Le dôme de Saint-Pierre.
Un triomphe de technologie, une merveille de conception.
Créé pendant la Renaissance italienne par Michel-Ange.
Aujourd'hui encore, en ces temps de miracles scientifiques,
une source d'émerveillement.
L 'objet d'admiration de tous ceux qui sont venus
se recueillir à Rome, cette année,
pour célébrer le 400e anniversaire de la mort de son architecte.
Au Vatican, tout proche, se trouve la chapelle Sixtine
et ses fresques les plus célébrées de l'histoire de l'art.
L 'uvre d'un artiste dont le désir n 'était pas de peindre.
Michel-Ange est né en 1475
dans le village toscan de Caprese, dont son père était maire.
Il y avait eu des soldats chez les Buonarroti, mais pas d'artistes.
Michel-Ange rompit avec cette tradition sans crier gare.
Ici, à Settignano,
il étudia les techniques de base de la sculpture.
Tout d'abord, avec la pierre ordinaire.
Puis le marbre, la "pierre de lumière", comme l'appelaient les Grecs.
Il apprit à découvrir ses défauts, à savoir le mettre en valeur.
Pour l'étudiant qu'il était, c'était les fondations.
Son objectif était la ville de Florence.
Dominée, en 1469, par un homme
qui était un prince, un poète, un mécène des arts:
Laurent le Magnifique.
Des bâtiments furent construits. Des statues, élevées.
Dans cette Athènes moderne, Michel-Ange vit comment le marbre,
cette pierre qui venait du cur de sa région,
pouvait atteindre son potentiel
et exprimer l'harmonie du volume et de la forme,
au sein des églises,
des palais,
des ponts et des rues.
Il apprit à dessiner, son talent s 'exprima dans la peinture.
Les masses musculaires et les formes jaillissaient du papier
avec l'éloquence de la sculpture.
Sa conviction lui avait donné raison.
Il était né pour sculpter, pas pour peindre.
Sa première uvre fut un bas-relief:
La Madone à l'escalier.
Il n 'avait que 15 ans.
Pourtant, sous ses jeunes mains, le marbre perdait sa dureté,
devenait mou comme la cire, translucide comme l'albâtre.
Marie, la mère du Christ, qui donne la vie
et préserve de la mort.
A l'âge de 17 ans, il sculpta La Bataille des Centaures.
Des galbes, des muscles,
taillés avec une force et une énergie dignes d'un combat.
Le satyre joyeux, qui n 'est autre que le diable,
dans un acte de tentation à l'égard d'un Adam ivre.
Une uvre mieux connue sous le nom de Bacchus,
commandée par un banquier de Rome.
Dès lors, la renommée de Michel-Ange s 'étendit au-delà de Florence.
L 'Apollon.
Le Crucifix, pour les moines dominicains de Santo Spirito,
un trésor artistique découvert récemment.
La célèbre Pietà.
Et le remarquable Saint-Mathieu.
Remarquable en raison de son aspect inachevé,
que l'on retrouve dans d'autres créations du maître.
Comme pour cette uvre, il s 'arrêtait parfois soudainement,
de peur de compromettre, à force de finitions,
la vie, la véritable essence de luvre.
Les Tombeaux des Médicis.
Même l'architecture a été réalisée par Michel-Ange.
Le décor pour le tombeau de Laurent de Médicis,
avec ses représentations du Crépuscule,
et de l'Aurore.
Le tombeau de Julien de Médicis et ses compagnons:
La Nuit et Le Jour.
La Nuit et son obscurité,
avec le hibou
et le masque.
Symboles des rêves et des cauchemars des ténèbres.
Le Jour et, une fois encore, cet aspect inachevé.
Grossièrement sculpté, telles les premières lueurs de l'aurore.
Le génie de la Victoire,
qui serait un hommage à Laurent, le second père de Michel-Ange,
qui avait banni les ombres de la barbarie.
La Madone des Médicis.
La Pietà du Dôme, à Florence.
La Pietà de Palestrina.
Mais une uvre bien plus connue encore
naquit d'un bloc de marbre colossal,
rejeté par d'autres artistes s 'étant inclinés devant sa taille.
En 18 mois,
Michel-Ange en fit le géant de Florence.
Le David.
Autrefois un doux berger,
David est montré au moment où il décide de se battre.
Il y a aussi cet autre colosse,
destiné, à l'origine, au monument funéraire du Pape Jules II,
décrit par un biographe plus comme un guerrier qu'un pape.
Le Moise.
Si réaliste, que selon la légende,
Michel-Ange l'aurait frappé au genou, en pleurant:
"Et maintenant, parle!"
Voici la gloire de sa carrière de sculpteur.
La fameuse Pietà de Saint-Pierre,
exposée à l'exposition universelle de New York.
Réalisée par Michel-Ange à l'âge de 23 ans.
Achevée, polie, dans les plus petits détails.
Un contraste saisissant avec cette Pietà,
connue sous le nom de Rondanini,
et considérée comme le testament de l'artiste.
Pendant les onze dernières années de sa vie,
et jusqu'à sa mort, il y travailla par périodes.
Michel-Ange n 'est plus en quête de beauté ;
il recherche l'expression profonde de la souffrance humaine.
Entre la perfection de la Pietà de Saint-Pierre
et l'aspect inachevé de cet accomplissement final,
se dessine le parcours d'une vie.
L 'agonie de la création a fini par le pousser
à définir l'indéfinissable.
Le 18 février 1564,
non loin de cette place, le Capitole, qu'il a dessinée,
Michel-Ange mourut à l'âge de 89 ans.
Acclamé dans le monde entier pour ses sculptures titanesques,
et pourtant mieux connu pour ses fresques d'une chapelle,
la chapelle Sixtine.
Le chef-duvre d'un sculpteur
dont le désir n 'était pas de peindre.
Le pape!
Votre Sainteté, une grande victoire.
Un jour splendide pour Rome et pour lÉglise.
Au nom de la Sainte Église, je vous remercie.
Regagnons Rome!
Bramante.
Allons voir.
Toujours au travail. Le pape est déjà arrivé.
J'ai du travail.
C'est plus important que de faire honneur au souverain pontife?
- Lui faire honneur? - Ses ordres sont clairs:
Tout Rome doit prendre congé pour célébrer son nouveau triomphe.
Et que fait Rome?
Elle mange, boit, travaille et fait l'amour?
Rome n'est pas intéressée par de petits conquérants.
D'ailleurs, je fais honneur à sa Sainteté.
Ce tombeau le rendra célèbre pour l'éternité.
Je crains que cela ne doive attendre, au rythme où tu travailles.
Connais-tu un sculpteur taillant le marbre plus vite que moi?
Combien de statues comptes-tu faire pour ce tombeau?
Quarante, tu le sais bien.
Combien de temps t'a pris le David, à Florence?
Quatre ans.
Quatre fois 40 font...
Je sais, Bramante, ça fait 160 ,
C'est pourquoi je ne prends pas de vacances.
Attendez.
Regardez. Voilà Moise.
Moise?
Moise, dans ce marbre.
Moise, descendu du mont Sinai.
Avec la colère de Dieu dans le regard.
