Non, pas ça.
Deux ans que je n'ai pas touché une voiture.
Allons-y. Y a le plein. Prends son manteau. Donne-moi la chemise.
On se disputera le pantalon une fois au Mexique.
Je vais le ligoter et lui mettre un bâillon.
Seigneur !
Pourquoi tu as fait ça ?
Espèce de salaud. Reviens !
Reviens, espèce de boucher !
Boucher !
- Tourne la tête. - Il porte une tenue de prisonnier.
Tourne la tête et reste comme ça.
Mamie, il porte une tenue de prisonnier !
Cela ne nous regarde pas. Laissons les Blancs se débrouiller entre eux.
Rassieds-toi, mon garçon.
Salut Lem, JL.
Je porte plainte, on m'a volé un pneu et un cric.
Excusez-moi.
Oui, juste une minute. C'est un appel interurbain.
Dis-leur que je dors.
Ou qu'il était en train de dormir.
Il dort, ou il était en train de dormir. Qui est à l'appareil ?
Hearst, de la prison.
Il dit qu'il se fiche pas mal de savoir avec qui vous couchez.
Bon, je m'occupe de vous tout de suite.
- Où se trouvait votre voiture ? - En face de chez moi.
Calder.
Il s'est fait la malle ?
- Quand est-ce arrivé ? - Il parle assez fort pour vous ?
Non, je n'ai rien entendu.
Bubber n'est pas assez cinglé pour se pointer par ici, maintenant.
- Je vous appelle s'il y a du nouveau. - Entendu.
J'irai voir Reeves, mais je pense qu'il ne saura rien, pour Bubber.
Entendu, je vous rappellerai.
- Hé, Leroy. - Oui ?
Bubber Reeves s'est évadé de prison.
Vraiment ?
Hé, Jim, Bubber Reeves vient de se faire la belle.
Bubber Reeves s'est évadé.
Y a-t-il autre chose que vous désireriez savoir, messieurs ?
- Oui. Vous savez comment il a fait ? - Non.
Il vous donnera du fil à retordre, avant que vous mettiez la main dessus.
- Ravi que vous vous en souciez. - Bien sûr, ç'est préoccupant.
- Il m'a volé une montre en diamants. - Combien de voitures a-t-il volé ?
Leroy, le shérif Calder ne se souvient pas de ça.
Il se souvient juste de Val Rogers.
Bubber Reeves avait bousillé sa Cadillac...
et il l'avait mis aussi sec en prison.
On m'a dit que Bubber pilotait un avion en état d'ébriété.
Je préfère votre version.
- A qui était cet avion ? - A Val Rogers.
Ça ne doit pas sortir de la famille.
Jake Rogers et Bubber Reeves, ils s'échangent certaines choses...
comme les femmes et les avions, par exemple.
Attendez, Lem.
Ecoutez...
Qu'est-ce que vous voulez dire, Lem ?
C'était bien l'avion de Val Rogers.
En effet.
Ecoutez-moi bien, payez-vous un avion...
trouvez quelqu'un pour l'emprunter, et je me charge de l'arrestation.
Calder ?
J'espère que tout sera calme, ce soir.
Ça ne plairait pas aux garçons.
Tu connais aussi bien que moi le programme de ces garçons, ce soir.
Vous allez voir M. Et Mme Reeves ?
C'est gentil. Extrêmement gentil.
Désolé de vous avoir fait attendre, Monsieur Sam.
- Ce n'est pas bon signe. - Qu'est-ce qui n'est pas bon signe ?
C'est toujours " Monsieur" quand je ne peux vous verser les intérêts.
Pas du tout, M. Sam. C'est que j'ai du respect pour les gens de couleur...
contrairement à beaucoup de gens, par ici.
M. Sam, pourquoi ne pas vendre votre ridicule petite ferme ?
Très difficile, pour un seul homme, de rentabiliser une ferme, à présent.
Vous savez quoi, j'annule les intérêts que vous me devez...
j'annule votre dette et je vous offre 500 $ en prime.
Un homme né pour devenir fermier, il perd tout, s'il perd sa ferme.
C'est ce qui est arrivé au shérif.
Je la garde, M. Briggs, et j'espère vous payer avec ma prochaine récolte.
Dans ce cas Sam, je...
Dans ce cas, vous devrez augmenter les intérêts. Et vous n'aimez pas ça.
Non, ça m'est égal.
Voyez-vous, j'ai bien des défauts, Sam, mais je ne suis pas un menteur.
- J'aime augmenter les intérêts. - Non, monsieur.
Peut-être avez-vous bien des défauts, mais vous n'êtes pas un menteur.
Je ne peux pas dire que je raffole de la science, M. Rogers.
Les propos défaitistes n'ont jamais fait jaillir le pétrole.
Dites plutôt à votre père que j'ai procédé...
à tous les examens du sol et que je me fais du souci.
Quand mon père flaire le pétrole, la nature obéit. Et il y en a.
Et quand le pétrole jaillit, et il jaillira...
mon père sera présent, avec une prime pour vous tous.
Nous serons bientôt samedi soir. Je dois encore voir...
nos ouvriers mexicains pour leur souhaiter un bon retour.
Passez un bon week-end, et souhaitez m'en autant.
Nous avons travaillé dur et méritons le bonheur...
auquel tous les Américains ont droit, de par leur naissance.
PROPRlÉTÉ DE VAL ROGERS
Content de vous voir, M. Rogers.
Ils remercient beaucoup votre père pour la télévision et tout le reste.
C'est faux ! Il a dit que mon père, ce fumier...
pouvait garder sa télévision et donner plus d'argent.
Tout le coton est coupé.
Je vous verrai à nouveau pour la récolte du riz.
Ce sont des ingrats et des ignorants, M. Rogers.
Vous êtes reconnaissant ? Vous êtes reconnaissante, Mme Ella ?
Bien sûr. Un travail à temps plein, de beaux enfants et une bonne épouse.
Vous avez une très jolie femme, Monsieur Rogers.
Je découpe toujours sa photo, dans les journaux.
Et je suis sûre que vous aurez bientôt un fils superbe.
Ça, je ne crois pas.
- Ne vous découragez pas. - Non, bien sûr.
Tu ne voudrais pas nous donner un coup de main, ce soir ?
Tu me demandes ça tous les samedis, et tous les samedis, je dis non.
Et si je tombais raide mort ?
Tu veux que je laisse un mot avec le nom du motel...
où tu passes pratiquement tous les week-ends ?
Pas la peine, je serai de retour pour l'enterrement.
Je suis quand même ton père. J'ai le droit de savoir.
- Tu n'es pas mon père. - J'ai épousé ta mère.
Ce qui ne fait pas de toi mon père.
Ça lui arrivait de dire que c'était peut-être moi.
Tu mens.
Elle m'avait dit qui c'était, et il est mort.
Je ne veux plus te voir ici.
Dès que Bubber sortira de prison, je lui dirai de t'amener ailleurs.
Donne-moi ma part d'héritage...
et je dégage en moins d'une heure.
Si je pouvais...
Je reste ici, à méditer...
et parfois, j'ai l'impression que je sais où le trouver, cet argent.
Essaie un peu.
Essaie et tu signes ton arrêt de mort. Tu as ma parole.
Bonjour, Madame Reeves.
Qu'est-ce que c'est ?
Puis-je entrer pour vous parler, à vous et à M. Reeves.
M. Reeves, le shérif est ici.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai reçu un appel de la prison...
et Hearst m'a dit que Bubber s'était évadé.
- Où est-il ? - Nous n'en savons rien.
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Bonjour, M. Reeves.
Ils vont certainement le reprendre, le réincarcérer et aggraver sa peine.
C'est dommage parce que Bubber avait juste quelques mois à faire.
Et je suppose que Bubber n'est pas...
Il a assez de bon sens pour ne pas venir ici, mais...
si vous avez des nouvelles, essayez de le convaincre de se rendre.
Ça allégera énormément les charges contre lui.
Il s'est évadé avec un vrai dur de dur.
- Je suis vraiment désolé. - Je suis sûre du contraire.
Il ne reviendra pas chez nous.
Tu penses qu'Anna aura de ses nouvelles ?
Je ne veux pas entendre parler d'elle. Je te l'ai déjà dit.
J'y pense sans cesse.
Quelle faute ai-je commise ?
D'autres que nous ont eu des garçons difficiles. Leroy, Jake Rogers.
Ils ne sont jamais retombés dans leurs erreurs de jeunesse.
