DAIEI présente
LA LÉGENDE DE ZATOICHI VOYAGE EN ENFER
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Scénario : ITO Daisuké
Photographie : MAKIURA Chikashi
Décors : NAITO Akira
Musique : IFUKUBE Akira
Avec :
KATSU Shintaro
NARITA Mikio, HAYASHI Chizuru
IWASAKI Kaneko, YAMAMOTO Gaku
MARUI Taro, ITSUMI Ryutaro
Réalisation : MISUMI Kenji
Hé, capitaine !
Pour aller jusqu'au cap Miura, c'est combien ?
La traversée ?
C'est écrit là-bas.
Dites-moi...
Pour les enfants ou les handicapés,
vous ne faites pas un prix, gentil capitaine ?
Tu m'as l'air en parfaite santé, toi !
Pas de tarif réduit pour les handicapés...
Quel règlement impitoyable !
C'est comme ça. Si t'es pas content, va-t'en.
Tu gênes. Pousse-toi.
Soyez charitable avec les handicapés.
Sinon, le ciel vous punira en coulant votre bateau.
Merci beaucoup.
Heureusement, il n'y a pas que des méchants dans la vie.
Aide-le.
Larguez les amarres !
Trop tard !
Il est parti.
Le prochain bateau pour Miura,
c'est dans quatre jours.
On attend ici, ou on prend la grand route.
Hino...
Tu es sûr d'avoir vu Otané ?
Non, j'ai vu son chapeau qui sert de signal.
Otané l'avait accroché à une fenêtre de l'auberge.
Elle a laissé un message disant qu'elle embarquerait ici
pour se rendre à Miura.
Supposons que ce soit bien Otané.
Jusqu'où compte-elle suivre Zatoichi ?
Qu'en penses-tu ?
Trop tard !
C'est dommage !
Le prochain bateau ?
Dans quatre jours.
Quelle est votre destination finale ?
- Hakoné. - Les thermes de Hakoné ?
Plutôt que d'attendre ici, marchez jusqu'à Edo,
et à Edo, prenez la grand route du Tokaido.
- C'est pas plus rapide ? - Si.
En plus, imaginez s'il y avait une tempête.
Ça vous retarderait d'autant.
Commençons.
Puis-je me joindre à vous ?
Je voudrais lancer les dés. S'il vous plaît.
J'ai de quoi parier.
Tu peux jouer sans voir ?
Parier, c'est ma passion.
Je n'ai d'yeux que pour ça, si j'ose dire.
Tu as de l'humour. N'empêche, t'y vois rien.
Si, je vois les dés dans le cornet.
Laissez-moi essayer quand même.
S'il vous plaît.
D'accord. Essaye voir.
Merci beaucoup, monsieur.
Tu es prêt ?
Comme je suis aveugle,
il m'arrive d'être maladroit.
Vous êtes prêts ?
Faites vos jeux.
Y a pas à dire.
Tu es un excellent lanceur.
Bon...
Je joue sur pair.
Quel est le montant de la mise ?
175 mon sur pair.
50 mon sur impair.
C'est tout ?
Les jeux sont faits. Rien ne va plus !
3 et 6 impair !
Tu as gagné 125 mon.
Tu as l'œil, dis donc.
- Continue. - Merci.
Vous êtes prêts ?
Faites vos jeux.
T'es sûr qu'on peut parier ?
Oui, autant que vous voulez.
Allez-y.
Qu'il est drôle ! Je mise sur pair.
Pair !
Vous misez tous sur pair ?
Personne sur impair ?
Personne.
300, 215, 200, 250 et 150. Tout sur pair.
Ça fait donc 1115 mon sur pair.
Quelle mise ! Vous êtes audacieux.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus !
5 et 1 pair.
Hein, c'est pair ?
Je confirme.
Pair... C'est incroyable.
Je ne suis pas en veine, aujourd'hui.
Faisons les comptes.
Pour moi, ça fait 600 mon.
Tu t'arrêtes là, l'aveugle ?
Non, je n'ai pas dit mon dernier mot.
25 pièces d'or !
Allez-y.
Vas-y, lance les dés.
On compte sur toi.
Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Faites vos jeux. N'hésitez pas.
Tu l'auras voulu.
Pair !
Vous misez encore tous sur pair ?
C'est bizarre.
