Au commencement...
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Or la terre était vide et vague.
Les ténèbres couvraient l'abîme...
un vent de Dieu tournoyait sur les eaux.
Dieu dit: "Que la lumière soit."
Et la lumière fut.
Dieu sépara la lumière des ténèbres.
Dieu appela la lumière "jour"...
et les ténèbres "nuit".
Il y eut un soir et il y eut un matin: Premier jour.
Dieu dit: "Qu'il y ait un firmament...
au milieu des eaux.
Et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux."
Et Dieu appela le firmament "ciel".
Il y eut un soir et il y eut un matin: Deuxième jour.
Dieu dit:
"Que les eaux sous le ciel...
s'amassent en une seule masse...
et qu'apparaisse le continent."
Dieu appela cette masse...
"mers"...
et appela le continent "terre".
Dieu dit: "Que la terre verdisse de verdure...
des herbes portant semence et des arbres fruitiers...
donnant des fruits contenant leur semence."
Il y eut un soir et il y eut un matin: Troisième jour.
Dieu dit: "Qu'il y ait des luminaires au firmament...
qu'ils servent de signes, pour les fêtes...
pour les jours et les années."
Dieu fit les deux luminaires majeurs:
Le grand comme puissance du jour...
le petit comme puissance de la nuit.
Dieu créa aussi les étoiles...
et les plaça au firmament du ciel...
pour éclairer la terre.
Il y eut un soir et il y eut un matin: Quatrième jour.
Dieu dit: "Que les eaux grouillent d'un grouillement...
d'êtres vivants...
et que des oiseaux volent contre le firmament du ciel."
Dieu créa des baleines...
et tous les êtres vivants qui glissent...
et qui grouillent dans les eaux selon leur espèce.
Dieu les bénit et dit:
"Soyez féconds, multipliez, emplissez les eaux...
et les mers."
Il y eut un soir et il y eut un matin: Cinquième jour.
Dieu dit: "Que la terre produise...
bestiaux, bestioles...
bêtes sauvages selon leur espèce...
du bétail et des animaux terrestres, selon leur espèce."
Dieu vit que cela était bon.
Dieu dit:
"Faisons l'homme à notre image...
comme notre ressemblance."
Yahvé Dieu modela l'homme avec la glaise du sol...
il insuffla dans ses narines une haleine de vie...
et l'homme devint un être vivant.
Yahvé Dieu amena à l'homme les bêtes sauvages...
et tous les oiseaux pour voir...
comment celui-ci les appellerait.
Yahvé Dieu dit:
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul."
Alors il fit tomber une torpeur sur l'homme...
qui s'endormit.
Puis Dieu façonna une femme et l'amena à l'homme.
C'est l'os de mes os et la chair de ma chair.
Dieu créa l'homme à son image...
à l'image de Dieu il le créa...
homme et femme il les créa.
Dieu vit tout ce qu'il avait fait:
Cela était très bon.
Il y eut un soir et il y eut un matin: Sixième jour.
Au septième jour, Dieu chôma...
après tout l'ouvrage qu'il avait fait.
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia.
Dieu planta un jardin en Éden, l'orient.
Il mit l'homme dans le jardin d'Éden...
pour le cultiver et le garder.
Dieu dit: "Tu peux manger de tous les arbres du jardin.
De l'arbre de la connaissance du bien et du mal...
tu ne mangeras pourtant pas...
car, le jour où tu en mangeras...
tu deviendras passible de mort."
Dieu les bénit et dit:
"Soyez féconds, multipliez."
Ève...
Alors Dieu a dit:
"Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?"
Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin...
mais de l'arbre du milieu, Dieu a dit:
"Vous n'en mangerez pas...
vous n'y toucherez pas, sous peine de mort."
Pas du tout. Vous ne mourrez pas.
Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez...
vos yeux s'ouvriront...
et vous serez tels des Dieux...
qui connaissent le bien et le mal.
Le serpent a dit qu'on ne mourra pas...
que nos yeux s'ouvriront et qu'on sera comme des Dieux.
Goûte. Il n'y a pas de mal.
C'est...
de la désobéissance.
Il nous apportera la sagesse.
Yahvé Dieu appela l'homme:
"Où es-tu ?"
J'ai entendu ta voix et je me suis caché parce que je suis nu.
Qui t'a appris que tu étais nu ?
Tu as goûté de l'arbre...
dont je t'avais défendu de manger ?
La femme que tu as créée...
m'en a donné et j'en ai mangé.
Qu'as-tu fait ?
C'est le serpent qui m'a séduite, et j'ai mangé.
