BIENVENUE A HOPE
Voici la banque.
Il n'y en aura pas pour longtemps. Ne vous éloignez pas trop.
Je crois que je vais en profiter pour aller faire un petit tour.
Regardez qui voilà.
Je suis prêt à parier ma chemise que vous êtes Big Jim Cole.
Vous devez être M. Benson.
Vous êtes le portrait craché de ce bon vieux Charlie.
Voici ma femme.
- Enchantée, M. Benson. - Moi de même.
Je vous en prie, avancez. Venez donc vous asseoir.
- Mme Cole. - Merci.
Le voyage a été éprouvant, Mme Cole ?
Avez-vous déjà fait 240 km en chariot, M. Benson ?
Je comprends tout à fait.
Vous avez hérité d'un très beau bien, vous savez ?
Dites-moi, Jim, lorsqu'on vous a lu le testament de votre grand-père,
a-t-on mentionné l'hypothèque dont ce terrain fait l'objet ?
Pas du tout. Combien avait-il emprunté ?
500 dollars.
Plus 175 dollars d'intérêts.
PLAT DU JOUR : JARRET DE PORC AU CHOU
Bonjour !
Bonjour.
Vous êtes de passage ?
Non, je m'installe ici pour de bon.
Big Jim Cole et moi allons reprendre la ferme de son grand-père.
Formidable !
Je m'appelle Sam Potts. Et vous ?
J'ai un nom à rallonge.
Wilhelmina Christina Maximiliana Peterson.
Wilhelmina... Je vais vous appeler Bill.
Ça vous gêne si je chique ?
Du tout. Le crachoir est près du billard.
J'ai un petit souci, Bill.
Je n'ai pas trouvé de saloon, dans ce patelin.
Pourriez-vous me dire où il se trouve ?
L'alcool est prohibé, ici.
Sam Potts, je vous présente Tad et Cal Curry.
Prohibé ?
Vous avez 1O dollars ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Si vous voulez bien nous les confier,
dans un quart d'heure, vous pourrez étancher votre soif.
Marché conclu. Allez-y.
- D'avance ? - On ne nous fera pas crédit.
D'accord, mais faites vite. Un quart d'heure, pas plus.
Pas une seconde de plus.
Je vous accompagne ?
Non, attendez-nous ici.
Ne traînez pas !
Sympa, ces jeunes !
Pas mal, ce manteau.
Tu es malade ?
Non, j'étais en train de réfléchir.
Tu veux réfléchir avec moi, chipie ?
Je m'appelle pas chipie. Je m'appelle Gypsy.
Serre donc la pince au champion.
S'il apprenait que je vous l'ai dit, Jed Curry m'en voudrait à mort.
Il a joué ce terrain au poker et votre grand-père a gagné.
Curry veut le récupérer à tout prix. Ça le rend fou.
Il aimerait le léguer à ses fils, Tad et Cal.
Si vous y renoncez, il le prendra.
Et pour la somme de 675 dollars,
il aura le lopin de terre le plus riche de la région.
Il ne l'aura pas, M. Benson.
Bien.
Jim, 675 dollars...
C'est presque toutes nos économies.
On ne l'a même pas vu, ce terrain.
Je n'ai pas besoin de le voir.
Et voilà, c'est réglé ! Félicitations.
Merci, M. Benson.
- Bonne chance, Jim. - Merci.
Je vous rendrai visite dans la semaine.
Entendu.
Dites-nous comment nous y rendre et on vous laissera tranquille.
Bien sûr. Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin.
Chouette, une bagarre !
Charlie !
Notre fils s'est déjà fait des amis.
A très bientôt. Ravi de vous avoir rencontré.
Charlie !
Ça suffit. Debout, Charlie.
- Oh, Charlie. - Stop.
Tu devrais avoir honte !
On ne me tire pas dans les fesses au lance-pierre !
Charlie ! Ça suffit, mon garçon.
Calme-toi.
Dites-moi, il n'a peur de rien, ce jeune homme.
Vous devez être Jim Cole.
En effet.
Je suis M. Curry. Jed Curry.
Enchanté.
- Je vous présente Mme Cole. - Bonjour.
Mme Cole.
- J'ai entendu parler de vous. - Ah ?
On m'a dit que vous vouliez mon terrain.
En effet.
Navré de vous décevoir.
Vous avez levé l'hypothèque ?
Oui, à l'instant.
Tant pis. Il y a forcément un gagnant et un perdant.
Félicitations. Et bienvenue à Hope.
Merci.
Mme Cole. Bonne journée.
Vous ne pensiez tout de même pas qu'ils allaient revenir, si ?
- Pas vous ? - Bien sûr que non.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit, nom d'une pipe ?
Je me suis dit qu'à votre âge, vous devriez vous en douter.
Sam !
A bientôt, Sam Potts ! A très bientôt !
Sales petits voyous !
On est bientôt arrivés, oncle Jim ?
Oui, on est arrivés, Big Jim ?