Où me suis-je trompée ?
- Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ? - Ce serait agréable de ne rien faire.
C'est samedi soir.
Tu devrais demander à Val Rogers de nous inviter à sa réception.
- Quand il nous veut, il nous invite. - Il ne nous invitera jamais.
Ne jamais inviter son propre vice-président ! C'est une honte !
- Mais il invite le shérif et Ruby. - Emily, ça ne nous regarde pas.
- Où est Damon ? - Il est sorti faire des achats.
M. Rogers n'aime pas trop les visites.
Tout est prêt ?
Salut, Damon.
- J'ai dit salut, Damon. - Salut, Emily.
Et maintenant, bon anniversaire à un grand monsieur, M. Val.
- Merci. - Bon anniversaire, M. Rogers.
Merci beaucoup à vous tous. Je suis vraiment...
Merci. Et bonne journée.
Passez un bon week-end.
- Demande-lui. Vas-y. - M. Rogers, avant que vous partiez...
Edwin voudrait vous inviter à prendre un verre avec nous.
- Juste certains d'entre nous. - Merci, mais j'ai des invités.
Oui, on en a tous entendu parler.
On pensait que vous aimeriez voir comment vit la classe inférieure.
C'est vous, la classe inférieure ? Au revoir.
Ma femme plaisante, monsieur.
Ne t'excuse pas à ma place. Je n'aime pas ça, Junior.
Tu nous manque à tous, Damon.
Pourquoi, fichtre, n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Parce que je n'en avais fichtrement pas envie.
Ce n'est plus aussi facile qu'avant, ma femme n'est pas aussi bête que...
Oh si, elle l'est.
Damon, je veux te voir ce soir.
N'emploie pas ce ton avec moi !
Adresse-toi plutôt à l'autre vice-président. Il aime ça.
C'est même pour ça qu'il t'a épousée.
Elle est comment, au lit ?
Je ne couche pas avec un ordinateur.
De quoi parles-tu ?
De la fille que j'ai vue avec toi.
Tu mens.
Tu veux que je te donne une preuve ?
Ou au très moral Val Rogers.
Au revoir, Emily. A bientôt.
Ce soir ?
Bubber Reeves s'est évadé aujourd'hui.
- Ah oui ? Quand ? - Je l'ignore. Je l'ai entendu dire.
Ça va alimenter les conversations pendant quelques heures.
Ils vont tous se barricader, ce soir.
En prétendant qu'il y a vraiment de quoi avoir peur de Bubber.
C'est toi qui devrais peut-être avoir peur.
- Je l'ai dit sous le sceau du secret. - Tu m'as dit ça au lit.
Il vaut mieux que je te le dise.
Tu te souviens, avant que Bubber soit coffré la dernière fois ?
Damon et moi, avec d'autres gens, bien sûr...
nous étions au café de Sol, à boire quelques bières.
Bubber était là lui aussi.
Et je le lui ai raconté pour rigoler.
- Je ne te crois pas. - Je croyais que ce serait sympa...
de lui prouver que tu regrettais, après toutes ces années.
Regarde-toi, à trembler pour tout et n'importe quoi. Tout le monde a ri.
Est-ce que Bubber a ri, lui aussi ?
Non, pas lui. Il avait juste le regard fixe.
Tu sais bien comment il fait. Ce regard bizarre...
comme si tout allait de travers et qu'il ne comprenait pas pourquoi.
Bienvenue à Terrell. C'est un trou, mais c'est sympa.
Vous pouvez toujours repartir pour Houston avec moi, ma petite.
Regardez ça. Des loups, assez vieux pour être vos grands-pères !
Tu as vu comment ils portent leurs chemises, ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Priez pour nous, Mme Henderson. - Je prie pour vous, mon chou.
Je prie pour nous tous. Je prie aussi pour vous, mon chou.
Merci, madame, et béni soit votre bon vieux cœur.
C'est très aimable à vous. Nous sommes très touchés...
mais vous devriez rentrer chez vous pour prier.
- D'accord, mon chou. - Et merci beaucoup.
Bénis soient les étrangers en nos murs...
Sol, dites à Anna que je voudrais la voir.
Dites-le lui vous-même, si vous la trouvez avant lundi.
Salut.
Eh bien...
on ne voit plus beaucoup de cornes, ces temps derniers.
Pourquoi as-tu des cornes, petit ?
Qui n'en a pas, comme dirait l'autre.
C'est le retour au pays ?
Mexique ?
Où allez-vous ?
Laissez tomber, les petits.
Je suis un bon tireur.
Vous ne m'échapperez pas. Bien rôtis.
Je meurs de faim.
Cela fait une heure que vous êtes là, les yeux perdus dans le vague.
- Quelque chose ne va pas, Edwin ? - Non.
Moi, ça ne va pas.
C'est curieux d'avoir une indigestion avant d'avoir dîné.
Chérie, tu veux bien agrafer ma ceinture de smoking ?
Où sont passés mes boutons de manchette ?
C'est magnifique.
- J'aime beaucoup, teint comme ça. - Ce n'est pas teint.
C'est nouveau.
L'ourlet coûte un dollar, mais la robe doit en valoir mille.
Ça vient de Val.
Val t'a envoyé cette robe ?
Pour sa soirée d'anniversaire.
C'est très aimable de sa part.
- Tourne-toi, chéri. - Val t'a envoyé ça ?
- Où est le problème ? - Nulle part.
J'aurais simplement aimé avoir 1000 $ pour t'offrir une robe comme ça.
Où est Calder ? Je veux le voir.
Eh bien ! Je veux le voir.
- C'est pour toi. - Salut, Edwin.
- Bonsoir, Ruby. - Salut, Ed.
- Vous allez au dîner de Rogers ? - Oui.
Nous ne sommes pas invités, comme d'habitude. Je me demande pourquoi.
Et tu te demandes pourquoi il invite des gens aussi fauchés que nous ?
C'est peut-être parce que...
nous sommes tellement beaux, pétris de charme et d'humour...
Qu'est-ce que tu veux, Ed ?
- Il y a du nouveau, pour Bubber ? - Non.
Tu crois qu'il va se pointer ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'a rien trouvé de mieux que ça...
pour donner du piment à ta soirée du samedi ?
C'est que ma femme a peur.
Elle veut que tu nous envoies un de tes adjoints.
Mais qu'est-ce que tu as, Edwin ?
Voilà, quand j'avais seize ans, Bubber avait le même âge, tu sais.
C'est cette année-là que Bubber est allé en maison de redressement...
pour la première fois.
Ecoute, Ed, nous sommes très en retard...
J'en arrive au fait.
On travaillait dans une épicerie, et il manquait 50 $ dans la caisse.
Sunshine, le shérif de l'époque, a mis ça sur le dos de Bubber.
Pour lui éviter la maison de correction...
sa mère l'a emmené tambour battant à l'épicerie remplie de clients...
et l'a forcé à rendre l'argent et à demander pardon de l'avoir volé.
Des gosses se sont mis à crier des trucs pour le charrier.
J'ai voulu faire comme eux, et je me suis moqué de lui.
Il a saisi un couteau de boucher...
- Allons... - Ecoute, je t'en prie.
Il n'a jamais volé ces 50 $. C'était moi, le coupable.
Jolies manières !
J'avais trop peur de l'avouer...
mais quelques années plus tard, je suis allé voir le shérif Sunshine.
Il m'a dit de ne pas m'en faire.
Si ça peut te soulager, de me raconter tout ça...
c'est fait, et ça ne me plaît pas. Rentre chez toi, Edwin.
- A bientôt. - Moi non plus, je n'aime pas ça.
Des années se sont écoulées. D'accord, nous y voilà.
La veille de sa dernière incarcération...
quelqu'un lui a révélé le fond de l'histoire.
Et il a réagi vachement mal, quand il l'a appris.
Ma femme était présente et elle a peur qu'il vienne se venger.
Tu n'y penses pas ! C'est le dernier endroit au monde...
où Bubber choisirait de venir.
Si c'était Val Rogers, tu enverrais un adjoint sur-le-champ.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu insinues que ce que je ferais pour Val Rogers, je te le refuserais ?
- Bonsoir. Bonsoir, Ruby. - Attends un peu. Reviens.
Laisse.
Nous sommes en retard.
Et alors ?
Tu as peur d'être en retard à la soirée de Val Rogers ?
Retire cette robe, Ruby, et mets l'ancienne.
Celle que j'ai payée.
