mieux dire.
Ça fait beaucoup d'argent liquide. Il serait mieux dans un coffre.
Vous avez mon autorisation pour ouvrir un compte à...
Les bêtes seront abattues et mangées sous peu.
Vous n'avez pas plus de 10 jours pour nous préparer.
Brûlez tout.
10 jours avant qu'on se mette à l'œuvre.
Seigneur, délivre-moi des hommes de conviction.
Dix jours.
Vous aviez dix doigts. Vous n'en avez plus que neuf.
Demain, vous en aurez huit.
Continuez à vous entêter et vous n'en aurez que sept.
Et le jour suivant...
À vous de choisir.
Soit vous êtes disposé à finir avec deux moignons...
soit vous nous prêtez votre concours.
À vous de décider.
Appelez un médecin.
Ne les séparez pas comme ça !
Ramenez-les et rassemblez-les.
Je suis heureux de constater qu'il s'en sort bien.
Ne les séparez pas ! Moins vite ! Soyez moins brutal !
Je déplore ce qui s'est passé.
- Mais vu les circonstances... - Il le fallait.
Je pense cependant qu'il y a un temps pour tout.
Désormais, il serait sage de se montrer plus conciliant.
Il me faut un chapeau.
- C'est mon outil de travail. - Le mien ira ?
M. Kelly, je serais honoré que vous acceptiez mon hospitalité...
jusqu'à la fin de votre séjour.
Vous devriez y trouver plus d'agrément...
que dans vos quartiers.
- Il y aura du bourbon ? - À foison.
Présenté de cette manière, je ne peux guère refuser.
Qui suis-je ?
Un riche spéculateur désireux de faire des affaires.
Je crois bien vous avoir déjà entendu dire ça...
récemment.
Ça vous convient ?
Oui, ça devrait satisfaire les curieux.
Mme Townsend organise une soirée. Quelque chose de très simple.
Sans façon. Pas tant que Richmond mourra de faim.
Je ne peux vous offrir une chemise...
mais nous prendrons soin de la vôtre.
C'est gentil à vous.
Regardez !
Moins vite.
Quand il emménagera chez vous...
un de mes hommes l'accompagnera.
Bien entendu.
M. Kelly, c'est impossible. J'adorerais mais c'est impossible.
- Je suis déjà prise. - C'est sérieux ?
Il est dans la marine, me corriger ne lui ferait pas peur.
Où est-il ?
Très impressionnant.
Puisque nous en resterons au stade de l'amitié...
auriez-vous la bonté de nous mettre en relation ?
Avec Liz Pickering ? Ce n'est pas votre jour de chance.
- Mariée ? - Fiancée.
Ça fait une différence, non ?
Si vous le vouliez vraiment, vous me le diriez.
Secret militaire.
- Au diable, militaires et secrets ! - Venez.
J'imagine que c'est très dangereux.
Pas autant que vous.
Telle que vous êtes ce soir, vous pourriez provoquer une émeute.
Quel parfum...
Vous lui préférez la sueur des chevaux.
Tommy, pardonnez-moi, je vous vois si rarement.
C'est ce que je déteste le plus chez les Yankees.
Ils nous séparent l'un de l'autre.
Les officiers mariés sont plus souvent en permission que les célibataires.
Mais imaginez qu'un de ces Yankees...
envoie une poussière dans mon autre œil ?
De quoi auriez-vous l'air, au bras d'un aveugle ?
J'aurais l'air aussi bête que vos propos.
Merci.
Qui est-ce ?
Un riche homme d'affaires mexicain. Un ami des Harrison.
Mais pas un ami à vous ?
Non.
Tom, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
La guerre, probablement.
La guerre nous concerne tous.
M. Kelly, le capitaine Angus Ferguson, de Glasgow.
- Capitaine. - N'est-il pas magnifique ?
C'est bon d'être adoré, surtout quand elles ont la moitié de votre âge.
Ou est-ce dû aux petits cadeaux que je lui ramène ?
Les parfums français, les nuisettes de soie ?
- Allons danser. - Je n'ai pas l'habitude des bals.
Il y a des tas de bras qui vous accueilleraient.