Gypsy, je t'ai déjà dit de ne pas appeler ton père Big Jim.
C'est son nom, pourtant.
Gypsy !
Ce n'est pas mon nom ?
Si, c'est ton nom.
Oh, Jim. Ça commence bien.
Une bagarre après 2O min en ville,
une dette à rembourser...
Et maintenant, ça.
C'est notre maison, Angie.
Et on sera bien, ici.
Car la terre est bonne.
Ça ira mieux demain.
Beaucoup mieux.
Jim !
On est chez nous, Angie.
260 hectares de terre d'une richesse merveilleuse.
Tu crois qu'on saura quoi en faire ?
Un peu qu'on saura quoi en faire !
On va y élever un beau troupeau et...
Et une bonne douzaine d'enfants.
Je t'aime, Jim.
Je t'aime si fort.
Reviens, minou. Gentil minou.
Dehors !
- Jim, tu ne vas pas... - Dehors !
Il faudra une bonne semaine avant que l'odeur s'en aille.
Et plus elle frottera, plus l'odeur sera forte.
Tu m'étonnes !
Ce bon vieux Duncan. C'est une belle bête, hein ?
Comme tu dis. Il nous fera un beau troupeau.
Plus de salopards à traquer aux quatre coins du pays, hein ?
Non, mon ami.
Dix ans au service de la loi, c'est bien suffisant.
Au fait, Sam...
J'ai eu de la chance de t'avoir à mes côtés.
Ne dis pas de bêtises, Jim.
J'ai dû te causer plus de souci qu'autre chose.
Hein ?
Non.
Dis donc, cette hache, elle coupe ou c'est pour s'appuyer ?
Elle coupe.
C'est une bonne vieille hache à couper du bois !
Costaud, ce bois, hein ?
Seigneur, merci de nous avoir accordé ce repas et ce foyer.
Merci de nous avoir réunis.
Aide-nous à mener chaque jour une vie qui soit digne de toi.
Amen.
Amen !
Amen.
Eh bien, dites-moi ! Ça a déjà meilleure allure.
- Comment allez-vous, Jim ? - Ce sera long, mais on y arrivera.
M. Benson, je vous présente Sam Potts.
Bonjour, M. Benson.
Enchanté.
Je retourne bosser, Jim.
C'est gentil à vous de passer, M. Benson.
Coton ! Tout le monde m'appelle Coton.
Je vois.
Déjà le mois d'avril.
Le vieux Satan ne va pas tarder à faire des siennes.
Oui, toujours à cette époque.
Le vieux Satan ?
Un animal de près de 700 kg, le plus féroce de toute la région.
Un grizzly ?
Oui, un grizzly.
Mais les gens du coin pensent que c'est le diable incarné.
J'ai déjà eu affaire à des grizzlis.
- Ils n'attaquent... - Que si on les cherche.
Le vieux Satan n'attend pas. C'est lui qui vient nous chercher.
Une cartouche de Winchester devrait suffire.
Apparemment non.
Vous l'avez vu ?
Non, j'ai eu de la chance.
Mais j'ai vu ce dont il est capable.
Il tue pour le plaisir de tuer.
Et les pièges ?
Le beau diable a détruit tous les pièges qui ont été posés.
Sans oublier de prendre l'appât.
Si cette bête n'est pas Lucifer, alors c'est son cousin.
Il a le cœur d'un puma et il est plus rusé qu'un homme.
Croyez-moi sur parole.
En parlant de prédateurs, voilà Jed Curry.
Prêt à tout pour obtenir ce qu'il veut.
Et je vous garantis qu'il le veut, ce terrain.
Ne vous laissez pas intimider.
Certainement pas. Je compte bien rester.
Bonjour !
Par ici, les garçons.
J'ai tenu à passer vous voir afin qu'on discute entre amis.
J'ai aussi apporté de quoi nous désaltérer.
Le meilleur de la région.
Il a près de deux mois.
Deux mois ?
Les charlatans !
C'est mon whisky ! je l'ai payé.
Si quelqu'un doit servir, ici, c'est moi.
Bien. Quelqu'un a soif ?
Qui est cet énergumène ?
Gaffe à la bouteille, Tad !
Qu'est-ce qui te prend, Sam ?
Ah, c'est malin !
C'est ma faute, peut-être ?
Arrête, Sam !
Tad ! Ça suffit.
Du calme, Sam. C'est quoi, cette histoire ?
Ces deux ordures me doivent une bouteille de whisky à 10 dollars.
Les garçons !
- Rends-lui ses 1O dollars. - Je ne les ai pas.
J'ai dit : "Rends-lui ses 1O dollars."
Tu sens le putois.
Va aider ta mère.
Je l'aime pas, lui.
File !
D'accord, Big Jim, j'y vais tout de suite.
Désolé, je ne peux plus vous offrir à boire.
Désolé pour l'incident.
- Il n'y en aurait pas eu si... - Sam ! Retourne travailler.
Si on n'a même plus le droit de défendre sa gnôle.
Les garçons.