Dans l'esprit de Michel-Ange.
Non. Il est là, vivant, dans la pierre.
C'est luvre de Dieu, le sculpteur la libère.
Et l'architecte?
- J'aime ton plan de Saint-Pierre. - Merci.
Ta cathédrale sera le lieu parfait pour le tombeau.
Imagine, Bramante.
Là-bas, au centre de la nef, juste en dessous du dôme.
La première église de la Chrétienté,
la plus grande construction depuis l'Acropole,
la vraie maison de Dieu et le fondement de notre foi,
un lieu parfait pour vos sculptures?
Ce que Michel-Ange veut dire...
Ce qu'il veut dire est très clair.
Tu devrais faire ton autoportrait, Maître Buonarroti...
Une allégorie de la modestie.
C'est peut-être caché dans un de ces marbres.
Il est peu recommandé de taquiner Bramante.
Rappelle-toi que c'est l'architecte du pape,
mais aussi son conseiller pour les arts.
Je me fiche de ses faveurs. Il a besoin de moi et vice-versa.
Il me donne du travail, je lui donne des monuments.
Les ambitions de chacun sont satisfaites.
Tenez bon.
Où sont-ils tous passés?
Dites à votre maître, le roi de France,
que j'ai fait enfermer le Cardinal Clermont
parce qu'il n'est rien de moins qu'un espion.
Je sais à qui appartient la loyauté des cardinaux français ,
A votre roi, pas à lÉglise.
Ne me provoquez pas si vous voulez éviter le même destin.
Mon maître sera affligé par les propos de votre Sainteté.
Rappelez à votre maître que je suis en guerre.
Je le resterai jusqu'à la restauration des États papaux.
Chaque ville, chaque village, chaque parcelle.
Je ne supporterai aucune interférence, de qui que ce soit.
Le roi de France souhaite beaucoup de chance à votre Sainteté.
En m'espionnant dans ma propre cour.
En sollicitant mes ennemis dans toute lItalie.
En se vantant en privé qu'il mettra un Français à Saint-Pierre ,
Et d'ici peu, il fera de moi son aumônier.
Mais sa Majesté n'entretient que pure vénération pour vous.
Sa Majesté m'a accusé de mauvais Chrétien.
Que seuls des coups de bâton me feraient marcher droit.
Faites-lui savoir que j'ai, moi aussi, un bâton.
Dites-lui que je suis le Pape. L'audience est terminée.
Buonarroti.
Je suis heureux de te voir ici à Rome et au travail.
Même si j'ai déclaré ce jour férié, j'admire tant d'ardeur.
Lors de ma dernière commande, tu m'as fui comme un pestiféré.
Votre Sainteté connaît la raison. Lorsque j'ai sollicité paiement,
vous m'avez fait reconduire comme si j'étais pestiféré.
Silence. Parle seulement quand je t'en donne la permission.
Et n'ose pas parler d'argent.
Pendant ma campagne en Romagna, j'ai fait de la lecture.
Je ne te savais pas poète, Buonarroti.
"Sur Rome,
le pontificat de Jules II, un sonnet."
Ici, casques et épées Sont faits de calices
Le sang du Christ Est vendu à un tel prix
Reconnais-tu ces mots?
Ou ceux-là?
Lui, qui porte la couronne papale Est pour toujours ma Méduse
J'ai été comparé à Lucifer,
Belzébuth,
ou encore l'Antéchrist, mais jamais à la Méduse.
Ce Florentin présomptueux mérite d'être pendu.
Ce Florentin présomptueux
a été décrit comme le plus grand artiste au monde.
Certainement meilleur artiste qu'il n'est poète.
As-tu perdu ta langue?
- J'attends votre permission. - Tu l'as, à présent.
J'étais en colère quand j'ai écrit cela.
Vous ne m'aviez pas payé.
Tu as été aussi libre avec ta langue qu'avec ta plume.
Tu m'as appelé un guerrier, un pilleur.
Je vous ai sculpté à Bologne, vous vouliez une épée.
Si je n'avais pas pris l'épée,
si je ne m'étais pas fait guerrier,
il n'y aurait ni Église, ni pontife, ni espoir de paix pour l'humanité.
Et j'ajouterai, ni maître architecte, sculpteur ou peintre,
et pas de vie confortable pour les artistes.
Je ne demande pas le confort, juste du travail.
Bien. J'ai du travail pour toi.
Je l'ai déjà commencé.
Le tombeau qui doit me rendre célèbre?
Crois-tu vraiment cela? Que je suis avide de renommée?
Tu m'as toujours mal compris, Buonarroti.
Je ne m'appelle pas Borgia.
Je veux l'honneur de lÉglise, pas le mien.
Je me servirai de l'art comme de l'épée, à la gloire de la foi.
Je construirai une autre Saint-Pierre, première église de la chrétienté.
La vraie maison de Dieu et le fondement de notre foi.
Il est clair que ceci est mon devoir.
Même si Bramante me conduit à la faillite avant sa réalisation.
- Combien d'hommes y travaillent? - Deux mille, votre Sainteté.
Deux mille.
J'aurais pu en faire une armée pour le siège de Bologne.
Mais le tombeau.
Le tombeau.
Quel est l'objectif d'un tombeau?
Ma cathédrale n'est-elle qu'un support pour ces sculptures?
Et au centre de la nef, sous le dôme,
n'y a-t-il pas là le risque de paraître imbu,
alors que chacun sait que je suis humble et modeste?
Oui, modeste.
En outre, vous ne pourrez pas terminer cette uvre
en moins de 160 ans.
Et si je permets une telle dépense, je serai en double faillite.
Non, oublions mon tombeau.
Du moins, pour l'instant.
Ai-je la permission de retourner à Florence, votre Sainteté?
Non. Je te l'ai dit, j'ai un projet pour toi. Viens.
Cette chapelle m'est très chère.
Comme tu le sais, le pape Sixtus, mon oncle, l'a fait édifier.
C'est pourquoi son nom est Sixtine.
Que penses-tu de son architecture?
La vérité, Buonarroti.
L'architecture? II n'y en a pas plus que dans une étable.
Bramante est d'accord avec toi, sur ce sujet, du moins.
Penses-tu qu'il soit approprié de dire la Messe dans une étable
tout juste bonne pour le bétail?
Je ne puis juger de ce qui est digne d'un pontife.
D'où vient cette modestie soudaine, Buonarroti?
Nous sommes du même avis, il faut faire quelque chose.
Bramante veut la raser pour construire une nouvelle chapelle.
Bramante aimerait tout reconstruire.
Mais j'ai une meilleure solution.
Meilleure, moins destructive et moins chère.
Mon fils, j'ai décidé de te mettre à l'honneur,
parmi tous les maîtres peintres italiens.
Les maîtres peintres?
Tu corrigeras les maladresses des architectes de mon oncle.
Ta mission sera de décorer le plafond.
Mais, Saint Père, je suis sculpteur, pas peintre.
Buonarroti, ta nouvelle modestie devient ennuyeuse.
N'as-tu pas étudié l'art des fresques avec Ghirlandaio?
- Si, mais... - N'as-tu pas peint
- pour un banquier florentin? - Mais c'était...