Si vous ne dansez pas avec moi, je vais mal le prendre.
Je danserai avec vous toute la nuit, mais dans ma chambre !
Angus, quel démon vous faites.
Pas la peine de lui dire que je pars demain.
Pas avant demain matin.
Qui pourrait m'aider à rendre jaloux un vieux loup de mer ?
Tom.
Un gradé a des responsabilités. Allez-y, mon cher.
Je lève l'ancre demain soir. Avec la permission de Harrison.
Après quatre mois d'attente et pas mal d'efforts...
de ceux qui coûtent beaucoup aux Écossais.
Dieux du ciel, non, M. Kelly.
Ce truc-là rendrait une baleine malade.
Tenez, goûtez-moi ça. Un nectar sacré venu d'Écosse.
Figurez-vous que j'en ai 1000 bouteilles sur mon navire !
Ça sent délicieusement bon.
J'étais censé les passer jusqu'ici, mais j'ai pensé...
que l'argent confédéré n'en valait pas la peine.
Je vais envoyer le tout à New York.
Bon Dieu, ne me dites pas qu'ici, la monnaie est toujours en colliers.
M. Kelly, ma flasque !
Permettez, Mlle Pickering, le punch est léger.
Cela rehaussera sa couleur.
Votre galanterie sent bon la Virginie.
Votre beauté elle, va au-delà des frontières.
Alvarez Kelly.
Vous connaissez mon nom et quelques détails.
Un seul.
Vous avez manqué d'ambition.
Vous pourriez y remédier.
Êtes-vous joueur ?
J'ai perdu mes derniers paris.
Passez me voir, plus tard.
J'ai besoin de conseils qui ne peuvent être donnés ici.
À quelle heure ?
À minuit. Royall Street, au numéro 19.
Vérifiez qu'il n'y ait pas de voiture dehors.
M. Kelly, qu'est-il arrivé à votre main ?
Un pari perdu.
Je le trouve plutôt charmant.
Oui.
- Vous avez compris ? - On joue avec le feu ?
Je ne suis pas chez moi.
Il faut me comprendre.
Il y avait tant de jolies femmes ici ce soir...
que je n'ai guère envie de dormir.
Tu me suis ?
Je ne voudrais pas heurter tes oreilles délicates, mais y a-t-il...
Il doit bien y avoir une maison de tolérance ?
Quelques-unes.
Laisse-moi deviner quels sont tes ordres.
"Laisse-le faire ce qu'il veut...
mais ne le perds pas de vue." Je me trompe ?
Allez, sortons. En hommes du monde.
Tu l'avais déjà vu ?
Non, mais j'aurais bien aimé.
Kelly, ces femmes ne vous plairont pas.
On m'a dit que les Mexicains les aimaient plutôt boulottes.
Arrête, tu ne réussiras pas à m'énerver.
Quelle partie du Mexique, amigo ?
Durango, amigo.
Tu te sens seule ?
Pas vraiment.
Bien disposée ?
Pas trop.
Tu as soif ?
Pas spécialement.
Alors, c'est toi qu'il me faut.
Une bouteille de votre meilleur vin.
- Hatcher, la limite commence ici. - Je vous attends.
Ça peut prendre la nuit.
Je l'enlève ?
L'alliance.
Y en a qui veulent avec, d'autres sans. Les hommes sont bizarres.
En cas d'incendie, tu fais quoi ?
J'en sais rien, on n'en a jamais eu.
Imagine qu'il y en ait un.
Il y a une fenêtre avec une grande glycine juste à côté.
Montre-moi.
Écoute-moi. Tu vas rester ici toute la nuit.
Et faire travailler ton cerveau.
Pour le corps, il n'y a rien à dire.
Entrez, monsieur.
Mlle Pickering descend dans une minute.
Mon salon japonais. Très dégagé.
Elle va rester ici ?
Va te coucher, Ellie.
Kelly, pourquoi faites-vous ça ?
Je cherchais d'éventuels ramoneurs...
en uniforme gris.
Je m'attends à tout, de la part des beautés du Sud.
Je ne suis pas une beauté du Sud. Je suis Liz Pickering.
Cette demeure avait une allure folle.