- D'accord. - Emballe celle-ci et rapporte-la.
Tu n'avais même pas à me le dire.
Regardez cet hélicoptère, là-haut, avec sa banderole.
JO YEUX ANNIVERSAIRE
Joyeux anniversaire, M. Rogers. Joyeux anniversaire.
Oh, regarde, c'est le nôtre.
- C'est le nôtre. - Celui-ci m'appartient, madame.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fou, non ? C'est le nôtre.
Madame Sifftifieus, je vous le répète, c'est le mien.
Chéri, ce n'est pas à nous, ce qui vole au-dessus de nos têtes ?
- Ce n'est pas le nôtre, chéri ? - Non, c'est un hélicoptère.
- Votre mari a un jet. - Et ça, c'est un hélicoptère ?
Oh, ça va, les gens adorent se disputer pour n'importe quoi.
Alors, comme ça, je me suis trompée. Allez, venez danser ce jerk !
Quelque chose ne va pas ?
Non. Tout va bien, Père.
Tout va toujours très bien.
Crane, j'ai été désolée d'apprendre votre opération.
Je n'ai pas été opéré.
A votre âge, ça a dû être très douloureux...
mais l'argent peut tout acheter.
Ils font un de ces cirques, n'est-ce pas ?
J'ai dû les inviter pour collecter des fonds pour l'université.
Vous n'avez pas aimé la robe que je vous ai envoyée ?
Si, elle l'a aimée, mais moi pas, car ce n'est pas moi qui l'ai payée.
- Oh, je suis désolé. - Mon mari est un homme fier.
Bêtement fier, parfois, mais je ne peux rien y faire.
Il doit faire preuve de générosité et me laisser lui faire plaisir.
Vous m'avez déjà accordé une faveur, Val, en me nommant shérif.
Ce n'était pas grand chose.
Je sais que vous voulez redevenir agriculteur.
- Choisissez des terres autour d'ici. - Je ne veux rien accepter de vous.
J'espère avoir bientôt assez d'argent pour racheter la ferme de mon père.
- Il y a des puits de pétrole, là-bas. - Ça n'endommage pas la terre.
Si c'est vraiment ce que vous voulez, allez-y. Je vous l'offre.
Je ne veux pas que vous me donniez quoi que ce soit.
Je resterai shérif jusqu'à ce que j'aie assez d'argent pour l'acheter.
Vous vous débrouillez très bien, où que vous soyez.
Vous aimez la femme avec laquelle vous vivez.
C'est ce que je voulais pour mon fils, mais...
Je t'en prie, je dois partir d'ici.
Notre contrat de mariage stipule qu'on assiste aux soirées de mon père.
Et c'est ce qu'on va faire.
A quel manège se livrent-ils pour me faire plaisir ?
Pourquoi ?
Nous reparlerons de ces terres demain.
Tu es un peu à cran, ce soir.
- Vous vous amusez bien ? - Mais bien sûr. Merci.
J'aimerais vous voir danser ensemble. J'adore vous voir danser.
Ces gens me débectent.
Je ne peux pas les voir non plus...
mais nous devons les supporter jusqu'à la fin de la soirée.
Dieu sait combien de temps ça va durer.
Tu as l'intention d'aller voir ta petite amie ?
Et elle t'attend toujours, peu importe l'heure ?
Oui, elle m'attend. Elle et moi, on s'attend depuis toujours.
Et tes amis ?
Je vais à Houston en voiture. J'y serai pour le petit déjeuner.
Où vas-tu ?
Tu rentres à la maison.
Répète-toi sans cesse que tu n'as pas d'autre endroit où aller.
Votre adjoint est dehors. Il dit que c'est urgent.
- Slim ? - Oui, monsieur.
Je reviens dans une minute.
Jake, je ne veux pas que tu boives comme un trou.
J'ai dit que je ne veux pas que tu boives !
Cessez de me donner des ordres, Père.
Tu as raison, Jake.
Tu as raison de le vouloir.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
J'ai l'immense plaisir de remercier M. Théodore Crane...
pour son don de 500000 $ en faveur de l'Université Rogers...
afin que soit créé un dortoir pour jeunes filles.
Un dortoir pour jeunes filles ?
Dites-moi, vieux bouc ! C'est ça, votre truc ?
Je ne suis pas d'ici.
Mais je suis venu au Texas.
- Les Américains doivent... - M. Sifftifieus.
Selon M. Sifftifieus, nous Américains, devons partout combattre l'ignorance.
L'homme ne conquiert sa liberté que grâce aux livres.
Ainsi, M. Sifftifieus s'engage à verser un million.
De dollars.
Et maintenant, notre hôte, Monsieur Val Rogers.
C'est une maquette de l'université.
C'est pour vous, Père. Bon anniversaire.
Merci.
Nous construisons ici, dans cet état...
l'une des meilleures universités que l'argent puisse créer...
afin que nos jeunes garçons et filles, n'aient jamais à partir...
comme mon fils l'a fait pour poursuivre leurs études.
Et je souhaite vivement...
que d'ici mon prochain anniversaire...
Jake, Bubber Reeves s'est évadé de prison cet après-midi.
... mon fils prenne ma succession.
On l'a aperçu dans un train de marchandises pour le Mexique.
Lui et sa femme...
et, je l'espère, leurs enfants...
continueront à bâtir bien longtemps après nous.
Ainsi, quand il fêtera son soixantième anniversaire...
il pourra dire, avec autant de sincérité que moi...
à quel point sa vie aura été belle, riche et épanouissante.
- Jake, je veux voir Anna, dis-le-lui. - Non, laisse Anna tranquille.
- Ecoute, je ne peux pas... - Elle n'a rien à te dire.
Va-t'en.
- Ils attendent ton discours. - Je suis désolé.
- Que s'est-il passé ? - Le temps presse.
- Tu ne peux pas partir. - Ce n'est pas le moment.
- Pourquoi ? - Je dois partir.
- Arrête de me fuir. - On ne résoudra pas ça maintenant.
On ne peut pas continuer à décevoir...
Jake, arrête de me fuir !
Que se passe-t-il ?
Je le sais depuis longtemps et je me suis tu...
en espérant que cela changerait.
J'aime Jake de tout mon cœur.
Etant mon seul enfant et mon unique fils, je l'ai peut-être trop aimé.
- Où est-il allé ? - Val, je ne peux pas vous dire...
- ce que Jake refuse de vous confier. - Vous devez me le dire.
J'exige de savoir !
- Allons, Val. - Vous me devez la vérité, Calder.
Vous me la devez !
Réfléchissez à ce que vous venez de dire, Val.
Vous devriez y réfléchir très sérieusement.
C'est ça, n'est-ce pas, Val ?
Quoiqu'on fasse, on en revient toujours à ce qui vous est dû.
Je me demande ce qui arrivera...
quand il apprendra ce qui se passe réellement.
Tout est si calme, ici...
après tous ces gens, tout ce bruit.
Qu'est-ce qu'on est allé y faire ?
Mais qu'est-ce qu'on est allé foutre là-bas ?
On va s'en sortir.
Oui, monsieur.
Bonsoir.
Vous êtes assis dans le noir ?
C'est sans doute ce qu'il y a de mieux.
Oh, nous...
nous avons appris, pour Bubber.
Ce garçon n'a jamais été franchement mauvais, vous savez.
Il était juste un peu dingue, voilà tout.
J'espère qu'il ne va pas découvrir les nouvelles habitudes de sa femme.
Ça pourrait le rendre vraiment dingue.
Nous n'avons jamais eu d'enfants.
C'est dur à vivre.
Mais je suppose que c'est aussi dur pour les gens qui en ont.
Oui, ils vont sûrement l'attraper, vous savez.
Ça se passe toujours ainsi.
Quel est ce parfum si délicat ?
Le jasmin et le chèvrefeuille.
Vous avez fait des miracles dans ce jardin.
J'aime beaucoup cette maison. Depuis toujours.
Si vous décidez un jour de la vendre, faites-le-moi savoir.
Le téléphone sonne.
Décroche ce foutu téléphone.
Barrett ? Lci Calder.
Non, pas encore. Ils prétendent l'avoir vu dans le secteur mexicain...
mais ça n'a rien donné.
Où ça ?
McCormack ? Connais pas. Quel rapport avec Bubber ?
Vous en êtes sûr ?
Bien, je vais me renseigner.
En attendant, vous devez rester calme.
Un homme a été tué à Siddonville...
et on a trouvé les empreintes de Bubber sur tout le corps.
