DÉTECTIVE PRIVÉ
LEW HARPER DÉTECTIVE PRIVÉ
SANTA THERESA 145 km
Lew Harper, je viens voir Mme Sampson.
- Oui ? - Lew Harper.
Garez-vous de l'autre côté.
Par ici, M. Harper.
- Mme Sampson ? - C'est exact.
Lew Harper.
Albert Graves m'a appelé. Vous auriez besoin de mes services.
Oh.
- Un verre, M. Harper ? - Jamais le matin, merci.
- Je vous croyais détective. - D'un nouveau genre.
Oh.
Albert Graves est l'un de nos avocats.
Je vous engage sur ses recommandations.
Il serait temps qu'il me renvoie l'ascenseur.
Je connais Albert du temps où il était procureur ici.
Oh. Il m'a dit que vous étiez un fin limier.
Mon mari a...
Vous êtes assis sur mon peignoir.
Mon mari a disparu.
Vous avez signalé sa disparition ?
Cela pourrait attirer l'attention des médias que Ralph déteste.
Et j'ajouterais qu'il a une peur irraisonnée de la police.
Contentez-vous de le retrouver et de me dire quelle femme l'accompagne.
- Vous avez un nom à l'esprit ? - Pas le moindre.
Ralph ne doit rien savoir de tout cela.
Il penserait que je rassemble des preuves pour intenter un divorce.
Mais sachez que je n'ai nullement l'intention de divorcer.
Je compte seulement lui survivre. Je tiens simplement à l'enterrer.
- Ce que je viens de dire est horrible. - L'amour fait dire bien des choses.
Je l'aimais, dans le temps, avant notre mariage.
Mais après avoir échangé nos vœux, j'ai eu un accident,
et c'est cette semaine-là que Ralph a commencé à aller voir ailleurs.
Il m'a fallu du temps pour lui pardonner.
Très longtemps.
Quand votre mari a-t-il...
Ne souhaitez-vous pas savoir ce qui m'est arrivé ?
Pas nécessairement.
- Quand votre mari a-t-il disparu ? - Hier.
Notre pilote, Allan, a ramené Ralph de Las Vegas.
Une fois qu'ils ont atterri, Allan gare l'avion au hangar.
Une fois cela fait, plus de Ralph en vue.
- Une raison particulière ? - L'alcool.
Je hais qu'il boive dans la nature.
Il devient un peu trop sentimental. Il offre à tout va.
La dernière fois, c'était une montagne.
À un espèce de fou d'illuminé à moitié nu de Los Angeles.
Vous savez, il y a beaucoup d'illuminés à Los Angeles.
C'est parce qu'on s'y ennuie le soir.
Si vous le retrouvez vite, je vous en serais reconnaissante.
Et s'il est avec une autre femme, je serais...
Eh bien, plus qu'intéressée.
Félix.
Je vous surprends encore en train d'écouter aux portes.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Allez. Je déjeunerai ici, comme d'habitude.
Merci.
Allan est au bord de la piscine.
Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à lui.
Albert Graves s'occupera de vos honoraires.
Vous êtes venu ici en voiture ?
Laissez-la ici.
Félix vous conduira au bureau d'Albert. Ce n'est qu'à 10 minutes.
Au revoir, M. Harper.
Cela m'aiderait de savoir à quoi ressemble votre mari.
Oh, suis-je bête.
Tenez.
Vous pouvez la garder.
"Une pauvre créature, mais qui est à moi."
Où se trouve le téléphone ?
II faut que j'appelle Los Angeles.
J'aimerais être seul.
C'est le téléphone des domestiques.
- Allô. - Allô, Fred ? C'est Lew.
Est-ce que Susan est arrivée ?
Oui.
Dis-lui que je ne pourrai pas venir.
On m 'a appelé pour un boulot.
Juste le jour où on devait tout régler.
Où est-il, cette fois-ci ?
Je suis à Santa Theresa. Albert Graves m'a appelé.
Il avait besoin de moi. Elle comprendra.
Un certain Albert Graves avait besoin de lui,
il dit que tu comprendras.
Non. Je ne comprends pas.
J'essaie d'en finir avec ce divorce depuis trop longtemps,
je commence à manquer de compréhension.
- Elle dit qu'elle... - J'ai entendu.
Dis-lui que je...
On est censés se comporter en adultes.
Je n'ai pas envie de hurler,
mais la dernière fois aussi, il a eu un empêchement.
Ce n'était pas ma faute.
- Il dit que ce n'était pas... - J'ai entendu.
Il peut bien dire ce qu'il veut.
Il essaie de gagner du temps, pensant que je vais changer d'avis.
Beaucoup de choses risquent de changer dans ma vie,
mais je ne changerai certainement pas d'avis.
Écoute, passe-la-moi, d'accord ?
- Tiens. - Non.
Tu veux bien me la passer ?
Prends. Parle-lui.
J'en ai ma claque. Je l'ai supporté pendant toutes ces années.
Je l'ai écouté. Il ne pourra plus me surprendre.
Il ne me fera plus rien du tout.
Tu m'entends, Lew ? Je ne t'aime pas.
Tu peux bien te faire tuer dans une ruelle,
je serai un peu triste, mais c'est tout.
Juste un peu triste.
Qu'il le sache. Je n'éprouve plus d'amour pour cet homme.
Bonjour !
Oh. Bien le bonjour.
- Allan Taggert. - Lew Harper.
C'est la fille de M. Sampson.
Miranda.
Lew Harper.
- On peut parler ? - Bien sûr.
Pourriez-vous me parler...
Ma belle-mère, Lady Macbeth, est extrême en tout.
Vous parlez de moi, Mlle Sampson ? Je n'ai rien d'extrême.
Je ne parle pas de vous en particulier.
Tout ce qu'elle fait est extrême.
D'autres femmes chutent de cheval sans être paralysées.
Mais pas Elaine. Je crois que c'est psychologique, pas vous ?
Tu lis trop.
On ne peut pas en dire autant à ton sujet.
Ce n'est plus une beauté fatale.
- Je peux prendre un sandwich ? - Oui.
Alors, elle s'est retirée du marché.
Cet accident lui en a donné l'opportunité.
À mon avis, elle a fait exprès de tomber.
Et avouez que c'est assez extrême,
d'engager un détective privé
quand votre mari n'a disparu que la veille au soir.
Peut-être bien, Mlle Sampson.
Parlez-moi de la disparition de Sampson.
Il a disparu.
Hier après-midi, vers 15h30,
on a décollé de Las Vegas, atterri à l'aéroport Van Nuys.
Il est descendu devant le bâtiment administratif.
Il voulait appeler le Bel-Air pour une limousine.
Papa y a une chambre.
J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.
Quand j'ai voulu le rejoindre, plus personne.
J'ai attendu. Puis je suis allé à l'hôtel Bel-Air où j'ai encore attendu.
Des bagages ? II comptait y passer la nuit ?
C'est ce qu'il disait, mais il n'avait aucun sac.
Ça ne veut rien dire.
Papa laisse des affaires en permanence à l'hôtel.
Il aime que ça aille vite.
Moi aussi.
Combien de temps, pour garer l'avion ?
Quinze minutes. Vingt, maximum.
Ça laisse peu de temps à une limousine pour arriver du Bel-Air.
Il pourrait ne pas avoir appelé l'hôtel. On a pu venir le chercher.
Allez-vous repartir à Los Angeles ?
- Oui, après avoir vu quelqu'un. - Homme ou femme ?
L'avocat de Sampson.
Albert Graves.
Tu peux soit emmener M. Harper là-bas, soit rester ici avec moi.
Je l'emmène.
Ça m'évitera de tomber dans l'ennui.
- Dites, vous êtes pressé ? - Oui, si on veut.
- Vous faites des réserves pour l'hiver ? - Oui.
- Bon, allons-y. - Ça marche !
Vous avez rencontré mon ami Félix ?
II tend toujours l'oreille.
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Félix ?
C'est quelqu'un, ce Félix.
Pourquoi être si dur avec Miranda ?
Pourquoi tout le monde pense qu'on est ensemble ?
