Au nom de Preverti, fille des montagnes
dont l'étreinte avec Rani fit trembler toute la terre.
Trembler !
Trembler.
Dont le nom est la Terrible.
Dont le nom est Maléfique. Dont le nom est Inaccessible.
Dont le nom est Mère Noire, mère des ténèbres.
Nous ouvrons notre cur à Kaili, buveuse de sang, Mère Noire.
Tueuse de démons, rassasie-toi de cette chair, notre offrande.
- Bois... - Halte !
- Halte ? - L'anneau.
Elle ne porte pas l'anneau du sacrifice.
Elle ne peut pas être sacrifiée sans l'anneau.
Où est l'anneau ? Fouillez-la. Qu'en a-t-elle fait ?
L'anneau ! L'anneau !
- C'est scandaleux ! - C'est monstrueux !
- Ahme. - Les mesures nécessaires...
- Faites le nécessaire pour mon départ. - ... ont été prises.
- Tout de suite. - L'anneau.
Nous devons traverser les eaux.
- Bhuta ! - Que désirez-vous, maître ?
- Obéissance et amour. - Très bien.
- Ahme. - Très bien.
- L'anneau. - Quelqu'un a regardé sur le lavabo ?
Je vais faire le nécessaire pour mon indispensable...
- Tout est prêt. - Tout de suite.
- ... séjour en Angleterre. - En cours.
Nous devons agir.
Sans anneau, pas de sacrifice,
sans sacrifice, pas de congrégation.
Sans congrégation...
... plus de moi !
Très bien.
- Fais-leur signe. - Je n'ose pas.
- Allez, fais-leur signe. - Tu crois ?
C'est ce qu'ils attendent, non ?
Si charmants et si naturels, ces garçons !
L'adoration ne leur est pas monté à la tête.
Tu vois ce que je veux dire, le succès.
Si naturels ! Ils n'ont pas changé de comment ils étaient avant.
- Quelqu'un me tient le doigt ! - Tu veux encore te faire remarquer ?
Elle me tire le doigt.
Elle avait pris mon doigt.
Arrête de tout rabaisser à ton niveau.
Je l'avais prise pour un sandwich avant qu'elle se jette sur ma main.
Il fait froid ici.
- Alors, et l'anneau ? - Je n'ai pas réussi à le retirer, Swami.
Nom de nom !
C'est toi qui m'as fait une farce pendant que je pionçais ?
Avec une canne à pêche ?
Jamais de la vie. Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Je suis fatigué.
- Allô ? - Allô ?
Hé, le Bea-atle !
Qu'est-ce que tu en dis,Shufti ?
De l'or, de l'or brut.
En pépites. Facile à écouler. Non poinçonné.
- Pas de poinçon. - Je les trouve horribles.
- Non. - Ça rend les doigts verts.
Ce n'est pas le Beatle à l'anneau !
- Ah bon ? - Non, malheureusement.
Hé, Bea-atle ! Tu vas prendre du bon temps, hein ?
Non merci. Je ne suis que guitariste.
Je n'attendais pas ce clin d'il.
- Ce n'est pas lui. - Mince alors.
Ils se ressemblent tous et parlent tous pareil.
Swami, il pleut sur ton...
Suivons-les !
- Vite ! Vite ! - Oui, oui.
- Bon, bon. - Montez.
- Nous sommes tous montés. - Allez.
- Un shilling ! - Un shilling ?
- Un shilling. - Oh, un shilling !
- Allez, on y va. - On y va.
Suivons-les.
DANS LES SEMAINES SUIVANTES
ILS TENTÈRENT CINQ FOIS DE VOLER L'ANNEAU
- Qu'est-ce qui t'a plu en moi ? - Tu es très poli.
J'espère qu'il est là.
- Tu fais quoi ? - Je poste une lettre.
NE BOUGEZ PAS
À LA FIN DU DISQUE METTEZ UNE PIÈCE
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Mes os sont trempés jusqu'aux os.
Quelque chose ne tourne pas rond.
ILS SE MOQUENT TOUS CAR RINGO EST INQUIET
MAIS LE LENDEMAIN...
Cinquième prise.
"You're going to lose that girl".
Un, deux, trois...
- Il y a de la friture. - Non merci, je n'ai pas faim.
Non, écoutez. Vous allez devoir la refaire.