Comme la chance est avec nous, on continue sur pair.
Je comprends.
Vous êtes tous prêts ?
Je peux y aller ?
Quels dés facétieux ! Ils ont sauté de ma manche.
- Les dés... - Rien ne va plus !
Alors ?
C'est impair ?
La chance a tourné, on dirait.
Je rafle la mise.
Pas si vite.
Y a un problème ?
Et comment !
C'était impair, n'est-ce pas ?
J'ai donc gagné.
Et les dés de tout à l'heure ?
Ils sont ici.
Tu es un tricheur.
Moi ?
Écoutez tous. Il a triché.
Ils sont pas tombés tout seuls de sa manche, ces dés.
Ils étaient dans le cornet.
Il en avait mis quatre dedans.
Attendez !
Si je comprends bien,
vous avez misé sur les dés qui étaient découverts.
Vous semblez ignorer les règles.
Au jeu de dés, messieurs,
on parie sur les dés cachés dans le cornet. N'est-ce pas ?
Il se moque de nous.
Vous avez cherché à abuser de la faiblesse d'un aveugle.
Pendant que vous, madame, vous en profitiez
pour voler mes pièces.
Si vous regrettez tant votre argent,
prenez mes 25 pièces d'or en gage et allez jouer ailleurs.
Hé, l'aveugle !
Tu t'en sors bien.
Les voyants abusent toujours de mon infirmité,
et m'en font voir de toutes les couleurs.
Je reconnais votre voix. Vous êtes le noble samouraï
qui m'avez aidé au moment d'embarquer.
Je ne suis pas si noble que ça.
Vous jouez aux échecs ?
À vrai dire, je n'ai d'yeux que pour les échecs.
Faisons une partie.
Si tu veux.
Dis-moi, l'aveugle. Comment t'appelles-tu ?
Mon nom est Ichi.
Ichi est le surnom qu'on donne à tous les aveugles.
Mais dans mon cas, Ichi est mon vrai nom.
Tu dois bien avoir un nom. Par exemple,
Matsu Ichi ou Taro Ichi...
Depuis ma petite enfance,
on m'a toujours appelé Ichi.
Je n'ai jamais eu d'autre nom. Je suis Ichi, tout simplement.
Si j'ai bien compris,
tu t'appelles Simple Ichi.
Jouons aux échecs.
Simple Ichi, on va voir qui commence.
Tu nous le paieras, l'aveugle !
Le cavalier en 7-5.
Eh bien, moi...
C'est Jumon.
En fait...
Jumonji est mon nom, et Tadasu, mon prénom.
Messire Jumonji Tadasu...
- Ce n'est pas un nom courant. - C'est mon nom d'artiste.
C'est votre nom de tueur, n'est-ce pas ?
Attention !
Je dois rester sur mes gardes.
La reine en 5-7.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Vous avez eu chaud.
Je vais porter un nouveau coup.
Je prends votre tour.
Simple Ichi...
Tu es tombé dans mon piège.
Attendez.
Pas question.
On ne revient jamais sur un coup.
Échec et mat !
Péninsule de Miura
Kamakura
Enoshima
Tentez votre chance !
Les fleurs pleines de parfum finissent par faner
Mais le printemps reviendra
Parrain. Je vous ai trouvé un bon masseur.
Dis, masseur.
On m'a dit que pendant la traversée,
tu as eu affaire à un jeune du clan Banyu, mon allié.
Attendez que je me souvienne...
C'était un homme du clan Banyu ?
Ce n'était qu'une broutille.
Je vois.
Merci pour le massage.
Je vais te rendre la politesse. Pour venger Banyu.
Une broutille, tu dis ?
Tiens-toi tranquille.
Je vais te donner une bonne leçon.
Pour que tu ne puisses plus tricher.
Excusez-moi.
Elle est blessée ?
Le cavalier en 2-4.
Ton cavalier en 2-4...
Je vois.
Ton attaque est timide.
Tu ne prends pas ma pièce.
J'évite les morts inutiles.
Pas vous, monsieur le samouraï ?
Moi, je tue pour tuer.
La reine en 4-5.
Votre reine en 4-5...
La tour en 7-4.
Votre unique plaisir, c'est donc de tuer l'adversaire ?
Non.
Je tue pour gagner.
Contre les plus forts que moi.