Écoutez, elle n'est pas très futée.
Et puis, elle est vraiment immature. Je n'y peux rien si je lui plais.
Enfin, je suis avec une femme, une vraie.
Miranda s'entend bien avec son paternel ?
C'était le cas, jusqu'à récemment,
quand il a commencé à vouloir la marier.
Ah oui ? À quelqu'un en particulier ?
Oui. À votre ami.
Albert Graves.
Oh.
Oh ! Salut.
Tu as une mine affreuse.
Tu es trop aimable. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça va mieux entre Susan et toi ? - Oui. Super.
Bien, bien.
Oh, c'est... Pour rester en forme.
Je fais toujours les exercices militaires tous les matins.
Yaourt le midi, et beaucoup de ça.
Le résultat est là, non ?
Oui, tu ne m'as jamais paru en aussi bonne forme.
Tu as parlé à Mme Sampson ?
- Charmante. Chaleureuse, heureuse. - Un véritable amour.
- Pourquoi elle m'a engagé ? - Je l'en ai convaincue.
Sampson a besoin d'être protégé.
Sa fortune tourne autour de 20 millions et il boit.
Mais ce n'est pas tout.
Je crois aussi qu'il perd la raison.
Elle t'a parlé de Claude, l'illuminé à qui il a offert une montagne ?
Oui.
Et Mme Sampson croit qu'il batifole avec une autre.
Parce que je l'ai encouragée à le croire.
Elle ne dépenserait pas un sou si elle pensait qu'il était en danger.
Et la bonne vieille méthode, appeler la police ?
Impossible. Un vrai psychotique.
Si j'allais les voir et qu'ils le retrouvaient, il me virerait.
Quel genre de taré est ce Sampson ?
Eh bien, une seule chose l'intéresse : faire du profit.
Il faut qu'il gagne de l'argent. C'est tout ce qu'il veut.
C'est la seule façon qu'il a de se prouver qu'il est bien vivant.
Il avait un fils.
Pilote. Il a trouvé la mort il y a quelques années.
C'est là qu'il a commencé à perdre la tête.
Il a un nouveau pilote, Allan Taggert.
- On s'est rencontrés. Beau gosse. - "Beau gosse." On s'en fiche, non ?
On est à moins de deux heures de route de Los Angeles,
pourquoi utiliser un pilote ?
Allan est gentil, mais en tant qu'avocat,
je trouve que c'est une dépense futile.
Une dépense futile, quand on a 20 millions de dollars ?
Assez d'exercices pour aujourd'hui.
N'en faisons pas trop non plus.
As-tu rencontré la fille de Sampson ?
Le petit laideron sans charme ? On a échangé quelques mots.
Lew, tu ne la trouves pas extraordinaire ?
Oh, bon sang.
Espèce de vieux pervers.
Vas-y. Tu me trouves trop vieux.
Non. Quand elle aura 100 ans, tu n'en auras que 124.
Et je pourrais être son père ?
Son grand-père, voyons.
Va au diable.
L'honnête citoyen Albert, fou d'une gamine, à ton âge.
C'est hilarant.
- Lew, t'a-t-elle parlé de moi ? - Non.
- Elle n'a pas mentionné mon nom ? - Ça a été très bref.
Oh, c'est pour ça.
Et que ressent-elle pour toi ?
Oh, elle est jeune et réservée. Tu te souviens comment c'est.
Mais j'ai de grandes attentes.
Moi aussi.
Je veux 2000 $, rien de moins,
- et je bosse nuit et jour, tous frais payés. - Tu as augmenté tes tarifs.
D'accord, si tu vantes mes mérites auprès de Miranda.
Avec plaisir.
Dis, c'est quoi tes mérites ?
J'ai décidé de vous accompagner à Los Angeles.
- Bonjour, Miranda. - Oh, bonjour, Albert.
Pardon.
Dites, avez-vous envoyé une limousine pour M. Sampson
- à l'aéroport Van Nuys hier ? - Non, monsieur.
Eh bien, ce type était à l'aéroport
et il serait parti en limousine noire.
Il a bien appelé hier pour en demander une,
mais il a rappelé pour annuler.
Et c'était bien Sampson les deux fois ?
Oh, oui. Je reconnais sa voix. Il vient ici depuis des années.
Vous a-t-il paru soûl ?
Je ne pourrais vous révéler ce genre d'informations.
Désolé.
Vous avez la clé ?
Alors ?
II n'est pas venu récemment. J'ai demandé à la réception.
Formidable.
Et voilà.
Je crois que je vais me détendre et appeler des amis.
Mais j'espérais qu'on ferait quelque chose.
Le problème, Miranda, c'est que tu m'ennuies à mourir.
Dites donc !
Pas étonnant qu'il boive.
Je le ferais aussi, si je devais dormir ici.
Depuis la mort de mon frère, j'essaie de lui dire d'arrêter
ce truc d'astrologie,
mais apparemment, c'est en vain.
- Un astrologue en particulier ? - Pas que je sache.
- Harper. - Quoi ?
- Vous travaillez dur, vous savez ? - Oui. Une vraie fourmi.
- Harper ? - Quoi ?
Vous n'avez jamais envie de vous détendre ?
Venez vous détendre, Harper.
Pour quoi faire ? Énerver le beau gosse qui se trouve à côté ?
Si vous n'arrivez pas à attirer son attention,
ne comptez pas sur moi pour vous aider.
Vous ne me trouvez pas attirante ?
Vous êtes jeune, riche, belle, ma femme veut divorcer.
Que croyez-vous que je pense ?
Que vous voulez vous détendre.
Très bien. Si vous voulez vraiment batifoler,
éteignons la lumière et enfermons-nous.
On est un peu bégueule, finalement ?
- Vous la connaissez ? - Non.
- Dites, Fay Estabrook, vous connaissez ? - Oui.
Vous l'avez vue avec Sampson ?
Vous savez où on peut la trouver ?
Oui, parfois.
C'était une starlette en vogue dans le temps. Que lui est-il arrivé ?
Elle est devenue grosse !
Une autre, s'il vous plaît.
Il est 18h02.
On ne sert plus de bière américaine après 18h.
Seulement des bières importées.
Formidable. Gardez la monnaie.
Je n'en ai pas à vous rendre.
Gardez tout quand même.
Mlle Estabrook ?
- Non ! Fay Estabrook ? - Mon chou !
C'est bien vous ? Je peux avoir votre autographe ?
Eh bien...
C'est pour ma fille. Elle regarde tous vos films.
Elle vous trouve merveilleuse.
- C'est gentil. - Je vous dérange ?
Non. Pas du tout.
Merci. Super. Signez juste là.
Non, c'est bon, juste un.
Pour Billie Lou. Un petit mot gentil.
Vous n'avez pas de stylo ?
Eh bien...
- Billie Lou ? - Je peux... Oui.
Je peux m'asseoir ?
En fait, vous savez... Je n'ai pas de fille. C'est pour moi.
Vous devez avoir des milliers d'admirateurs,
mais pas d'aussi fervent que moi.
Je regarde tous vos films à la télé.
Oh, c'est gentil.
- Je vous offre à boire ? - Oui. Pourquoi pas ?
- Garçon ? - Attendez.
- Quel jour êtes-vous né ? - Le 2 juin.
Le 2 juin. Un Gémeaux. Oh, les Gémeaux sont sans cœur.
Vous êtes sans cœur, mon chou ?
Oh, les gros chiens me lèchent toujours la main.
- Hé ! - Oh, pardon, mon chou !
- Il manquait plus que ça. - Qu'est-ce que je suis maladroite !
Tu es gentil. Tu ne peux pas être Gémeaux.
Chéri, où sont les... Les...
Hé, on se croirait à la morgue.
Où sont passés tous les noceurs ?
- Je te raccompagne. - Oh, attends, pas si vite.
Allez, prenons un dernier verre d'abord.
- Tu veux un autre verre ? - Non, mon chewing-gum n'en peut plus.
Et puis, tu es trop classe pour un tripot pareil.
Oui. C'est vrai que j'ai de la classe.
Ça échappe à certains.