Dommage que vous ayez raté ça.
Une jolie miniature ornait la cheminée.
Elle a payé la robe que je portais ce soir.
Vous ne m'avez pas invité pour que je vous plaigne ?
Certainement pas. La pitié est tout ce que je déteste.
Je vous amuse, Kelly ?
Il est trop tôt pour le dire.
Mais le temps presse.
Allons boire dans un lieu plus confortable.
Je ne sais pas ce qu'il a, votre ami, mais il devrait le commercialiser.
Bonne nuit.
Où avez-vous trouvé du vin à cette heure ?
Ne me posez pas de questions.
Je n'avais rien bu de tel depuis le début de la guerre.
Ça aussi, vous auriez dû le voir. C'était grandiose.
C'était l'année de mes fiançailles avec Tom Rossiter.
Celle où les hommes sont partis en chantant.
J'ai supplié Tom de m'épouser.
C'était indigne d'une dame mais tant pis.
Je l'aimais tant.
C'était un être noble, un homme de principes.
Il ne voulait pas laisser une veuve.
La deuxième et la troisième année...
les chants se sont interrompus.
Je voulais toujours que Tom m'épouse.
Il avait perdu un œil mais cela importait peu.
Il s'est montré plus noble que jamais.
Il a dit que la prochaine fois ce serait un bras ou une jambe.
C'était des années de frustration.
Mais ce soir...
Ce soir j'ai compris ce qui le terrifiait le plus.
Perdre la vue.
Tom Rossiter a raison.
Je ne pourrais pas vivre avec une moitié d'homme.
Ça doit être un affreux défaut chez moi.
Je suis tellement lasse de toutes ces tueries...
d'être courageuse et patiente alors que la cause est perdue.
C'est la quatrième année...
l'année des tentations.
Dieu merci, vous, vous n'êtes pas un homme d'honneur.
J'ai toujours été entourée d'hommes d'honneur.
Passer du bon temps est l'un de mes points faibles.
Les gens comme nous ont un honneur qui leur est propre.
Ce n'est pas vos conseils que je veux, mais votre argent.
- Hypothèque ? - On m'a demandé de partir.
Pas d'autre atout ?
Moi.
Pour acheter une autre robe ?
Aidez-moi à partir de Richmond.
Pas pour l'instant.
C'est possible pour vous...
Dès que le colonel découvrira que je suis parti...
il enverra un régiment à ma poursuite. Je n'irais nulle part.
Tom et vous ?
- Vous n'êtes pas celui que je pense. - Qui donc ?
Pourquoi êtes-vous venu ce soir ?
J'ai mes raisons.
Car vous étiez sa bonne amie.
Mais je découvre que non.
Si je trouve une solution, accepterez-vous d'aller n'importe où ?
N'importe où.
Il y a une chance.
Une petite chance.
Vous allez essayer ?
C'est exact.
Je crois qu'on devrait fêter cela.
C'est vrai. J'ai promis à un ami...
que ça pourrait prendre la nuit.
Pour rien au monde, je ne voudrais faire de vous un menteur.
Il faut garder à l'esprit que...
le bétail est comme les femmes.
Parfois il faut être dur...
parfois il faut être doux...
et parfois il faut leur donner une tape sur la croupe.
Votre pistolet, capitaine.
C'est pour vous rappeler que les coups de feu font peur au bétail.
C'est sûr qu'on en entendra sur notre parcours.
Commencez à chanter, capitaine.
Allez, chantez.
La musique calme les animaux inquiets.
Vous plaisantez ?
Il a dit de chanter !
Oui, mon colonel !
Bien fort !
J'aimerais tant me trouver Là où le coton est cultivé
Hatcher, je veux que tu chantes.
Une voix de moins et on risque de perdre la bataille.
Chante.
- Chante, bon sang ! - Mon colonel !
Je me demande pourquoi vous êtes revenu parmi nous...
après avoir échappé à Hatcher.
J'ai un contrat.
J'imagine que vous ne me direz pas où vous étiez.
Pas encore.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Vous essayez de terroriser les Yankees, Tom ?
C'est son idée.
Ces pleurnicheuses sont prêtes ?