Ceux qui sont plus forts que vous au sabre ?
Pas seulement au sabre.
Aux échecs aussi ?
Même aux échecs, dans certains cas.
C'est inquiétant ce que vous dites.
Attends !
La partie est inégale.
Toi, tu ne vois pas l'échiquier.
Mais moi, je le vois.
Je n'ai donc aucun mérite.
J'ai compris.
Je vais jouer à l'aveugle,
pour être au même niveau que toi.
Bon...
Le fou en 5-4.
Votre fou en 5-4...
Ça veut dire que...
Dans ce cas, mon fou...
Tu joues ton fou ?
La reine en 7-7.
Votre reine en 7-7.
Dans ce cas...
Mon fou en 3-6.
Ton fou en 3-6.
Il y a urgence !
Ichi !
Ta réaction a été fulgurante.
Je croyais que c'était moi la cible.
Mais c'est à toi qu'ils en voulaient.
C'était des hommes de Banyu ?
Ça en avait tout l'air.
Arrêtons-nous là aujourd'hui.
Disons que nous avons fait match nul puisque j'ai joué à l'aveugle.
Si j'avais gagné,
vous m'auriez tué ?
Non, car tu m'es sympathique.
Je ne vais pas tuer un adversaire avec lequel j'aime jouer.
S'il vous plaît !
Je cherche un médecin.
Ma fille se tord de douleur. La fièvre va la tuer.
Il lui faut un médecin.
Un médecin, s'il vous plaît !
Elle est brûlante.
Il habite loin, et c'est la nuit. Il est trop tard.
Il y a une prêtresse qui est ici ce soir.
Elle est venue pour désenvoûter une de mes domestiques.
Elle connaît aussi la médecine.
Montrez-lui votre fille.
Merci, monsieur.
Alors, madame ?
C'est la gangrène.
Son pied est infecté.
Sa vie est en danger.
Il faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
Dites-moi comment je peux la soigner.
Il lui faut un médicament et une prière.
Quel genre de médicament ?
Un médicament qui la sauvera.
Ce médicament...
Dites.
Il existe bien, mais...
Combien il coûte ?
Une dose coûte dans les...
Je suis aveugle.
N'hésitez pas à dire le prix.
Il coûte cinq pièces d'or.
Mais on ne le trouve qu'à Odawara.
C'est un remède provenant de l'étranger.
Cinq pièces !
Patron, venez vite !
Elle est encore envoûtée ?
Venez vite, prêtresse !
J'ai compris. Je vais aller chercher ce médicament.
Mais...
Je ne veux pas vous ennuyer.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous allez laisser Miki mourir ?
Elle a été blessée par ma faute.
Mais non ! Oubliez ça.
Laissez-moi faire. Je vais gagner les cinq pièces.
Je vous laisse.
Où allez-vous ?
Le temple Iwamoto abrite une salle de jeux pour amateurs.
Mais c'est dangereux.
Vous risquez d'y retrouver les hommes de Banyu.
Pas de problème.
Je serai son garde du corps.
Personne ne touchera à Simple Ichi.
Allons-y.
Vous êtes prêts ?
Messieurs, faites vos jeux.
Moi, je mise tout mon argent.
J'espère que vous allez suivre.
Tu as combien en tout ?
Quatre kan et 500 mon.
Quatre kan ?
T'es un sacré flambeur, l'aveugle !
On relève le défi.
200, 800...
Un kan.
Encore 500.
Le compte est bon.
Quatre kan et 500. On parie tous sur pair.
Tous sur pair ?
Oui, pair.
Et personne sur impair ?
Évidemment !
Tous sur pair.
Pas de regrets ?
Les jeux sont faits.
Quels dés facétieux !
Pourquoi tu reprends les dés ?
Ils sont tombés de ma manche.
Tu te moques de nous.
Moi ? Mais on joue bien aux dés, n'est-ce pas ?
C'est sur les dés cachés qu'il faut parier.
Pas sur les dés qu'on voit.
Ça n'aurait pas de sens.
Mais tu as...
Tu crois pouvoir abuser d'un aveugle ?
Messieurs, vous avez parié sur pair.
Soulevons le cornet à dés.
J'ai gagné.
C'est pair.
Pair ?
Les mêmes chiffres que sur tes dés.
3 et 1, pair !
C'était quatre kan et 500 mon.