Je connais un endroit digne de toi. L'hôtel Bel-Air.
Oh, le Bel-Air ? Oh, oui, c'est... Oh, mon...
Hé, vous pouvez nous servir du champagne ?
Oh, et un peu de caviar, d'accord ?
J'adore cet endroit. Je l'ai toujours adoré.
Je suis ravie que tu y aies pensé.
- J'ai un ami qui passe du temps ici. - Ah oui ?
Oh, tu es jaloux. Ça te rend jaloux. Je le vois bien !
Pourquoi tous les hommes veulent m'avoir pour eux tous seuls ?
Ton ami est là en ce moment ?
C'est que tu es vraiment jaloux !
Oh, mon chou !
On est jaloux comme un tigre !
Ralph est bien plus âgé que toi.
Il est à Las Vegas,
et puis, maintenant, je ne lui fais plus que ses cartes astrologiques
et un peu de décoration intérieure.
J'ai décoré sa chambre ici. Dommage que tu ne puisses pas voir ça.
J'ai un goût extraordinaire.
Tu as tout pour toi. Dis-moi, c'est qui ce Ralph ?
Oh ! C'est mon plus vieil ami.
Mais ce n'est pas un homme gentil.
II...
Il a une personnalité vraiment saugrenue.
- Saugrenue ? - Saugrenue, ou bizarre, si tu veux.
Il est bizarre. Tu comprends ?
On ne doit pas s'ennuyer avec toi.
- Je reviens. - Oh...
Vous êtes censé chercher mon père.
Faites-la sortir d'ici, d'accord ?
II se trouve que je travaille dur.
Mme Sampson a appelé. Pour que vous la conseilliez.
- Pourquoi ? - Elle a reçu une...
Elle a reçu une lettre exprès de papa.
Il veut qu'Albert encaisse des obligations
et rassemble de l'argent.
Autour d'un demi-million, en liquide.
- C'est une blague ? - C'est ce qu'il a écrit.
- Elle est sûre que c'est de votre père ? - Bien entendu.
- Vous feriez bien de rassembler l'argent. - Et après ?
On attend.
Qu'on nous donne la preuve que votre père est toujours vivant.
C'est à envisager, autant vous y faire.
Allez donc la mettre au lit.
Non, vous n'êtes pas mexicain. J'en connais, et vous ne l'êtes pas.
- Non, vous êtes un faux Mexicain. - Hé, un problème ?
Ils refusent de jouer La Cucaracha,
pourtant, je la chante comme personne !
Sans blague ! Vous...
Chérie, il n'a pas de guitare.
Justement, s'il était vraiment mexicain, il en aurait une.
- Où tu habites ? - Pourquoi ?
Parce que je meurs d'envie de mieux te connaître...
J'habite à Pacific Palissades, au 118 Woodlawn Lane.
- Je te reconduis. - Bon. Je suis prête. Je me sens bien !
À l'aide !
Ce ne sera pas pour ce soir, mon chou. J'ai la tête qui tourne.
Une autre fois. Quand tu voudras.
- Oui ? - M. Troy ?
Betty à l'appareil. Fay est-elle là ?
Écoutez, on m 'a dit qu'elle était au Bel-Air, complètement soûle, avec un type.
On ne veut pas de lui au passage du camion,
alors débarrassez-vous de lui.
- Où êtes-vous ? - Au Piano Bar. Où pourrais-je être ?
Est-ce que Ralph Sampson est là ?
Bon, qui est à l'appareil ?
Surtout, pas de bêtises, mon vieux.
- Est-ce qu'il est chargé ? - De six balles.
Oh, bon sang.
- Qui êtes-vous ? - Honneur au plus jeune.
Eh bien, j'ai passé la soirée avec Mlle Estabrook. Je...
Je vois de la lumière dans sa chambre.
Qu'y faisiez-vous ?
J'y suis pas allé. Je vous le jure.
Non, il a fallu qu'elle aille au...
La pauvre, elle n'a jamais tenu l'alcool.
Bonjour l'hospitalité.
On ne voit jamais ça au Texas.
Oh, on vient du Texas ?
Pourquoi vous vous intéressez à ce vieux tas ?
Je ne dirais pas ça. J'ai jamais vu une femme plus sexy.
Je ne suis pas d'accord, vous voyez, je suis son mari,
je sais de quoi je parle.
On se comprend ?
Moi, c'est Dwight Troy.
Je ne crois pas que vous vous soyez présenté.
Je m'appelle Lewis Harper. Je vends des assurances.
J'ignorais qu'elle était mariée. J'aimerais bien filer.
Du calme. Je ne suis pas jaloux.
Si vous la voulez, je vous la laisse.
Mais je n'aime pas avoir des étrangers chez moi.
Alors je vous conseille de ne plus remettre les pieds ici.
Est-ce que c'est une menace ?
Je crois que oui. Maintenant, dehors.
Vous connaissez le Piano Bar ?
Oui. Oui, bien sûr.
Mais je vous déconseille d'y aller.
Oh, je suis un oiseau de nuit.
- Lew Harper. - Betty Fraley.
Jolie musique.
Pas de ça. Je doute que vous ayez l'oreille musicale.
Peut-être, mais j'ai tous vos disques.
Vous n'en avez pas l'air, mais je vous crois.
Sauf que vous avez un regard de flic.
Vous êtes des stups ?
Écoutez, j'ai déjà payé. Je ne me drogue plus.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Ralph Sampson.
Je reconnais votre voix.
Vous vous êtes fait passer pour Troy.
Et Sampson ?
- Je ne le connais pas. - Je crois que si.
Et je crois que je peux convaincre mes amis des stups
que vous vous êtes piquée récemment.
Très bien, je le connais.
Il lui arrive de venir se soûler ici.
C'est un soûlard, ils se ressemblent tous.
- Que savez-vous d'autre ? - Rien.
- Allez. - Rien.
- Allez ! - Rien !
Puddler.
C'est un flicard, Puddler. Un détective.
Les petits malins. Toujours à chercher les ennuis.
Tu vas voir.
Bon sang ! Je l'ai assommé !
Hé, Harper. Vous avez vu ça ?
Harper ? Est-ce que ça va ?
Mais oui. Allez.
Ce boulot de détective, je trouve ça très drôle.
- Bon sang. - Allons-nous-en.
Une minute. Attendez...
Ça va aller ?
- D'où sortez-vous ? - J'ai mis Miranda au lit.
J'ai emprunté la voiture d'un ami
pour inspecter les bars où va Sampson.
Ce tripot était sur la liste. J'allais entrer quand vous sortiez.
Je vous revaudrai ça.
- Où êtes-vous garé ? - En face.
Vous croyez vraiment qu'on a enlevé Sampson ?
- Qui aurait fait ça ? - J'en sais rien.
Un certain Troy, ou une femme du nom de Estabrook.
- Bon, allons-y. - Où ça ?
Au premier endroit d'où on m'a jeté dehors ce soir.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
La poule du tripot a parlé de camion qui allait passer
et que ma présence n'était pas souhaitée.
Peut-être parce que Sampson est dedans.
- Vous voulez que je l'enfonce ? - Vous voulez ?
- Vous êtes sérieux ? - Allez-y.
Génial !
Oui, le boulot de détective est drôle. Allez. Allez.
Bon sang. Vous vous êtes fait mal ? Vous vous êtes fait mal ?
Vous savez vous servir de ça ?
Oh, je préfère les Thompson, mais ça fera l'affaire.
Sale fumier !
- "T'as donné des oranges à ce type ?" - Bon. C'est fini ?
Si le camion se pointe, ou quiconque, prévenez-moi, d'accord ?
Une autre fois, mon chou.
- Que s'est-il passé ? - C'est le camion.
J'essayais de lui crever un pneu.
Hé, Lew. Est-ce que ça va ?
J'en ai vraiment marre de répondre à cette question.
Vous êtes sûre que c'est son écriture ?
Impossible de ne pas reconnaître ce gribouillage de débile.
Il est probable qu'on ait enlevé votre mari, Mme Sampson.
L'enlèvement est un crime fédéral.