Les garçons ?
Attendez-moi dans la voiture.
A une époque, vous savez,
cette maison était à moi.
J'aimerais beaucoup la récupérer.
Aujourd'hui, elle n'a plus guère d'allure.
Il faudra de l'argent et du temps pour la remettre en état.
Si vous souhaitez la vendre, je vous en offrirai un très bon prix.
Qu'en dites-vous, M. Cole ? Je paie comptant.
Merci pour votre proposition, mais je ne suis pas intéressé.
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai tout mon temps.
Peut-être bien.
Peut-être pas.
Si vous changez d'avis, n'hésitez pas, M. Cole.
Mme Cole.
Qu'est-ce qui vous a pris, imbéciles ?
Je veux récupérer ce terrain.
Je fais ça pour vous.
Alors, arrêtez vos bêtises !
Ça ne se passe pas comme il l'aurait souhaité.
Bonne chance à vous.
N'oubliez pas : si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
A plus ! Hue !
Au moins, on sait que ça valait le coup.
On a déjà un acheteur. On en reste là ?
Tu avais raison, Jim : c'est notre maison.
Je n'ai aucune envie de la revendre.
Accorde-moi une semaine et tu ne reconnaîtras pas les lieux.
Où est mon bel Apollon ?
Qui ?
Potts ! Sam Potts. Ce n'est pas un ami à vous ?
Ah, Sam ! Si.
Vous lui direz que je compte bien lui rendre visite.
Vous le ferez, hein ?
Oui, madame.
Je m'appelle Wilhelmina.
Votre ami Potts, il m'a surnommée Bill.
Eh bien, Bill, j'aimerais acheter du bétail.
J'aurais besoin d'un guide. Je suis prêt à le payer.
Une seconde.
Debout, Hank.
M. Cole veut acheter du bétail.
Il te paiera si tu veux bien le guider.
Ça vous va si je vous montre le chemin ?
Debout !
Allez.
Il s'appelle Hank, M. Cole.
Enchanté, Hank.
Eh bien, je vous remercie, Bill.
Je transmettrai votre message.
J'espère bien.
Ne t'endors pas, Hank, qu'il en ait pour son argent.
Charmant rêveur...
Hue !
Alors ?
On n'a pas fait mieux.
Ce type veut acheter du bétail, Duke.
Ce type s'appelle Jim Cole.
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Il parait que vous êtes shérif.
Plus maintenant, vous n'avez rien à craindre.
Comment ça ?
L'odeur de distillation du whisky est caractéristique.
Il n'y a pas une goutte de whisky à 8O bornes à la ronde.
Stop !
Range ta pétoire, imbécile, avant que je t'en fasse un collier.
Oui, maman.
- Vous devez être Jim Cole. - Oui, madame.
Ravie de vous rencontrer. Hazel Squires.
Enchanté, Mme Squires.
Je peux vous aider ?
Je cherche de bonnes vaches, des porcs et des poules.
Vous ne pouviez pas mieux tomber.
J'ai besoin de dentelle blanche pour mes rideaux.
- Maman... - De la dentelle !
Et une bobine de fil blanc. Va m'acheter ça chez Wilhelmina.
Maman, je ne vais pas acheter...
File ! Et emmène donc tes copains délinquants avec toi.
D'accord, maman.
Allez, fichez le camp !
Pouah !
J'aurais préféré qu'il se trouve un autre passe-temps.
L'odeur est assez forte.
Je vais la tenir à l’œil. Elle est rusée comme pas deux.
Merci, Hank.
Hue !
Je peux vous vendre ces quatre-là.
Vous feriez une affaire. Ce sont de très belles bêtes.
Tu as avalé de travers ?
J'ai un chat dans la gorge.
Je suis prêt à payer 45 dollars pour ces quatre-là.
Elles ne sont pas à vendre. Prenez donc celles-ci.
Il n'y a rien à en tirer. Je veux celles-là.
Je peux monter jusqu'à 50.
60.
Je n'irai pas au-delà de 55, madame.
55.
Je vous les livrerai demain ou après-demain.
Parfait.
Vous voulez aussi des porcs et des poules, c'est ça ?
Oui, je serais ravi de voir ce que vous avez.
Ces vautours ne sont pas venus pour se dégourdir les ailes.
Le vieux Satan.
L'été sera long et sanglant.
Angela, Angela
Quel ravissant prénom
Ton sourire éclatant
Fait de l'ombre au soleil
Angela, Angela
Quel son merveilleux
J'ai rêvé du grand amour
Et je l'ai trouvé
je compte bien rester
Toujours à tes côtés
J'en fais le serment
Je vais t'aimer, mon ange
Mon Angela, Angela
En ce jour béni
Angela m'aime
Et c'est tout ce qui compte
Heureuse ?
Très heureuse.
Fini, les soucis.
Fini, les nuits blanches passées à t'attendre,
à craindre qu'il t'arrive malheur.
A redouter les types que tu avais coffrés.
Et même ceux avec qui tu travaillais.