Je ne crois pas que Bubber...
Chérie, file me chercher de quoi me changer, s'il te plaît.
Et v oici les résultats d'hier des matchs de première division.
Salut, chéri.
Va offrir à boire aux invités. Tu n'as pas bougé de la soirée.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Qui veut quelque chose à boire ?
Qui veut danser avec moi ?
Allez, chéri, viens danser.
J'ai besoin d'un partenaire.
Viens danser, mon chou.
- Et toi, chéri ? - Mary.
Personne ne veut danser, alors, je danse toute seule.
Chérie, tu es soûle.
Et personne ne voudra danser avec toi tant que tu seras bourrée.
On devrait monter s'allonger et cuver notre vin.
Ah, ça te plairait, hein ?
Non, monsieur mon tendre époux, je ne ferme pas les yeux.
Ce flash d'informations, Spotlight on Texas, v ous est offert par...
Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques ici toute la soirée ?
Au Soldat Confédéré, tout le monde sait qu'on peut...
Oh, mon Dieu.
Tu essaies de voir si ton vieux copain Bubber Reeves est de retour.
Oh, chéri, je t'ai dit de ne plus t'en faire pour ça.
Tais-toi, Emily.
- On le protègera, hein, Damon ? - Mais bien sûr.
Ecoute, s'il se pointe ici et essaye de t'embêter...
je dégaine mon pistolet et je fais " Pan, pan !"
... non pas 2000, mais 662 $ seulement.
Ce vieil Edwin.
Ce vieil Edwin est un renard.
Il ne cherche pas des informations sur Bubber Reeves.
Il reste là, à observer les petites filles danser avec les petits garçons.
Dieu seul sait ce qui se passe là-bas.
Arrête de reluquer les petites filles.
Tu les aimes de plus en plus jeunes, pas vrai, chéri ?
C'est certain.
Pas toi, fiston ?
Tu ne les aimes pas de plus en plus jeunes ?
Ce n'est pas à ce genre de choses que je pensais, mais à moi-même.
A tout ce que j'espérais de la vie et que je pensais réaliser.
Et c'est parti ! Mon mari, le parfait petit philosophe du samedi soir.
Salut, Archie ! Bienvenue à toi.
Salut, Archie. Embrassez-moi.
Ce bon vieux Archie est là pour protéger Edwin de Bubber.
Je n'ai besoin de personne pour me protéger, je te l'ai dit cent fois.
Oui, c'est ça.
Qui a peur de Bubber Reeves, Bubber Reeves, Bubber Reeves ?
Mon Edwin !
Oh, bébé, je ne voulais pas te faire de peine. Tu le sais bien.
Jette ça, espèce de cinglé ! Tu veux tuer quelqu'un ?
Faites-le sortir d'ici ! Je ne veux pas de lui chez moi !
Fiche-le dehors toi-même, si tu es un homme.
Oh, ne le prends pas mal, mon vieux.
Si Bubber Reeves vient rôder par ici, sors ton arme et tire.
Non, il ne peut pas faire ça. Il n'est pas armé.
Tu n'as pas d'arme, mon garçon ? Tiens, prends la mienne.
Je ne veux pas de ton arme, Damon.
On a entendu un coup de feu !
On a entendu un coup de feu. Que se passe-t-il ?
On s'amusait, c'est tout.
On faisait semblant de chercher ce vieux Bubber Reeves.
- Lem s'est laissé emporter. - Et si tu te laissais emporter ?
Moi, je suis Bubber Reeves, et tu pars à ma recherche.
Alors, va te cacher, et je te trouverai peut-être.
Je suis Bubber Reeves. Attrape-moi !
Regarde-moi ça. Regarde-moi ça !
Je crois que je vais aller me cacher aussi, pour qu'elle me trouve.
Je crois que tu devrais rester ici avec moi.
Qu'est-ce que tu fais, Edwin ?
Rien. Je réfléchissais.
Viens danser. On va leur montrer, à Damon et Emily.
Je ne danse pas, Mary. Tu le sais bien.
Tu as vu ça ?
Emily adore dancer, Damon aussi.
Ils appellent ça comme ça.
Ecoute, Edwin, j'ai quelque chose à te dire.
Mon mari et ta femme ont une...
Je n'aime pas les hommes qui frappent les femmes.
Tu n'aimes pas que les hommes fassent quoi que ce soit aux femmes.
Beaucoup de ces gamins sont très fortunés.
Des nouveaux riches, bien sûr.
Un vieux proverbe dit : " L'argent neuf part en sautillant...
et les fortunes anciennes attendent qu'il soit épuisé."
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
C'est charmant.
Les riches ne sont plus sérieux, de nos jours.
Ils n'ont plus à l'être.
Ce n'est pas comme nous.
On dit que tu es riche, Billy.
Ceux qui le disent sont les plus grands menteurs du monde.
Je t'ai pris en flagrant délit !
Vous faites une soirée ?
Je l'ai surpris en train de flirter. Qu'en dites-vous ?
De nos jours, personne n'est plus guère choqué...
par les couples mariés qui changent de partenaires.
Bien entendu, Madame Briggs et moi sommes de la vieille école.
Je me suis souvent demandé si Val Rogers...
est au courant, pour Anna et son fils.
Croyez-vous qu'il le sache ?
Comment le saurais-je ? M. Rogers ne me fait pas de confidences.
Eh bien...
quelqu'un doit le mettre au courant...
ne serait-ce que dans l'intérêt de ce garçon.
Bubber Reeves s'ébat en liberté, Dieu seul sait où.
Pourquoi ne le lui dites-vous pas ?
Je pense qu'il l'apprécierait.
La sœur de Brewster m'a dit qu'il se trouve ici.
Veux-tu lui dire de sortir ? Je voudrais lui parler.
Brewster ! Calder veut te voir.
- J'espère que je ne gâche pas la fête. - C'est quand tu veux, Calder.
Lem, est-ce que tu attends la visite...
d'un représentant en bijouterie du nom de McCormack ?
- Ce nom ne me dit rien. Pourquoi ? - Il est mort.
Mort ?
Tu crois qu'on l'a tué ?
Allez, on va faire la fête !
- Venez prendre un verre, Calder. - Pas maintenant, merci.
Non, chérie, il ne boit pas avec les gens modestes.
Je me demande comment vous faites pour tenir Val Rogers sous le charme.
C'est très simple.
Passez donc un de ces jours, je vous donnerai une leçon.
Tu crois que c'est Bubber Reeves qui a tué McCormack ?
- Non. - Ça va, Edwin, on te protégera.
Calder, vous devriez rester pour nous aider à le protéger.
Pour participer à ma fête, il ne faut qu'un pistolet, et vous en avez un.
Avec tous les pistolets qu'il y a ici, il n'y a plus de place pour le mien.
Tu ne comprends pas, Emily ? Il doit mettre un gars en faction au motel...
pour être sûr que M. Jake et Mme Anna ne soient pas interrompus.
M. Val, il vous a payé combien pour ça ?
Chaque année, pour mon anniversaire, je me dis :
" Calder, fais-toi un cadeau et colle une beigne à Damon Fuller."
Et cette année, dans huit jours, je crois que je vais m'offrir ça.
S'il revient et que vous avez besoin d'adjoints...
tous les hommes ici seront ravis d'aider.
On n'a pas besoin de votre aide.
Ici, n'importe qui peut avoir une arme...
La plupart d'entre vous en ont deux, mais vous n'êtes pas des adjoints.
Restez bien bourrés et n'y pensez plus.
En ce qui me concerne, je ne bois pas.
A part peut-être une bière, de temps en temps.
- Voilà qui est bien. - Et je respecte la loi.
Eh bien, vous et moi, ça en fait deux, par ici.
Il n'est pas toujours très aimable.
Non, en effet.
Anna ?
Que se passe-t-il ?
Je m'étais endormie.
Tu arrives tôt.
- Mais tu trembles ! - Non, regarde ce que j'apporte.
- C'est pour toute l'année ? - Non, c'est pour ce soir.
Tu es bien nerveux.
- Ça s'est mal passé, chez toi ? - Pas pire que d'habitude.
Comme toujours.
Je ne peux plus le supporter.
Combien de fois ai-je déjà dit ça ?
Tous les samedis soirs.
Tu es la seule femme qui n'aie pas besoin de parler.
C'est la première chose qui m'a frappé chez toi.
Même quand tu étais petite fille.