J'en suis bien consciente, M. Harper,
mais je vous en prie, ne pensez pas faire appel à la police.
L'enlèvement est un crime fédéral.
Je doute que mon mari ait toujours agi dans la plus stricte légalité.
Pour certaines affaires, en tout cas.
Vos conclusions sont peut-être hâtives.
Nous n'en savons rien,
Ralph prévoit peut-être un voyage autour du monde
au bras d'une petite catin, et a besoin d'argent de poche.
Je crois qu'on a enlevé votre mari. Et qu'on lui a dicté ce mot.
Votre mari n'avait pas de très bonnes fréquentations,
les pires de Los Angeles.
Où on retrouve la pire des racailles.
J'en étais sûre.
Il adore jouer les bons pères de famille, mais je n'ai jamais été dupe.
Qui se ressemble s'assemble,
et dans le cas de Ralph, la réunion se fait dans le caniveau.
Papa est peut-être mort, et vous exultez.
Ce n'est pas encore l'heure de la récréation, très chère.
Vous avez vraiment l'avantage dans les moments chargés d'émotion,
avec votre cœur froid.
Voyons, voyons.
On s'est encore fait rejeter par Allan ?
Vous êtes méprisable, arrogante, narcissique...
Soit je suis narcissique, soit je suis froide.
Je ne peux pas être les deux.
Je vous laisse, mesdames.
Pourquoi partez-vous ? Vous êtes en si charmante compagnie.
J'aurais cru que tu te serais habituée à être rejetée depuis le temps.
J'adore vos rides. Je m'en délecte.
Voyons, voyons.
Je...
Je n'aime pas me promener avec autant d'argent sur moi.
Je suis avocat, pas financier.
Tu as des amis flics à Los Angeles
du temps où tu étais procureur là-bas ?
Certains me sont encore redevables, oui.
Qu'ils vérifient les limousines noires
louées ou volées ces trois derniers jours.
Vois si l'un d'eux peut surveiller un tripot appelé le Piano Bar.
Il appartient à Dwight Troy.
Tu veux dire que Troy...
Que sais-tu sur lui ?
J'avais des papiers à faire signer à Sampson à Las Vegas.
Troy et lui jouaient.
J'ai enquêté sur Troy.
Il est élégant, mais les gens qui le côtoient ont tendance à mourir.
J'ai essayé de mettre en garde Sampson, mais...
Oh, Dieu soit loué.
J'étais si nerveux d'apporter ça ici.
J'ai ressorti ça de mon placard.
Tu sais, je n'ai jamais rencontré un héros de guerre plus improbable.
Tu sais toujours t'en servir ?
J'espère que non.
Tu devrais appeler un flic pour surveiller le fric.
Tu ne restes pas ?
Rester ici me rend nerveux.
Je vais faire un tour dans la montagne que Sampson a donnée.
Miranda ? Bonjour, Miranda. Miranda arrive.
Comment vous sentez-vous ?
- Au bord du suicide. - Oh.
Suite à une discussion fort sympathique avec belle-maman.
Comment je me rends à cette montagne ?
Attends, je vais te faire un plan.
Pas la peine. Je l'y emmène. Il faut que je sorte de cette maison.
Je file me changer.
Ouah !
J'attends de toi que tu te comportes en gentleman.
D'abord, c'est cet enjôleur de Taggert, et maintenant, ton charme indéfinissable.
- Pauvre Albert, tu es trop gentil. - Oui, gentil.
Ne pourrait-elle pas le remarquer ?
Les gentils passent toujours inaperçus.
Ce sont les crapules qui tiennent le haut du pavé.
Pourquoi aller si vite ? On essaie de m'impressionner ?
Vous avez le chic pour poser la question qui clôt toute conversation.
Pourquoi votre femme veut-elle divorcer ?
Vous avez le chic pour poser la question qui clôt toute conversation.
Pourquoi faites-vous ce boulot assez méprisable ?
Vous essayez d'être drôle ?
Parce que je crois aux Nations unies,
à l'Asie du Sud-Est et...
Vous trouvez drôle qu'on dépende de ce qui passe par le canal de Panama ?
Et que dire de la livre anglaise ?
Croyez-moi, tant que la Sibérie existera,
Lew Harper sera toujours actif.
- Vous me faites marcher ? - Mais pas du tout.
Dites, Harper, que pensez-vous de moi ?
Eh bien, je dirais que vous avez presque tout
pour devenir n'importe quoi.
Quel est mon gros défaut ?
Vos favoris...
Allez.
Ça.
Arrêtez de sauter
sur tous les beaux types qui passent.
Oh, alors, on se trouve beau.
Et vous, quel est votre gros défaut ?
Je n'en ai pas. Je suis un saint.
Ah oui ? Et la femme hier soir au restaurant ?
J'ai agi comme un saint.
J'ai fait boire une alcoolo pour la faire parler.
Ça fait partie du boulot.
Eh bien, quand je m'ennuie, je conduis vite.
Comme si quelque chose de nouveau m'attendait,
quelque chose de complètement inattendu.
Je suis déjà allée à plus de 170 km/h ici.
Quoi, vous voulez m'impressionner ?
Vous ne voulez pas appuyer sur le champignon ?
Vous êtes aussi guindé qu'Albert. À la mode victorienne.
Vous pensez probablement que la place de la femme est à la maison.
Pas dans la mienne.
Eh bien, vous vouliez de l'inattendu, en voilà.
Êtes-vous venus chercher le salut ?
C'est moi, Claude, Miranda Sampson.
Et voici M. Harper.
On est à la recherche de papa ? Est-il là ?
Non.
À mon grand regret, non.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pénétrer en sol sacré. Vous n'avez pas été purifié.
Dans le temps, j'étais un homme perdu et malveillant,
au cœur fermé, un pécheur.
Miranda pourra vous le confirmer.
Mais alors, l'épée du soleil divin
débarrassa ma chair de ses désirs bassement humains
et je fus enfin purifié.
Je ne peux pas faire un tour ?
Vous risqueriez que la colère du dieu soleil s'abatte sur vous.
Ça ne me fait pas peur.
Vous attendez des disciples pour le dîner ?
Qui arrive au temple des nuages
sera toujours accueilli par des haricots chauds et un lit.
- Où est le mal ? - Y a pas de mal.
Je sais que vous me prenez pour un charlatan.
Laissez-moi vous dire que si vous aviez raison,
la mort aurait raison de me rappeler à elle.
Il semble clair que vous soyez très lié aux Sampson.
Ne me ridiculisez pas auprès d'eux, par pitié.
Le don de ce temple a constitué ma renaissance.
Je sais que je vous parais bien ridicule,
mais je souhaite seulement faire croître l'amour dans notre monde.
Où est le mal ?
Y a pas de mal.
Cela, en soit, est une victoire. Ne riez pas.
Je ne ris que de ce qui est drôle.
C'est quoi, ça,
- la chambre ? - Bientôt.
C'est sympa.
Combien d'adeptes avez-vous ici ?
- Ça dépend. - Du temps qu'il fait ?
On peut dire cela.
Merci pour la visite.
- Marchez dans l'amour. - J'essaierai.
Oui, je ne ris que quand c'est drôle.
J'ai peut-être tort.
- M. Graves est là ? - Il est à Santa Theresa.
Mais il y a un policier dans la bibliothèque.
Que se passe-t-il ?
- Rien. Enlèvement et extorsion. - Oh.
Des empreintes ?
Oh, je le savais. Mais qu'est-ce qui me prend ?
- Vous avez le matériel adéquat ? - Oui.
Dans la voiture. Je vais le chercher ?
Oh, non. J'aimerais passer deux heures à tenir ça.
Non, écoutez, je vais chercher la trousse.
Le bras de la justice... Bonne chance.
- Oui ? - Lew.
- Oui. - Il a été enlevé. J'ai un mot.
"Apportez 500,000 $"
"à 21 h ce soir."
"Au champ pétrolifère, à 1,5 km au sud de Santa Theresa."
"Déposez l'argent au gros puits au bout de la deuxième rangée."
"Une fois fait, prenez au nord et continuez votre chemin."