Oui, on va se mettre en route ce soir.
C'est son opinion que je veux.
Les hommes pourront tenir le troupeau ?
Si le colonel les accompagnait pour qu'ils chantent juste...
Vous commencez à m'énerver, M. Kelly.
Au point de refuser mes services ?
Je vous donnerais la chorale de Richmond...
s'ils n'étaient pas déjà dans l'armée.
Travaillez votre voix...
et je dirai au général Lee que vous allez partir.
Continuez. Je retourne en ville.
Rien ne vaut un bon bain, un bon repas et du whisky avant la bataille.
- Concierge. - Oui, monsieur.
Je m'appelle Kelly. Le capitaine Ferguson m'attend.
Dites-lui que je suis dans le salon.
J'y veillerai, M. Kelly.
Je voudrais un double whisky.
- Et un pour le capitaine. - M. Kelly.
- Je vous ai dérangé ? - Pas du tout.
Je rassemblais mes affaires.
- Prêt à partir ? - Oui, à la nuit tombée.
Que puis-je faire pour vous ?
Embarquer une femme à bord.
Je la connais ?
Peu importe.
Vous venez aussi ?
Non.
L'Athena n'est pas si grand que ça.
Je ne crois pas...
Deux mille.
Néanmoins, je ne suis pas du genre à mépriser l'argent.
Pensez aux avantages : raconter à une belle femme...
de merveilleux mensonges jusqu'à New York.
19, Royall Street. Elle vous attendra.
Seule, sans domestique.
Seule.
Avec une domestique.
Bon voyage, capitaine.
Bonne chance à vous, M. Kelly.
C'est fait.
Et vous n'êtes plus très sûre.
Vous avez peur.
Si vous étiez moins fière, vous seriez en train de pleurer.
Comme un bébé.
C'est un sacré pari.
Vous n'êtes pas obligée de le faire.
Oh que si.
J'ignore ce qui m'arrivera, là où je vais.
Mais si je reste, je sais fort bien ce qui m'arrivera.
Il n'existe pas de femme aussi jolie et aussi sincère que vous.
Je donnerais tout pour que vous veniez.
Si ça peut vous rassurer...
j'aurais réservé une place, mais...
Mais quoi ?
Dans la cour, il y a un limier :
celui de Rossiter.
Il ne vous voit pas. Ne vous retournez pas.
Quand je partirai, il me suivra...
et je le laisserai me poursuivre.
Restez un peu, puis partez.
Je vous ai utilisé. Excusez-moi.
Ne vous excusez pas.
Quant à m'utiliser, c'est le passe-temps national...
des états confédérés d'Amérique.
Au revoir, Liz.
Quelle façon ridicule de se dire au revoir.
Ainsi, on s'en souviendra plus longtemps.
Au revoir. Je vous enverrai des baisers du bateau.
Oui, j'ai reconnu l'homme qui était avec lui.
C'était un des Comanches de Rossiter...
et ils sont entrés dans le lupanar.
Je ne fréquente pas cet endroit, comprenez bien, général.
Mais on y obtient tant d'informations...
Continuez.
Oui, monsieur.
Ce matin...
j'ai appris, grâce à un domestique d'Harrison...
que Kelly a passé sa journée dans le camp des Comanches.
Et cet après-midi, ma vigilance a payé.
Cet après-midi, il a pris contact avec...
le capitaine Ferguson, un célèbre contrebandier.
Vous voulez un dessin ?
Nous ne voulons pas abuser.
Non, pas du tout.
Il ne cherche pas de terres bon marché.
Non, messieurs. Alvarez Kelly...
a l'intention d'importer des vaches mexicaines...
dans les états du Sud, par la mer.
Depuis quand faites-vous ce métier ?
Quatre ans.
Trop longtemps.
Pardon ?
Votre théorie est stupide. Congédié.
- Pardon ? - Vous êtes congédié.
Sortez !
Comme vous voudrez, monsieur.
C'est une idée amusante :
des vaches ayant le mal de mer et penchant la tête par-dessus bord.
C'est tordant, non ?
Oui.
Vous êtes soucieux.
Je crois qu'il y a du vrai dans ce que disait Mclntyre.