- C'est toi ? - Non.
Ne me regardez pas comme ça.
C'était toi, petit coquin !
Et maintenant, l'anneau !
Ah ! Ça pique.
Fuyez !
À l'occasion, il faudra que vous m'expliquiez tout.
- Fuyez ! - D'accord.
Bon sang ! Le sexe est partout de nos jours.
Les jeunes le voient dans les bazars, les marchés, même au temple...
Pas étonnant qu'ils tournent le dos aux élans mystiques.
La chasse au renard devrait leur permettre de participer à un sacrifice.
Ils comprendront l'importance du sang versé à bon escient.
Je ne cherche pas à vous convaincre mais il doit y avoir moyen de s'entendre.
Quoi ? Qui ? Où ?
Maintenant... Si vous voulez bien m'excuser.
CHERCHANT À COMPRENDRE
ILS ABORDENT LE PREMIER ORIENTAL VENU
De toute façon, ce n'est plus la mode des bagues...
- Très joli. - Elle est à vous.
Merci, mais ma femme ne porterait jamais un bijou aussi voyant.
- Il est de l'Ouest. - Non, de l'Est, de Stepney.
- Cet anneau vous dit quelque chose ? - Vous êtes franc-maçon ?
- Mais vous êtes tous anglais ! - Les syndicats sont là pour ça.
Non, attendez ! Je dois avoir, ou en tout cas j'avais, quelqu'un qui vient d'Orient.
Hé ! Abdul !
- Oui ? - On en avait un, pas vrai ?
Le type qui venait du pays chaud, à l'est de Suez ?
Il était très sympa.
Je crois qu'il est toujours en bas, dans la cave à charbon.
Le sang ne vous monte pas à la tête ?
Ça ne vous coûte pas trop cher en épices ?
Ça ne vous donne pas de maux à l'estomac ?
Cet anneau est-il maléfique ?
Kaili ! Mon Dieu, il faut que je m'allonge.
Voilà qui est mieux.
Excusez-moi... Ce menu...
Je viens de voir un truc incroya...
Vous avez... ?
Le type en bas a la tête dure !
Arthur ?
Pourriez-vous me ramasser ça ?
Tu manges aussi, Paul ?
Votre ami est en grand danger. Je ne peux en dire plus.
C'est plutôt sympa comme endroit.
- De la soupe, s'il vous plaît. - Oui, de la soupe.
Il a trois heures à vivre.
- N'en dites pas plus. - Je ne peux en dire plus.
Moi aussi, j'ai commandé de la soupe.
- De la soupe ! - De la soupe.
Pardonnez-moi, mais votre anneau est fascinant.
- À moins que je ne me trompe. - Ah bon ?
Le redoutable anneau de sacrifice de la redoutable Kaili.
- N'en dites pas plus. - Je ne peux en dire plus.
Excusez-moi mais, s'il doit être sacrifié devant Kaili,
pourquoi n'est-il pas peint en rouge ?
Je n'ai jamais osé lui demander, mais en tant que meilleur ami je le ferai.
- Qu'est-ce que c'est, des lunettes ? - C'est exact.
Chaque jour, une victime est offerte à la redoutable Kaili.
Elles y sont toutes disposées.
Le gagnant a le privilège de porter l'anneau sacré
des premiers rayons du soleil aux derniers de la lune.
Et à la fin de ce jour radieux, il est joyeusement tué au couteau.
Et joyeusement sacrifié au couteau avec cet anneau.
Trois heures à vivre.
- Vous avez jusqu'à 17 h. - Avant qu'une victime soit choisie.
Vous avez de la chance !
Ma mère donnerait sa chemise pour être choisie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte orange.
Ça donne un bon goût d'orange à ma soupe.
Quelqu'un était dans cette soupe.
C'est cette nana... euh, femme... orientale qui me l'a envoyé.
Je reçois de tout. Ce sacrifice, c'est des salades, non ?
Non ? Je vais l'ôter.
Alors, contactez vos autorités et renvoyez l'anneau à cette fille
qui sera heureuse de mourir pour Kaili.
- Merci. - Trois heures.
Il y a une trace de pas.
Essayez, vous.
Fuyez !
ILS SE RENDENT ALORS CHEZ LE BIJOUTIER LE PLUS PROCHE
Nous avons beaucoup de problèmes de ce genre, matrimoniaux parfois.