J'ai un cadeau pour toi.
Allez, chérie, ouvre-le.
Combien ça t'a coûté ?
Cinq cents dollars ?
- Huit cents ? Neuf cents ? - Pourquoi veux-tu savoir ?
Deux mille.
Jake, où vais-je les porter ?
Tu n'arrêtes pas de m'offrir ce genre de choses.
Elles vont juste moisir dans un tiroir et je vais les regarder fixement.
Je ne me suis pas marié le premier, Anna, c'est toi.
Le premier qui s'est marié, c'est toi.
Jake, j'ai compris.
Allons, cessons de dire des bêtises.
Cessons même de parler.
L'année prochaine, à cette époque...
peut-être même demain...
nous serons loin.
Pourquoi dis-tu ça ? Je ne te le demande pas.
Non, tu ne me demandes jamais rien. Pourquoi ?
Parce que je ne l'obtiendrais pas.
N'en sois pas si sûre. Si un jour, tu m'avais dit : " Pars...
quitte tout maintenant."
Je l'ai dit une fois, il y a des années.
J'étais jeune, je croyais que ça ne nous ferait pas de mal d'attendre.
Jake, tu parles trop.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé. Tu l'as toujours su.
- Dis-moi que tu n'aimes que moi. - Je n'aime personne comme je t'aime.
Il s'est échappé cet après-midi.
Où est-il ?
Calder dit qu'il se dirige vers ici.
Pauvre Bubber.
- Où vas-tu ? - Il faut que je le trouve.
- Demain. - Non.
Anna, tu ne le trouveras pas ce soir. Demain !
S'il vient ici, c'est qu'il a besoin d'aide.
Et il en a besoin maintenant.
Il va avoir besoin d'argent.
J'aime beaucoup Bubber, Jake.
J'aime Bubber, Jake.
Moi aussi.
Je t'aime comme jamais je n'ai aimé personne.
J'ai attendu des années et des années.
Bubber a connu une période très difficile, Jake, et moi aussi.
Et ce n'est plus le moment de dire tout ce qui va sans dire.
Donne-moi les clefs, Jake.
Va-t'en, Jake. Il s'agit des ennuis de Bubber.
- Laisse-moi. - Je viens avec toi.
Lester ?
- C'est moi, Bubber. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Lester, j'ai des ennuis. - Tu en as toujours eu.
- Tu as une voiture ? - Je n'ai rien ici en état de marche.
Tu n'aurais pas un peu d'argent ?
Lester, j'ai des ennuis.
Alors, il faut que tu partes vite d'ici.
Lester, cette fois, c'est sérieux.
Avec la chance que j'ai...
je vais être accusé de meurtre. Tu dois m'aider.
Mais je ne peux pas. Je n'ai rien.
Bubber...
- Va-t'en, je t'en prie. - Non.
Lester, tu me dois un service.
Une fois, j'ai écopé à ta place. Tu avais juré de me revaloir ça.
Je me souviens.
Mais tu n'iras pas bien loin, avec les 4 $ que j'ai dans ma poche.
Est-ce que ma femme vit toujours au-dessus de cet endroit ?
- Oui, aux dernières nouvelles. - Parfait.
Tu vas aller la trouver.
Ramène-la ici. Dis-lui d'apporter de l'argent et des vêtements.
Tu lui fais confiance ?
Tu vois une raison qui pourrait m'en empêcher ?
Non.
Je suppose que non.
Maintenant, tu restes ici...
et si quelqu'un passe dans le coin, il croira que c'est moi.
OK. Je serai sur le quai. File. Dépêche-toi.
... quand le surveillant informa mon service...
de l'évasion de Simmons et de Reeves.
Nous av ons immédiatement réagi.
Des barrages routiers ont été installés dans toute la région.
Des chiens policiers ont fouillé tout le terrain.
Nous av ons découvert le corps de McCormack, il y a 1 heure.
Il ne fait aucun doute qu'ils l'ont tué.
Leurs empreintes digitales ont été identifiées.
Voici le genre de policier dont nous avons besoin ici.
Ce McCormack était quelqu'un de bien.
Tu as dit que tu ne l'avais jamais ni vu, ni connu.
Un très chic type.
Lem, tu as affirmé ne l'avoir jamais vu.
Je me rappelle de lui. Je l'ai vu à la télé.
Oh, c'est ça, je ne te crois pas.
Tu n'es qu'un clown. Vous tous, vous êtes des clowns.
Clowns !
J'en ai plus qu'assez de passer mon samedi soir à parler de cadavres.
Joli programme, pour un samedi soir. Allons plutôt danser en boîte.
Danser ? C'est comme ça que ça s'appelle, maintenant ?
Ce McCormack...
il était marié...
il avait trois enfants en bas âge.
Au secours ! Au secours !
- Que se passe-t-il ? - Je ne lui ai rien fait.
J'ai vu Bubber. Il est là-bas. C'est bien Bubber. Il est là-bas.
Hé, qui que vous soyez, restez où vous êtes !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Rentrez chez vous.
Vous m'avez poursuivi avec un pistolet, monsieur.
On vous a pris pour quelqu'un d'autre.
Ça suffit pour sortir un pistolet ?
Ecoute, mon vieux.
Tu étais en train d'espionner les gosses blancs.
Mais c'est faux. Je me promenais.
Va te balader chez toi.
C'est une voie privée, ici, avec un trottoir réservé aux Blancs ?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, Arch ?
Je me promenais, M. Calder.
Lem, épargne-nous ce foutu revolver. Allons !
Rentrez chez vous.
Roy, rentre chez toi.
Allons !
Ça rassure, de vous voir patrouiller.
Je ne suis pas en patrouille. J'allais chercher une glace.
Vous êtes payé grâce aux impôts de cette ville, pour la protéger.
Bien, Lem, si jamais il t'arrive quelque chose, on te remboursera.
Allez, Damon. Allez, mon danseur chéri. Partons d'ici.
Allez-y. On vous rejoint dans dix minutes.
On va chez Sol. Nous serons là-bas dans une vingtaine de minutes.
Damon, prends-moi avec toi. Je peux venir avec vous ?
- Non, tu es trop ivre pour conduire. - Ne me laissez pas seule ici.
- Emmenez-moi, je vous en prie. - Allez, monte. Allez, on y va.
J'étais certain de le trouver ici.
Je croyais entrer ici et le trouver, comme quand nous étions enfants.
Où allons-nous chercher, maintenant ?
Il ne viendra pas chez moi.
S'il essaie de me joindre, il va voir tous ces gens et ça va l'effrayer.
Dans tes lettres, tu lui a déjà parlé de nous ?
Pour empirer sa vie en prison ?
J'ai peur de te perdre.
Je ne veux pas te perdre. Je veux t'épouser.
Pendant toutes ces années horribles, j'ai attendu que tu me dises ça.
C'est tout toi de le dire au moment le plus mal choisi.
C'est tout toi.
Maintenant, écoute-moi.
Je veux trouver Bubber ce soir, et c'est tout ce qui m'importe.
C'est Bubber qui a des ennuis, Jake, pas toi.
Toi et moi, ça peut attendre, ça fait des années que tu nous fait attendre.
Tout arrive trop tard...
j'imagine, pour la plupart des gens.
Ils ont trouvé le corps d'un commis voyageur.
Ils disent que Bubber et l'homme qui s'est évadé avec lui ont tué...
Mon fils n'a jamais tué personne.
- Ne venez pas nous dire ça ici. - Je ne suis pas venue vous chagriner.
- Je viens prier pour vous et Bubber. - Nous n'avons pas besoin de prières.
- Béni soit Jésus dans mon cœur. - Mon fils n'a jamais tué personne !
Béni soit Jésus dans mon cœur.
285 $ et 43 cents.
Briggs dit qu'il veut acheter la maison.
Je vais aller le trouver.
Je vais dire à Calder que nous aurons 5000 $ d'ici lundi matin.
Nous ne vendrons pas la maison.
Je ne vais pas...
C'est tout ce que j'ai. Ce sont toutes mes économies.
Je ne vais pas vendre la maison.
C'est notre fils.
Peu importe ce qui se passe, c'est notre fils.
Mais que fait notre vaillant shérif en ce lieu ?
Je crois qu'il voudrait voir ma fille.
Mais il ne risque pas de la trouver avant lundi matin, comme d'habitude.
Tu ne vas pas attendre tout ce temps ?
Elle va revenir avant lundi. Dis-lui que je la cherche.