Cass Dowdy, par exemple.
Il ne va pas nous retrouver ?
Non, ne t'en fais pas pour Cass.
Je crois qu'il m'a déjà oublié.
Il ne t'oubliera jamais, Jim. Jamais.
J'ai bien de la chance d'avoir trouvé une femme comme toi.
Et si je n'obtiens rien d'autre dans la vie,
je m'en serai déjà bien sorti.
Jim.
Plus de haine.
Simplement vivre.
Et aimer.
Reste avec les enfants.
Becky !
Reviens !
On l'aura en tirs croisés, Jim.
- Solomon ! - L'ours l'a bien amoché.
Il faut l'emmener chez le vétérinaire, papa.
- Vas-y, Jim. - D'accord.
- Je t'accompagne. - Non, Charlie.
Tu sais te servir d'un fusil. Sam aura besoin d'aide.
- Alors, je viens. - D'accord.
Allons atteler les chevaux.
Pauvre Solomon.
Notre bon Solomon.
Jim !
Le vieux Duncan ne s'en est pas sorti.
Je doute que cet ours revienne cette nuit, Sam,
mais reste aux aguets.
Ça va, Meg ?
Mis à part quelques bleus, je vais bien.
Mais Solomon n'a pas apprécié les secousses.
Quels idiots !
Que s'est-il passé ?
Un coup du vieux Satan.
Le docteur Tollivet est à côté.
Ils n'auront pas besoin de toi.
Tu es blanche comme un linge.
Viens avec moi.
Une tasse de café et tu te sentiras mieux.
Plus efficace que l'ammoniac.
Assieds-toi là.
Merci.
Tu es la fille de Jim Cole, c'est ça ?
Sa nièce. Je m'appelle Meg.
Moi, c'est Wilhelmina. Ravie de faire ta connaissance.
Dis-moi, comment va M. Potts ?
Il va très bien.
J'imagine qu'un bel homme comme lui, si charmant,
s'est déjà fait mettre la bague au doigt.
- Quel bel homme ? - Potts !
Ah, Sam ! Non, il n'a jamais été marié.
Il ne le sera sans doute jamais.
Charmant rêveur
Tu fais battre mon cœur...
Tiens, tiens ! Visez-moi un peu ça.
Bas les pattes ! On joue au billard, on consomme ou on fiche le camp.
C'est vous qui avez fait peur à nos chevaux.
J'ignore de quoi tu parles, ma jolie.
Allez, dégagez.
Un homme doit être capable de maîtriser ses chevaux, non ?
Ce grand plouc...
Ce grand plouc n'hésitera pas à vous flanquer une rouste
si vous recommencez.
Vous m'en direz tant.
Meg.
Retourne au chariot.
Comment va Solomon ?
Il va falloir le recoudre, mais il va s'en sortir.
Attends-moi au chariot.
Ça suffit, les jeunes, retournez au billard.
Ce péquenaud m'a frappé et papa ne m'a pas laissé répliquer.
Mais papa n'est pas là.
Pas vrai, Cal ?
Laisse-le tranquille, Tad.
On fait un billard ?
Envoie la bouteille, Duke.
Allez, arrêtez vos bêtises.
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai laissé mes soucis dans l'Utah et j'aimerais qu'ils y restent.
Ça ne dépend que de vous.
A vous de voir.
Allons, monsieur, on ne veut pas d'ennuis, nous.
Mince, il ne veut pas se battre.
Il a pris l'habitude de se cacher derrière son étoile.
Pas vrai ?
En fait, c'est un vantard qui roule des mécaniques.
Arrêtez !
Tad !
Ça suffit !
Tad ! Duke !
Dégage, Cale !
Ne remettez plus les pieds ici !
Ce n'est pas de refus.
Veuillez accepter mes excuses, M. Cole.
Vous devriez les surveiller.
Ils risquent de s'attirer des ennuis.
- Papa. - Vous permettez ?
C'est lui qui a commencé. Qui va réparer tout ça, hein ?
Eux.
Enfin, papa...
je vous ai demandé d'être gentil avec M. Cole.
Je vous l'ai déjà dit cent fois, mais je vous le répète :
pour faire affaire avec un type,
il ne faut pas l'énerver !
- A la maison. - Mais...
J'ai dit : "A la maison."
Voilà ce qui reste de notre taureau.
Oui.
Quoi qu'il en soit, Duncan nous sera bien utile.
Et maintenant, Jim ?
On m'a dit que cette étoile était en or massif.
Avec mon six coups, ma selle et l'autre moitié de Duncan,
on va emprunter et se racheter un taureau.
Jim, tu y tiens tellement, à cette étoile.
Je tiens avant tout à toi et à ce ranch.
Dans cet ordre ?
Oui, dans cet ordre.
Je dois y aller.
C'est Duncan ?
Une partie.
Le vieux Satan l'a pas raté, hein ?
Comme tu dis.
A plus tard.
Je peux t'accompagner ?
Je ne sais pas si...
Vas-y.