À nous, le magot !
Je ne comprends pas.
D'habitude, ça marche à tous les coups.
Comment ai-je pu perdre ?
Arrête de geindre.
Ressaisis-toi.
Gagnons de l'argent,
et on reviendra demain pour se refaire.
Gagner de l'argent, mais comment ?
Je sais comment.
Demain, sur la place du marché, tu feras mon numéro du décapité :
Tu gagnes 10 mon quand tu évites le sabre du badaud.
Tu gagneras de l'argent.
C'est moi qui vais faire le décapité pour 10 mon ?
J'ai compris.
C'est donc de là que vient votre nom d'artiste.
Le décapité à dix mon, Jumonji.
Fallait y penser.
Je plaisantais. On ne jouera pas au décapité.
J'ai une autre idée.
Quelle idée ?
Celle-la.
Vous êtes prêts ?
Faites vos jeux.
Pair.
Personne d'autre sur pair ?
Vous êtes sûrs ?
Rien ne va plus.
2 et 1, impair.
Voilà.
Monsieur Ichi !
Tu es réveillée ?
Et ta fièvre ?
J'en ai plus.
Tu es sauvée.
Tant mieux.
Ta fièvre est tombée.
Maintenant, tu as besoin d'une cure thermale à Hakoné.
Grâce aux bains, tu seras complètement guérie.
Oui.
Je suis content que tu sois guérie.
Je suis vraiment content.
M'sieur Ichi.
Quoi ?
M'sieur Ichi.
Oui, petite.
M'sieur Ichi. Merci.
Enoshima
Odawara
Hakoné
Ça fait du bien !
Attention !
Ne bouge plus.
Vous me parlez ?
Reste où tu es.
Fais un pas en arrière.
Tu allais marcher sur un rasoir.
C'est vraiment gentil de votre part.
Fais attention.
Merci.
Il a eu de la chance.
C'est vrai.
Les aveugles vivent dangereusement.
Roppei !
Je vais vous aider.
Ça ira, j'ai ma canne.
C'est dangereux.
Vous avez raison.
Il est gentil, votre patron.
C'est vrai.
Excusez-moi.
Miki a pris un bain ?
Oui, le premier de la cure. Merci beaucoup.
Entrez.
Je voulais vous demander...
Quel est le but de votre voyage ?
Vous cherchez quelque chose ?
Je suis indiscret.
Pas du tout. Le père de cette enfant...
Eh bien...
J'étais très liée avec lui.
Il était prêtre au sanctuaire Tsukuba.
Prêtre shintoïste ?
Oui.
Mais un jour,
il s'est mis à jouer.
Pardon.
- Les paris ? - Oui.
Un soir, une guerre de clans a éclaté dans le tripot qu'il fréquentait.
Et il a été tué.
Quel était son nom ?
Shodayu, de Tsukuba.
Shodayu...
Je doute que vous le connaissiez.
Il est mort comme un chien,
sans funérailles décentes.
C'était un pauvre type, un bon à rien.
Il s'est endetté au jeu,
et sa femme l'a quitté en lui laissant Miki.
J'ai pris la pauvre petite avec moi.
Et puis ?
Je n'ai jamais eu de chance avec les hommes.
À l'époque, je travaillais près du sanctuaire.
Vous le connaissez ?
Celui à la sortie du village ?
Oui.
Je servais à l'auberge pour pèlerins.
Je ne savais que faire de Miki.
Je lui ai enseigné la musique.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Où est le patron ?
Je ne sais pas.
Il y a deux voyageurs qui logent
à l'auberge d'à-côté.
Ils s'appellent Sagawa Tomonoshin et Roppei.
Ils prennent leur bain ici.
Je veux les voir. C'est urgent.
Les bains sont en bas.
Le patron est absent, mais...
Je vais aller voir pour vous.
Merci.
Je les ai trouvés.
- Kumé, ma sœur ! - En habit d'homme !
Une femme seule sur les routes, c'est risqué.
Alors je me suis déguisée.
Comment te sens-tu, mon frère ?
J'ai été soigné à temps.
Grâce à notre fidèle Roppei.
Quand Monsieur est tombé malade,
j'ai pris le peu d'argent qui restait pour vous prévenir par messager.
Désolé de t'avoir inquiétée.
Sur l'assassin,
vous avez une piste ?