Anna, le shérif veut te voir.
Tu devines pourquoi.
- Hé, qu'est-ce... ? Qui est là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Descends, mon gars.
- D'accord, M. Sol. - Que diable se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je passais par-là et j'ai pensé que peut-être Anna était...
Il dit "Anna" .
Il a peut-être le droit de supprimer le " Mme" devant le nom d'une Blanche.
M. Sol, vous vous souvenez de moi ?
Je suis Lester Johnson.
- Je suis juste passé pour... - Voir une Blanche dans sa chambre ?
Tu entres dans cette chambre et tu fais comme chez toi ?
- Tu te sers un petit verre ? - Non. Je ne suis venu voir personne.
Et tu crois que les hommes blancs vont rester là, à te laisser faire ?
Assez parlé !
Descends de là, mon gars.
- Jette ton couteau. - Mon couteau ?
Je n'ai pas de couteau.
Mais si, tu en as un, jette-le et mets les mains en l'air.
Arrêtez-le !
Bon sang, qui a tiré ? C'est toi, Damon ?
Oui, c'est moi. On l'a surpris dans la chambre d'Anna.
Shérif, je n'ai rien fait.
Je voulais laisser un message.
Je me suis juste arrêté pour dire bonjour.
Il s'est juste arrêté pour dire bonjour à une femme blanche.
Papa, Grand-Père, vous vous retournez dans vos tombes ?
D'où es-tu, mon gars, du Nord ?
Je suis d'ici. Et vous le savez tous.
Allons, Lester.
Relève ton foutu pistolet.
Tu as bien eu quelques soucis avec Bubber Reeves, il y a longtemps ?
- Tu t'es acoquiné avec Bubber ? - Ça suffit. Monte en voiture, Lester.
- Inspecteur, pas de violence... - Monte en voiture.
Vous autres, rentrez chez vous, maintenant.
Vous les aimez vraiment beaucoup, pas vrai ?
Voyons, Calder. Laissez-nous lui parler encore un petit peu.
Je parie qu'il a des nouvelles de Bubber à nous donner.
Rentre donc chez toi, ouvre-toi une autre bouteille...
et retourne au lit avec la femme de ton ami.
C'est ça ! Et toi, repars à la réception de Val Rogers.
Vas le border dans son lit et baise-lui la main ou autre chose.
Vous êtes un veinard, Johnson.
Un sacré veinard.
Où est Bubber ?
Je n'en sais rien.
- Où est Bubber, Johnson ? - Je ne le sais pas.
Quel message deviez-vous transmettre à Anna ?
Il n'y avait pas de message. Rien du tout.
J'étais juste passé dire bonjour. Déposez-moi ici et je rentre chez moi.
Je suis obligé de vous mettre en garde à vue.
Pour quoi ?
Je n'ai rien fait, shérif. Vous n'avez pas le droit.
- Vous ne pouvez pas coffrer un... - Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Compris ?
Je vous procurerai un avocat lundi, qui lui, pourra me dire tout ça.
Désolé d'avoir à faire ça, Johnson, mais c'est pour vous protéger.
Allons, Lester.
Cette prison n'est pas si mal.
La soupe est bonne.
Vous avez toute la place pour vous...
et aucun de nos citoyens ne viendra vous ennuyer.
Allez-y et attendez une seconde. Je vais vous donner la clef, ainsi...
vous pourrez vous enfermer et vous installer au mieux.
Ma femme vous apportera du café tout à l'heure. C'est ici, à gauche.
Allez-y, Johnson, tout se passera bien.
Repartez faire une ronde.
- Je vais passer un moment ici. - Oui, monsieur.
Parmi ces gens-là certains sont complètement cinglés.
Ils sont cinglés.
- J'ai gardé du café au chaud... - J'ai dû enfermer un homme ici...
qui n'a strictement rien fait...
juste pour empêcher ces maniaques de le tuer.
Se soûler et troubler l'ordre public, voilà ce qui les intéresse.
J'en ai marre.
J'en ai marre de vivre ici...
marre de ce boulot.
Dommage...
que nous n'ayons pas adopté.
Je ne me vois pas élever des enfants à l'ombre d'une prison.
- Bravo pour votre anniversaire. - Merci. De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas chose facile à dire...
mais j'ai senti que c'était mon devoir.
- Alors, nous y voilà. - Où ça ?
C'était très difficile pour moi de venir ici, M. Rogers.
Si cela concerne la banque, ça peut attendre jusqu'à lundi.
Non, ça ne peut pas attendre jusqu'à lundi.
S'il s'agissait de la banque...
n'étant pas invité, je ne me serais pas permis de perturber votre soirée.
Edwin, venez-en au fait ! Ça fait des années que je vous le dis.
Voyez-vous, depuis très, très longtemps...
Jake entretient une liaison avec Anna Reeves.
Bubber Reeves s'est évadé aujourd'hui.
Il est en cavale dans le coin et il a probablement tué un homme.
J'ai pensé que vous deviez être mis au courant.
Bubber ne va pas apprécier que Jake ait une liaison avec sa femme.
Vous voyez ce que je veux dire. C'est un assassin.
Vous voyez ce que je veux dire, M. Rogers.
Je vois ce que vous voulez dire.
Il y a un gars, là-bas, qui s'appelle Lester Johnson.
Il te cherchait, Anna.
Je crois qu'il a un message de Bubber.
Cellule n° 2, au sous-sol.
Les Trois Mousquetaires.
Venez par ici.
Il y a beaucoup de gens dehors, ce soir...
qui feraient mieux de rester chez eux, à lire, s'ils en sont capables.
Il vous arrive de lire depuis votre retour ?
Oui, ça m'arrive.
Ça vous fait quoi que Bubber soit revenu ? Ça vous effraie ?
Non, et vous ?
Rentrez chez vous...
avant que votre père ne découvre votre histoire avec Anna.
J'ai l'intention de lui en parler demain.
Ce qu'il y a de bien, quand on décide de tourner une page le samedi soir...
c'est qu'elle disparaît avec la gueule de bois du dimanche matin.
Celle-ci ne va pas disparaître.
Cette fille vous plaît ?
J'aime cette fille.
Ça ne va pas être de la tarte.
Si je peux faire quelque chose pour vous, Jake, faites-le-moi savoir.
Merci. Je n'en aurai pas besoin.
Je pourrais avoir besoin de vous avant la fin de la nuit.
Où est Bubber ?
Lester était juste passé me voir.
On se connaît depuis l'enfance. Quand il est fauché...
Je rentre chez moi, Jake.
Slim...
Anna et Jake sont sur le point de partir. Ne les quitte pas des yeux.
Ainsi, vous n'avez aucune chance de voir Bubber.
Aucune.
- Où est-il ? - Je ne parle pas aux shérifs.
Vous savez qu'un type a été assassiné aujourd'hui...
et que Bubber est accusé du meurtre ?
Bubber n'a jamais tué personne.
Je ne pense pas non plus, mais on a relevé ses empreintes sur le corps.
Ce serait mieux s'il venait ici de son plein gré.
Pour être puni d'un acte qu'il n'a pas commis ?
Vous avez une fortune personnelle...
qui permettra d'offrir à Bubber un bon avocat ?
Oui, j'ai assez d'argent à moi.
Alors, il a peut-être une bonne chance de s'en sortir.
Anna...
écoutez-moi, je vous parle sérieusement.
Je n'ai pas demandé de renforts supplémentaires, ce soir...
alors que j'aurais dû, dès que Bubber a été repéré par ici.
J'ai essayé de gagner du temps, je vous ai attendue en espérant...
que vous m'aideriez, avant que les autres ne le retrouvent.
Si vous vous étiez trouvée chez Sol, ce soir, vous auriez vu...
ces abrutis s'en prendre à un homme qu'ils soupçonnaient de meurtre.
Je suis sa seule chance de salut.
Je crois que j'ai pris un gros risque pour lui donner une chance.
Je vous donne une heure...
pour trouver Bubber et lui demander de se rendre.
Et à ce moment-là, je veux que vous m'appeliez.
J'irai le chercher pour le ramener ici sain et sauf.
Et ne soyez pas assez stupide pour ne pas m'appeler...
parce que ça prendra juste un peu plus de temps, mais ils l'attraperont.
Vous devez aller loin ?
Assez.
Alors, vous devriez courir à cet endroit.
Et en vitesse.
Les maigres chances de Bubber étaient épuisées bien avant ce soir.
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Si vous n'en savez rien, personne ne sait.