Parce que tu as fait cela...
maudit sois-tu entre tous les bestiaux...
et toutes les bêtes sauvages.
Tu marcheras sur ton ventre...
et tu mangeras de la terre tous les jours de ta vie.
Je mettrai inimitié entre toi et la femme...
entre ton lignage et le sien...
Il t'écrasera la tête...
et tu l'atteindras au talon.
Ève...
je multiplierai les peines de tes grossesses...
dans la souffrance tu enfanteras des fils.
Ta convoitise te poussera...
vers ton mari qui te dominera.
Adam, puisque tu as écouté la voix de ta femme...
et que tu as mangé...
de l'arbre interdit...
à force de peine tu en tireras subsistance.
Il produira pour toi épines et chardons.
Tu mangeras l'herbe des champs.
À la sueur de ton visage tu mangeras ton pain...
jusqu'à ce que tu retournes au sol.
Car tu es glaise...
et tu retourneras à la glaise.
J'ai acquis un homme de par Yahvé...
Il se nommera Caïn.
Caïn signifie "possession".
Ève donna le jour à un second fils...
et le nomma Abel...
qui signifie "souffle de vie".
Les enfants d'Ève grandirent.
Caïn cultivait le sol...
et Abel devint pasteur de bétail.
Aux récoltes, ils érigeaient des autels...
et y allumaient des feux.
Abel offrit des premiers-nés de son troupeau...
et même de la graisse.
Caïn présentait des produits du sol...
en offrande à Yahvé.
Or Yahvé agréa Abel et son offrande...
mais il n'agréa pas Caïn et la sienne.
Pourquoi es-tu irrité ?
Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas la tête ?
Caïn ?
Caïn.
Où est ton frère Abel ?
Je ne sais pas !
Où est ton frère Abel ?
Suis-je le gardien de mon frère ?
Qu'as-tu fait ?
La voix du sang de ton frère...
crie de la terre jusqu'à moi.
Maintenant, sois maudit et chassé du sol...
qui a ouvert la bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Si tu cultives le sol...
il ne te donnera plus son produit.
Tu seras un errant parcourant la terre.
Car tu es glaise et tu retourneras à la glaise.
Ma peine est trop lourde à porter !
Tu me bannis aujourd'hui du sol fertile...
je devrai me cacher loin de ta face...
et je serai un errant parcourant la terre...
et le premier venu me tuera !
Si quelqu'un tue Caïn...
on le vengera sept fois.
Je mets un signe sur Caïn...
afin que le premier venu ne le frappe pas.
Caïn s'éloigna de Yahvé...
et séjourna au pays de Nod.
Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta un fils.
Au fil de ses descendances...
qui commencèrent à peupler la terre...
il y eut des hommes habiles et au grand savoir-faire...
tels Jabal, l'ancêtre de ceux qui vivent sous la tente...
et ont des troupeaux.
Ils firent des vaisseaux en terre...
des pots et des cruches de leurs mains.
Le frère de Yabal s'appelait Yubal.
Il fut l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la lyre.
Il y avait aussi Tubal-Caïn...
qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.
Ils apprirent tous les secrets de la terre...
afin d'en tirer l'abondance et la force...
mais tous les gens de la terre connaissaient le bien et le mal.
Dieu fut affligé de voir que l'homme avait choisi le mal...
et que son cœur...
ne formait que de mauvais desseins à longueur de journée.
La terre révéla son sang...
et ne couvrit plus ses morts.
L'acte de Caïn fut répété par mille fois.
Dieu dit: "Je vais effacer de la terre les hommes que j'ai créés...
et avec les hommes, les bestiaux car je me repens de les avoir faits."
Mais il donna un autre fils à Ève...
pour remplacer Abel tué par Caïn.
Adam lui donna le nom de Seth.
Et de la postérité de Seth, après des générations...
Noé fut né.
Noé avait trouvé grâce aux yeux de Yahvé.
Il vivait avec ses trois fils: Sem...
Japhet et Cham...
ainsi qu'avec sa femme et ses enfants à elle.
Noé était un homme intègre dans son temps.
C'était un homme juste et il marchait avec Dieu.
Noé.
Noé !
Prête oreille à ma voix et écoute-moi.
Je vais te dire ce qui m'afflige...
et ce que tu devras faire.
La fin de toute chair est arrivée...
car la terre est pleine de violence à cause des hommes.
Je vais amener le déluge, les eaux sur la terre...
pour détruire toute chair.
Tout ce qui est sur la terre doit périr.
Fais-toi une arche en bois résineux...
avec des cellules.
Tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
Voici comment tu la feras:
Trois cent coudées pour la longueur...
cinquante pour la largeur...
et trente pour la hauteur.