"Sampson le regrettera si vous n'obéissez pas."
21h, ce soir. Ça nous laisse un peu moins de 4h.
Mieux vaut dire au shérif de venir ici.
Bien.
- Du nouveau pour la limousine ? - Pas encore, mais on continue.
Lew ?
Comment tu crois qu'ils ont su que le fric était prêt ?
Mystère. Soit c'est le hasard, soit une taupe les informe.
- Non ? - Si.
D'accord.
Hé !
Que faites-vous là ?
- Je... - Combien de téléphones ?
- Cinq. - Allez, vite !
Six ! Trois à l'étage, trois en bas.
Ça en fait trop.
Beaucoup trop.
Depuis ton coup de fil, j'ai bien réfléchi
et je crois qu'on devrait leur obéir
en espérant qu'ils le relâchent.
En cas contraire, il les poursuivra.
- Non ? - Oui.
Oh, non, non. Le mot dit de déposer l'argent et de filer vers le nord.
Ça veut dire que le gars filera vers le sud.
Je ferai installer un barrage sur l'autoroute.
Faites ça, et on peut dire adieu à Sampson.
Croyez-moi, si j'en attrape un, je le ferai parler.
Ce sera pire si vous piégez ce type-là.
Le ravisseur sera bien en prison,
mais Sampson sera mort dans la nature.
C'est qui, ce clown ?
Un détective privé qu'on a engagé.
Oui, j'étais shérif avant d'apprendre à lire et écrire.
Hé, attendez un peu.
Messieurs, je vous en prie !
- Entendu. Vous irez déposer l'argent. - Non.
Le beau gosse et Albert vont s'en charger.
Et vous, que ferez-vous ?
Allez-vous sauver mon Ralph ?
Elaine, surtout, ne vous en faites pas.
Comment pourrais-je m'en faire alors que vous tous vous en chargez ?
- Ça, c'est une femme courageuse. - Oui. Elle a vraiment des tripes.
The CORNER LE BAR DE CASTLE BEACH
- Salut. - Salut.
Bon sang, vous allez être magnifique sans vos bigoudis.
Vous voulez une bonne table ?
Plus tard, peut-être. Mais vous pouvez m'aider.
C'est que je recherche un type.
Je l'ai rencontré au stade, on devait se retrouver ici, mais je le vois pas.
- C'est quoi, son nom ? - C'est ça, le hic. J'en sais rien.
- Attendez. - Y a pas de souci.
Je lui dois de l'argent. C'est pour ça.
Il a dans les 40 ans. Il est très grand.
Il porte un coupe-vent et un jean,
il a un petit camion.
Redites-moi pourquoi vous voulez le voir ?
II a gagné un pari, je lui dois de l'argent.
Et vous tenez vraiment à lui remettre, c'est ça ?
Vous savez ce qui arrive aux bookmakers qui ne paient pas ?
J'ai deviné que vous en étiez un dès votre entrée.
Sans blague.
Vous avez vraiment deviné que j'étais... Non, ça se voit vraiment ?
Je suis serveuse depuis si longtemps que rien ne m'échappe.
Mais vous ne pouvez pas m'aider ?
C'est Eddie que vous recherchez.
Eddie, c'est quelqu'un.
Mais ça fait deux, trois soirs qu'on ne l'a pas vu. Trois soirs.
Oui, il voulait passer un appel interurbain
mais le patron a refusé,
ça finit par lui coûter cher si ça dépasse 3 mn.
Mais Eddie a quand même appelé. En P.C.V. Je ne sais pas où.
Combien vous devez à Eddie ?
Où est le patron ?
Derrière le comptoir.
Une canette de bière.
Dites, je recherche un certain Eddie. Je lui dois de l'argent.
Il a passé un appel interurbain d'ici pour m'avoir, il y a trois soirs de ça.
- Vous êtes de Las Vegas ? - Oui. Je viens d'arriver.
J'aurais parié que vous étiez de Las Vegas.
Sans blague. Ça se voit ?
Vraiment ?
Vous devez être médium.
Médium, vous voulez dire.
Vous savez où habite Eddie ?
Bon, alors rendez-moi ma monnaie.
Oh, formidable.
Allô ?
- Oh, Mme Harper ? - Oui.
- Mme Lewis Harper ? - C'est bien ça.
Oh, Dieu soit loué.
C'est que nous venons de tirer votre nom parmi tant d'autres,
mais pour gagner, vous deviez répondre, c'est le cas, donc voilà.
J'ai gagné ?
Six heures de cours de danse gratuites.
Oui. Je me présente, Austin Schwartz-Marmaduke,
de l'institut Schwartz-Marmaduke spécialisé en danse de salon.
Vous avez dû en entendre parler. Près de Wilshire.
À côté de la fondation de danse. Dans le Miracle Mile, en fait.
Ça ne m'intéresse pas.
Oh, mais bien sûr que si, chère madame.
Imaginez comme vous serez fière
la prochaine fois que vous irez danser avec votre mari,
comme votre féminité éclatera au grand jour.
Mon mari est mort.
Oh. C'est affreux.
- En fait... - Non, en fait, vous vous trompez.
Sa mort est un bienfait pour l'humanité.
C'était un idiot, un sadique,
un cas pathologique, un pervers.
Vous voulez dire qu'il...
Tout à fait. Tout en lui était grotesque.
Mais une âme peut-elle être atroce ?
C'est que, je ne...
La sienne l'était.
C'était un dégénéré fini.
Vous n'allez pas le croire,
mais dans le temps, il m'appelait
en se faisant passer pour un autre.
Il trouvait cela très drôle.
Eh bien...
Écoute, je suis dans un bar à Castle Beach,
mais je me cache dans les toilettes pour éviter un crétin de flic. Drôle, non ?
Tu as raison. C'est vraiment drôle !
- Lew ? - Oui ?
- Lew ? - Oui, quoi ?
Fiche-moi la paix.
Oh, voyons. Ne raccroche pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as perdu le sens de l'humour ?
- Allez, en l'air. - Quoi donc ?
Vos mains.
Incroyable. C'est vraiment incroyable.
- Qui vous a conduit ici ? - Les allumettes d'Eddie.
- Qui vous a dit son nom ? - Une serveuse.
Du vent, d'accord ?
- Le shérif m'a dit de rester ici. - Dans ce cas, on est en sécurité.
Le barman m'a dit qu'Eddie vous avait appelé à Las Vegas.
Je lui mettais la pression à défaut d'un demi pression.
- La pression. C'est une blague. - Très drôle.
Bon, qu'avez-vous découvert ?
Eh bien, qu'Eddie a appelé Las Vegas d'ici il y a trois soirs de ça.
Sampson se trouvait à Las Vegas à ce moment-là.
Mais oui. Tout concorde !
Oui, tout concorde.
Vous devriez rester ici.
C'est une mine pour avoir des tuyaux.
Oui, juste ici.
Gardez-la.
Que faites-vous là ?
J'ai reçu l'appel de Dieu. On m'a converti.
Votre sacrilège est-il sans fin ?
Ne bouge pas, mon gars.
S'il te plaît. Je ne cherche pas les ennuis.
J'ai pourtant été poli.
Où est Sampson ?
Ne bougez pas.
Dites-leur de ne pas bouger !
Tiens, tiens. Je vous en prie, relevez-vous, mon vieux.
Non, je suis bien comme ça.
Voyons, M. Harper. Ne faites pas la tête.
Je suis choqué, M. Troy. Un homme aussi distingué que vous
impliqué dans un trafic peu reluisant de travailleurs clandestins.
Oui, vous avez raison. Ce n'est pas digne de moi.
Mais ça paie tellement bien !
Des ouvriers extraordinairement bon marché.
Ces imbéciles me paient pour les faire entrer
tout comme les propriétaires de terres agricoles.
C'est très, très lucratif.
Mais, comme vous le disiez, cela appauvrit plutôt l'âme.
Plus important, M. Harper, en ce moment, comment va votre âme ?
Je vous paierai, si vous me laissez partir.
Vous n'êtes pas vraiment en mesure de négocier, si ?
Pas nécessairement. Où est Sampson ?