Importer des vaches mexicaines ?
Non, des troupeaux plus près d'ici.
Vous nous faites montre de votre esprit juridique ?
Le fait que Kelly passe tout ce temps avec Rossiter.
Suggérez-vous que Kelly et Rossiter...
ont l'intention de voler votre troupeau ?
Oui.
Grant a une armée qui encercle Richmond.
Rossiter doit faire sortir sa cavalerie...
et faire rentrer le bétail.
Plaidez votre cause.
C'est tout ?
Exigez qu'on m'envoie plus de troupes.
Si quelqu'un tente de voler l'une de vos bêtes...
télégraphiez-moi. J'arriverai de suite.
Faites venir les officiers.
Le colonel Kelly restera avec moi.
Colonel, hein ?
Je viens de vous nommer lieutenant-colonel...
pendant la durée de la mission.
Vous ne prenez pas des risques en faisant cela ?
Quand on aura le troupeau, je veux que vous donniez du fouet.
Je peux rire aussi ?
Je doute que vous appréciiez beaucoup.
- J'aime bien rire. - Je le sais.
Ce projet insensé rendrait fou n'importe quel homme.
Ça n'est pas mon idée qui vous rend fou.
C'est la vôtre.
- Je ne vous suis pas. - Peu importe.
C'est rusé de votre part de ne pas vous débarrasser de Hatcher...
une deuxième fois.
Je ne ferais pas une telle chose.
J'en suis sûr.
Mon Dieu.
Se défaire de tout cet argent...
pour rien.
C'est dommage.
Quand on sait ce que l'argent représente pour vous.
Il a été dépensé pour une bonne cause.
J'en suis sûr.
J'imagine Ferguson l'offrant à un fond...
pour nécessiteux.
- Vous ignorez comme c'est drôle. - Trop tard.
- C'est vrai ? - Le bateau est parti.
- J'imagine. - Et vous n'étiez pas à bord.
Non, mais Liz y était.
Quoi ?
Votre bonne amie était à bord.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes allé à Royall Street, hein ?
L'argent pour Ferguson...
c'était pour elle.
Pas pour vous.
Bon sang de bonsoir ! Pourquoi ?
J'avais un compte à régler...
à cause de mon doigt.
Je ne comprends pas pourquoi elle a fait appel à vous !
Écoutez, pauvre crétin ! C'est une femme, pas une sainte !
Si vous l'aviez contentée, elle serait encore avec vous.
Vous l'avez contentée ?
J'ai un conseil à vous donner.
Tournez la page.
Je crois que je vais faire ça.
- Je vais... - Colonel...
C'est pour le rapport.
C'est bon, installez-vous.
Le plus dur, c'est de franchir la ligne de Grant.
Donc, on va la contourner.
Moins de sentinelles.
On passera par le marécage de Blackwater.
Ça fait 75 km.
- Si on peut... - Colonel ? Excusez-moi.
Vous croyez qu'on franchira Blackwater ?
- C'est immense. - Je prends le pari.
Il n'y aura personne, car ils croient qu'on ne peut pas passer.
Si on peut atteindre la plantation demain soir...
on se cachera jusqu'à l'aube...
on s'occupera des Yankees qu'on rencontrera.
- Puis... - Je donnerai du fouet.
Je suis là pour ça, non ?
La cavalerie menée par Hampton nous couvrira au retour.
Le général Lee a ordonné une attaque pour faire diversion.
Son artillerie sera notre...
C'est l'artillerie de Lee.
Le signal du départ. Allons-y.
Bugler, appelez les hommes !
Colonel Kelly.
La page n'est pas tournée.
Pas encore.
S'il m'arrive quoi que ce soit...
- Tuez-le. - Oui, mon colonel.
Beaurider, essayez de traverser.
Les vieux amis sont les plus justes.
Rossiter m'a détaché à votre service.
À mon service, hein ?
Briquet.
À l'avenir, n'oublie pas.
N'approche pas la flamme à moins d'un demi-centimètre.
Tu apprendras ces choses-là pendant ton temps libre...
en cirant mes bottes.
Ça a l'air d'aller.