J'établirai mon alliance avec toi.
Tu entreras dans l'arche...
toi et tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils avec toi...
car je t'ai vu seul juste parmi toute cette génération.
N'a-t-on jamais vu plus idiot ?
Un homme construisant une arche sur la terre ferme !
Il est possédé et la folie l'a atteint...
lui, ainsi que ses fils !
Quand reverra-t-on ça ?
Il a la mer en tête et sa maison flotte sur les vagues.
Père, était-ce bien Dieu que tu as entendu ?
Car, vois-tu, on ne voit aucun nuage.
Pas un qui cacherait un oiseau.
Yahvé attend la fin de notre travail.
À quoi bon se hâter ? On pourrait procéder petit à petit...
jusqu'à la nuit ?
Il exige toute une journée de travail.
Il nous faut obéir sans délai.
Doutes-tu du jugement ou de la manière d'agir de ton père ?
Tu devrais avoir honte.
Cependant, aurez-vous fini ?
D'autres tâches attendent:
Les semences et les réparations de la maison.
Laisse-m'en un pour réparer le toit...
sinon la maison prendra l'eau à la prochaine pluie.
Écoute, femme !
Sem !
Encore de la poix !
Cham !
II nous faut plus de poix !
Japhet !
Va remplir le seau ! Après ça, le travail et terminé !
Sem !
Cham !
Japhet !
Noé.
Entre dans l'arche, toi et toute ta famille.
Je ferai pleuvoir sur la terre 40 jours et 40 nuits.
Tous les êtres que j'ai faits...
je les effacerai de la surface du sol.
Et de tous les êtres vivants...
une paire de chaque espèce, un mâle et une femelle...
tu prendras dans l'arche pour leur sauver la vie.
Une paire...
de chaque espèce.
Femme !
Fils et filles !
Ne craignez rien. Yahvé a dit:
"Prends une paire de chaque espèce pour les sauver."
Ils m'ont suivi et comptent sur nous...
pour s'en occuper et les protéger.
Ce sont des bonnes bêtes.
Elles ne feront de mal à personne...
car elles savent que le déluge va frapper la terre...
et que Dieu les a choisies parmi les autres.
Il va encore en arriver. Japhet, guide-les.
Cham et Sem, embarquez foin et grain.
Femme et filles, remplissez les lampes.
Et rangez la maison bâtie sur l'arche.
Et Dieu ferma la porte sur Noé.
Est-ce le vent qui gémit ?
Non, femme.
C'est la bale qu'entraîne le vent.
Yahvé s'est emparé des bouts de la terre...
et secoue celle-ci.
Ils demandent à manger.
Le travail nous attend.
Sem...
occupe-toi des ongulés qui ruminent.
Cham s'occupera des chameaux, lièvres, porcs et girafes...
et Japhet, des tigres, des lions et des autres félins.
Que mangeront-ils ?
Du lait de vache et de chèvre.
Du lait pour les animaux de proie ?
Ce ne sont que des grands chats.
Ne les entends-tu pas ronronner ?
N'ai pas peur. Il ne te fera pas mal car il ne connaît pas le mal.
Sem, le cerf n'a pas mangé son maïs. Va prendre des feuilles.
Les eaux montèrent et toutes les montagnes furent couvertes.
Seul Noé fut épargné...
avec ceux qui l'accompagnaient sur l'arche.
Quand la pluie s'arrêtera-t-elle ?
Quand pourra-t-on remettre pied sur terre ?
Yahvé a dit: "40 jours et 40 nuits."
Mais ici, on ne peut distinguer le jour de la nuit.
On ne peut pas se baser sur le sommeil.
On dort à notre guise et on se réveille une fois reposés.
Il n'y a plus de quartiers de lune...
ni levers et couchers de soleil.
- On n'a plus de notion du temps. - Moi je sais.
Depuis qu'on a embarqué...
que les portes se sont fermées, et que le déluge nous a entraînés...
il s'est passé vingt jours.
- Et deux. - Vingt-deux.
Comment sais-tu ce qu'on nous cache ?
Avec quelle règle mesures-tu les nuits ?
Grâce aux bêtes, qui ont en elles les jours.
Comme le soleil et la lune qui divisent les saisons en heures...
je sais l'heure par le meuglement de la vache à traire...
et le caquet des poules indiquant la ponte.
J'ai compté les jours.
Alors dans 18 jours, le monde redeviendra normal.
Non. À la fin des pluies, l'eau recouvrira la terre.
Et le monde ne sera plus comme avant.
Quand les eaux se seront évaporées...
on saura ce qu'il en est.
On sera les seuls sur terre.