Cet anneau n'est pas une pierre.
- Il ne me reste que trois heures à vivre. - Ça doit donc être un métal.
- Je ne connais pas ce métal. - Vous ne nous avancez guère.
Je n'ai pas dit mon dernier mot. Ça doit être un alliage.
Nous sommes en fait assez pressés. Ma vie est en danger.
15 h 10.
- La roue. - Pas la roue !
Même la maison royale de Hanovre a eu la roue, monsieur.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil. - C'est raté.
- Vous devriez voir un spécialiste. - Qui ? Tous vos outils sont cassés.
Un jour, les pompiers m'ont retiré la tête d'une grille.
- Tu leur avais demandé ? - Non, je la coinçais volontairement.
Les grilles offrent une vue imprenable.
ILS FINISSENT PAR SE RENDRE CHEZ LE SAVANT LE PLUS PROCHE
J'aime les opérations : elles donnent du recul.
Ça ne marchera pas.
Ça pourrait marcher si le gouvernement investissait.
Fabriqué aux États-Unis.
Encore raté !
En théorie... Selon ma théorie,
si nous étirons les molécules, l'anneau grossira et tombera.
- Comment est la facture d'électricité ? - En papier.
Il ne tombe toujours pas.
Augmente la tension... hop, hop !
Hop, hop !
- Vous m'avez bien mis à la terre ? - Ah non ! Attendez. Merci.
Fabriqué en Amérique. Ils sont très en avance sur nous.
Ça, c'est anglais.
- La terre, c'est vert aux USA ? - Dans certains pays, c'est brun.
Il n'est pas mis à la terre.
L'imbécile, il a une licence de menuiserie. Franchement !
Ça y est.
- 5... 4... - Plus vite !
3-2-1. Feu ! Je respecte les procédures. Il me remerciera plus tard.
M. le scientifique, vous pataugez.
C'est à cause de la prise. Il faut de bonnes prises anglaises.
Cette camelote américaine, ce n'est pas la bonne tension.
- Ça va ? - Mes mains m'étaient utiles.
Ses mains lui étaient utiles.
- Rejouera-t-il de la batterie ? - Il en jouait beaucoup ?
- La tension... hop ! - Parce que je ne suis pas manchot.
La tension ! Hop, hop !
- Hé ! Il t'appelle, Hop hop ! - Hop hop !
Tous aux abris !
- Je ne veux pas voir ça. - Ça marche. Mets la gomme, Algernon.
Arrêtez !
Je risque gros en l'arrêtant !
Il pourrait régner sur le monde, avec une subvention.
C'est une honte, vous n'êtes qu'un savant fou !
Fantastique !
Avec cet anneau, je pourrais régner sur le monde.
Il me le faut absolument... Algernon, le laser.
Laissez sa main tranquille ou j'appelle les poulets !
Le laser...
- Occupe-toi de lui. - Il me faut cet anneau ! Le laser.
Halte ! Libérez-le ou je tire. Et je vise très juste.
- Je l'ai. - Éteignez cette machine.
- Le laser. - Le laser, oui...
Je suis plus doué avec les animaux qu'avec les prises.
Le M.I.T. voulait que je dirige le monde à sa place.
Mon père était grand veneur.
C'est pour ça que j'aime les animaux.
Ils me font confiance. J'aurais dû travailler dans la vivisection.
Comment lui faire confiance ? Elle t'a déjà pris le doigt, Ringo.
C'était une erreur. Je réponds d'elle. Nous sommes très liés.
- Le laser est prêt. - Arrête-les !
Ce n'est pas la bonne prise. Donne-moi cinq minutes.
C'est la fuite des cerveaux. Le sien est parti.
J'ai une...
Vous et vos sales méthodes orientales !
C'est le grand prêtre, Clang, qui a de sales méthodes.
Si ça se trouve, c'est lui qui vous envoie pour piquer l'anneau,
après avoir usé de vos sales méthodes.
- C'est quoi, ces sales méthodes ? - Je ne veux pas de ça.
Jusque-là vous ne risquiez rien, car ma sur avait été choisie
et personne d'autre ne pouvait être sacrifié à Kaili.
À présent, elle est hors de danger et se lève.
Et à l'aube du jour nouveau, une nouvelle victime est choisie...