Toujours rien ?
Aucune trace ?
Auriez-vous un parapluie ?
Un parapluie !
Prenez ça.
Tenez.
C'est gentil.
Je vous le rendrai.
Je vous rends votre chapeau. Merci encore.
Je vous en prie.
Mademoiselle m'a chargé de vous remercier.
Mademoiselle ?
Euh, je voulais dire "Monsieur".
Mon maître était malade.
Mais les thermes de cette auberge l'ont guéri.
Il fait froid ici.
C'est vrai.
Comme le dit la pièce Vengeance à Hakoné :
"Dans les montagnes d'Hakoné, la neige vient dès l'automne."
C'est vrai qu'il fait froid.
Justement ! Nous voulons passer le col d'Hakoné
avant les premières neiges.
Moi aussi. Ma fille est guérie.
Nous allons bientôt partir.
Il est déjà tard.
Je dois aller prier avant la tombée de la nuit.
Pour la guérison de votre maître ?
Oui.
Au fait, il m'avait chargé d'une commission.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça me revient ! Le masseur.
Mon maître était très content de toi.
Il veut un nouveau massage.
À votre service.
Tu peux venir tout de suite ?
Au revoir.
Merci.
Je vous ai entendue.
Vous allez partir ?
Oui, vous avez déjà beaucoup fait pour nous.
Mais l'accident de la petite est arrivé par ma faute.
Ne vous sentez pas obligée de partir.
Merci.
Que diriez-vous...
de prolonger encore un peu votre séjour ?
Vous avez encore une longue route à faire.
Je voudrais trouver de quoi payer vos frais de voyage.
Quelques pièces d'or pour vous aider.
Je me sentirai plus tranquille.
J'espère que vous me comprenez.
Mais...
Ce n'est pas vous qui avez blessé la petite.
Encore !
Arrêtez de dire ça.
Je suis désolée.
Vous savez, si je fais ça,
c'est par amour pour la gamine.
Vous l'aimez ?
Je l'adore, même.
Ah bon ?
Ichi...
Vous aimez la petite...
Seulement la petite ?
Otané !
Il s'est remis à pleuvoir.
Merci, Bouddha, d'avoir guéri mon maître.
Temple Bishamon
Faites moins de bruit, s'il vous plaît.
Ça me déconcentre.
D'accord, mademoiselle ?
Mademoiselle ?
Tu vois ?
Bien sûr que non ! Je suis aveugle.
Les aveugles voient-ils les hommes en femme ?
Non, les aveugles voient les hommes en homme,
et les femmes en femme.
Avec les yeux de leur cœur.
Alors, ton cœur voit une femme ?
Oui, puisque c'est une femme. Très belle, d'ailleurs.
- Tu divagues. - Mais non.
Mais dites-moi, pourquoi est-elle déguisée en homme ?
J'ai compris.
Quoi ?
Qu'as-tu compris ?
Les yeux de mon cœur me disent que vous recherchez...
votre ennemi.
Vous voulez vous venger.
Quoi ?
Messire !
Votre domestique a été tué !
Un homme a été assassiné dans le temple Bishamon.
C'était le domestique d'un samouraï qui séjourne chez vous.
Roppei !
L'assassin ne l'a pas étranglé avec ses mains.
Il y a des traces de métal sur son cou,
mais je ne vois pas
avec quelle arme il a été tué.
Hé, les gosses !
Soyez sages. Sinon...
Qu'est-ce que c'est ?
Un flotteur de canne à pêche.
Il est rouge et blanc.
Ah bon ?
Qui vous l'a donné ?
Personne. On l'a trouvé au temple Bishamon.
Vas-y.
Non, tu joues faux.
Recommence.
Que d'eau !
C'est déprimant.
Un problème ?
Non, tout va bien.
Vraiment ?
Je reviens du bain. C'était agréable.
Ah bon ?
On fait une partie ?
Je mène deux à un.
Tu dois te ressaisir.
Je préfère perdre.
Je ne veux pas risquer ma vie.
Si jamais je mène au score,
vous allez me tuer.
Ah, j'oubliais.
On m'a appelé tout à l'heure pour un massage.
Bon, j'y vais.
Les affaires marchent.
Je ne me plains pas.
Tu sais, Ichi.
À force de jouer les yeux fermés avec toi,
mes autres sens se sont développés.