Aucun autre être vivant.
Où l'arche nous aura-t-elle menés ?
Dans quelle contrée recommencera-t-on ?
Yahvé nous laisse libres de notre avenir.
Tout sera nouveau.
Corbeau !
Noé lâcha un corbeau...
pour voir si le niveau des eaux était descendu sur la terre.
Envole-toi !
Le corbeau alla et vint en attendant...
que les eaux aient séché sur la terre.
Puis le corbeau ne revint plus auprès de Noé.
Alors il lâcha une colombe.
Mais la terre restait immergée...
comme à l'origine, avant l'apparition des continents.
La colombe ne trouva nulle part où se poser...
car l'eau recouvrait la surface de la terre.
Mange du grain pour retrouver la force...
car dans sept jours, je t'y enverrai à nouveau.
La colombe revint vers lui le soir...
et voilà qu'elle avait un rameau tout frais d'olivier.
Fabriquons voile et gouvernail.
On sait désormais que les eaux ont baissé...
et qu'on trouvera la terre.
Quelle voile trouvera le vent, et quel gouvernail trouvera la voie ?
Le souffle de Yahvé séparera les vagues...
et seule sa main nous guidera en lieu sûr.
Et au 17ème jour du 7ème mois, l'arche s'arrêta...
sur les monts d'Ararat.
Yahvé se dit en lui-même:
"Je ne maudirai plus jamais la terre à cause de l'homme.
Tant que durera la terre, semences et moissons...
froid et chaleur, étés et hivers, jours et nuits...
ne cesseront.
Les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
L'arc sera dans la nue.
Ce sera le signe de l'alliance entre moi et la terre.
Quand j'aurai rassemblé des nuages...
l'arc sera dans la nue.
Je me souviendrai de l'alliance éternelle entre vous et moi...
en somme toute chair qui est sur la terre."
ENTRACTE
Des fils de Noé naquirent des fils après le déluge.
À partir d'eux se fit le peuplement de la terre.
Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Voici la descendance des fils de Noé.
Les fils de Japhet: Gomer...
Les fils de Sem: Elam, Assur...
Et les fils de Cham: Miçrayim, Put, Canaan et Kush.
Kush engendra Nemrod...
qui fut le premier potentat sur la terre.
Il décida de bâtir une tour s'élançant comme sa fierté:
Une tour dont le sommet touche le ciel.
Son peuple chanta pendant la construction:
"Qui est capable de courber l'arc de Nemrod...
Ou lancer sa flèche avec autant de vigueur...
Il n'est rien de trop puissant pour lui...
Nul n'atteint son pouvoir...
Il s'est rendu maître de la terre...
Gardien du tonnerre, il se pare des éclairs tel un bijou...
La gloire de Nemrod fait pâlir le soleil...
Il n'est aucun de plus grand sur terre comme au ciel."
Or Yahvé descendit pour voir la tour...
que les hommes et les enfants avaient bâtie.
Puis il dit: "Voici que tous font un seul peuple...
et parlent une seule langue. Et c'est là ce qu'ils ont entrepris.
Maintenant, aucun dessein...
ne sera réalisable pour eux.
Allons !
"Descendons et confondons leur langage...
pour qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres."
Soyez forts. Obéissez-moi !
Tirez profit de ce qui nous arrive.
Ne suis-je pas Nemrod ? Ma voie te donne les ordres !
Que prononces-tu là ?
Bafouilleur ! Il dit des absurdités !
Te gausseras-tu de ton roi ?
Dois-je supporter cet affront ?
Aussi nomma-t-on la ville "Babel".
Car Dieu y confondit le langage des hommes...
et c'est là qu'il les dispersa sur toute la terre.
Yahvé attendit dix générations avant que ne naisse Abram.
Il naquit à Ur, en Chaldée.
Quand Abram fut vieux, Yahvé lui dit:
"Quitte ta ville et ton pays...
et la maison de ton père...
pour le pays que je t'indiquerai.
Je ferai de toi un grand peuple...
je te bénirai et je magnifierai ton nom."
Abram partit, comme lui avait dit Yahvé...
avec Lot, le fils de son frère...
Saraï, sa femme, qu'il aimait...
tout l'avoir qu'ils avaient amassé...
et le personnel qu'il possédait...
et ils voyagèrent sur la terre comme des errants.
Ils voyagèrent sans connaître leur route.
Mais la terre s'offrit à leurs yeux, comme l'avait promis Yahvé.
Matins et soirs leur indiquaient le chemin.
Viens ! Viens !
Les montagnes le dévoilèrent.