Désormais, celui qui porte l'anneau est voué à la mort.
Cela fera rétrécir votre doigt. Soyez courageux.
Ne regarde pas.
S'il était courageux, tout ceci ne serait pas nécessaire.
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE ENTRACTE
FIN DE L'ENTRACTE DEUXIÈME PARTIE
Où étais-tu passée ? Tu étais encore au temple !
Tu rentres à la maison à toute heure et de toutes les couleurs.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
TROISIÈME PARTIE, LE SOIR MÊME
Il doit avoir une assurance.
Tu devrais avoir honte ! Renseigne-toi.
C'est quoi déjà, ce truc ?
C'est un petit remède secret qui fera rétrécir son doigt.
Ce n'est sûrement pas la peine.
Je suis allergique à la pénicilline et autres produits miracles.
- Un chewing-gum ? - Il n'y a pas d'accoutumance ?
Non, du moment que tu ne l'avales pas.
Bon, synchronisez vos montres.
Toi, toi, toi et toi ! Peignez-le en rouge et tuez-le.
Je vous assure que l'effet n'est que passager.
Il se dissipe rapidement.
Ne répondez pas ! C'est sûrement Clang.
- Peut-être que ça ne prendra pas. - Quelle épouvantable erreur !
Allez, mon doigt !
Où est Paul ?
Allez, Paul, arrête de faire l'idiot.
Où est-il passé ?
- Où es-tu ? - C'est son costume du dimanche.
LA PASSIONNANTE AVENTURE DE PAUL PAR TERRE
Regarde droit devant toi, on nous prendra pour des passants.
- Tenez-vous prêts. - Tenez-vous prêts.
Attention, ils sont à la porte.
- Allez-y ! - Allez-y !
Désolé, je l'ai frappé.
Passez-moi l'Intérieur. Il saccage le mien !
Lâchez-moi !
- C'est moi, idiot. - Oh, pardon.
Ben, arrête !
Les pieds, idiot !
Kaili ! Il est rouge. Tuez-le !
Flûte alors ! Repliez-vous !
Les mains en l'air !
Allez, hop hop !
- Vous ! - Lequel détient l'anneau ?
Celui qui a un gros bif.
Pif ! Il est à vous.
- Gardez les mains en l'air. - Et comment je vais enlever l'anneau ?
Au nom de la science, j'exige cet anneau.
Il est à vous !
- Ça doit valoir quelque chose. - Quelques centimes.
Je fais tout moi-même. Wall Street nous appelle "L'Angleterre retardée".
Avec cet anneau, l'armée serait peut-être intéressée.
Non, pas du tout.
Je n'arrive pas à l'ôter.
- Paul ? - Regarde ce que tu as fait.
- Est-ce que c'est Paul ? - Algernon, mon petit sac noir.
Il va falloir que j'opère.
Ce sera remboursé par la Sécu ?
Regardez !
Je suis tout collant. Tu es tout rouge, toi !
- On pensait que c'était toi. - Non, ce n'est pas moi.
Heureusement, ça s'est vite dissipé.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Sortez !
C'est anglais, ça ne vaut rien. Si j'avais un Luger...
Leurs savants sont bien équipés. Pensez-y.
Le remède est entre vos mains, vous, l'électorat.
- Où est Ahme ? - Je n'en sais rien.
Quoi ? Oui...
Je ne comprends rien, je ne parle pas la langue.
Le latin, oui. Mais pas ce charabia.
L'anneau ! Allons-y.
PENDANT CE TEMPS, SOI-DISANT EN SÉCURITÉ DANS LES ALPES...
Les voilà !
Attendez-moi !
Le sang me monte à la tête.
Attention au poteau.
Faites-moi descendre.
Merci.
Par ici. Attendez !
Ah... Bon !
C'est trop lourd.
Ce n'est plus lourd, là.
- Envoie ! - Tiens, Ringo.
Je l'ai. Non ! Je l'ai raté !
Envoie-le droit.
J'ai... Non !
- Attention ! - Place !
Je mets le fusible en ce moment même.
Quoi ?
Je sais, idiot. Je suis là. Doucement.
Je vais doucement.
Un tour à droite pour verrouiller.
Je tourne vers la droite. Je verrouille.
Les aléas de la science enseignée à la télé !
Tu me remercieras un jour.
Je le soulève.