Vous m'en direz tant.
C'est comme si j'avais des yeux dans le dos.
Qu'est-ce que tu as caché ?
Si vous avez vraiment des yeux dans le dos,
ce sont des yeux de myope.
Car je n'ai rien caché du tout.
Vos sens vous ont trompé.
Je n'aurai donc jamais la même acuité que toi.
Dommage.
Il faut que j'y aille.
Le masseur est revenu.
Il dit qu'il a oublié quelque chose.
Quelle pluie !
Où est Mademoiselle ?
Chez l'officier de police, pour l'enquête.
Qu'est-ce que tu as oublié ?
Mes aiguilles.
Je les ai trouvées.
Je voulais vous demander...
Je ne suis qu'un simple masseur,
mais vous m'avez fait venir trois fois déjà.
- Je voulais savoir... - Parle.
Votre domestique, Roppei, a été assassiné.
Et je me demande pourquoi.
Que veux-tu savoir ?
Vous savez, les aveugles,
et surtout les masseurs,
ce sont des gens curieux de tout.
Quand mon père a été tué,
Roppei était le seul témoin.
Lui seul connaissait le visage du tueur.
Lui seul.
Pas moi, ni ma sœur.
C'est pourquoi il a été éliminé.
Je ne vois pas d'autre raison.
Le meurtrier est donc dans cette station thermale.
Il est venu pour tuer Roppei.
Mais il est sûrement reparti.
Je crois qu'il est encore ici,
et qu'il veut vous tuer vous aussi.
Ça n'a pas de sens.
Je ne connais pas son visage.
Même si je le rencontrais dans la rue, je ne le reconnaîtrais pas.
Il n'a aucune raison de nous tuer.
C'est juste.
Laisse-moi maintenant.
Permettez-moi de vous poser une autre question.
Dans quelles circonstances a été tué votre père ?
Les échecs !
Il est mort au cours d'une partie d'échecs.
Alors qu'il voyageait avec Roppei,
il a rencontré un samouraï amateur d'échecs,
J'ai honte de le raconter, mais...
ils ont fait un pari,
Il y a eu une dispute,
Allez savoir qui a provoqué l'autre,
En tout cas,
c'est mon père qui est mort,
Roppei est le seul à avoir vu la scène,
Mais maintenant qu'il est mort,
je ne retrouverai jamais l'assassin.
Notre père ne sera jamais vengé. J'ai perdu la face.
Je ne peux plus rentrer au pays.
Ma sœur et moi allons finir vagabonds.
C'est la fin.
Il n'y a vraiment aucun indice qui pourrait vous aider
à retrouver l'assassin ?
Si, les échecs.
C'est un maître aux échecs.
C'est le seul indice.
Non.
Bonjour, mademoiselle.
Tu as vu le commissaire ?
Ça a pris du temps, pardon.
L'assassin a un tic quand il joue.
C'est Roppei qui me l'a dit.
Quand la partie touche à sa fin,
il se touche le nez, et il fait...
- Bonsoir. - Merci.
Je n'ai pas de chance, ces temps-ci.
J'ai encore perdu aux dés.
Ce village me porte malheur.
Partons dès qu'il fera beau.
On passera le col de Hakoné,
et on s'arrêtera à Mishima ou à Numazu.
Là-bas, je gagnerai. Et je vous donnerai de l'argent.
On se séparera après.
Comme je savais que vous alliez rentrer tard,
j'ai commandé du saké pour vous.
C'est gentil. J'en boirai volontiers.
Un drôle de destin nous a faits nous rencontrer.
Je crois que je vais être triste
quand l'heure viendra de nous séparer.
Partons après-demain.
Dites...
Ne nous quittons pas à Mishima ou Numazu.
Restons encore un peu ensemble.
Vous voulez bien ?
C'est impossible.
Je ne serai pas un fardeau pour vous,
je vous le promets.
Otané, écoutez.
L'homme qui est devant vous
a traîné dans la fange.
Si vous vous approchez de moi,
vous serez souillée, vous aussi.
Moi, je n'ai plus rien à perdre.
Mais vous, vous avez mieux à faire que de me suivre.
Pour moi, vous êtes...
Je suis quoi pour vous ?
Dites, Ichi...
Vous avez déjà eu une femme ?
Oui.
C'est vrai ?