Et n'a-t-elle pas été jugée supérieure à celles de De Vinci?
- Florence est ma ville... - Je suis ton pontife, Buonarroti.
Me refuserais-tu ce que tu n'as pas refusé
aux banquiers et aux politiques de Florence?
Se pourrait-il que tu aies peur?
Douterais-tu de tes capacités à accomplir une telle tâche?
- Je n'ai pas peur, votre Sainteté, mais... - Mais?
Rien, Saint Père.
Très bien.
Tu peindras les douze apôtres sur le plafond
et la voûte avec des motifs appropriés.
Pour ceci, tu seras payé 3... Deux mille ducats,
moins le loyer de la maison que je fournirai.
Michel-Ange, venez vous joindre à notre réception.
Ma tenue n'est pas de circonstance, votre Éminence.
Pourriez-vous lire ceci?
Mais c'est de la folie.
Vous, un architecte pour le Sultan de Turquie?
Les ducats du sultan valent ceux du pape. Même mieux.
Il est prêt à payer d'avance.
En outre, construire un pont sur la Corne d'Or est un défi.
Pour un ingénieur, pour Bramante, ou Leonardo, pas Michel-Ange.
Pourquoi pas? Mieux vaut un beau pont qu'une mauvaise fresque.
- Tessina, il part pour la Turquie. - Quand partez-vous?
Maintenant. Ce soir.
Je prends le bateau à Naples pour Constantinople.
Je ne saurais partir sans faire mes adieux à vous, votre frère
et votre mari, naturellement.
Piero est en Espagne, en ambassade pour le pape.
Ainsi, c'est un adieu.
- Adieu? - Vous ne pourrez pas revenir.
Pas tant que Jules vivra.
Il va nous rendre la vie difficile.
Parce qu'un artiste refuse une commande?
Lorsque mon père vous a reconnu, vous êtes devenu l'artiste des Médicis.
Par conséquent, je suis un peu votre commanditaire ici.
Jules est en guerre, il se méfie de tous, en particulier des Florentins.
Nous marchons tous sur des charbons ardents.
Je pourrais vous arrêter et l'informer de vos projets.
En tant que cardinal, ce serait mon devoir.
Le feriez-vous?
Pour vous voir pendu au bout d'une corde?
Je ne peux oublier que mon père vous considérait comme un fils.
Tessina, dis-lui qu'il est fou.
Peut-être t'écoutera-t-il.
A quoi bon me fatiguer s'il a déjà pris sa décision?
Je suis désolé de causer des ennuis à votre famille.
Mon frère attache trop d'importance à toute cette affaire.
- C'est important à mes yeux. - La famille survivra.
Les artistes vont et viennent, comme les papes.
- Les Médicis survivront. - Il veut me forcer la main.
Jules veut ma perte avec cette commande.
Me détruire, m'envoyer en enfer.
- Peut-être seulement le purgatoire. - C'est pour les pécheurs.
Et vous avez péché contre le pape, ce qui est beaucoup plus grave.
Vous n'auriez pas dû écrire ce sonnet, Michel-Ange.
- Ça manquait de tact. - Je sais qu'il manquait de tact.
Mais cela lui donne-t-il le droit de me noyer dans la peinture?
Votre problème est que Jules en sort vainqueur.
Les princes ne devraient pas diriger la vie des artistes.
Vous n'avez pas protesté quand mon père dirigeait votre vie.
C'était Laurent le Magnifique, il était lui-même artiste.
De plus, il n'a pas dirigé ma vie.
Il l'a inspiré.
D'ailleurs, quand il m'a fait vivre dans votre maison...
Vous souvenez-vous? Tout ce marbre à l'état brut.
Prêt à prendre les formes imposées par nos mains.
Pas comme maintenant.
Où un sculpteur se met à peindre des plafonds
et où un pilleur est à la tête de lÉglise.
Je suis sûre que vous trouverez la Turquie plus satisfaisante.
Plus satisfaisante que 12 apôtres drapés et des motifs appropriés.
Sur une surface incurvée.
Je comprends votre crainte d'une telle commande.
Je ne crains rien. Pourquoi déformez-vous mes propos?
L'art n'est pas uniquement une affaire de beaux motifs.
Il ne s'agit pas de mathématique, de politique, ou même de beauté.
Il est question d'idée.
C'est l'inspiration matérialisée en peinture, en bronze,
ou mieux, dans le marbre.
Il n'y a aucune inspiration dans ce plafond.
Vous construirez un pont inspiré sur la mer turque?
Pourquoi essayez-vous de me faire changer d'avis?
II me semble que vous essayiez de le changer vous-même.
- Pourquoi vous interrogez-vous? - Je ne m'interroge pas.
Je vous demande votre avis.
- Si vous devez partir? - Oui.
Si vous le devez vraiment.
Les quelques mois nécessaires pour peindre le plafond
ruineraient évidemment votre vie.
Un exil parmi les infidèles est de loin préférable.
Et je suis sûre que vous serez heureux à Constantinople,
tant que vous résisterez à la tentation d'écrire sur le sultan.
Vous vous noierez. Pas dans la peinture, dans le Bosphore.
Vous vous moquez de moi.
Comme toujours.
Ne dites pas toujours, Michel-Ange.
Il fut un temps où...
rien n'était plus important à mes yeux que votre rire.
Vous me disiez toujours la vérité.
Dites-la-moi maintenant.
Suis-je un sot?
Vous êtes...
vous-même.
Je ne vous changerais pas, même si je le pouvais.
Ni votre esprit.
Pas même mon père n'en avait le pouvoir.
Faites selon votre désir, vous l'avez toujours fait.
Je dois y aller. Bon voyage.
Et comme vous le savez,
on trouve les meilleurs peintres assistants à Florence.
Qu'essayez-vous de faire? Ruiner mon travail?
Que signifie ce blasphème?
Michel-Ange vient de...
Un à la fois.
Je reviens de Florence avec mon aide
et je vois que Bramante a dressé cet échafaudage.
Sur mes ordres.
Que prévoit-il de faire avec ces trous dans le plafond,
- après la chute des poutres? - Laissez-les.
C'est l'usage habituel. On ne peut rien y faire.
Et laisser ma peinture pleine de trous?
- Si on ne peut rien y faire... - On y peut quelque chose.
Je ferai un échafaudage moi-même, qui ne touchera pas le plafond.
- Prétends-tu être un architecte? - Ne peux-tu rien faire de mieux?
Bramante est mon architecte!
Je le paye pour cela.
Je te paye pour peindre.
As-tu reçu une formation d'architecte ?
Non, votre Sainteté.
Tu as ma permission de faire ton propre échafaudage.
Sans lui faire toucher le plafond. Et la peinture doit être parfaite.
Qui sont-ils?
Ce sont mes nouveaux aides de Florence, votre Sainteté.
Voici Francesco Granacci. Nous étions les étudiants de Ghirlandaio.
C'est un maître en fresque.
Granacci est doublement bienvenu puisque peindre n'est pas ton fort.
Sur ce, si vous voulez vous bagarrer, faites-le dehors.
Essaie ceci.
Non, il y a encore trop de rouge. Recommence.
Ça suffit pour aujourd'hui.