Ralph Sampson ? Comment le saurais-je ?
Et les 500,000 ?
Les 500,000 quoi ?
Soyez plus clair, mon vieux.
Votre chauffeur a enlevé Sampson il y a deux jours.
Eddie Rossiter ?
Ce soir, il a récupéré un demi-million de rançon.
Mais il a une cervelle de moineau.
À défaut de moineau, on l'a bien pigeonné. Il est mort.
Celui qui l'a tué a l'argent.
Oh, je vois, c'est pour cela que vous êtes ici.
Vous me soupçonnez.
Oui, si vous conduisez une décapotable blanche.
M. Harper, je suis entouré de gens très retors.
Claude, on s'en va.
Rassemblez les ouvriers. Emmenez-les à Bakersfield, au ranch.
Prenez l'argent, débarrassez-vous du camion. Puis rejoignez-moi chez moi.
Puddler, Betty était-elle au club ce soir ?
- Non. - Toujours la même auto ?
La décapotable blanche, oui.
Elle a toujours la même adresse ?
Non, elle a emménagé au bord de la plage, il y a quelque temps.
- Tu sais où exactement ? - Non. J'ai jamais été invité.
Emmène M. Harper tu sais où. Restes-y jusqu'à ce que je te contacte.
Au revoir, M. Harper.
Mets-toi à l'aise, mon vieux.
On va rester tranquilles ici tous les deux, t'entends ?
N'essaie pas de me jouer un sale tour.
Laisse ouvert. J'ai besoin d'air. Tu pues.
Bon sang, tu parles vraiment mal.
T'es un pourri. Tu dégages une sale odeur.
Reste bien sage.
Ou tu risques de le regretter. T'entends ?
- On sait tous les deux de quoi t'as peur. - Ah oui ? Et de quoi ?
De toi ?
Tu sais, y a un vieux dicton.
Si on tue le corps, la tête suit.
Tu connais ?
Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?
Dis-moi. T'aimes ça ?
Si on tue le corps, la tête suit.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Détache-moi, et tu verras bien.
Je vois.
Tu veux que je te détache pour que tu me pièges, hein ?
Tu pourras pas m'avoir.
Sale pédé.
Harper !
Tu n'iras nulle part. Dis adieu à tes clés de voiture !
- Qui est là ? - C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Susan ?
Que s'est-il passé ?
J'ai froid.
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Tu le sais bien. - Je ne peux pas t'aider, Lew !
II ne se passera rien entre nous.
Il se passe déjà quelque chose.
Non. C'est fini. Ça n'a mené à rien.
Aide-moi, Susan.
- Va-t'en, Lew. - J'ai besoin de toi.
- Maintenant. Mais après ? - Après aussi.
Non, tu repartiras régler la sale histoire dans laquelle tu t'es embarqué.
- C'est fini, tout ça. - Tu parles !
- Non, c'est vrai. - Va-t'en.
- Je hais ça. C'est fini. - Va-t'en !
Je te le jure.
Tu veux juste un peu de chaleur, histoire de passer la nuit.
- C'est terminé. - Je veux que tu t'en ailles.
- Tu mens. - Je t'en prie, pars.
- Pas comme ça. - Qu'attends-tu de moi ?
- Quelques mots gentils. - Et ?
Tout ce que tu me donneras.
Au moins, tu es honnête.
- Laisse-moi te... - Non, pas maintenant. Viens.
- Je ne suis même pas sûre d'y tenir. - Allez.
Dans le temps, tu me portais.
J'étais plus jeune à l'époque.
Je croyais avoir jeté tous tes costumes.
C'est vrai pour mes chemises.
On devait passer la journée ensemble.
Je t'appellerai dès que je le pourrai.
Tu retournes à ton affaire.
Et ce que tu disais hier soir...
Oublie tout ce que j'ai pu dire hier soir.
Oh, oui. Je comprends. Hier soir, tu avais froid.
Ça ne se reproduira plus, tu comprends ?
Tu le comprends bien ?
Pourquoi dois-tu repartir ? Pourquoi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Parce que ce n'est pas réglé.
Toute cette nourriture. Je me sens comme une idiote.
Notre petit-déjeuner de couple marié.
Au revoir, Lew.
Au revoir.
Tu ne me souhaites pas bonne chance ?
Qu'il meure à petit feu.
- Bonjour, Albert. - Lew, qu'est-ce...
Du nouveau sur Sampson ?
Non, mais on sait qui est l'homme retrouvé mort.
J'ai noté les faits marquants inscrits sur son casier.
Nom : Eddie Rossiter. Des méfaits de petit truand.
Puis il s'est attaqué au vol de voitures.
Dis donc, on ne t'a pas loupé.
Puis il a été arrêté par les stups avec sa sœur, Betty Rossiter.
- À sa sortie, il... - Hé, Lew, mon pote !
- Ça va, beau gosse ? - Bien le bonjour !
- Où habite-t-il ? - Dans la dépendance, à l'arrière.
Tes agissements ont un peu énervé le shérif.
Il a l'impression que tu ne lui as pas tout dit.
Bon. Où êtes-vous allé après avoir planté mon homme au Corner Bar ?
À la recherche de Sampson.
Un demi-million est dans la nature et vous recherchiez Sampson.
Attendez. Vous croyez que je vais gober ça ?
Croyez ce que vous voulez.
Je ne bosse pas pour vous.
Si je voulais être moche,
- je pourrais vous... - Mais vous l'êtes !
- Il sait à qui il parle ? - Oui.
Un shérif qui a une sale affaire
et pas le moindre indice.
Si vous faisiez preuve d'un peu plus d'intelligence,
je vous aurais filé des tuyaux, comme le nom de Betty Fraley.
Lancez un avis. Elle travaille au Piano Bar.
Coffrez-la pour présomption du meurtre de Rossiter.
Lancez aussi un avis contre Dwight Troy, Fay Estabrook,
et un illuminé, Claude, pour trafic d'ouvriers clandestins.
Ils se servent du temple de Sampson
et ont emmené des ouvriers à Bakersfield hier.
Oh, et ne me remerciez pas, je ne fais que mon devoir de citoyen
respectueux des lois.
- Tu es sûr de tout ça ? - Une bonne partie.
- Tu ferais bien d'aider King Kong. - Que vas-tu faire ?
Je vais résoudre cette affaire. Crois-moi.
Une bonne fois pour toutes.
- Lew, mon pote. - Bien le bonjour.
Hé ! Que vous est-il arrivé ?
Une dure à cuire.
- On est un grand amateur de jazz ? - Certains artistes. Pas tous.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes très poli.
En fait, vous vous demandez pourquoi je fouine ici.
Ma chemise est un peu sale,
je pensais vous en emprunter une.
Servez-vous. Une bière ?
Oui.
Vous croyez vraiment que je suis là pour ça ?
- Oui. - Vous avez tort.
J'essaie de trouver ce qui vous lie à Rossiter et à cette poule, Fraley,
pour l'enlèvement.
Vous plaisantez ?
Je ne sais pas à quoi vous carburez, mais j'en veux bien.
Eddie Rossiter vous a appelé à Las Vegas.
Vous lui avez dit quand Sampson arrivait.
Vous avez dû lui dire de louer une limousine.
Le lendemain, vous avez fait boire Sampson, ce qui n'est pas difficile.
Et quand il a appelé le Bel-Air, vous avez annulé la limousine
et appelé Eddie pour qu'il aille le chercher.
L'appel d'annulation est primordial,
parce que vous étiez le seul qui savait que Sampson appelait le Bel-Air.
Allez-y.
Montrez-moi comment vous imitez Sampson. Je parie que vous êtes très bon.
Lew, je suis de votre côté. Qui vous a sauvé au Piano Bar ?
Vous, temporairement, pour me lancer sur une fausse piste.
Ça a marché.
Quand vous avez tiré sur le camion, je n'y ai vu que de l'enthousiasme.
Mais en fait, c'était pour dire à Rossiter de faire demi-tour.
Ce sont ces disques qui vous font dire cela ?
Je ne suis pas le seul à avoir des disques de Betty Fraley.