- Je bouge ma jambe gauche. - Dépêche-toi !
- Je bouge ma jambe droite. - Donne-moi ça !
- Allez, du balai ! - Du balai de curling.
Quand la glace se brise, tu plonges. C'est la main droite.
Ça ne marchera pas.
Tu parles d'un sport... des balais !
Merci.
Envoie, George.
C'était un bon lancer !
Super.
Hé, c'est un machin.
Un redoutable machin !
C'était si rapide que ça fume.
Écarte-toi, Ringo !
Quelle saleté ! C'est de l'ancien matériel militaire.
Pardon, les falaises de Douvres ?
Merci.
Bhuta, les voilà, sur le flanc droit.
- Allez ! - Arrêtez-vous. Vous êtes à ma merci.
Au nom de Kaili, arrêtez !
Mon groupe sanguin est très rare. Regardez !
Mon groupe sanguin est...
Par ici, Swami.
Qu'est-ce que... ? S'il vous plaît, non...
Je vous en prie...
Je suis très occupé !
Si nous donnions des billets gratuits
pour le sacrifice annuel de la maison des jeunes,
tout ceci pourrait être évité. C'est un vrai problème.
Londres.
Rouge.
Rouge ?
Ils doivent me peindre en rouge avant de me tuer.
C'est assez spécial comme religion.
- C'est donc ça, le célèbre anneau ? - Je crains pour ma vie.
Et ce sont les célèbres Beatles ?
Et c'est le célèbre Scotland Yard ?
Vous pensez durer longtemps ?
Ne m'en parlez pas. L'affaire du train postal, ça avance ?
Vous ne nous croyez pas, hein ?
- Commissaire divisionnaire. - Ringo, s'il vous plaît.
- C'est pour le célèbre Ringo. - C'est eux.
- Seuls Paul et moi savons qu'on est là. - Et moi.
Permettez. Je suis assez doué pour les imitations... James Cagney.
Allô, ici le célèbre Ringo,
que puis-je faire pour vous ?
Rien à voir avec Cagney.
- Regardez par la fenêtre. - Hé ! C'est eux !
Regardez par la fenêtre.
La police devrait être armée. On n'est pas tous maso.
- Vous voyez ? - Oui, je vous crois. Je dois être le seul.
Bon, allons-y. Au boulot. Passez-moi le téléphone.
En cas de danger, il faut toujours appeler le 999.
On a besoin de protection, on enregistre demain.
- J'ai besoin de protection. - Entendu.
Passez-moi l'Unité de protection.
Allô... Sunray à Set. À vous.
Allô, Sunray. Qu'est-ce que vous faites en bas ?
Ici Sunray. À vous, Set.
Quelle est la situation ?
Nous avons terminé. Nous sommes juste en dessous... écoutez.
Scandaleux !
Compris, Ahme. Retournez à la base. Je m'occupe du reste. Terminé.
- Brahna ! - Saheb ?
Apporte cette note gribouillée à la hâte au caporal-chef Bhuta.
Allez !
- On doit se tenir prêts. - Tenez-vous prêts.
Ils ne passeront pas.
ÉQUIVALENT À UN MILLIONIÈME DE TOUS LES EXPLOSIFS UTILISES
EN UNE SEMAINE PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE
On nous attaque !
Battez en retraite !
Allez ! On nous tire dessus ! Sortez de là.
Allez ! En retraite !
Sauvez-vous !
Plus vite !
Attention au tank !
Relève-toi, Johnny !
- Arrêtez-vous ! - Johnny. Marche. Tu peux le faire.
Venez là-dedans. Vite !
Feu !
- Gauche toute. À 1 500. - 1 500.
Je regrette d'avoir perdu le lieutenant Ahme,
mais on l'avait prévenue des risques.
- Tank ennemi allant de gauche à droite. - Chargé.
- Eh bien tirez, bon sang ! - Tout de suite,Saheb.
Vous les avez manqués, vilains !
À droite toute !
Feu !
Il doit bien y avoir en Angleterre un endroit où on puisse penser en paix.
UN PALAIS CELEBRE
Tu n'as pas les poches lourdes, Ringo ?
Et toi ? Tu n'as pas mis beaucoup d'argent, George.
- Tu es sûr que ce n'est pas toi ? - Certain !
Regardez, je l'attrape d'une seule main !