C'est magnifique.
Du vin.
Dis-le-moi!
Est-ce un diable?
Non. C'est un saint.
Vous voyez? Un saint.
Un apôtre.
Vous êtes un fourbe. Vous ne devriez pas rire des apôtres.
Je ne ris pas d'eux, ils me raillent, tous les 12.
Nino!
Ce vin est aigre.
Mon vin est aigre?
C'est un nouveau tonneau.
Je l'ai ouvert il y a 10 minutes.
Il est quand même aigre.
Veux-tu que je te casse de nouveau le nez?
Je ne peux pas boire cette piquette.
Si le vin est aigre, jetons-le.
"Si le vin est aigre, jetons-le."
Voila pourquoi il est nécessaire de soutenir nos armées à Bologne
et de nous faire voir
pour montrer que nous ne tolérerons pas l'ennemi
qui veut séparer les États papaux et lÉglise pour nous anéantir.
- Où est-il? - Il a disparu, votre Sainteté.
Je reviens de chez lui. Son domestique ne sait rien.
Vous avez interrogé ses aides, ces Florentins?
Oui, votre Sainteté.
Il les a réveillés dans la nuit et les a payés un mois de salaire.
Ils ne l'ont pas revu depuis.
Fouillez la ville.
Fouillez chaque port.
Faites savoir que l'exclusion papale guette la ville qui l'accueillera.
Florence, en particulier.
Dommage que Michel-Ange n'ait pas été à la hauteur de cette tâche.
Puis-je suggérer un autre peintre?
Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Qui se trouve, par coïncidence, être dans ma cour aujourd'hui.
J'ai vu votre travail. Très prometteur.
Vous n'êtes pas florentin. Un autre bon point.
J'aurai une commande pour vous, à mon retour.
Mais pas le plafond!
Michel-Ange peindra le plafond!
II le peindra ou je le pendrai!
Le jeu est terminé. Au lit. Je monterai plus tard.
Ils ont fouillé la ville de fond en comble.
Je sais. Ils ont interrogé les domestiques cet après-midi.
Jules dit qu'il le pendra. S'il ne le fait pas, je le ferai.
Cela m'a rendu malade. Tous les mêmes, ces artistes.
Vaniteux, ingrats, sans foi ni loi.
Le vice de Michel-Ange est d'avoir trop de foi.
En détruisant la fresque, il a aussi humilié le pape. Pourquoi?
II détestait le manque d'idée à travers cette fresque.
- Donc il va à Constantinople. - Je ne crois pas qu'il soit là-bas.
En effet, c'est un sot.
Sa vanité est sans limite.
Mais ce n'est pas un lâche.
C'est un homme étrange.
Ne laissez pas votre estime pour lui vous ridiculiser.
- Mon estime? - Je ne suis pas aveugle, Tessina.
Vous ne cachez pas vos secrets aussi bien que cela.
Quoi que fasse Michel-Ange, il a ses raisons.
Quand Jules le trouvera, c'en sera fini, raisons ou pas.
- Avez-vous vu Buonarroti? - Non, je ne l'ai pas vu.
- En êtes-vous sûr? - Certain.
Il ne viendrait pas rôder par ici.
Qui est là?
Que voulez-vous?
Michel-Ange le Florentin, est-il là?
Michel-Ange?
Nous savons que vous l'avez fréquenté.
Oui, je l'ai connu il y a bien longtemps.
La première fois qu'il est venu à Bologne.
Il n'est pas venu récemment?
Pas depuis des années.
Vous êtes bien sot de le chercher ici, soldat.
Vous pouvez fouiller le monde entier,
vous ne le trouverez jamais dans une maison pareille.
Michel-Ange, ici...
Ne cesse-t-il donc jamais de s'inquiéter?
Non, tant qu'il n'aura pas trouvé ce qu'il cherche.
- Regarde, Papa! Des chevaux! - Regarde!
- Regarde, ils sont là-bas! - Ils arrivent!
Vous, là. Avez vous aperçu Michel-Ange?
Avez-vous vu Michel-Ange, le Florentin?
Vous savez qu'il est ici à Carrare.
Aucun de vous?
Va-t'en!
Qu'est-ce que tu attends? Grimpe dans la montagne!
Vous, là-haut!
Avez-vous vu Michel-Ange,
le Florentin?
Je vous entends pas!
Idiots de paysans.
Allez.
Arrêtez. Attendez.
Laisse-le tomber!
Michel-Ange, attrape ça.
Vite!
Dépêche-toi. Va-t'en.
Suivez-moi, allons.
Ainsi Dieu créa l'homme à Son image.
Il créa, à Son image,
l'homme et la femme.
Et Dieu dit: "Que les eaux produisent en abondance
des animaux vivants
et que les oiseaux survolent la terre
dans l'étendue du ciel."
Entracte
L'émissaire est de retour.
Votre Sainteté, l'ennemi a refusé de parler.
Très bien.
S'ils veulent un carnage, qu'il en soit ainsi.
- Préparez-vous à l'attaque. - Oui, votre Sainteté.
Préparez l'attaque.
Lanciers, prenez position à l'Ouest.
Votre Sainteté.
- Où l'avez-vous trouvé? - Derrière les lignes.
- Il essayait de... - On m'a traîné comme un criminel.
- Silence! - Je venais pour vous trouver.
- Où étais-tu? - A Carrare, dans les carrières.
- Qu'y faisais-tu? - Je réfléchissais.
Tout ce temps à Carrare, pour réfléchir?
J'ai décidé que vos idées pour la Sixtine sont indignes.
A Carrare, dans les carrières, tu as décidé
que mes idées n'étaient pas dignes de ton talent.
Et de votre chapelle, votre Sainteté.
- J'ai terminé un panneau. - J'ai vu.
- Il était médiocre. - Pas selon mon jugement.
- Ce jugement n'est pas le mien. - Le tien est supérieur.
Quand il s'agit d'art, oui, Saint Père.
Le vin était aigre. Je l'ai jeté.
Laissez-moi montrer à votre Sainteté.
Votre Sainteté, l'ennemi à trouvé nos lignes.
- Commandez-vous d'ouvrir le feu? - Qu'est-ce?
Le sacrifice de Noé.
- Je vois l'inondation. - Oui.
- Et ceci? - L'expulsion du Jardin dÉden.
La création d'Adam, du soleil et de la lune.
La Genèse.
Couvrant le plafond entier, au lieu de panneaux latéraux.
Voyez, ceci est mon plan pour l'ensemble du travail.
Entre les panneaux centraux, il y aura les sibylles païennes
et les prophètes hébreux qui ont annoncé le Christ.
- Dessous, les ancêtres du Christ. - Et les motifs appropriés.
Non. Aucun motif approprié.
Je ne suis pas décorateur, votre Sainteté.
Avec votre permission, je couvrirai de gloire la voûte.
Votre Sainteté, les hommes sont en position d'attaque.
Nous devons lancer l'assaut.
En combien de temps?
Plusieurs mois, une année. Il y a cinq fois plus de travail.
- Et de dépenses, je présume. - Ça ne sera pas donné.
Je suis d'humeur généreuse et je double ton salaire: 4000 ducats.