Le jour de notre rencontre, vous avez parlé d'une vraie femme.
C'est elle ?
Je ne la connais même pas. Je ne l'ai jamais vue.
On vous a vus ensemble ? Je peux vérifier.
Alors, vérifiez.
Écoutez. Oui, je suis déjà allé dans ce tripot.
Pour l'écouter. J'aime ce qu'elle fait. Mais je ne la connais pas.
Pas du tout. Je vous jure.
D'accord, je vous crois.
Toute cette histoire me rend fou. Je pars dans toutes les directions.
Mais je devais vous tester, vous comprenez ?
Oui, bien sûr.
C'est vrai, pour commencer, le...
L'idée que vous et cette Betty Fraley...
Je m'y connais un peu en nature humaine,
et vous deux, je ne peux pas vous imaginer ensemble.
- Celle-là, je peux ? - Oui.
C'est une junkie dénuée de tout talent, une vicieuse.
Une nympho de première, qui plus est.
Le soir où j'étais là-bas, elle m'a fait du rentre-dedans.
Et pas qu'à moi, à tout le monde. Une vraie Marie-couche-toi-là.
Elle ne peut inspirer que le dégoût.
Vous arrivez à imaginer cette horreur bébé ?
Avec les bons contacts, elle pourrait nous rapporter du fric.
Là où on exhibe les monstres...
Mais on la verrait que de nuit.
On ne voudrait pas effrayer les petits enfants, hein ?
J'ai vu des déchets dans ma vie, mais...
Vous imaginez, toucher un truc comme ça ?
Ce serait comme se vautrer dans de la moisissure. De la vermine !
J'ai jamais rencontré un tel rebut de l'humanité.
Sa place est parmi les...
Vous pouvez être très cruel, vous savez ?
Ce qu'il y a entre Betty et moi, vous ne le comprendrez jamais.
Mais ça ne vous donne pas le droit de le souiller.
Si vous la prenez pour Aphrodite, ça vous regarde.
Ce que je veux, c'est Sampson, s'il est toujours vivant.
Il l'est, jusqu'à présent.
Menez-moi à lui. On m'a engagé pour ça.
Gardez l'argent. Je ne dirai rien.
Mais me tuer ne vous apportera rien.
Faux.
Ça me garantit d'agir librement.
Dans cet État, ça vous garantit la peine de mort.
Librement ? En fuyant avec une droguée collée à vos basques ?
On n'a pas l'intention de fuir.
On vivra heureux à Castle Beach,
dans notre petite maison au bord de l'océan,
pendant qu'on nous croira en fuite.
Je m'en fous, de votre cabane. Tout ce que je veux, c'est Sampson.
Adieu.
Il était partie prenante dans l'enlèvement, avec Betty Fraley.
Elle était amoureuse de lui.
Tu sais que j'ai failli aller me chercher un verre d'eau dans la cuisine ?
Comment as-tu pu te laisser piéger comme ça ?
Je crois que j'espérais qu'il n'était pas mêlé à ça.
Tu ferais bien d'avertir le shérif, s'il est toujours dans les parages.
Allons-y.
Je me demande comment Miranda le prendra.
Il y a de fortes chances qu'elle ne comprenne pas vraiment.
- Et je me demande si... - Quoi, tu veux que je lui dise ?
Je sais que je devrais lui dire, mais...
Tu as du culot de me demander ça.
À croire que tu m'as sauvé la vie.
Mlle Sampson ?
J'ai une nouvelle moyennement bonne pour vous.
On peut croire que votre père est toujours vivant.
Qu'en savez-vous ?
Je viens de parler à l'un des ravisseurs. Mort.
Un certain Allan Taggert.
Vous l'avez tué ?
II essayait de me tuer. C'est Albert qui l'a eu.
Allan était tellement beau.
Le héros parfait.
Vous vous laissez trop avoir par les apparences.
Allez-y, pleurez.
Taisez-vous donc un peu !
Moi, trompée par les apparences ?
Je suis la fille éplorée, c'est ça ?
Eh bien, non. Je me fiche éperdument de mon père.
Cela a toujours été le cas.
C'est un monstre, quoi qu'il lui arrive, il l'aura mérité.
Hier, quand on a apporté le mot, j'ai compris que je m'en fichais,
et dans ce sens, je suis comme ma belle-mère.
Alors je me suis dit : "Pars vite te cacher"
"avant que tout le monde découvre combien tu es horrible."
Albert.
Me trouvez-vous horrible, Albert ?
Horrible ?
Voyons, bien sûr que non !
Voyons, certainement pas.
Bien au contraire. En fait, il se trouve que je...
- Dites. C'est Castle Beach, hein ? - Oui.
Il y a une route qui longe l'océan ?
Oui, monsieur. Vous recherchez une maison ?
Si on veut.
Allez tout droit, puis prenez à gauche au feu,
et longez l'océan.
Ça commence là, sur toute la côte.
Merci.
Non ! Oh, non !
Non ! Non ! Non !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh...
Betty, trésor,
je ne comprends pas pourquoi tu refuses de parler.
Betty, dis-lui. Je t'en prie, dis-lui. Ça ne sert à rien ! Parle !
Toi et Eddie. C'était très tordu, tu sais. Très tordu.
Tu sais à présent, ainsi que mes amis ici,
que j'aime torturer.
Et je sais de mon côté que tu n'aimes pas souffrir.
Alors je crois qu'il serait préférable
que tu me dises où est planqué l'argent.
Non ?
Dans ce cas, je te préviens, mon dernier petit tour
est douloureux à souhait.
Le casier, dans l'entrepôt frigorifique.
La clé est dans le coquillage noir.
Merci beaucoup, Betty.
Vous l'avez tué de sang-froid !
Si vous n'arrêtez pas de hurler, vous serez la suivante.
Tu te souviens de ça, pas vrai ?
Tu vois ça ?
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
- Super. Je prends vos chaussures. - Quoi ?
D'accord ! Je vous donnerai...
- Allez. Là-dedans. - Qu'est-ce que...
Vous pouvez marcher ?
Peut-être.
Je vous emmène.
Fay arrivera à sortir.
Une grosse alcoolique pieds nus ? Bien sûr.
Je suis toujours à la recherche de Sampson. Où est-il ?
Voilà ce que je pense.
Vous avez la clé du casier, vous pouvez avoir l'argent.
Mais je sais où est Sampson,
ça paiera ma dernière chance de trouver le bonheur.
D'accord ?
C'est-à-dire que le marché du bonheur s'est effondré.
Taggert est mort.
À présent, où est Sampson ?
Vous essayez juste de me faire parler.
Vous avez raison. J'essaie de vous faire parler.
Mais je ne vous mens pas pour Taggert.
Il est mort.
Vous reconnaissez son arme, non ?
À la sortie de Santa Theresa.
L'ancien embarcadère. Il y a un navire-citerne abandonné.
Sampson est dans la cabine après la salle des machines.
Repose tes pieds, ma belle. Ne bouge pas.
Albert ? Tiens-toi prêt. Oui.
Le vieil embarcadère. Un navire-citerne abandonné. Rejoins-moi.
- Compris ? - Oui.
- Tu vas y arriver ? - Personne n'est parfait, je vais essayer.
Bien. Et tu ferais bien d'appeler le shérif Spanner.
Oui. Dis-lui d'aller tout au bout de Castle Beach Road.
Une jolie petite maison avec deux autos : une blanche et une bleue.
Oui, devant.
Dedans, il y a deux types
qui sont assez mal en point.
Qu'il y aille avec une ambulance.
Écoute, avec un peu de chance, on pourra fêter ça ce soir.
- Quoi ? - On pourra fêter ça ce soir !
- Vous avez tué Allan ? - Non.
Mais lui a essayé de me tuer.
Si seulement il avait réussi !
Je pourrais vraiment compatir
pour quelqu'un d'aussi sensible que vous,
sauf que vous avez tué votre frère hier soir.
- D'une balle dans la tête. - Oui, mon propre petit frère.
Que j'ai élevé.
Je lui apprenais la musique, il m'apprenait la mécanique et...