Lève les yeux...
et regarde de l'endroit où tu es...
vers le nord et le midi...
vers l'orient et l'occident.
Tout le pays que tu vois...
je te le donne à toi...
et à ta postérité, à tout jamais.
Hériterons-nous pacifiquement de cette terre ?
Car les Cananéens habitent le pays.
L'entendement de Dieu...
n'est pas le nôtre.
Quant aux événements et à leur déroulement...
nous ne pouvons pas les connaître.
Seul grâce à la promesse de l'avenir...
pourrons-nous prospérer.
Avec cette confiance...
nous avons monté les tentes.
Femme.
Abram.
Mon époux.
Le soleil s'est couché. Nous avons œuvré jusqu'au soir.
J'apporte mon amour auprès de toi, dans cette tente...
en cette fin de journée.
Que mon bien-aimé vienne déguster les fruits de son jardin.
Me voici.
Que tu es belle, mon amour !
Comme tu es belle !
Je m'éloigne de ma beauté comme d'un étranger...
car les années passent avec les couchers de soleil.
Ta beauté est dans un sanctuaire.
L'ennemi chancelle dans la rue...
et rengaine son épée sur la place du marché.
Le temps...
ne passe pas cette porte.
Le verrou solide de la porte est l'amour...
et j'ai la clé...
dans la main.
Comme le pommier s'élève parmi les arbres du bois...
mon bien-aimé est là parmi les fils.
Sa main gauche est sous ma tête...
et sa main droite m'enlace...
Mon bras droit te recouvre...
comme la nuit recouvre le jour.
Or Saraï était stérile...
et n'avait pas d'enfant.
Ils arrivèrent pourtant à la terre promise.
Ils montèrent leurs tentes en long et en large...
de Bethel à Kadesh et Shur, même jusqu'en Égypte.
Saraï vint aussi avec sa servante...
Hagar, l'Égyptienne.
Ils découvrirent les puits et les terres fertiles...
et Abram prospéra.
Lorsqu'ils arrivèrent à Bethel...
il y avait une dispute entre les pâtres d'Abram...
et ceux de Lot.
Qu'il n'y ait pas de discorde entre nous...
ni entre mes pâtres et les tiens car nous sommes frères.
Nous avons trop pour demeurer ensemble.
La terre ne peut pas supporter ce poids.
Tout le pays n'est-il pas devant toi ?
Sépare-toi de moi, je t'en prie.
Si tu prends la gauche, j'irai à droite...
si tu prends la droite, j'irai à gauche.
En aval s'étend la plaine du Jourdain.
C'est là que j'irai.
Vers les villes de la plaine.
Les citadins sont des scélérats et des pêcheurs devant Yahvé.
D'ici, les murs de Sodome et Gomorrhe sont blancs.
Mais à l'intérieur...
se trouve l'obscurité de l'homme.
Moult rois et tribus tentent d'asseoir leur pouvoir.
Les murs leur offrent refuge et force.
Dieu est mon refuge et ma force.
Toute la plaine est bien irriguée...
et abonde en fruits de la terre...
comme le jardin de Dieu. C'est là que j'irai.
Je prendrai une autre voie.
Lève les yeux...
et regarde de l'endroit où tu es...
vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident.
Tout le pays que tu vois...
je te le donne à toi et à ta postérité, à tout jamais.
Seigneur Yahvé, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfant ?
Tu ne m'as pas donné de descendance.
Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre.
Quand on pourra en compter les grains...
alors on comptera tes descendants...
Mais Saraï, ma femme, est stérile et n'a pas d'enfant.
Je suis Yahvé qui t'ai fait sortir...
d'Ur, en Chaldée...
pour te donner ce pays en possession.
Seigneur Yahvé...
à quoi saurai-je que je le posséderai ?
Va me chercher une génisse de trois ans...
une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans...
une tourterelle et un pigeonneau.
Partage-les par le milieu...
et place chaque moitié vis-à-vis de l'autre.
Mais ne partage pas les oiseaux.
Ainsi je conclus une alliance entre toi et moi...
et tu auras un héritier issu de ton sang.
Tu l'appelleras Isaac.
Sache que tes descendants...
seront étrangers dans un pays qui n'est pas le leur.
Ses chefs les opprimeront...
ils seront proie à l'angoisse et la peine...
à la douleur comme celle d'une femme en couches.
Ils seront éprouvés comme du métal chauffé.
Je te mettrai aussi à l'épreuve.
Je rendrai un homme plus précieux que l'or fin...
plus précieux même qu'un morceau d'or provenant d'Ophir.
Pars.
Abram.
Écoute.
Yahvé n'a pas permis que j'enfante.