- Mais c'est laid. - Les mains ?
- Ça dépend des gens. - Montre ta main, Ringo.
- Tu en as un de trop. - Fiche-moi la paix !
- Et la batterie, tu y as pensé ? - Ça n'y changera rien.
Je ne connais pas beaucoup de...
J'ai besoin d'une carte. J'en jette une.
C'est gai.
- Défaussée... - ... comme une vieille pompe.
Ils parlent de ton doigt.
Le donneur demande une carte.
Tu vois, ça ne t'a pas fait mal.
- Tiens cette baguette. - Il y a un bon batteur à Manchester.
Il ne me sert pas qu'à jouer de la batterie.
- À quoi d'autre alors ? - Je m'en sers.
Et il est beau gars, en plus. Je relance.
Tu ne t'en es pas servi depuis une heure et nous sommes tous en danger.
Paul et moi ne t'avons pas vu l'utiliser récemment.
- Non. - Et je relance encore.
Nous risquons notre vie pour protéger un membre inutile.
Le pote du navigateur Scott,
j'ai toujours admiré le sacrifice qu'il a fait pour ses amis.
- Je relance encore. - Tu plaisantes !
Tiens cette baguette.
Tu as fait une belle relance, sans en avoir l'air !
- C'est comme arracher une dent. - J'ai un bon jeu.
Tu dois au moins avoir cinq as pour avoir mis autant !
- Tu veux me suivre ? - Tu plaisantes ! Prends tout.
C'est à moi, j'ai gagné.
- Coupe. - Non !
C'est l'heure du thé.
Ils veulent que je me coupe le doigt.
Le célèbre doigt !
Alors, la police accorde sa protection,
réputée dans tout le pays, à un simple doigt ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est hanté ici.
- Tu coupes, oui ou non ? - Non, il n'en est pas question.
Pas question !
Cette aile du palais est hantée.
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.
La reine aura son mot à dire dans tout ça.
- C'est quoi, ça ? - Pardon ?
- Le truc qui sort de son ventre. - Je n'ose pas regarder.
C'est juste un tuyau.
- C'est pour toi. - C'est le jardinier.
Je vais le faire passer par la fenêtre.
Tête gauche.
Devant !
Ça doit être la pause-café.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Vite !
Allez, par là.
Doucement !
Tant pis, je ne serai jamais fait chevalier !
Envoyez l'anneau !
C'est moi, idiot !
- Vite ! - Attrapons-le !
Ça devrait marcher, ça vient de Harvard.
- On dirait un laser. - C'est une cadence de relativité.
Ça devrait les retarder un peu.
Vise le bout du couloir. Vite !
Dépêche-toi, branche la prise. Je vais prendre ma mire.
Très bien.
On dirait vraiment un laser.
UNE CELEBRE CENTRALE
Le fusible royal a sauté.
- C'est une ca'ence... de relabivité... - Vilaine machine !
Ça doit être le sèche-cheveux qu'elle a reçu pour Noël.
ENCORE UNE ATTAQUE DIABOLIQUE CONTRE RINGO
Nous allons nous promener en bord de rivière avec la police.
Regardez ça !
C'est un orchestre.
De la peinture !
Dépêchez-vous, attrapez-les, je suis avec vous.
Attrapez-les ! Vite !
Regardez.
Charmant petit pub.
Deux bières citron vert et deux bières citron vert.
- On dirait que c'est encore à moi. - Tout est relatif, tu sais.
- Tes amygdales ne te manquent pas ! - Qu'est-ce que t'en sais !
Pourquoi tu ne te le coupes pas ?
Écoute, John. Ce doigt et moi avons de bons souvenirs.
Je suis sûr qu'il me manquerait.
Tu n'es vraiment pas sympa.
Tu peux l'assurer vol et incendie. Cinq livres par semaine.
C'est parce que tu es un Beatle qu'il n'était pas assuré.
- Les ongles rongés, ça se soigne ? - Oh, oui !
Oh, oui !
On me fait beaucoup de clins d'il. C'était toi avant, Paul.
Désolé, Ringo.
Coucou !
Tous les barreaux ont été soigneusement sciés au milieu.
Une fenêtre !
- Votre célèbre Ringo est en sûreté. - Pas du tout !
Quoi ? Bouclez toutes les issues. Restez vigilants.