- Pour cinq fois le travail? - C'est tout ce que j'ai!
Un plafond coûte plus cher que le siège d'une ville.
Je devrais recevoir au moins 10000.
- Je t'en donnerai 5000. - 8000.
6000 ducats, pas plus. Oses-tu négocier avec moi?
- Comme vous souhaitez, Saint Père. - Va pour six mille ducats.
Moins le loyer de ta maison, bien sûr.
- Rappelleras-tu tes assistants? - Non, je travaillerai seul.
- Tu finiras le travail seul? - Oui, je le finirai.
- Es-tu sûr d'y parvenir? - J'en suis certain.
- Même si tu n'aimes pas peindre? - J'en ferai mon affaire.
Bien. Au travail, mon fils.
Escortez-le jusqu'à Rome.
Les gardes suisses. Il doit arriver en vie.
Très bien.
Je refusais de vous livrer une uvre médiocre, vous comprenez.
Ce n'est pas ce que votre Sainteté avait en tête.
Non, je voulais un plafond, il a conçu un miracle.
Qu'attendez-vous? A l'attaque!
Ouvrez le feu!
- Maître. - Qu'y a-t-il?
Cela vient du Vatican.
C'est mon salaire,
enfin.
C'est une facture
pour mon loyer!
Sa Sainteté m'a envoyé une facture pour mon loyer!
II ne m'a pas payé depuis six mois!
Six mois.
Quand cela va-t-il se finir?
Quand j'aurai terminé.
Quand cela va-t-il se finir?
Quand j'aurai terminé.
Je suis désolé, Tessina, terriblement désolé.
Pourquoi être désolé? C'était un succès.
J'ai passé une soirée délicieuse face à une chaise vide.
- Ça m'est sorti de la tête... - Trois cents invités!
J'ai mis 6 mois à rassembler des artistes de France et d'Espagne,
des savants allemands et anglais, impatients de voir Michel-Ange.
J'ai oublié. Je travaillais. Je ferai mes excuses à votre frère.
Pourquoi attendre la moindre courtoisie de votre part?
Je comprends mieux mon frère, Bramante, le pape et les autres.
Vous n'avez pas d'amis, car vous êtes impossible.
Et mon malheur est d'aimer l'impossible.
Tessina...
si j'aimais quelqu'un, ce serait vous.
Mais rien n'a vraiment changé.
A part que vous êtes mariée.
Je me suis pliée à une cérémonie.
Et à une étreinte?
Le contrat stipulait des enfants.
Je ne comprendrai jamais les manières de la noblesse.
Nous ne sommes pas nobles.
Nous sommes une vieille famille de marchands aux idées démodées.
Quand on aime,
c'est pour la vie.
Y a-t-il une autre femme?
Ce n'est pas cela non plus.
Je vous ai aimée, il y a longtemps, à Florence.
Je vous ai aimée.
Maintenant, il n'y a plus de place en moi pour l'amour.
Peut-être n'y en a-t-il jamais eu. J'y ai souvent réfléchi.
A Bologne, il y eut une femme, une courtisane. Très belle.
J'étais très attiré par elle. Je lui ai fait l'amour,
je lui ai même écrit un sonnet.
C'était pathétique.
Les mots ne signifiaient rien parce qu'elle ne signifiait rien.
Moins que rien.
Cela m'a laissé vide.
Par la suite, j'ai prié.
J'ai prié pour comprendre.
Dieu m'a peut-être estropié,
à dessein, comme II le fait souvent.
L'oiseau est faible, II lui donne des ailes.
Le cerf est sans défense, II l'a rendu vif.
Il a fait Homère aveugle
et lui a permis de voir le monde avec plus de clarté que tous.
Il m'a donné le pouvoir de créer,
de façonner mes semblables,
mais juste là,
dans ces doigts.
Aux autres, II donne maisons, femmes, enfants et rires.
- A moi, II n'a donné... - Qu'une maison sans amour?
- Non. - Un monastère?
Non, remplie d'amour, mais d'une autre sorte.
Vous ne croyez pas ce que je vous raconte.
Je crois que vous pensez dire la vérité.
Je crois que vous êtes seul.
Que vous avez fait de votre art un monastère.
Votre solitude vous fait voir des choses qui paraissent vraies.
Elles le sont.
Vous m'avez aimée jadis.
La patience de notre famille est proverbiale à Florence.
- Quelles obscénités! - Il a mis deux ans à faire ça.
- Cela a dû coûter une fortune. - Regardez toute cette nudité.
- Une vraie débauche. - Des obscénités sous lil de Dieu!
Dans la maison à sa gloire!
C'est obscène! C'est honteux! Honteux et obscène!
Cet artiste s'inspire des Grecs qui glorifiaient la nudité.
Il a transformé la chapelle de votre Sainteté en un temple païen!
Non. Pardonnez-moi, cardinal.
Son erreur est plutôt de trop s'être éloigné des Grecs.
Ces masses de chairs enchevêtrées! Ces muscles torturés!
Aucun Grec n'aurait peint cela. C'est d'un barbare!
Eh bien, qu'as-tu à répondre, Buonarroti?
- Rien. - Rien?
Je devrais écouter ces critiques et faire repeindre ces panneaux?
La Genèse a décrit Noé dévêtu.
Dois-je lui mettre un pantalon, et modifier la Bible?
Vous profanez la Bible.
Un corps nu n'est pas un sujet acceptable pour l'art.
Alors Dieu lui-même profane. Il a créé l'homme à Son image.
- Blasphème! - Il l'a créé avec fierté.
Ce sont les prêtres qui ont inventé la honte.
- Et maintenant, l'hérésie! - Je peindrai l'homme à Son image.
Dans la gloire de sa nudité!
- Mais à la manière des Grecs. - Non, à ma manière!
Exact, aucun artiste ne peut espérer égaler les Grecs.
Pourquoi vouloir les égaler? II faut les surpasser.
J'ai entendu parler de votre manque de modestie,
mais prétendez-vous surpasser les Grecs?
- Je prétends être différent. - Juste pour être différent?
Je suis différent. Florentin et chrétien, je peins dans ce siècle.
Ils étaient grecs et païens, et vivaient dans leur siècle.
Un artiste devrait se placer au-dessus de telles distinctions.
Ne parlons pas d'un cardinal qui prétend comprendre l'art.
Il devrait être au-dessus d'une telle sottise.
Je vais vous dire la différence entre les Grecs et nous.
Deux mille ans de souffrance nous séparent.
Le Christ sur sa croix nous sépare!
Cette différence, je l'exprimerai dans ma peinture.
Tout comme je peindrai la vérité, malgré les hypocrites de Rome!
Pourquoi faites-vous venir des idiots pour juger mon travail?
II suffit.
Nous avons entendu s'exprimer la piété et l'apprentissage.
Tous deux ont tort.
Les panneaux resteront inchangés.
Mais Buonarroti, quand apprendras-tu le respect?
En te moquant de mes cardinaux,
tu te moques de moi, ainsi que de lÉglise.
Pourquoi supporterais-je davantage ton insolence?
Votre Sainteté, le plafond.
Le plafond? Est-ce là ton excuse?