Allez, viens !
Merci, Big Jim.
Au revoir.
Hue !
- Encore. - Hue !
Hue !
Becky est quelque part là-haut.
J'espère qu'elle retrouvera son chemin.
Vieille mule sans cervelle.
Je l'espère aussi, Sam.
Je l'espère.
C'est tout ce que j'ai à offrir comme garantie.
Avec ceci.
Elle est en or massif.
"Pour Big Jim Cole, notre shérif et notre ami,
de la part de ses voisins du canton d'Uninta."
- Salut, chipie. - Je veux des bonbons.
Merci, champion.
Pas de quoi, chipie.
Au total, Jim, je dirais que ça représente 75 dollars.
J'aimerais vous prêter plus, mais ce n'est pas mon argent.
Je comprends.
Combien coûte un bon taureau, selon vous ?
Hazel Squires en a un.
Je crois qu'elle en demande 100 dollars.
Il va vous manquer 25 dollars,
mais je peux vous les avancer.
Je ne peux pas accepter, Coton.
Vous n'avez pas le choix, Jim.
Vous avez raison.
Je vous remercie.
D'où est-ce que tu sors ça ?
Du champion.
J'aiderai Hazel à vous amener vos bêtes, cet après-midi.
Justement, je m'y rends. Vous voulez venir ?
Je dois acheter un taureau.
Je croyais que vous en aviez un.
J'en avais un. Satan l'a tué, la nuit dernière.
Oh... Désolé.
M. Cole !
Bonjour, Bill.
Je crois qu'il est grand temps que j'aille saluer Mme Cole.
Pourriez-vous lui dire que je passerai cet après-midi ?
Bien sûr. Je n'y manquerai pas.
Merci bien. Au revoir.
Charmant rêveur...
Chipie a laissé un de ses vêtements sur la pompe, là-bas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il était mouillé, Big Jim.
C'est une bonne raison.
Hue !
Benson !
Que voulait-il ?
Satan a tué son taureau, la nuit dernière.
Il doit s'en racheter un. Je lui ai accordé un prêt.
Je suppose que c'est sa garantie.
Oui, avec ceci.
Benson, vous voyez ça ?
Ce sont vos garanties.
Toutes vos garanties.
Pour divers emprunts contractés dans cette ville.
Ce n'est pas sérieux, enfin !
Quand les gens ont des soucis, une banque se doit de les aider.
En tant qu'actionnaire principal de cette banque,
sachant que c'est mon argent que vous prêtez en échange,
j'exige que ça cesse.
Enfin, Jed, ça n'a jamais posé problème.
Et surtout, j'exige qu'aucun prêt ne soit accordé à Jim Cole.
S'il veut de l'argent, je lui en donnerai.
En échange d'une hypothèque sur son terrain. Compris ?
Je comprends.
Dorénavant, ce genre de garantie ne sera plus accepté.
Enfin, Jed...
Pour personne !
Bonne journée.
Voilà Potts !
On ne peut pas dire qu'ils soient très propres, hein ?
C'est lui, ton dieu grec ?
Tu as vu ça ? Quel homme !
- Tu sais quoi, champion ? - Quoi donc, chipie ?
Il te ressemble un peu.
Un peu, oui.
Alors, je me suis dit :
"Si la montagne ne vient pas à toi, tu dois aller à la montagne."
Hein ?
Un vrai Casanova !
Il est sacrément chouette.
Vous avez bien de la chance.
- Casanova ? - Oui, trait pour trait.
Un coureur de jupons.
Quel homme !
Sam, les fusils !
Retourne à l'intérieur.
Sam !
Pour le tuer, il faut viser derrière l'oreille.
C'est Becky !
Becky !
Pourriez-vous passer la nuit ici ?
Sam et moi partirons à l'aube.
Satanée vieille mule sans cervelle.
Tu n'as jamais été bonne à rien.
A quoi penses-tu ?
- Je devais être en train de rêver. - De quoi ?
De toi, du ranch et...
Et de Satan.
J'ai peur, Jim.
Tu comptes y aller, pas vrai ?
Je crois que Sam et moi devrions aller y faire un tour, demain.
C'est une machine à tuer, Jim.
J'ai connu des hommes comme ça. Voire pire.
Mais là, c'est différent.
Il est chez lui, là-haut.
C'est son territoire.
Il le connaît et pas toi.
Mais je suis chez moi, ici. C'est mon territoire.
Et je refuse de le lui céder.
M. Curry a dit qu'il nous en donnerait un bon prix.
C'est ce que tu souhaites ?
Je veux la même chose que toi.
Il se fait tard, Jim.
Il nous a pris à revers, Sam !
Saute !
Sale bestiole démoniaque !
Tu l'as eu, Jim, j'en suis certain.
Pas sûr.
Angie !
- Tu l'as eu, papa ? - Tu l'as eu, Big Jim ?
Je n'en sais rien, mais je lui ai tiré dessus.
Vous le saurez vite.
Si vous ne l'avez pas tué, il sera encore plus en rogne.