Les stups ?
II a dit aux flics que je me droguais.
Eddie n'a jamais su que je savais qu'il m'avait balancée,
mais je comptais bien me venger.
Je lui ai réglé son compte.
Vous avez entraîné Taggert là-dedans, vous aviez besoin d'une taupe.
Non. Non, on s'aimait. On tenait l'un à l'autre.
Allan et moi, on...
On avait besoin d'argent pour pouvoir être ensemble.
J'ai du mal à croire à votre histoire romantique, Betty.
Pourtant, c'est la vérité.
Vous êtes jaloux.
Tout le monde était jaloux d'Allan et moi.
Étiez-vous là quand il est mort ?
Je parie qu'il est mort...
Je parie que ces dernières paroles ont été pour moi.
Je parie qu'il est mort en prononçant mon nom.
Dites-moi
la vérité maintenant.
Parlez.
Vous avez raison. Je suis jaloux. Il est mort en prononçant votre nom.
Vous croyez que je ne le savais pas ?
M. Sampson ?
Albert ? Albert ?
Lew ? Lew, c'est moi.
Lew ?
Lew, c'est Albert.
- Que s'est-il passé ? - Oh, comme d'habitude.
- Ça va aller ? - Oui.
Il devait y avoir un quatrième homme auprès de Sampson.
Il m'a eu par surprise.
- T'étais où ? - Je savais que t'allais me dire ça.
Mais je ne trouvais pas le navire.
Je les ai tous fait.
Je cherchais ta voiture. Pardon, Lew.
- Tu veux dire qu'elle n'est plus là ? - Non, c'est pour ça.
Enfin, je ne l'ai pas vue.
Le gars qui m'a assommé a fait pareil que moi.
Il a trafiqué les fils pour démarrer et s'est barré avec Betty.
Mais je me demande si Sampson est avec eux.
Il vaut mieux fouiller partout. Viens.
Tu veux aller par-là ?
- C'est Sampson, pas vrai ? - Oui.
Eh bien, tu auras fait de ton mieux, Lew.
Non, si j'avais fait de mon mieux et comme il faut, ça aurait fini autrement.
- Passe-moi les clés de ta voiture. - Où vas-tu ?
- À la poursuite de Betty Fraley. - Et Sampson ?
Les flics préféreront qu'on ne touche pas à son corps.
Allez. Vite ! Vite !
Tu sais par où elle est partie ?
Je sais que l'argent de la rançon est dans un casier au sud d'ici.
Pourquoi prends-tu la direction opposée ?
Elle voudra s'éloigner le plus loin possible de cet argent,
parce que j'ai la clé du casier.
Si on la rattrape, on aura vraiment de la chance.
J'aurais dû changer les bougies de ma caisse depuis un bail.
Je vais la rattraper.
13-A2. 13-A2. Code 1.
C'était plutôt moche.
On l'a retrouvé cet après-midi.
Albert était là. Il l'a identifié.
Je suis désolé, Mme Sampson,
mais votre mari est mort.
Oh, c'est horrible. Horrible !
Ralph !
Vous feriez bien de l'annoncer à Miranda, j'essaie de venir au plus vite.
Mais Ralph n'avait pas un seul ennemi.
C'était un homme si bon !
Doux, gentil,
il n'aurait fait de mal à une mouche.
Reprenez ça.
Miranda !
Maman a quelque chose à t'annoncer.
Un agent a besoin d'aide au coin de la 57 e et de Vermont.
Et maintenant ?
- 311, répondez à l'appel, code 3. - L'argent.
Et maintenant ?
La veuve éplorée.
Le shérif Spanner était assez sûr d'épingler le quatrième homme, non ?
Quoi ? Pardon. J'étais ailleurs.
Le quatrième homme. Celui qui t'a frappé et tué Sampson.
Spanner a parlé d'un serveur au Piano Bar.
Il ne s'est pas pointé depuis deux, trois jours. Un albinos.
C'est le quatrième homme, l'albinos.
Spanner dit qu'il sera facile de le retrouver.
Quel quatrième homme ?
C'est toi, sale ordure.
Tu crois que j'ai enlevé Sampson ?
Non, mais tu l'as tué.
Pourquoi crois-tu que j'étais en colère quand j'étais à l'épave ?
II n'y avait pas de quatrième homme, Albert.
Elle s'est enfuie toute seule. Elle a trafiqué les fils elle-même.
Facile. Son frère le lui avait appris, il volait des voitures.
Mais on s'en fiche. On s'en fiche.
C'est ce qui t'a trahi. Pour de bon.
Tu crois qu'un ravisseur me frapperait,
et qu'avec 500,000 $ en jeu, il ne me fouillerait pas pour avoir la clé ?
Et Betty ne lui dirait rien ?
Non, tu l'as tué, Albert, c'est tout. C'est d'une logique implacable.
Mais ce que j'ignore, c'est pourquoi.
En tant qu'avocat, je te préviens, ta preuve ne tient pas.
Je m'en tape.
- Je n'ai rien à craindre devant un tribunal. - On n'est pas au tribunal.
On est deux potes qui font une virée en bagnole
et qui discutent des événements de la journée.
Mais pitié, ne me mens pas, Albert. Laisse ça aux autres.
D'accord ?
Allez.
Je ne sais pas pourquoi, en fait. Je n'ai pas d'explication concrète.
Je ne pensais pas le faire. Ce n'était pas prémédité.
Mais quand je l'ai trouvé,
et que je me suis rendu compte que sa libération dépendait de moi,
tout à coup, il m'a semblé qu'il était préférable qu'il meure.
En matière de cruauté, il était très doué.
Personne n'était épargné.
Sa femme, sa fille, un étranger dans la rue.
Quand il a su que j'aimais Miranda, il a encouragé notre relation.
Mais il ne m'aurait jamais laissé l'épouser. Jamais de la vie.
J'étais seulement là pour l'amuser.
Mais aujourd'hui, quand elle s'est jetée dans mes bras
et que j'ai senti sa peau contre la mienne...
Je l'ai peut-être tué pour un baiser, je ne sais pas.
Mais ce qui est sûr, c'est que sa mort n'ébranlera personne.
Tu vas me livrer à la police ?
- Je n'ai pas le choix. - Rien ne t'y oblige.
Tu as un meilleur ami que moi ?
Je n'ai pas beaucoup d'amis, Albert, et aucun aussi bon que toi.
C'était une ordure, Lew. Crois-moi.
Tu sais, quand on s'est rencontrés,
tu voulais te hisser au poste de gouverneur
de ce grand et merveilleux État qu'est la Californie.
Ce que tu as fait à Sampson est assez radical.
Les aspirants gouverneurs agissent comme ça de nos jours ?
Bon sang, ça laisse perplexe.
Et tu voulais te hisser au rang du meilleur défenseur de la justice
qu'aurait connu le grand et merveilleux État de la Californie.
Qu'est-ce que ça fait d'aveugler avec ton flash des couples adultères
dans des chambres d'hôtel miteuses ?
Oui, eh bien...
Les choses ne se déroulent pas toujours comme on l'avait prévu.
Tu as été engagé par une salope pour retrouver une ordure.
Oui, et à chaque fois, j'espère que ce sera le prince charmant
qui m'envoie à la recherche de Cendrillon.
Oh, oui.
Bon sang, j'ai eu huit mois vraiment difficiles l'année dernière.
Suivis de cinq ou six bonnes semaines.
Laisse-moi te dire un truc.
C'est quelque chose que tu ne pourras pas comprendre,
comme Susan ne le comprendra jamais,
mais ces cinq ou six semaines, je me suis senti vraiment vivant.
Alors tout ce que je peux faire, c'est continuer ce sale boulot
toute ma vie.
Je comprends pourquoi tu dois me livrer à la police.
Mais comprends-tu pourquoi je dois t'en empêcher ?
Oh, oui. Tu as toujours le revolver ?
Tu ferais bien de t'en servir avant que je frappe à la porte.
Mais si je n'arrive pas à la porte,
ce ne sera pas ce qui me sera arrivé de pire.
Salut, Albert.
Oh, bon sang.
FIN