Je te prie...
va donc vers ma servante...
en vertu de la loi qui stipule:
"Si une femme est stérile...
sa servante peut enfanter pour elle."
Peut-être aurai-je par elle des enfants.
Je te donne ma servante...
Hagar, l'Égyptienne...
comme épouse.
Est-ce ainsi...
que la promesse de nombreuses nations sera réalisée ?
Précisément.
Abram alla vers Hagar, qui devint enceinte.
Lorsqu'elle se vit enceinte...
elle regarda Saraï, sa maîtresse, avec mépris.
Tu n'es pas fatiguée ?
Qu'on se repose les mains !
Qu'on mange et qu'on boive ! Le soleil est couché.
Voici des fruits comme les tiens.
Des figues, dates et raisins secs.
Et pour moi...
des fruits qui mûrissent.
Va-t'en !
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai honte.
Pour quelle raison ?
Ne t'ai-je pas dit:
"Va vers ma servante. Peut-être aurai-je par elle des enfants ?"
Précisément.
Depuis qu'elle est enceinte, elle me regarde avec mépris.
Je suis l'herbe écrasée sous ses pas.
Je vois dans son regard que je n'ai plus de vie.
La continuité du peuple passera par les étrangers...
et on me laisse comme si je n'avais jamais existé.
Mais l'enfant est à toi.
Il est de ta servante...
et de l'amour que j'ai pour toi.
Du midi, jusqu'à la plaine du Jourdain...
vinrent quatre rois belliqueux:
Les rois de Shinéar, d'Ellasar...
d'Elam et de Tidéal, rois des nations.
Ils firent la guerre contre le roi de Sodome...
le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma...
le roi de Çeboyim et le roi de Çoar.
Quatre rois contre cinq.
Ils se liguèrent dans la vallée de Siddim.
La vallée était couverte de puits de bitume.
Dans leur fuite, les rois de Sodome et de Gomorrhe y tombèrent.
Les vainqueurs prirent tous leurs biens et s'en allèrent.
Et Lot ?
Lot, le fils de mon frère ?
Il a été pris.
La terre promise ne connaîtra-t-elle pas la paix ?
Et ma prospérité sera-t-elle asservie ?
Appelle Mamré, l'Amoréen...
ainsi qu'Aner et Eskcol, ses frères alliés avec moi.
Et vous, braves serviteurs...
nés dans ma maison...
allez aux tentes.
On doit être 318.
Comment vaincre un tel nombre ?
Ils sont repartis aux aguets après leur victoire.
D'ici la nuit, nous nous séparerons...
et les frapperons.
Béni soit le Dieu très haut...
qui a livré mes ennemis entre mes mains.
Je suis ton bouclier. Ta récompense sera très grande.
Je suis le Dieu tout puissant.
Marche devant moi et sois parfait.
On ne t'appellera plus Abram...
mais ton nom sera Abraham...
et des rois sortiront de toi.
J'établirai mon alliance entre moi et toi...
tes descendants, de génération en génération, pour être leur Dieu.
Tu n'appelleras plus ta femme Saraï...
mais son nom sera Sara.
Je la bénirai et te donnerai d'elle un fils.
Et elle deviendra mère des nations.
Ton enfant.
De ma servante et de l'amour que j'ai pour toi.
L'odeur de mon fils rappelle celle du champ béni par Dieu.
Voici mon alliance que vous garderez entre moi et vous...
et ta postérité après toi:
Tout mâle parmi vous sera circoncis.
Ce sera le signe de l'alliance entre vous et moi.
Il y en 487 dans la bourse.
À voir les cailloux, je sais que vous êtes de bons serviteurs.
Vous êtes bénis entre nous et vous êtes notre bénédiction.
Mon Seigneur.
Voici que ton fils Ismaël a sept ans.
Bénis-le, je t'en prie.
Qu'il vive devant Dieu comme mon premier enfant et ton seul fils.
T'ai-je parlé de ma relation avec Ismaël ?
Car Dieu a dit qu'il bénirait Sara et qu'il me donnerait un fils...
d'elle.
Ne finiras-tu pas par accepter ce qui ne peut arriver ?
Les ans ont passé et la promesse n'a pas été tenue.
Sara, ta femme...
n'est plus en âge d'enfanter.
Donne donc à Ismaël ta bénédiction.
N'en espère plus d'autre.
Abraham ne croira-t-il pas la parole de Dieu ?
Quelle foi me ferait dire: "Ce ne peut arriver" ?
Quant à Ismaël...
Dieu a dit: "Vois...
je le bénis et je le rendrai fécond.
Mais, j'établirai mon alliance avec Isaac...
que va enfanter Sara."