J'en ai une.
J'en ai une, en ce moment.
Comment est-elle ?
Comment... Je ne peux pas voir son visage, mais...
Elle a deux oreilles.
Elle a deux yeux.
Elle a un nez bien droit.
Et elle a un grain de beauté au menton.
Moi aussi, j'en ai un là.
Cette femme...
s'appelle Otané.
Mais elle est morte, il y a longtemps.
Vous avez le même nom,
mais vous êtes très différente.
Elle est toujours vivante.
Je veux dire par là
qu'elle vit encore dans mes yeux.
Je déteste cette Otané !
Qu'elle reste au fond de vos yeux pour toujours.
Moi aussi,
je veux être à vous.
Au moins pour quelques jours.
Restons encore ensemble une semaine ou deux.
Vous aviez déjà une Otané dans les yeux.
Maintenant, vous en avez une autre sur la main...
tant que la marque de mes dents durera sur votre peau.
On l'a cherchée dans toutes les auberges.
Mais aucune trace d'Otané.
Aurait-elle pris un autre chemin ?
De deux choses l'une :
Soit Zatoichi l'a semée en route,
soit Otané ne l'a jamais trouvé.
Aurions-nous raté le chapeau qui signale la présence de Zatoichi ?
Puisque nous sommes venus jusqu'ici,
poursuivons jusqu'à Hakoné par acquis de conscience.
Si elle n'y est pas, nous rentrerons.
Otané
Tu l'as suivi jusqu'à Chikura.
Tu étais avec lui sur le bateau.
Et tu as perdu sa trace à Miura ?
Alors, qui est cet aveugle que tu fréquentes ?
C'en est un autre ?
Zatoichi est le meurtrier de mon mari.
Je le reconnaîtrais entre mille.
L'aveugle dont vous parlez s'appelle simplement Ichi.
Demandez à Miki, vous verrez.
Ça va, j'ai compris.
On vérifiera nous-mêmes.
On veut pas seulement se venger,
sa tête est mise à prix.
Ça représente beaucoup d'argent.
Ichi !
Simple Ichi !
Écoutez...
J'ai consulté les oracles au temple Bishamon.
Pour connaître notre avenir.
Car j'ai peur pour Miki qui n'a pas marché depuis longtemps.
Il est écrit
qu'à partir de demain, il y aura trois jours de malchance.
Qu'en pensez-vous ?
Dans ce cas, partons tout de suite.
Ça ne vous gêne pas ?
Pas du tout.
"Le bien n'attend pas", comme on dit.
Et vous ?
Je pars, moi aussi.
"Le bien n'attend pas."
Le mal non plus...
Otané, partons.
Ichi.
En fait, Miki est ma fille.
Ah bon ?
Je vous ai menti depuis le début.
En fait, Shodayu de Tsukuba,
c'est vous qui l'avez tué, et c'était mon mari.
Continuez.
Malgré ça,
je vous aime.
Je voulais être votre femme.
Merci.
On fait une partie ?
Volontiers.
Si je me souviens bien, je suis mené au score.
Qui commence ?
C'est moi qui commence ?
C'est bien ma veine.
Pion en 8-2.
Cavalier en 7-7.
- Cavalier en 3-2. - Tour en 8-8.
Fou en 7-3.
Fou en 3-5.
Fou en 5-4.
Tour en 2-5.
Reine en 7-2.
Cavalier en 7-3.
Cavalier en 7-3...
- Fou en 8-5. - Je prends ton fou.
Mon autre fou en 8-6.
Reine en 3-2.
- Roi en 6-2. - Fou en 6-3.
Je prends votre fou.
Je prends ta reine.
Je prends votre tour.
Cavalier en 6-5.
Tour en 6-9.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Continuons.
Ta tour en 6-9...
Tu continues ?
Simple Ichi...
Ton heure a sonné, on dirait.
- Fou en 5-4. Échec ! - Et mat !
Pour notre père !
Éloignez l'enfant.
Bande de brutes !
Lâchez-moi !
Ne l'approchez pas.
Sinon il vous tuera.
Un aveugle n'attaque jamais le premier.
Pas de panique.
Attendons le bon moment.
J'ai mal !
Au secours !
J'ai peur.
M'sieur Ichi !
Merci.
Ichi !
M'sieur Ichi !
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : VDM