Il a du renifler votre odeur.
S'il est en vie, il reviendra.
On ne l'attendra pas.
On va vendre et s'en aller.
Je ne peux pas abandonner maintenant, Angie.
Cet ours a été bien amoché. Il est sans doute mort.
En tout cas, il m'a fichu une sacrée frousse.
Peut-être qu'il aura peur de moi, lui aussi.
Tu n'as pas l'air bien, Sam.
Tu m'étonnes ! Je ne me sens pas bien du tout.
Bonsoir, Coton.
- Bienvenue à vous. - Ravie de vous revoir.
Je vous souhaite de très bonnes récoltes.
Merci beaucoup.
- Bonsoir ! - Comment allez-vous ?
Tout se passe bien, là-haut ?
Très bien, merci.
Votre taureau fait bien son travail ?
Tout à fait.
Formidable.
Le manteau vous plaît, Sam ?
Vous ne pouvez pas m'offrir un manteau, Bill.
- Ce n'est pas correct. - Allons bon !
Mais méfiez-vous des cadeaux empoisonnés, Sam.
Méfiez-vous !
Merci, mon cher.
J'irais bien danser un peu, moi.
Allez, Coton, venez guincher avec moi.
Qu'en dites-vous, M. Cole ?
Avec joie, Mme Cole.
- Bonsoir. - M. Curry.
L'été est terminé.
L'hiver sera long et froid, là-haut.
Je vous en offre 1 000 dollars de plus.
Qu'en dites-vous, M. Cole ?
Merci quand même.
Mme Cole ?
Merci quand même.
Venez, les garçons.
Cal !
J'arrive, papa.
Tu as apporté la bibine ?
Il y aura un feu d'artifice, ce soir, hein, Charlie ?
Oui.
J'ai hâte de voir ça. Toi aussi, Charlie ?
Non.
Je n'ai jamais vu de feu d'artifice.
C'est ça, un feu d'artifice, Charlie ?
Hoimann !
Vous allez m'inviter à danser ou vous comptez rester planté là ?
Je ne sais pas danser.
Vous ne savez pas danser ?
Non, madame.
Voulez-vous que je vous serve un jus de fruit ?
On pourrait s'asseoir un instant.
Avec plaisir.
Tout de suite, madame. Avec plaisir.
Avec grand plaisir.
Je vous en prie.
J'espérais que vous accepteriez ce verre de jus de fruit
en gage de réconciliation.
Merci.
Ça ne va pas ? Vous avez avalé de travers ?
Incroyable ! Quel coup de poing !
Y a des centaines de...
- De quoi ? - De putois !
Y a des centaines de putois
Y a des "sniff" par ci Y a des "sniff" par là
"Sniff" par ci, "sniff" par là Sniff sniff sniff
Dans la ferme de Big Jim Cole...
- Angie, je... - Tais-toi, Jim.
Je t'en prie, tais-toi.
Je suis navré, Jim, mais je ne peux pas.
L'ours a attaqué plusieurs ranchs, dont celui de Jed Curry.
Jim.
Il vous prêtera de l'argent. Il me l'a dit lui-même.
Vous savez ce qu'il veut comme garantie.
J'ai vu votre chariot. On va traquer cet ours.
Vous voulez venir ?
Armes et alcool font rarement bon ménage.
J'irai de mon côté.
- Comme vous voulez. - M. Curry.
Coton m'a dit que vous pourriez me prêter de l'argent.
Il a été rédigé ce matin. Jetez-y un coup d’œil.
Un prêt de 500 dollars. Ça vous convient ?
Pour un terrain avec une maison et une grange ?
Je ne peux pas faire mieux, M. Cole.
Mais si vous voulez...
Ça ira.
Ne faites pas ça, Jim.
Si vous acceptez, vous serez dans un sacré pétrin.
Sans emprunt, je suis déjà dans le pétrin.
Seigneur, merci pour cette journée.
Merci de nous avoir réunis et pour les bienfaits que...
Amen.
Adam est mort.
Phil ne pourra plus se servir de son bras gauche.
Ils ont retrouvé la trace du vieux Satan avant nous.
Il les a pris à revers.
Ces types ne sont pas à la hauteur. Il me faut un professionnel.
J'en ai parlé à certains éleveurs, sur le chemin du retour.
On a réuni 750 dollars.
Envoyez des télégrammes.
Aux chasseurs de primes ?
J'ai soif.
OURS TUEUR A ABATTRE PRIME : 750 DOLLARS
Je peux vous aider ?
A boire.
J'ai de la bière sans alcool, de la limonade,
du soda à la cerise ou à la prune, du café, du thé...
L'alcool est prohibé.
Où est Jed Curry ?
Il est à la banque. C'est mon père.
Va le chercher.
Allez-y vous-même. C'est vous qui voulez le voir, non ?
Je peux aussi aller le chercher.
Combien ?
3 dollars la pinte.
Vous avez dû boire pour 1,50 dollar.
Disons 1 dollar.