- C'est bon, faites-les traverser. - Oui.
Soldats, avancez tout droit.
La chance nous sourit. Ce pont est très solide.
- Je ne crois pas. - Ils traversent.
Des hommes bien entraînés font avancer leurs chevaux au pas.
Que voulez-vous insinuer ?
Vous devriez savoir que le bétail reste groupé.
Ils seront dix fois plus lourds que vos chevaux.
Le pont cédera avant qu'on atteigne l'autre rive.
Ça vous prendra combien de temps pour étayer le pont ?
Toute la journée et demain aussi.
Vous avez jusqu'à minuit.
Oui, mon colonel.
C'est fort aimable à vous, M. Kelly...
de vous intéresser autant au problème.
C'est le mien également.
Je veux que Kelly traverse.
Oui.
Allez-y !
Attention !
- Vous aurez fini à minuit ? - Impossible, mais on y arrivera.
Amenez le convoi, une fois prêts.
Farrow vous informera sur les Yankees.
S'il m'arrive malheur, remplacez-moi...
et menez le troupeau. Allons-y !
C'est le meilleur chemin ?
C'est le meilleur.
Car c'est le plus invraisemblable.
Pouvez-vous faire traverser un troupeau aussi imposant...
à l'insu des Yankees ?
Oui, si les bêtes restent groupées.
C'est votre boulot.
Farrow.
Beaurider.
Hatcher.
Faites en sorte d'arriver avant l'aube.
Allons-y.
Tu n'en as pas marre de jouer les chaperons ?
Ça me plaît.
Vous savez pourquoi ?
Dis-le-moi.
Je pense que vous pouvez retenter le coup.
Faites-le, Kelly.
Quand vous voulez.
Ne vous gênez pas.
Je n'ai pas mis les pieds ici depuis des années.
Enfants, Charity et moi, on dormait ici. On volait des fruits.
Quand j'y serai, ramasse une pomme de pin, jette-la. Et surveille-le.
Allez-y.
Hatcher, attends-moi.
Je suis armé.
Même toi...
tu ne tirerais pas d'aussi près.
Dépêche-toi.
- Ils étaient combien ? - Au moins 200.
De quel régiment sont-ils ?
Du 12ème, Pennsylvanie.
On les a battus à Wilderness.
Ils ont de nouvelles armes à répétition.
- Où campent-ils ? - Près du vieux corral.
Le vieux corral.
Farrow.
Charity. Un trognon de pomme.
Baltimore.
Qui est votre ami ?
Tom.
- Où est Steadman ? - Chez le surveillant.
- Ligne télégraphique ? - Dans sa propriété.
Coupez-la. Le plus loin possible de la maison.
Merci, Charity. Vous avez fait de l'excellent travail.
Allons-y.
- Hatcher ? - Par ici.
J'ai horreur de voir des fusils traîner.
Je suis heureux que vous l'ayez.
Je me sentirai mieux après vous avoir fait sauter la cervelle.
Vous feriez mieux d'être plus rapide que ces deux clowns.
Vous feriez de moi un héros yankee.
On l'a sommé de s'arrêter. Mais il s'est enfui.
- Doit-on prévenir Kautz ? - Pourquoi ?
- L'espion. - Un homme !
À moins d'avoir toute la cavalerie d'Hapham, il rigolera.
- Appelez les domestiques. - Oui, monsieur.
Beaurider.
Le prisonnier ?
Il est mort.
Il s'agit de savoir s'il a coupé le câble.
Ruth.
Tu le reconnais ?
Non, monsieur.
Tu es sûre ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Et vous ?
- Jamais vu, maître. - Non, monsieur.
Personne ?
Je ne comprends pas.
On se bat pour vous, ici.
Pour votre liberté.
Ruth, comment peux-tu être si loyale...
envers quelqu'un qui veut te garder esclave ?
C'est peut-être le pire.
Très bien, enterrez-le.
Attendez.
Des pommes, en cette saison ?
Des pommes stockées.
Stockées dans un cellier.
Fini, le petit jeu !
Tout le monde dehors !
Très bien. Sortez les mains en l'air !
Sortez de là !
Sortez ou on tire !