- Je vais où ? - Laisse tomber.
Fais le tour et essaye d'arrêter ce carnaval.
Je voudrais voir votre femme.
Entendu.
Ruby, Mme Reeves voudrait te voir. Tu veux la recevoir ?
Entrez.
Je suis mortellement inquiète. Aidez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Demandez à votre mari de ne pas faire de mal à Bubber s'il l'attrape.
Je sais qu'il le renverra en prison...
mais je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.
Bubber est parfois imprévisible, mais il n'est pas méchant.
Je suis peut-être responsable de son comportement.
Lundi, je pourrai apporter de l'argent...
Mon mari ne veut pas faire de mal à votre fils.
- Mais les gens disent que... - On lui a dit que s'il revenait...
tu ferais du mal à Bubber.
- Qui a dit ça ? - Tout le monde.
A cause de Jake Rogers et d'Anna Reeves.
Tout le monde sait que la femme de Bubber couche avec Jake Rogers.
- Tout le monde dit que... - Tout le monde se trompe.
Pour l'aider, j'ai juste donné une heure à Anna...
pour trouver Bubber afin qu'il puisse venir se rendre.
- Où est-il ? - Je ne le sais pas.
Calder, où est Bubber ? Je veux aller le voir.
J'ai eu beaucoup de torts envers lui. Laissez-moi l'aider.
Je le convaincrai. Il ne fera pas confiance à cette traînée.
Je ne sais pas où il se trouve, Mme Reeves.
Vous mentez.
Ecoutez, je peux vous payer.
C'est tout ce que j'ai sur moi...
mais lundi, je vends la maison à Briggs pour 5000 $.
- Et je vous donne ça... - Retournez chez vous.
Qu'est-ce qu'il y a, mon argent n'est pas assez bon pour vous ?
Si c'était celui de Val Rogers, vous le prendriez.
Mon argent a autant de valeur que le sien...
et j'aime mon fils autant qu'il aime le sien.
Val Rogers vous a acheté. Vous lui avez vendu votre âme.
Vous aller tuer Bubber pour protéger Jake Rogers.
- Taisez-vous, espèce de folle ! - Vous êtes un assassin.
- Foutez le camp d'ici ! - Vous êtes un assassin.
Vous êtes un assassin et un menteur.
Voilà ce que vous êtes, un assassin.
Calder est un assassin !
C'est un assassin et un menteur.
Il est vendu à Val Rogers. C'est sa créature.
Il lui a vendu son âme.
Il ne veut pas m'écouter.
Il va s'efforcer de tuer Bubber. Je le sais.
J'en ai assez entendu.
Menteur !
Vous savez quoi ?
Je crois que vous incarnez la révolution sexuelle à vous seuls.
Je parie que ce nègre en taule lui a dit où se trouve Bubber.
Bonsoir, Monsieur Rogers.
Pourquoi ne venez-vous pas prendre un verre. Vous semblez fatigué.
- Non, merci. Une autre fois. - Bonsoir, M. Rogers.
Vous croyez à la révolution sexuelle ? Mon mari y croit.
Continue, mon petit. Surtout, continue.
Souvenez-vous quand nous vous avons invité à notre mariage ?
C'était il y a combien de lustres ?
- Des lustres. - Qu'est-ce que cette agitation ?
Si j'ai bien compris, il y a un nègre en cellule...
qui sait où se trouve Bubber.
Anna est arrivée et Calder lui a donné une heure pour le trouver.
On m'a raconté une curieuse histoire. Est-ce vrai ?
Si je vous suis bien, c'est exact, en effet.
Que vous avez donné au fils Reeves une heure pour s'échapper ?
J'ai donné une heure à Anna pour trouver Bubber...
et l'amener à se rendre.
Je viens d'apprendre que Jake et la femme de Bubber...
Quand il a quitté la réception, il est allé la retrouver ?
- Savez-vous où il est à présent ? - Oui.
Avec Anna, à la recherche de Bubber.
Pourquoi ne pas y aller vous-même, au lieu d'y envoyer mon fils ?
Parce que ce fichu comté est long de 300 km et large de 65...
et qu'ils savent où il se trouve alors que moi je l'ignore.
D'ailleurs, je n'ai pas à vous répondre.
Vous le devez !
Vous êtes mon ami.
Je vous ai bien traité et j'aurais fait encore plus...
Attendez ! Attendez !
Val, restons-en là.
Rentrez chez vous...
et je vais rester ici, à me demander ce que j'ai fait...
pour qu'autant de gens pensent qu'ils peuvent m'acheter.
On m'a dit que vous aviez un Noir en cellule qui sait où est Reeves.
- Rentrez chez vous, Val. - Est-ce vrai ?
- Cela ne vous regarde pas. - Je veux parler à cet homme.
Revenez ! Val, attendez !
Restons-en là.
Je veux voir ce Noir.
- Pour 100 $, il parlera. - Je me fiche que vous en ayez 500.
- Ne soyez pas si entêté. - Val, écoutez-moi.
Retenez-le quelques minutes. Faites-le asseoir.
Allons, messieurs !
Frapper le shérif est un acte illégal.
Alors, espèces de clowns, vous voulez vraiment jouer.
Allez, Calder.
Bon anniversaire.
Je ne l'ai pas vu.
- Tu veux 100 $ ? - Qui ne les voudrait pas ?
- Je suis pressé. - Je ne sais pas.
- Ce serait voler cet argent. - Tu en auras plus.
- Ce serait voler encore plus. - Je suis pressé.
- Personne n'a le droit d'entrer ici. - Sortez, je vous prie.
Merde ! Ne me frappez pas !
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
Il va s'en remettre. Ça va.
Va te faire voir, Calder !
Calder ?
Au secours !
A l'aide ! Prévenez les secours !
Je te l'avais bien dit.
Ça suffit. Tu vas finir par le tuer.
Ça suffit !
Tu aurais pu le tuer.
Allons voir Lester.
Seigneur !
- Où est Bubber, Lester ? - Ne vous énervez pas, les amis.
Val Rogers sait déjà où se cache Bubber Reeves.
En bas de chez Lester, sur le quai.
Bande de lâches !
Oh, mon pauvre chéri !
Shérif !
Tiens ça. Allons, allons.
Stop, arrête-toi. Il ne faut pas que tu marches.
- Je vais bien. - Assieds-toi.
Ça va. Je vais bien.
Slim ! Slim !
- Ne bouge pas ! - Oui, Ruby ?
Slim, revenez tout de suite. Calder a besoin de vous.
Ne marche pas. Ne t'en vas pas. Assieds-toi.
Je vais bien. Il faut que tu m'aides. Ne me complique pas les choses.
- Vous le lui avez dit ? - Oui.
- Où est-il ? - Sur le quai de marchandises.
Derrière l'entrepôt de ferraille.
Va chercher mon manteau. Mon chapeau aussi.
Attends que Slim soit là !
Non, ne prends pas la voiture. N'essaie pas de conduire.
- Calder, je t'en supplie. - Rentre.
Rentre et ferme la porte à clef. Ferme la porte à clef.
Chérie.
Ça fait si longtemps.
Ça fait deux longues années.
Tu vas bien ? Ça va ?
Tu es belle.
Je ne dois pas avoir aussi bonne mine.
Tu m'as manqué, Anna.
Ça m'a paru une éternité.
J'aimerais qu'on puisse rentrer à la maison.
Tout de suite.
Non, ce sont des idées absurdes, mais qui sait ?
Ainsi, Lester t'a trouvée sans problème, hein ?
- Non, Lester est en prison. - Quoi ?
Attend. Il n'a pas dit à Calder où tu étais.
- Il m'a attendue. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Calder m'a donné une heure.
Tu n'as pas la moindre chance. Tout l'Etat est à ta recherche.
Il dit qu'il assurera ta sécurité.
Fais-moi confiance. Il n'y a pas d'autre solution.
Depuis quand es-tu la messagère de Calder ?
C'est sérieux, ce coup-ci ?
C'est sérieux.
Ce coup-ci, c'est vraiment sérieux.
Mais tu ne l'as pas tué. Tu ne peux pas être déclaré coupable.
Que je ne l'ai pas tué n'a aucune importance.
Ça va mal tourner.
Il faut que je file d'ici.
- Tu as une voiture ? - Non.
Anna, il me faut une voiture, des vêtements.
Demande à Jake de m'apporter de l'argent et une voiture.
Qui est là ?
Jake ?