Le plafond sans fin. Tel le purgatoire!
Quand cela va-t-il se finir?
- Quand, quand... - Quand tu auras terminé!
Quand tu auras terminé! Toujours la même réponse.
Tu n'es pas le seul artiste de Rome.
Non. Prépare l'apprêt, et rentre chez toi. Je travaillerai ce soir.
Michel-Ange?
- Michel-Ange? - Il n'a pas encore dit un mot.
- Il n'a rien de cassé? - Non. On l'a bien examiné.
Que faites-vous avec ce couteau?
Une saignée, madame, pour faire s'échapper les mauvaises humeurs.
Vous êtes les médecins du pape, n'est-ce pas?
Oui, madame.
Cet homme a de la chance de se faire soigner par vous.
Vos talents sont réputés jusqu'à Florence.
- Jusqu'à Florence? Vraiment? - Vraiment.
Mais à Florence,
la saignée n'est plus d'usage.
Nous avons adopté les méthodes des guérisseurs maures,
que vous connaissez sans doute.
- Mais bien sûr. - Je vous suis très reconnaissante.
- Je remercierai sa Sainteté. - On nous a ordonné de...
Je ferai appel à vous en cas de besoin. Bonne journée, messieurs.
Rien de surprenant. Il n'a ni mangé ni dormi de la semaine.
Je sais, je l'ai vu durant une de ses phases de travail intense.
Veuillez aller chercher de l'eau. Et vous, préparez du bouillon.
- Michel-Ange? - Qui est là?
Vous ne me voyez pas?
Si, je vous vois.
J'ai rêvé que j'étais aveugle, je n'arrivais pas...
J'étais aveugle.
Aidez-moi à lui enlever ces vêtements sales.
Vous qui mettez en avant la beauté et la noblesse du corps humain,
regardez ce que vous avez fait au vôtre.
Vous savez quoi, Michel-Ange?
Vous puez.
Comme votre Sainteté l'a ordonné, j'ai fait appeler Michel-Ange.
Il est encore faible. Mme Contessina m'a laissé lui parler.
- Elle est dans sa maison? - Chaque jour.
Elle refuse l'aide de vos médecins.
Il ne pourra pas remonter sur l'échafaudage avant longtemps.
- Combien de temps? 1 mois, 1 an? - Jamais, je crains.
Ne craignez pas, espérez. Le plafond sera fini.
Avec votre permission, j'aimerais vous montrer quelque chose.
Par ici.
Vous êtes allé dans la chapelle Sixtine, maître Raphaël.
Oui, votre Sainteté.
C'est remarquable.
Vraiment remarquable.
Je vous félicite.
Ne pensez-vous que c'est le moment d'essayer votre canne?
Vous avez fini?
On dit que Raphaël dessine avec votre force,
mais que vous ne possédez pas sa grâce.
Qui a dit ça? ,
Vous devriez savoir qui sont vos ennemis. Ce sera Adam?
Non, c'est juste une décoration.
Pouvez-vous laisser mes dessins tranquilles? Je ne retrouve rien.
Une décoration?
J'avais besoin de figures entre les panneaux principaux.
Et les figures de femmes?
II n'y en aura pas.
Pourquoi en faudrait-il? Dieu a créé l'homme à Son image.
Il a créé la femme à partir d'une côte.
Je vois que votre réputation d'homme galant est justifiée.
Et ceci?
Ça ne sera jamais peint.
Pourquoi le devrais-je?
Pourquoi devrais-je retourner sur cet échafaudage?
Combien de semaines en plus? Combien de mois?
Pour une commande que je n'ai jamais désirée.
Tandis qu'il se cache et m'espionne d'en bas.
"Quand cela va-t-il se finir?"
Eh bien, j'en ai fini.
Même si j'avais la force de continuer,
je n'en ai pas la volonté.
Madame Ridolfi de Médicis.
Vous avez pris la liberté d'écarter nos médecins.
Ne te lève pas.
Tu es encore souffrant.
Votre Sainteté me fait l'honneur.
Je viens pour faire amende honorable, mon fils.
Une pénitence dont je m'afflige moi-même.
Je t'ai traité durement et je me sens responsable de ton état.
Je l'admets et le regrette.
- Oui, Saint Père. - C'est la fin de tes épreuves.
Je suis venu t'apporter d'heureuses nouvelles.
Je te soulage de cette commande. Tu es libre.
- Tu continueras de recevoir ton salaire... - Je n'ai rien reçu.
Ton salaire intégral, jusqu'à ce que tu aies retrouvé la santé,
et tu pourras rentrer à Florence, libéré de tout engagement.
Saint Père, qu'advient-il du plafond?
Le plafond.
J'ai fait d'autres arrangements pour le plafond.
- Ta santé passe avant tout. - Quels arrangements?
J'ai considéré ton jeune collègue, Raphaël.
Raphaël! Pour peindre mon plafond?
Ton plafond, as-tu dit?
II est à toi tant que tu y travailles. Il est à moi, sinon.
- A moi. Est-ce clair? - Vous me l'avez promis.
Tu ne peux appeler tien que ce que je t'ai accordé.
Si je te donne le plafond, il est à toi.
Si je le donne à Raphaël, il est à lui.
Non, votre Sainteté...
Je te souhaite bonne santé et bonne chance.
Votre Sainteté.
Vous ne pouvez faire ça.
Vous allez le détruire.
Je n'apprendrai pas à la fille de Laurent
qu'un artiste est détruit quand on l'empêche de travailler.
Je ne l'ai pas empêché de travailler.
J'ai simplement sauvé sa vie.
J'ai écarté vos médecins, car ils l'auraient certainement tué.
- Je l'ai nourri, m'en suis occupée. - Et aussi entretenu ses faiblesses.
Pourquoi? Pour en faire un jouet de femme noble?
Ce que votre Sainteté suggère nous fait à tous deux déshonneur.
Je ne nie pas que j'éprouve de l'amour pour lui.
Mais il était très malade. Sa santé seule a été ma priorité.
Je le remettrai vite sur pied.
La cure de sa maladie ne réside pas dans l'amour,
mais dans le travail.
Alors vous ne songez pas vraiment à Raphaël?
Je songe au plafond de la chapelle. Rien d'autre.
Si vous l'envoyez travailler trop tôt, il le peindra de son sang.
Ce qui coule dans ses veines n'est pas du sang, mais de la peinture.
Vous le découvrirez vous-même en temps voulu.
Bonne nuit, mon enfant.
Gageons que Buonarroti sera à pied duvre d'ici une semaine.
- Votre Sainteté, je pensais... - C'était destiné à mon tombeau.
- Et j'ai payé, pour ça... - Oui, votre Sainteté.
Vous avez peut-être été un peu rapide en abandonnant le tombeau.
Coûteux, peut-être vaniteux sans doute,
mais un monument approprié, après tout.
Juste ce qu'il faut pour la nef de Saint-Pierre.
Au centre,
sous le dôme.
Quand cela va-t-il se finir?
Quand j'aurai terminé.
Pourquoi cette tête d'enterrement?
Les nouvelles sont graves, votre Sainteté.
Les Français sont en Lombardie. Les Allemands sont à Brenner.