Les mains en l'air !
Veuillez poser cette arme au sol.
M. Kelly.
Sergent...
Lieutenant.
Non !
Suivez-le ! Webster, assure-toi que la ligne est coupée !
Farrow, les Yankees.
Vous restez ici, Kelly. C'est votre poste de travail.
Il faut chasser ces Yankees d'ici. Allez, on y va !
Debout, là-dedans ! Allez, lève-toi !
Toi aussi.
Doucement.
Allez, dehors.
Allez, dehors !
Amenez-les au corral !
Allez, les gars. Chargez la poudre.
Fais attention, Zeb.
Emmenez le troupeau.
- Vous avez vu où allait Steadman ? - Allez-y.
Le bétail ne peut pas faire 8 km à l'heure.
Les Yankees vous auront.
Vous aurez de la chance, si vos hommes sortent de là.
Pas de troupeau, pas de Kelly.
C'était amusant, l'autre soir, non ?
Excitant et respectable.
Quel effet ça vous fait, maintenant ?
Williams, prends le flanc gauche.
Capitaine Webster, prenez à droite.
Tu veux passer devant ?
Non.
Ça m'aurait étonné.
Allez, faites-les sortir !
Et voilà, colonel. Vos délires sont devenus réalité.
Général, avec votre permission...
j'aimerais vous rappeler que je vous avais mis en garde.
J'avais raison sur toute la ligne.
Complètement.
J'ai parié que Lee mettrait en péril sa cavalerie. Il l'a fait.
Hampton compte protéger Rossiter.
- Hampton ? - On l'a vu, comme je l'avais prévu.
Je savais ce que la viande représente pour eux.
Le colonel Jacobs est prêt à partir.
- Il a combien d'hommes ? - Environ 6000.
Parfait. Jacobs va prendre la route de Jerusalem Plank...
et s'il est rapide, je prendrai Hampton à la gorge.
Cela ne se serait jamais produit...
si j'avais autorisé qu'on renforce les troupes.
Qu'attendez-vous ?
Vous comprenez ma stratégie ?
Oui, général.
À présent, commandant, une question :
À votre avis, comment Rossiter ramènera ce troupeau à Richmond ?
Je pense qu'il conduira le bétail aux marécages de Blackwater.
C'est par là qu'ils ont dû venir...
par le pont de Cook's Crossing.
Magnifique. Je vous donne donc mes réserves : 300 cavaliers...
et une batterie d'obusiers.
Ça vous va ?
Eh bien ?
Oui, général. C'est magnifique.
Oui, général.
Rassemblez-les.
Colonel !
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas pu l'attraper. Pas avec huit cents mètres d'avance.
Farrow ! Prends deux hommes, partez devant.
Oui, colonel. Lanier, Dugot, en avant.
Les Yankees !
Appelons le colonel. On y va !
Allez, morceaux de cuir abrutis ! Sortez de là !
Vous êtes à des kilomètres de la marmite !
Allez, faites-les sortir !
Après tout ce chemin, elles ont le droit de se reposer.
On n'a pas le temps !
Dégagez !
Les Yankees.
Ils avancent. Ils doivent être au pont.
- Combien ? - Toute une escadre...
et une batterie d'obusiers.
Peut-on contourner ce pont ?
Il n'y a que des marécages. On les noierait toutes.
- Williams ? - Oui, monsieur.
Noie-les.
Noie-les dans les marécages.
Au moins, elles ne finiront pas mangées par les Yankees.
Bien, monsieur.
- Et, Williams ? - Oui, monsieur.
Ce serait dommage de faire faux bond aux Yankees, au pont.
Qu'avez-vous en tête, colonel ?
On va se diviser en deux et avancer des deux côtés.
Dieu du ciel.
4800 km pour finir noyées dans des marécages infects !
Vous m'écœurez.
Le Comanche de Virginie est audacieux.
Beaucoup de bravoure mais peu de bon sens.
On discutera plus tard.
Vous ignorez tout du bétail.
- À quoi pensez-vous ? - Vous les voulez à Richmond ?
Vous savez quelque chose ou vous brassez du vent ?
Vous voulez ce troupeau à Richmond ?