Alors, j'attends sa volonté...
même si le temps a passé.
Ainsi Abraham attendait la volonté de Dieu.
Dieu restait silencieux comme celui cherchant la force de l'homme.
Trois années s'écoulèrent, puis deux.
Sara et Abraham vieillissaient.
Dieu Yahvé...
si j'ai trouvé grâce à tes yeux...
ne passe pas loin de ton serviteur.
Nous nous rendons en ville...
vers Sodome...
à la porte de laquelle se trouve Lot, le fils de ton frère.
Je vous prie. Étendez-vous...
sous cet arbre.
Vous vous réconforterez le cœur.
Où est Sara, ta femme ?
Elle est dans la tente.
Je reviendrai vers toi l'an prochain. Alors...
Sara aura un fils.
Maintenant que je suis usée...
aurais-je encore du plaisir ?
Mon seigneur aussi est vieux.
Pourquoi Sara a-t-elle ri ?
Rien n'est-il trop beau pour Dieu ?
Je n'ai pas ri !
Au contraire...
tu as ri.
L'an prochain, je reviendrai chez toi...
et Sara aura un fils.
Nous allons...
vers les villes de la plaine.
Je vais vous montrer le chemin.
Devrais-je cacher à Abraham...
ce que je fais ?
Le cri contre Sodome et Gomorrhe est bien grand...
et leur péché est bien grave.
Je vais descendre...
et voir s'ils ont agi entièrement...
selon le bruit venu jusqu'à moi.
Si cela n'est pas, je le saurai.
Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant ?
Peut-être y a-t-il 50 justes...
dans la ville. Les feras-tu périr aussi ?
Le juge de la terre ne rendra-t-il pas...
justice ?
Si je trouve 50 justes dans la ville...
je pardonnerai à toute la cité à cause d'eux.
Peut-être n'y en aura-t-il que 45 ?
Ou 30 ? Ou même seulement 20 ?
Je ne la détruirai point...
à cause des vingt.
Que le Seigneur ne s'irrite pas. Je parlerai une dernière fois:
Peut-être s'en trouvera-t-il dix ?
Je ne la détruirai pas...
à cause des dix.
Puis au coucher du soleil, Lot était assis aux portes de la ville.
Il leva les yeux, jeta un regard...
et vit deux étrangers s'approcher de la ville.
- Qui sont ces étrangers ? - D'où viennent-ils ?
- Deux anges de Dieu. - Qu'ils sont beaux !
- Où sont-ils ? - Qu'en avez-vous fait ?
- Oui, ramène-les-nous ! - Ramène-les, qu'on les connaisse !
Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal.
Ces étrangers sont envoyés de Dieu.
Détruisez plutôt ce que je possède...
mais ne leur faites pas de mal.
J'ai deux filles qui sont encore vierges.
Je vais vous les amener.
Vous leur ferez ce qu'il vous plaira...
mais ne faites rien à ces hommes.
En voilà un venu comme étranger...
et il veut faire le juge ?
Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux !
Je ne vois plus !
Apportez toutes vos possessions...
car Yahvé nous a envoyés pour les détruire.
Prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent là...
de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
Sauve-toi dans la montagne pour ne pas être emporté.
Ne regarde pas derrière toi.
Tu appelleras ton fils Isaac.
Ton fils...
et le mien.
Dieu m'a donné de quoi rire. Ceux qui l'apprendront me souriront.
Qui aurait dit à Abraham...
que Sara allaiterait des enfants ?
Car je lui ai donné un fils dans sa vieillesse.
En lui...
existent les étoiles et les cieux...
et le sable sur le bord de la mer.
L'enfant grandit...
et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
Chasse cette servante et son fils.
Quel cœur montres-tu là ?
Ne l'as-tu pas vu se moquer devant nous ?
J'ai grand peur de voir notre peuple se diviser...
comme au temps de Caïn et Abel. Chasse-la, elle et son fils !
Le fils de cette servante ne sera pas l'héritier avec mon fils...
pas avec Isaac.
Que dis-tu ? C'est mon descendant.
Je ne chasserai ni le petit, ni ta servante.
Mais Dieu dit à Abraham:
"Ne te chagrine pas à cause du petit...
et de ta servante.
Tout ce que Sara demande, accorde-le car c'est par Isaac...
qu'une descendance perpétuera ton nom."
Alors Abraham la renvoya, et elle partit.
Elle s'en fut errer au désert de Bersabée.
Seigneur ! Je ne veux pas voir mourir l'enfant !
L'ange de Dieu appela du ciel Hagar...
et lui dit:
Qu'as-tu, Hagar ?