Ferrare et Bologne adhèrent à l'alliance contre votre Sainteté.
Milan est assiégée.
Rome est à la portée de vos ennemis, votre Sainteté.
Rien, sauf les quelques troupes que je rassemble.
- Aucun signe de l'Espagne? - Non, votre Sainteté.
Quand vos mercenaires pourront-ils partir en campagne?
- On défait l'échafaudage! - Silence! Comment oses-tu?
- Mais votre Sainteté... - Je te répondrai! Patience!
- Quand le peuvent-ils? - Se retirer de Rome? Je dirais...
J'ai dit partir en campagne. Contre Allemands et Français.
immédiatement, votre Sainteté.
Je me dois de vous dire de battre en retraite ou de négocier.
En tant que pape, je ne peux faire l'un ou l'autre.
J'attaquerai, car je le dois.
Partons aujourd'hui rejoindre nos troupes.
Oui, votre Sainteté.
Tu veux savoir pourquoi j'ai ordonné de démonter l'échafaudage.
J'aurais dû te consulter. Mon esprit est occupé.
Ma commande arrive-t-elle à sa fin?
- Mais non. Que vas-tu imaginer? - Que puis-je imaginer d'autre?
Non, non. Je voulais montrer à certains l'avancement du travail.
Mais mon travail n'est pas terminé.
La Création d'Adam est au cur de la fresque. Le Soleil, La Lune.
Combien de fois ai-je demandé: "Quand cela va-t-il se finir?"
Et quelle est toujours ta réponse? "Quand j'aurai terminé."
Je ne peux plus attendre un résultat sans fin.
Je n'ai jamais fait voir mon travail non terminé.
- Tu le feras cette fois-ci. - Pourquoi?
- Car je te l'ordonne! - Je ne vous obéirai pas!
Ah non? Je t'ai bien entendu?
Oui! Je détruirai tout avant, de mes propres mains!
Je subis ton insolence pour la dernière fois.
Cette commande arrive à sa fin.
Retire-toi.
La chapelle n'a pas désempli de la journée.
Maître, vous nous renvoyez tous à nos pinceaux.
Nous voulons savoir quand vous finirez le travail commencé.
A toi d'y répondre, le pape veut son plafond fini.
Qui choisirait-il d'autre que toi? Tu maîtrises déjà mon style.
C'est vrai, j'ai voulu votre commande.
Mais je viens de bonne foi vous dire toute mon admiration.
Je ne veux pas finir ce plafond et je doute d'en être capable.
Je suis sincère...
J'espère que tu finiras cette chapelle.
Je ne veux plus jamais y entrer.
Et s'il s'excusait ?
Les papes ne s'excusent pas.
Je pense que vous devriez vous excuser.
Pour m'être fait battre, tel un domestique désobéissant?
L'artiste n'est-il pas le larbin des riches et des puissants?
Avant même de pouvoir travailler, nous devons trouver un mécène.
Un homme d'affaires, un marchand, un prince... ou un pape.
Nous devons courber l'échine pour pratiquer notre art...
ou c'est la mort.
Nous sommes des colporteurs de beauté aux portes des puissants.
Si j'en arrive là, je refuserai d'être un artiste.
Vous serez toujours un artiste. Vous n'avez pas le choix.
Êtes-vous donc si aveugle?
Croyez-vous qu'il veut montrer le plafond car il en a honte?
Honte?
Bien sûr que non. Il en est fier.
Il vous a insulté en le montrant?
- A moitié fini. - Oui, à moitié fini.
Écoutez. Il s'est engagé dans cette voie impossible,
sachant qu'il ne vivrait peut-être pas pour le voir terminé.
Êtes-vous le seul à Rome à ne pas le savoir?
C'est possible. Je n'attache pas d'importance à ce genre de...
Est-ce un crime de vouloir afficher sa fierté et montrer
cette fresque qu'il vous a forcé à peindre.
Il est venu la voir, de jour comme de nuit, et il l'a défendue.
Cette uvre d'art, qui est devenue pour lui une uvre d'amour.
- D'amour? - Oui, d'amour.
On y revient toujours, n'est-ce pas, Michel-Ange?
Cette émotion qui semble vous échapper.
Est-ce l'amour qui l'a poussé à lever son bâton sur moi?
L'amour se manifeste d'étranges façons.
C'est le langage du sang.
Ce n'est ni froid ni indifférent.
C'est soit l'agonie, soit l'extase, parfois les deux à la fois.
Tout ce que vous dites est sans doute vrai, mais c'est trop tard.
Il a retiré la commande.
Vous ne pouvez pas imaginer qu'il pourrait vous la rendre?
Même si ça signifiait ravaler votre fierté?
- Tessina. - Michel-Ange,
prenez une décision. Voulez-vous finir ce plafond?
J'y tiens plus qu'à la vie.
Alors finissez-le.
Que veux-tu?
Saint Père,
je viens demander votre permission de finir mon travail à Sixtine.
Tu...
me demandes quelque chose que je ne peux t'offrir.
Tu as la permission d'y retourner, mais pas de finir la fresque.
Tu devras t'en remettre à mes ennemis.
Je serai à Rome dans quelques semaines.
Je doute qu'ils soient pressés de te laisser finir ma chapelle.
Je le désire tout de même, votre Sainteté.
C'est louable, Buonarroti, mais stupide.
Pourquoi gâcher ton talent?
Ils iront à Rome et imiteront les Vandales.
Ils brûleront et détruiront ce qu'ils appellent désormais
l'antipape et l'antéchrist.
Sais-tu ce qu'ils ont fait de ton bronze de moi à Bologne?
Non, votre Sainteté.
Ils l'ont fondu pour en faire un canon
qu'ils ont surnommé Julia, en mon honneur.
Ne va pas t'imaginer qu'ils célébreront cette fresque.
Loin de moi cette idée, votre Sainteté.
Très bien, tu as ma permission.
Tu vois, mon fils,
comme nous nous comprenons, quand tu ne cries pas.
Saint Père, je sais qu'il est défendu de mentionner le sujet...
mais j'ai besoin d'argent pour reconstruire l'échafaudage.
Le sultan t'a payé en avance pour un pont que tu n'as pas construit.
Je prends ça comme un présent.
L'argent du sultan a été remboursé jusqu'au dernier ducat.
- Tu l'as remboursé? - Oui, votre Sainteté.
Dommage que tu aies été si généreux avec un infidèle. Je n'ai rien.
Il y a une solution. Je pourrais vendre le marbre pour votre tombeau.
Je devrais en tirer un bon prix. Je peux essayer.
Perugia est à notre porté, le lac Trasimeno protégera notre flanc.
Maître de Grassis.
Le chapeau rouge a-t-il encore de la valeur?
Certains sont-ils prêts à payer pour accéder au collège sacré?
Votre Sainteté a déjà programmé l'ordination de trois cardinaux.
- Ah oui, pour nourrir l'armée. - Oui, votre Sainteté.
Créons alors quatre postes de cardinal.
Trois pour l'armée
et le quatrième pour Michel-Ange.
Votre Sainteté, continuons-nous la retraite?
Nous nous battrons jusqu'aux portes de Rome, s'il le faut.
Maître.