Alors, vous connaissez un chemin ?
Ça se pourrait.
Qu'est-ce que ça vaut ?
Quel est votre prix ?
Vous le connaissez déjà.
Très bien, c'est d'accord.
Hatcher...
toutes les instructions concernant le colonel Kelly...
sont annulées.
Bien, monsieur.
Désormais, je donne les ordres.
Allez-y.
- Lieutenant. - Oui, colonel.
Combien y a-t-il de Yankees ?
Je dirais, dans les 300.
Nous sommes 100.
Avec 2500 têtes de bétail.
Nous sommes 2600, de notre côté.
On les divisera en groupes de 500.
Je veux un inventaire des munitions. Rassemblez les hommes.
- Bien, colonel ! - Bien, colonel !
On dirait que je suis né pour commander.
Hatcher.
Tu sais, sergent...
Ton sourire radieux et ton amabilité me manqueront. Au travail.
On se dépêche.
Vous pensez qu'ils arriveront par là ?
- Je veux du silence. - Pas un bruit !
L'avantage, c'est qu'on les entend comme le battement des vagues.
Allez !
Avancez ! Continuez à les faire avancer !
Avancez ! Qu'elles continuent à avancer !
Alertez vos hommes.
Tenez-vous prêts à tirer !
Faites-les avancer !
Bien, divisez-les !
Les voilà.
Continuez à avancer !
- On tire ? - Non, attendez.
Très bien, tirez ! Tirez !
Tirez ! Dans le bétail !
Arrêtez ! Arrêtez !
Dirigez-les vers la droite !
Cessez le feu !
Voici le deuxième groupe.
Encerclez-les deux fois !
Faites-leur traverser le pont. Vite !
- Williams ! - Oui, colonel.
- Continuez à les faire avancer. - Bien !
Hatcher !
Des cordes.
Lâche-le.
Balance-le.
Tire la corde.
Installe la suivante. Allez, dépêchons !
Hatcher, fais une traînée.
Bien, colonel !
Faites-leur traverser le pont !
Une fois le dernier homme passé, mets le feu.
Bien, colonel !
Faites-les partir ! Dégagez-les !
De l'autre côté du pont !
Que tout le monde dégage !
De l'autre côté du pont !
Je veux un rapport de toutes les compagnies.
Rassemblez-vous, ici. Suivez-moi !
Hatcher !
Ta dernière heure a sonné !
Le général Hampton se félicite.
Il a contenu les troupes de l'Union.
- La voie est libre pour Richmond. - C'est parfait.
On a perdu environ 40 vaches.
C'est pas mal.
Vous avez un seul œil. Et maintenant, un seul poumon.
Si vous continuez comme ça, il ne vous restera plus de paires.
Vous ne vous débrouillez pas trop mal non plus...
avec 9 doigts seulement.
Il y a 20 blessés.
Et 8 morts. Parmi lesquels, Farrow et Hatcher.
On a dû abattre Hatcher quand il a mis le feu.
Il a bien calculé son coup.
S'il l'avait fait deux secondes plus tôt...
Il a bien calculé son coup.
Il est tombé en héros.
Oui.
Nous sommes tous des héros.
Dégagez le troupeau.
Bien, colonel.
Eh bien...
Vous aimeriez partir.
Plus vite je serai à Richmond, plus vite je rentrerai.
Méfiez-vous. Vous êtes recherché...
par les Yankees.
Kelly ?
J'ai vu des choses incroyables, au pont.
Je vous ai vu en train de risquer votre vie pour sauver un confédéré.
À mon avis, c'était...
beaucoup de bravoure et peu de bon sens.
- J'ai raison ? - J'essaie tout.
Pour voir si ça me va.
Ça vous va comme un charme.
Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça.
Pas d'inquiétude. Je n'essaierai pas deux fois.
Les soldats de la Confédération...
et les habitants de Richmond mangèrent à leur faim.
Les propos de Grant apprenant...
le vol du troupeau ne peuvent être rapportés.
Mais ceux du président Lincoln méritent d'être cités.
Lincoln a déclaré :
"C'est le vol de bétail le plus rusé dont j'aie entendu parler."