Reprenez-en une petite gorgée.
Si j'avais soif, tu le saurais.
Ça alors !
Quels beaux chiens vous avez là ! Ils sont superbes.
Ils vous auraient bouffée toute crue s'ils vous avaient entendu.
Je suis Jed Curry.
Cal m'a dit que vous me cherchiez.
- Cass Dowdy. - Cass Dowdy ?
J'ai entendu parler de vous. Homme ou animal,
s'il y a une récompense, ils ne vous échappent pas.
Venez donc vous asseoir, M. Dowdy.
Je vais vous expliquer la situation.
Installez-vous ici.
Bonjour, Angie !
- Bonjour, Wilhelmina. - Je peux vous aider ?
J'aurais besoin de tissu.
Une nouvelle robe me remontera le moral.
A tous les coups !
J'ai déniché un rouleau de calicot
que je trouve ravissant.
Ravi de te revoir, Angie.
Qu'est-ce que tu fais là, Cass ?
Je suis venu tuer un ours.
Comment va Big Jim, Angie ?
Laisse-le tranquille.
Vous le saluerez de ma part.
Il semblerait que vous n'ayez pas un grand respect pour Jim Cole.
Vous vous trompez.
C'est un bon gars.
Ne le sous-estimez pas.
Dans ce cas,
il semblerait que vous ne soyez pas en très bons termes avec Jim Cole.
C'est plutôt ça.
La prime s'élèvera à 1 000 dollars,
si vous abattez cet ours avant Jim.
Pourquoi ?
Cela ne vous concerne pas.
Je crois que si.
Sans l'argent de cette prime,
Jim perdra tout ce qu'il a.
Tout.
C'est comme si c'était fait.
J'ai besoin de renseignements.
Qui connaît bien cet ours ?
Jim Cole.
Parfait.
C'est parfait.
Cass !
Salut, Cass !
Tu as grandi, gamin. D'environ un mètre.
Je n'ai jamais compris pourquoi il l'aimait tant.
Les jeunes imaginent qu'un chasseur de primes mène une vie exaltante.
Charlie est la seule personne que Cass apprécie.
Ça faisait longtemps.
Que fais-tu là, Cass ?
Je suis venu dire bonjour et présenter mes hommages.
Eh bien, c'est fait, alors fiche le camp !
J'ai du boulot, Cass. Autre chose ?
Il paraît que tu connais l'ours mieux que quiconque, ici.
J'ai quelques questions à te poser.
Tu peux toujours me les poser, mais je n'y répondrai pas.
J'ai bien l'intention de le capturer. Ça me compliquerait la tâche.
En effet.
J'ai cru comprendre que tu avais besoin de cet argent
pour ne pas perdre ton ranch.
Je comprends. C'est sympa, ici.
Il y a de fortes chances pour qu'on se recroise, là-haut.
Cass,
si tu tentes quoi que ce soit, je te le jure, tu finiras pendu.
Un autre morceau de viande, Sam.
Pouah ! Quelle puanteur !
Plus ça pue, mieux c'est.
Il n'y a pas mieux pour masquer notre odeur.
On campera un peu plus loin. On verra bien.
Jim ?
Quoi ?
Si on l'attrape, cet ours,
la moitié de l'argent de la prime sera pour moi, pas vrai ?
En effet, Sam.
Bien.
C'est parfait.
Parce qu'en te donnant cet argent, j'aurai le sentiment de participer,
d'être vraiment chez moi, ici.
Comme si je payais ma part, tu comprends ?
Oui.
Bien sûr, je comprends.
Bonne nuit, Sam.
Bonne nuit, Jim.
Reviens !
Tiens, c'est pour Becky, sale bestiole diabolique !
On l'a eu, Jim ?
Je suis fichu, hein ?
Tu vas t'en sortir, Sam.
Non.
Je ne porterai jamais sa fourrure.
Je ne la porterai pas, Jim.
Sam ?
Oui.
Tu dois enterrer tes morts.
Sam était un ami fidèle
et un chasseur courageux.
Donnez-lui des montagnes à gravir,
des forêts où chasser,
des rivières où pêcher.
Seigneur, nous te le confions.
Amen.
Adieu, Sam.
Je vais devoir y retourner, Hank.
J'aimerais que vous veilliez sur ma famille.
Je suis désolé, madame.
Vraiment désolé.
On en reste là ?
L'ours a tué presque tout notre bétail,
nous a endettés jusqu'au cou
et m'a pris mon meilleur ami.
Tu es le prochain sur sa liste.
Je crois qu'on n'a plus le choix.
C'est lui ou moi.
Jim Cole, tu es têtu comme une mule.
Si tu crois que je vais rester là
et regarder cette bête tuer un à un les membres de ma famille,
tu te trompes !
Ne lui en veux pas, je t'en prie.
Oh, Charlie.
Il faut qu'on parte loin d'ici.
Il le faut.
Cass.
Approche, Cass.
Tu faiblis.
Tu as le pas lourd.