Je m'en doutais. C'était facile à deviner. Je l'ai toujours su.
Pourquoi pas ? Peu importe. Ça ne fait rien.
C'est le genre de choses que la prison détruit.
Définitivement, peut-être.
J'espère que non...
mais qui sait ?
J'écrirai, de là où je serai.
- Tu ne peux pas... - Je vais repartir.
Avec un peu de chance, cette fois-ci, juste un petit peu.
Je t'enverrai chercher. Viens si tu le veux, ne viens pas si tu...
Je viendrai.
Allons, Jake, où est ta voiture ?
Tu ne réussiras pas. L'Etat entier est en alerte.
Tu sais comment je conduis. L'Etat entier ne me retrouvera pas.
- Où est ta voiture ? - Je l'ai laissée en ville.
C'était la seule chose à faire. On aurait été suivis, autrement.
- Va la chercher. - Essaie d'être raisonnable.
Tu ne peux plus te sauver.
- Tu n'as pas tué cet homme, dis-le. - Le dire ?
Tu penses que je crois encore à la vérité, à tout ça ?
C'est bon pour toi, gamin. Tu ne connais pas la prison.
- On te trouvera des avocats... - Des avocats ? Non.
Vous ne me trouverez rien du tout.
C'était déjà fini pour moi.
Je ne sais pas comment, mais je l'ai senti.
Je tenais bon...
Plus qu'un an et trois jours. C'est à la portée de n'importe qui.
Et soudain, le porc était dans l'assiette.
Et il a dit : " Mange !"
Et j'ai dit : " Non !"
Il a dit : "Tu sais ce que ça signifie ?"
Et j'ai dit : " Personne ne me forcera. C'est pourri et ça pue."
Et je me suis levé. Droit debout.
Sans me soucier des conséquences...
parce que pour moi, c'était fini.
J'ai dit : " Le prochain qui essaie de me forcer à quoique ce soit...
je le verrai en enfer."
Je me suis dit : " Ça va.
Ça va, mon garçon, tu es libre...
Quand on a envie de mourir...
personne ne peut plus vous obliger à faire quoi que ce soit."
Ça s'est passé il y a deux nuits.
Voilà pourquoi je n'y retournerai pas.
Jamais. Je n'y retournerai pas.
Vous deux, faites ce que vous voulez.
- Mais ça doit se passer comme ça. - D'accord, tu attends ici.
Calder t'a donné une heure, hein ?
Toi, ton père, et qui d'autre ?
- Non, je ne peux pas le croire. - Jake, sors-le d'ici.
Jake, réponds-moi.
Je sais que tu es là.
Je veux que tu viennes avec moi immédiatement.
Je t'en prie, réponds-moi.
Je suis au courant, pour toi et Anna.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y, fais quelque chose.
Quoi ?
Bubber Reeves, je sais que vous êtes là.
Que Dieu vous aide si...
Bubber, laissez Jake sortir en premier...
et s'il est sain et sauf...
je vous donnerai ma voiture et veillerai à ce que vous partiez...
sans que personne ne vous gêne.
Il peut vraiment le faire ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Oui, il peux le faire.
- Quel drôle de monde. - Bubber !
Quel drôle de monde.
Je vous préviens, le temps presse !
D'accord. Je viens. J'arrive.
Envoyez d'abord Jake.
Damon, merde alors !
On s'inquiétait pour vous.
Foutez-moi le camp d'ici. Fichez-moi la paix.
Allez, filez ! Faites-les partir aussi !
Foutez le camp ! Eux aussi !
Allons, plus vite que ça !
Jake, Bubber et toi, passez par le quai qui traverse la voie.
Quand je prendrai ma voiture, filez !
Je ferai sortir Bubber par le petit chemin.
- Foutez le camp d'ici ! - Ce n'est pas à vous, ici !
Arrêtez ces voitures ! Dégagez ces voitures, voulez-vous ?
Charlie ! Dégage !
Bubber, tu te souviens de moi ? C'est moi, Cutie Bess.
Hé, Bubber est là. Hé, tu te souviens de ma sœur ?
Laisse-moi passer.
Hé, Bubber, sors de là.
- Hé, c'est Rogers. - Attention ! Dégagez le passage.
- Laissez passer M. Rogers. - Dégagez le passage.
- Il ne va pas tarder à sortir. - Si on met le feu.
Donne-moi une boîte.
C'est une drôle de façon de s'accrocher à un homme, trésor.
Mince alors, regarde si c'est joli !
Regarde ça. N'est-ce pas merveilleux ?
Tous ces tirs, c'est dangereux.
Oh non ! Lâche-moi !
Maintenant, mon chou, tu mets tes pleurs en veilleuse.
On veut du bonheur pour tout le monde, ce soir, n'est-ce pas ?
- J'ai perdu mon mari. - Tu as perdu ton mari ?
Tant mieux pour toi, poulette. C'est à ça que je vais boire !
Donne-moi la main. Donne-moi la main, Jake.
Reviens, Jake ! Reviens !
Bubber, Bubber, Bubber Sors de ton trou
Ou on ira te chercher On ira te chercher dans ton trou
Attention, Bubber On va t'attraper, Bubber
Je t'aimerais pour toujours, si tu cherches ma boucle...
en bravant le feu et la guerre.
C'est ma nana !
Shérif, il vient de monter la colline.
Bubber Reeves ! Il y a une fille avec lui.
Ils sont sur la colline. Ils sont deux ou trois.
Dégagez le terrain.
A qui est cette voiture ? Dégagez !
Foutez le camp de là !
C'est moi, Calder.
Je suis venu pour vous ramener en prison.
Je vais vous sortir d'ici.
Maintenant, venez vers moi.
L'eau ! Allons-y.
- Maintenant, venez vers moi. - Dispersez-vous, les gars !
Donnons-lui le plus de temps possible.
Calder, comment allons-nous sortir d'ici ?
Est-ce que vous voyez ma lampe ?
Avancez. Allez, tous aux voitures !
Vous, là, levez-vous et prenez ces voitures.
Que tout le monde recule ! Dispersez-vous, maintenant.
D'accord, on y va.
Déplacez ces voitures.
Sortez d'ici ! Courrez ! Ça va exploser !
- Allez, tirez-vous ! - Ça va sauter !
Au secours ! Au secours !
A l'aide !
Au secours ! Calder !
- Slim ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens par ici et apporte un brancard, vite !
Jake, je t'aime !
- Sors de l'eau. - Bubber a l'air comme chez lui.
Calder ne va pas s'en sortir en te laissant filer.
Viens par ici.
Je ne plaisante pas !
Bubber, allez, venez.
C'est la femme de ma vie, Papa.
J'ai essayé de vous en parler, j'étais très jeune.
Tellement d'années gâchées.
Nous avons tout notre temps, à présent. Tout notre temps.
N'est-ce pas, Anna ? N'est-ce pas ?
Nous avons tout notre temps, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelle bêtise c'était.
Quelle bêtise.
Doucement.
Bubber, je suis Cutie Bess. Tu te souviens de ma sœur ?
Laissez-nous passer. On y va, maintenant.
Je suis soûle.
Je suis complètement soûle !
Damon, aide-moi.
Je ne suis pas Damon. Je suis Edwin.
Elle va tomber dans les pommes. Leroy, aide-moi.
On dit que Bubber a tué Jake Rogers parce qu'il couchait avec sa femme.
Tuer un homme parce qu'il couche avec sa femme ? Quelle idiotie !
La moitié de la ville se serait déjà fait descendre.
Ils ont vu à qui ils avaient affaire.
Il va avoir besoin d'un bon avocat.
Il pourrait engager mon papa.
Il a besoin d'un meilleur avocat que ton père.
Vas-y.
Mon fils.
Charlie, ta mère voudrait...
Bubber, nous allons vendre la maison demain...
comme ça, nous pourrons te payer un avocat.
Mon fils, je ferai tout ce que je peux.
Allez, mon garçon.
Je regrette ce que j'ai fait.
Crois-moi, je suis désolée.
Dis-moi que tu me pardonnes, je t'en prie ?
Dis que tu pardonnes ta maman.
Je vais prier pour vous, Bubber. Je vais prier pour vous.
Vous serez beaucoup plus efficace de ce côté, Mme Henderson.
Tout ça, c'est la faute de ce fils de pute !
Reste en dehors de ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon Dieu.
Calder, on y va.
Mon fils s'est éteint à 5 heures.
Sous-titrage : SDI Media Group