UN TIGRE
- Ne bougez pas. - Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Vous connaissez la 9e Symphonie de Beethoven ?
Ça fait...
- Quoi ? - Cette trappe.
C'est ça...
Permettez.
C'est le célèbre mangeur d'hommes du Bengale qui s'est échappé ce matin.
- En effet ! - Il est inoffensif.
Il suffit de lui chanter l'Ode à la joie de la 9e Symphonie de Beethoven.
- Tu aurais pu y penser ! - Il a été élevé à la musique classique.
Ne vous inquiétez pas, il suffit de siffler la 9e Symphonie de Beethoven.
Allez ! Allez !
LES BEATLES AUX BAHAMAS
- D'où vient la fuite ? - Personne ne saura.
Nous n'y allons pas vraiment.
- Nous faisons juste courir le bruit. - Mais nous n'y allons pas.
- Nous faisons juste courir le bruit. - Pour que tout le monde le croie.
- Ça me plairait. - Non, ça ne te plairait pas.
- Où on va alors ? - T'occupe !
ET C'EST AINSI QU'ILS SE RETROUVÈRENT...
... AUX BAHAMAS
TOUT COMME...
- Je vous en prie. - Au revoir, monsieur.
Lui !
ET ÉGALEMENT...
- Bienvenue à Nassau. - Merci beaucoup.
Je vous présente l'agent 17...
- L'agent 6. - Très classe.
L'agent 47.
L'agent 6 et 3.
L'agent 9.
L'agent 85.
L'agent 4.
L'agent 21, l'agent 85...
SANS OUBLIER...
Tu aurais dû y penser avant de partir.
À gauche... Au rivage ! Bâbord, tribord...
- Tiens, jouons à bip-bip. - D'accord.
Le radar est cassé ! C'est pas grave.
Les Beatles, par ici !
Bâbord... Tribord... Là-bas !
Ouvrez ce rocher !
- On y est ? - Fais gaffe à tes doigts, Ringo.
Clang a fait transporter le temple spécialement pour le sacrifice.
Il n'aurait pas dû. M'enfin, c'est gentil de sa part.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est là que vous serez éventré.
Vous ne marchez pas là-dedans, si ?
Ça vous occupe, hein ?
- Vous savez où est Clang ? - C'est mon fils. C'est un gentil garçon.
Sans vouloir porter de jugement...
- Là-dedans, vite ! - Je ne sais pas nager.
Je n'y vais pas !
Où sont-ils passés ?
- On y retourne ! - Je suis partant.
- On va les écraser ! - Il faut trouver le temple.
- Quand il faut y aller, il faut y aller. - Je n'aime pas me défiler.
- On y retourne et on les massacre ! - Ils vont nous éventrer.
- Pas si je leur casse la figure. - On y retourne et on les massacre !
Ils ne nous éventreront pas. Tout ça, c'est des bêtises.
- Panneau. - Panneau.
- Guide. - Guide.
- Pieds. - Pieds ? Oh ! Les pieds !
VERS LE TEMPLE
Feu rouge.
C'est vert, vas-y !
Ce qu'il ne faut pas faire dans ces pays de sauvages !
Il doit y avoir une façon plus simple de tendre un piège !
- L'Oriental a la langue fourchue. - Et qu'est-ce qu'il dit ?
Passé par ici, en hâte, en direction du temple.
Ne l'encourage pas. Ça va, Paul, on t'engage.
- Et comment tu sais ça ? - C'est ces traces de pas...
Et ce guide touristique.
Allons au temple.
Suivez-les... lentement !
- Ça n'a pas l'air d'être ça. - D'après la carte, c'est ici.
Voici le temple sous le rocher, la piscine dans laquelle nous étions...
- Je suis perdu ! - C'est pas un temple, ça !
- C'est donc ça, le célèbre temple ? - Ç'aurait dû. Il a disparu.
J'espère que ce truc qui éventre est parti aussi.
- C'était un temple ici ? - Jamais de la vie.
C'est un ancien camp militaire servant de lieu de rendez-vous aux amoureux
qui aiment courtiser sur fond de clairon.
Ça, c'est ma théorie.
- On n'entre pas ? - Il ne vaut mieux pas.
Allez, les garçons, où est votre célèbre courage ?
- Je n'en ai pas. Et toi, George ? - Moi, j'en avais !