Est-ce vraiment ainsi que tu me vois, mon fils?
Oui, Saint Père.
Pas vengeur, ni en colère? Ainsi?
Fort, bienveillant, rempli d'amour?
II connaît également la colère,
mais l'acte de création est un acte d'amour.
Tu n'as pas eu une vie facile, mon fils,
et pourtant tu arrives à Le représenter de la sorte.
Je suis reconnaissant du don quil m'a offert.
Le plus parfait des dons.
Si ma vie était à refaire,
je choisirais d'être un artiste.
Ce que tu as peint là, mon fils, n'est pas le portrait de Dieu.
C'est la preuve de ta foi.
J'ignorais que la foi avait besoin de preuves.
Pas si l'on est un saint... ou un artiste.
Je ne suis qu'un pape.
Le nouvel Adam.
C'est ainsi que tu vois l'homme?
Noble, beau, sans peur?
- Je devrais le voir autrement? - Tel qu'il est.
Corrompu et fourbe, les mains couvertes de sang, damné à vie.
Ce portrait est beau, mais il est incorrect.
Je ne peux pas changer ma conception des choses.
Tu m'as appris à ne pas perdre mon temps à t'en faire changer.
Comment es-tu arrivé à cela?
Disons que...
L'idée est que l'homme a appris le mal lui-même, pas par Dieu.
J'ai voulu représenter l'homme tel qu'il a été créé.
Innocent, libre de tout péché,
reconnaissant pour le don de la vie.
Le don de la vie.
Récemment, j'ai prié pour le don de la mort.
Comme mes autres prières, elle n'a pas été exaucée.
Dieu semble parfois sourd.
Si j'avais été un artiste, II m'aurait peut-être écouté,
comme II semble t'avoir écouté.
Tu serais bien meilleur prêtre que moi, Michel-Ange.
Pourtant, j'ai fait de mon mieux pour Le servir.
Si ma mission de prêtre avait échoué, ma mission de soldat réussirait.
Là aussi, j'ai échoué.
Je serai bientôt chassé de Rome.
Les rois récolteront les restes de lÉglise.
Ils détruiront aussi cette chapelle,
à cause de mon échec.
J'en suis navré, mon fils.
C'est horrible de s'être battu pendant une vie entière
pour finalement arriver au constat de l'échec.
- Alors? - Le pape s'est confessé.
Cette dernière attaque...
Avez-vous entendu la nouvelle?
Tout ce que nous espérions arrive enfin, mais il est trop tard.
Les Espagnols nous viennent en aide depuis Naples.
Les Suisses sont prêts à attaquer Milan.
Même le roi Harry d'Angleterre a déclaré son soutien pour le pape.
- C'est arrivé trop tard. - A la nouvelle de son attaque?
Nos nouveaux alliés nous tourneront le dos. Sans chef, sans Jules,
il ne peut y avoir d'alliance. Jules est l'alliance, corps et âme.
- Ils repartiront. - Et ensuite?
Les Français et les Allemands prendront Rome, éliront un pape
qui ne sera autre qu'un aumônier à la botte des rois.
Toi et les autres l'avez traité de flibustier, de boucher.
Vous ne l'avez jamais compris.
Il a pris les armes pour défendre une Église forte et indépendante,
avec le pouvoir de maintenir la paix parmi des rois ambitieux.
Tel était son principe. C'est ce pour quoi il a vécu,
et ce pour quoi il se meurt.
Messieurs, nous devrions songer à une terre d'exil.
Saint Père.
Je suis venu prendre congé de votre Sainteté.
- Congé? - Oui, votre Sainteté.
Vous aviez raison. Continuer le plafond est inutile.
Je retourne à Florence.
Attends.
Tu oses...
Tu oses quitter ton travail sans ma permission?
Alors je demande permission à votre Sainteté.
Je refuse.
Tu m'entends? Je refuse. Tu finiras le travail commencé.
Mais pourquoi? Vous n'avez pas fini le vôtre, Saint Père.
Insolent.
Usez donc de votre bâton, comme dans le temps.
Je le ferai. Et je te donnerai le choix.
Retourner à la chapelle Sixtine ou finir au cachot, mon fils.
Oui, Saint Père.
Que faites-vous ici?
N'avez-vous pas d'autres occupations? Vous me croyez mort?
Vautours! Chacals! Hors de ma vue!
Dehors!
Que puis-je ajouter?
II y a plus d'amour ici qu'il ne pourrait y en avoir entre deux êtres.
C'est ce que tu as voulu dire.
Buonarroti.
Il faudrait arranger le mur décrépi qui se trouve au-dessus de l'autel.
Je pensais à une autre fresque.
Une Crucifixion ou un Dernier Jugement.
Un sujet noble digne de ton coup de pinceau.
Votre tombeau... Votre Sainteté m'avait promis!
- Tu me fâches constamment. - Vous aviez promis qu'après le plafond,
- je m'occuperais du tombeau! - J'y ajoute une condition!
Tu sculpteras le tombeau après avoir fini la fresque!
Comme vous désirez, Saint Père.
Non, mon fils. Je ne vais pas t'en empêcher.
Tu as raison. Il faut commencer le tombeau.
Le besoin se fait pressant.
Je saurai bientôt si ta conception de Dieu était fidèle.
Votre Sainteté a recouvert la santé déjà une fois.
Je n'avais pas fini mon ouvrage,
comme tu me l'as fait remarquer avec insolence.
J'ai maintenant fini et je suis satisfait.
Et toi? Es-tu satisfait, mon fils?
Je continue à penser que je ne suis pas un peintre.
Je vais te donner mon opinion.
On ne se souviendra pas du pape qui a chassé l'envahisseur,
mais de celui qui a forcé un artiste réticent à finir un ouvrage
qui est bien plus grand que nous.
Vous ne m'avez pas forcé, votre Sainteté.
Tu as la mémoire courte, Buonarroti.
Je t'ai tendu la main, comme Dieu à Adam, pour que tu acceptes la vie.
La différence est que votre main tenait un bâton.
Je te l'accorde.
Mais Adam n'a pas été aussi têtu, pas aussi réticent à vivre que toi.
Tu sais, Buonarroti, j'ai failli te perdre deux fois.
J'avais de la peine pour toi.
Es-tu heureux que je ne t'aie pas perdu?
Et aussi reconnaissant.
Garde ta reconnaissance pour quelqu'un de plus méritant.
Non, non. Ce n'est pas moi.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
J'ai été tiré par une autre main,
avec une aisance et une dextérité qui n'ont d'égales que ton pinceau.
Il manifeste Sa volonté de bien étrange manière.
Réjouissons-nous d'avoir été Ses instruments.
Ça n'est que du plâtre peint, Saint Père.
Non, mon fils. C'est plus que ça. Bien plus.
Qu'as tu appris dans tout ça, Michel-Ange?
Que je ne suis pas seul.
Moi, j'ai appris que l'univers n'est pas seul.
Quand je serai devant Son trône,
je me servirai de ton plafond pour compenser tous mes pêchés.
Cela raccourcira peut-être mon séjour au purgatoire.
Au travail, mon fils.
Sous-titrage: SDI Media Group
FRENCH