Café ?
Ouais.
Tu sais ce que ça fait de tourner en rond
dans une cellule minuscule pendant deux ans ?
Pour toi, ça a du être insupportable.
J'étais en service, sous tes ordres
et tu as témoigné centre moi.
Tu as tué un innocent, Cass.
Tu l'as abattu de sang-froid.
Et ce n'était pas la première fois.
Les autres étaient coupables, mais là, tu t'es planté.
Tu m'as volé deux ans de ma vie et tu vas me le payer.
Je vais te voir perdre ton ranch.
Je vais te regarder partir, ruiné, usé, la queue entre les jambes.
En plus, cet ours a tué mes chiens.
Cass !
Ne t'approche pas de mes pièges.
Il y a un problème avec tes pièges, Jim ?
Tu m'accuses ?
Je croyais qu'on était innocent jusqu'à preuve du contraire.
Ce n'est pas ce que tu disais, Jim ?
Je te dis de ne pas t'approcher de mes pièges
et je ne le répéterai pas.
On se fait vieux, Cass ?
Déjà des rhumatismes ?
Où tes bottes sont trop serrées ?
Je me suis tordu la cheville.
J'ai eu une sacrée surprise, aujourd'hui.
J'ai posé un piège à ours
et j'ai attrapé une charogne.
Tant pis, je l'aurai demain.
Elles étaient belles, ces bottes.
Celle de droite est inutilisable.
A quoi bon garder une botte seule ?
Je vais te faire la peau et t'utiliser comme appât !
Ça va pas, champion ?
Je me suis emmêlé les pinceaux.
Au lit, Gypsy.
Oui, c'est l'heure d'aller au lit.
Bonne nuit, ma puce.
Bonne nuit.
Je croyais qu'en venant ici, on échapperait à nos problèmes.
Mais c'est toujours pareil, hein, Hank ?
Nos problèmes nous suivent comme notre ombre.
Ce sera différent, cette fois, vous verrez.
Jim va ramener cet ours...
Jim ne retournera pas traquer cet ours.
Nous allons partir, Hank.
Tu n'es pas sérieuse ?
Si, je suis sérieuse.
J'ai vécu 1O ans dans l'Utah.
1O années d'angoisse, sans savoir quand Jim rentrerait.
Sans savoir s'il rentrerait.
A faire des cauchemars où je le voyais mort.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Je ne veux plus vivre ainsi.
On a tous un rêve, dans la vie.
Pour Jim, c'est ce ranch.
Il y tient beaucoup, madame.
J'aime mon mari.
Je refuse de le voir enterré sur ce terrain qu'il aime tant.
Tu ne penses plus qu'à cette bête diabolique.
J'y retourne demain matin. Il le faut.
Si tu y retournes demain, je ne serai plus là à ton retour.
Si tu reviens.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Il n'y a pas que nous qui sommes concernés.
- Tu es juste fatiguée. - Oui, fatiguée.
Fatiguée de m'inquiéter pour toi.
De me faire un sang d'encre pour les enfants.
On va tout perdre, Angie.
On va perdre cette maison si je n'ai pas cette prime.
Je veux qu'on la perde !
Je regrette qu'on soit venus, Jim.
Angie !
De tout mon cœur.
Et il n'y a pas que cet ours.
Cass aussi t'attend, là-haut. Il te tuera à la première occasion.
Tout le monde a des soucis, dans la vie.
Ce qui compte, c'est de savoir les résoudre.
Il n'y a que les imbéciles qui cherchent les soucis.
Dans la vie d'un homme, il y a toujours un Cass ou un Satan
qui veut lui faire du mal, le détruire.
Il ne peut pas y échapper.
Il doit l'affronter et se battre.
Quel que soit l'ennemi, il doit se battre.
Dieu a créé l'homme ainsi.
Dieu a aussi créé la femme, qui a besoin de son homme.
Dans ta vie, il y a une Angie et une famille.
En effet.
C'est la raison pour laquelle j'y retournerai demain.
Très bien, Jim.
Tu as fait ton choix.
Bonne nuit.
Où est Charlie ? Je l'ai trouvé nulle part.
Regarde, Solomon !
Jim !
Je crois que c'est ma faute.
Charlie nous a entendus nous disputer et j'ai bien vu qu'il était inquiet.
Excuse-moi.
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Calme-toi. Il n'a pas pu aller bien loin, je vais le rattraper.
Charlie !
C'est moche de piquer ses bottes à un homme !
On ne peut pas tomber plus bas.
A moins d'être enterré.
Charlie est là-haut, Cass !
Je ne te laisserai pas passer.
On a perdu sa trace, Solomon.
Et je crois qu'on s'est perdus.
Cass ! Aide-le !
Remonte, Charlie !
Tu m'as volé mes bottes.
Imbécile, tu...
Big Jim et Charlie !
Oncle Jim !
Repose-moi !
Allez, Gypsy, viens.
On l'a eu, maman !
Oh, Jim ! Charlie !
Oh, Charlie !