- J'en ai. - J'en aurai.
Il est un peu débile, cet inspecteur, non ?
Il ne retire jamais son chapeau.
Il fait trop chaud pour porter un chapeau.
- Je me tire. - Ça ne m'étonne pas !
Les bougres ! Ils ont mis la cage sous haute tension.
Les bougres !
Aidez-moi !
Au secours !
Il est à moi !
Au secours !
À l'aide !
Il y en a un derrière, mais ce n'est pas le bon.
Viens ici, mon garçon. Je vais t'expliquer.
Ne fais pas l'idiot, c'est une voiture de location.
Recule et écrase-le.
Ça devrait faire l'affaire.
C'est pas grave. Réessaie.
Voilà qui lui donnera une migraine.
Où est-il passé ?
- Ça a marché, il n'est plus là. - Je n'arrive pas à démarrer.
Salut.
Tiens, salut ! Attends une minute...
Démarre ! Démarre !
Il semble y avoir un petit problème.
À droite !
- C'est peut-être la mauvaise clé. - Allez !
Allez !
Ça y est. J'ai fait vite, hein ?
Merci de nous avoir déposés !
- Où sont ces voyous ? - Ils ont disparu.
- Il a un plan. - Un célèbre plan.
Commissaire, vous avez un plan.
- Oui... - Commissaire.
J'ai un plan.
ET VOILA LE CELEBRE PLAN
MAIS MÊME LES MEILLEURS PLANS...
ILS NE SAVENT PAS QU'IL EST RETENU PRISONNIER
Allez, parle !
Nous savons qu'il est prisonnier, mais où ?
Je suis un excellent chirurgien.
- Je suis un excellent chirurgien. - On a fait appel à lui.
Hélas... Scalpel !
Du sable dans le groupe électrogène.
Il y en a partout. Pas étonnant que je n'arrive à rien !
Répare-moi ça, Algernon.
Autant éviter d'utiliser un scalpel émoussé.
Répare-moi ça !
Je suis un bon employeur, mais il en profite.
- La chaleur l'énerve. - Quelle chance.
J'ai le jus.
Je ne comprends pas, ils n'arrêtaient pas de me tirer le nez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Distillé à partir d'essence d'orchidées.
Les mains en l'air !
- C'est quoi, ça ? - Distillé à partir d'essence...
... d'essence d'orchidées que l'on ne trouve que dans certains coins ?
Enfin ! Je vais recevoir ma juste récompense. Le jus de Tiberius Foot.
- Mais l'anneau... - Je n'en ai plus besoin.
- Vous savez ce que c'est ? - Un automatique...
C'est le Prix Nobel garanti. Rentrons en Angleterre ! Un bijou dans la mer.
J'ai la situation en main. Qu'est-ce qui est écrit ?
- Tu feras un long voyage... - Non, ça !
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas lire l'orient ?
- Je ne crois pas. - Il faut le traduire.
- Maintenant ! - D'accord !
- Je ne sais pas nager. - Comment ça ?
Tremble, traîtresse !
Au nom de Preverti, fille des montagnes,
dont l'étreinte avec Rani fit trembler toute la terre.
- Attends que mes potes arrivent. - Vraiment ?
Deux bataillons ont été envoyés pour leur tendre une embuscade.
Tu vois, ils sont sans pitié.
Si tu les préviens, tu mourras sur-le-champ.
Ô Mère Kaili,
dont le nom est la Terrible...
Je vais manquer le sacrifice.
... dont le nom est Inaccessible,
dont le nom est Mère Noire, mère des ténèbres !
Nous ouvrons notre cur...
Non !
... buveuse de sang...
- Il est tombé ! Je suis sauvé ! - ... tueuse de démons.
Bois. Rassasie-toi de cette chair, notre offrande.
Allez-vous faire sacrifier ! Je n'adhère pas à cette religion.
- Le voilà ! - L'anneau est tombé.
Vite ! Attrapez-les !
Je vais manquer le sacrifice.
- Il est tombé. J'ai été courageux. - Il te reste combien de doigts ?
- Tu es encore tout rouge. - Je commence à m'y habituer.
Celui qui porte l'anneau...
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE M. ELIAS HOWE
QUI INVENTA LA MACHINE À COUDRE EN 1846.
"I Need You" de George Harrison.
Te voilà. C'est moi !
FIN