Ne crains rien...
car Dieu a entendu les cris du petit, là où il était.
Dieu fut avec l'enfant...
qui grandit et devint une grande nation.
Voici les descendances de mon père...
à qui Dieu a donné la vie.
Je dois veiller à ce que personne n'oublie le passé...
et après moi...
mon fils...
s'en souviendra également.
De quelle postérité viens-tu ?
Voici les descendances dont je suis issu:
Celle de Noé qui, par sa foi, a construit une arche...
pour sauver cette maison.
De Noé est né Sem...
et de Sem, Arpakshad.
Après lui vint Shélah, qui engendra Eber...
qui eut pour fils Peleg...
père de Réu. Celui-ci engendra Serug...
père de Nahor...
et Nahor engendra Térah...
dont le fils fut Abraham, mon père.
Voici les noms inscrits.
Ton nom le sera aussi...
Isaac, fils d'Abraham...
quand tu me succéderas.
Place la main dessus.
Abraham...
Abraham !
Me voici.
Ta voix résonne dans la nuit.
Me voici.
Qu'exiges-tu de moi ?
Ton fils.
Ton fils unique.
Que dis-tu ?
Prends ton fils...
ton unique, Isaac, que tu chéris.
Va-t'en dans les montagnes que je t'indiquerai...
et là, tu l'offriras en holocauste.
Veux-tu que je fasse comme les Cananéens...
qui sacrifient leurs aînés pour leurs idoles ?
Es-tu vraiment Yahvé mon Seigneur ?
Tu le sais.
Non !
Tu ne me demanderas pas...
de faire ça !
Isaac...
va dire au revoir à ta mère.
Mère, je pars en voyage.
En voyage ?
Nous partons pour trois jours.
- Je pars avec mon père. - Que dis-tu là ?
On s'en va au pays de Moriyya !
Pourquoi à Moriyya ?
Dieu a demandé d'y aller pour pratiquer un sacrifice.
Je devrais t'attendre pendant six jours ?
Mère, ce n'est pas long.
Je t'ai attendu jusqu'à la vieillesse.
Les jours me sont précieux.
Isaac...
Qu'ai-je à craindre...
si tu y vas avec ton père ?
Père...
y avait-il une ville ici ?
La ville de Sodome.
Lot était assis là, à la porte.
Et ici...
lui vinrent deux anges.
Il a anéanti ces villes et toute la plaine...
avec tous les habitants des villes...
et tout ce qui poussait sur le sol...
Tous les habitants ?
Et de la terre une fumée s'éleva...
comme la fumée d'une fournaise.
L'on doit obéir à Yahvé, notre seigneur.
Tous les habitants des villes ?
Les enfants aussi ?
Les enfants étaient-ils mauvais aussi ?
Père ?
Le juge de la terre ne rendra-t-il pas...
justice ?
Appelle les nobles au royaume !
Aucun d'eux n'est ici.
Tous les princes sont réduits à rien !
Père !
Tous les princes sont réduits à rien !
Les épines ont envahi le palais.
De génération en génération, cette terre sera...
à l'abandon.
Tu y tendras le cordeau du chaos.
N'était-ce pas annoncé dès l'origine que Dieu trône...
au-dessus du cercle de la terre...
qu'il a étendu les cieux comme une toile...
et les a déployés comme une tente qu'on habite ?
Qu'il réduit les princes à rien ?
Tu souffleras sur eux...
et ils se dessécheront !
Et la tempête...
les emportera...
comme la bale.
Mon fils...
Yahvé notre seigneur...
m'est apparu...
et m'a dit: "Je suis le Dieu tout puissant.
Marche devant moi...
et sois...
parfait.
Voici mon alliance que je fais avec toi...
et je te rendrai...
excessivement...
fécond."
Quittons ces ruines...
et dirigeons-nous vers les montagnes.
À tout égard...
nous devons lui obéir.
Le troisième jour...
Abraham leva les yeux et vit l'endroit de loin.
Voici le bois...
le feu...
et le couteau.
Mais où est le bélier à sacrifier ?
Père !
Mon fils !
Il n'y a rien qu'il ne peut te demander ?
Rien.
Abraham !
Me voici.
N'avance pas la main sur l'enfant.
Je sais maintenant que tu crains Dieu...
et que tu ne m'as pas refusé ton fils...
ton unique fils.
Voilà le bélier à sacrifier.
Je t'ai mis à l'épreuve comme du métal chauffé.
Je t'ai choisi au creuset du malheur:
Je rendrai ta postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel...
et que le sable du bord de mer, innombrable.
Adaptation: Hélène Le Beau
FRENCH - PARISIAN